Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

(Filter)

(Episode 5)

Is this related to the thunder?

It interfered with the signal?

How can I face people like this?

Have you contacted Su Miao through Su Chengcheng?

How is my face now?

Is it good-looking or not?

You're pretty.

I'm Su Miao.

How did you end up here?

Su Miao.

Why...

Don't turn on the light.

No, no.

This is

moving too fast.

We should talk about it.

What do you want to talk about?

Well...

No, we can't do this.

I'm conservative when it comes to relationships.

I don't accept purely physical relationships.

I...

I...

You...

Let go of me now.

Let go of me, Su Miao.

Let go of me.

Let go of me, Su Miao.

Su Miao.

You...

Why do you need to meet me to return the money?

I've deleted all your photos.

Besides that,

I also want to officially apologize for what happened last night.

Sorry for causing you trouble.

Thank you for not leaving me by the roadside last night.

Is this a cheesy handwritten thank-you card?

This is a year's car wash card.

A small gesture to show my gratitude.

Thank you.

Who's there?

Sorry.

Are you okay?

Where are you hurt?

My butt.

Are you okay?

Where are you hurt?

Ow, ow, ow.

I'm fine.

But I ended up as a human cushion.

It hurts, but I'm not injured.

Is it serious?

Su Miao?

What are you doing here?

She's my best friend.

Why can't she be here?

Do you know him?

Let's talk about it later.

Be gentle.

Slow down.

Goodbye.

Slow down.

Slow down, slow down.

What a coincidence.

- Here. - It's fine. You can manage.

OK. Sit.

Slow down.

Are you okay?

- Are you okay? Let me see. - I'm fine.

What about you?

How did you turn into Su Miao again?

Why dress like this?

My face can't change back.

What?

It can't go back?

What exactly happened?

(Upgrading) When I was working overtime,

the filter suddenly became unstable.

It turned me into Su Miao.

Now it's stuck on the upgrading interface.

I can't use it at all.

The system is upgrading.

That should be like a computer.

Once the upgrade is done, it'll go back to normal.

I hope so.

How much has the filter been upgraded?

How much longer until it's done?

It's been two hours.

Only 3% complete.

It's fine.

As long as there's progress, it's good.

If not, you just need to wait longer.

I won't be able to go home tonight.

I'll have to stay at your place.

Don't worry.

I'll take care of you.

Go wash some fruit.

Can you tell us

the whole story?

I knew this netizen six months ago.

At first, we got along well.

We had many common interests.

Chengcheng just messaged me.

She said she won't be coming back today.

She's staying at Yuan's place.

Not coming back again?

OK, got it.

His personality was easy to get along with.

He treated me to malatang

and said we should go see a movie.

Girls should be more cautious

when they're outside.

They should know how to protect themselves.

How careless

her parents are.

They should be worried

when their daughter comes back so late.

Yeah.

Su Chengcheng is lying.

She's not at Lin Yuan's place.

Then where is she?

What's going on?

She didn't come home last night either.

I just messaged her on WeChat.

She said she was at Lin Yuan's place last night.

I saw her this morning.

I'm 100% sure she's using Lin Yuan as a shield.

What about you?

When you started to date,

weren't you also hiding it from us,

using your best friend as a shield?

But what was the truth?

I'm much smarter.

Can Su Chengcheng compare with me?

Who just said girls should protect themselves?

Well, Chengcheng

doesn't compare IQ with others.

If someone

is unethical and dares to hurt her...

Just watch.

They'll definitely lose.

(Upgrading)

How much has it been upgraded?

4%.

Staring harder won't help.

Stop looking.

Isn't it nice being a beauty?

Sometimes yes,

sometimes no.

Sometimes it feels really great.

People are friendlier.

There are more opportunities.

It's like fate suddenly favored me.

The whole world is nicer to me.

But sometimes, I feel guilty and uneasy.

Even if everyone likes me,

I know deep down

they don't like the actual me.

I didn't understand people who are addicted to plastic surgery,

but now I sort of get it.

They're afraid that everything gained from looks

might suddenly disappear.

The more guilty and uneasy they feel,

the more they have to grab onto it tightly.

The legs and feet determine the speed,

the organs determine the health,

the hands do the labor,

and the brain is the boss.

To survive in nature's survival of the fittest,

all are indispensable.

Except for the face.

Whether it's good-looking or not,

it's irrelevant to survival.

So why do we care so much?

Some even say looks are productivity.

Can looks produce food

or clothes?

Looks indeed are productivity.

Good-looking people can promote reproduction,

producing more people.

Su Chengcheng,

your mindset really surprises me.

I had a crush on Tang Qi in the first place

because of his face, right?

It was supposed to be a pure campus romance,

but after what you said, it's all changed.

Don't turn on the light.

(The subscriber you dialed is not answered for the moment.)

(Please try again later.)

I thought I was the earliest today,

but you're even earlier.

I stayed at the office.

I didn't go back last night.

You worked overnight?

Tang Qi, are you working so hard

to take my shares?

Do you think...

What do you mean?

If a woman

hugs and holds you

but refuses to turn on the light,

what does that mean?

Are you saying Su Miao hugged and held you?

Forget I asked.

If a woman hugs and holds me,

but refuses to turn on the light,

it definitely means

she likes me.

But she...

She knocked you out.

She knocked me out?

Are you sure it wasn't me who hugged and held her first?

I'm sure. She made the first move.

Who's there?

There must be something we don't know.

Why are you awake so early?

(Upgrading) How much has the filter been upgraded?

25%.

How am I supposed to go to work today?

Mr. Gu agreed that I could work from home.

I didn't expect the man who threw up on my car

would be your boss.

Should I return the car wash card to him?

No need. Mr. Gu is a great guy.

He wouldn't care about trifles like this.

The man I don't get along with

is Tang Qi.

When the filter malfunctioned last night,

Tang Qi was right there.

In my panic,

I knocked him out.

You knocked out Tang Qi?

Chengcheng, come here.

What's going on?

What happened?

Why is Tang Qi here?

Did he see your face changing

last night?

What are you doing here so early?

I'm looking for Su Miao.

This is my home, Lin Yuan's home.

You've got the wrong place.

You really got the wrong place.

Su Miao isn't here.

Gu Yu told me

Su Miao came here last night.

If it's inconvenient for me to go in,

I can wait outside.

I can wait forever.

He said he could wait forever.

Is Mr. Gu a plague?

Whenever he shows up, nothing good happens.

Let Tang Qi in.

I have things to do. You two chat.

Please have a seat.

Last night,

was it you in the warehouse?

What do you mean by that?

Who else could it be if not me?

Last night,

did you drink?

Were you drunk?

I drank? I got drunk?

Why ask that?

I've been thinking about why you'd do that.

The only explanation is that you were drunk.

Then what did Su Miao do when she was drunk?

This?

Did you come here just to ask this?

I want to know

if you meant it last night.

No. I didn't mean it.

I was drunk.

I didn't smell alcohol on you.

The alcohol was inside my body.

It didn't dissipate,

but my head was already spinning.

I was disoriented and confused.

Why did you knock me out?

It wasn't me. Definitely not me.

It was the cosmetics on the shelf that fell down

and hit you, knocking you out.

I'm not blaming you.

I just...

It's already past 8.

I need to go to work.

You should go back to work too.

I'll walk you out.

I'd like to invite you to dinner tonight.

Why?

You invited me to dinner last time,

and I haven't returned the favor.

Beef brisket, lamb intestines.

No need, no need.

It was a food stall. It didn't cost much.

Last time, when I was drunk,

you took me home,

and I didn't thank you properly.

No need, no need.

It's nothing, really.

There are some things I need to say to you face to face.

I can't keep being vague about it.

Go ahead.

The time and place aren't right.

Aren't you in a hurry to go to work?

Tonight at 7.

I'll pick you up.

Send me the address. I'll come on my own.

Su Chengcheng seems strong,

but she's sick every now and then.

I can be sure that it's a lie.

You're unlucky

to be her teammate.

You've got good luck, huh?

I didn't expect to be...

What's there to fear?

We should let the bosses know

Su Chengcheng's true nature.

Here's the info you wanted.

Thanks.

Where's Su Chengcheng?

She applied to work from home because she's sick.

Do you need something from her?

Nothing.

I saw her working overtime last night,

so I thought she'd changed,

but I didn't expect it...

What didn't you expect?

Is there a misunderstanding between you and Su Chengcheng?

I didn't expect that she was friends with Su Miao.

That's true.

Did you meet Su Miao?

I did.

We're having dinner tonight.

Congratulations.

You should thank me for this.

I don't want a pricey gift.

Just buy me a gift worth a thousand,

and reimburse me for the car wash card

I gave to Lin Yuan.

Don't be so stingy.

(Tang Qi)

Information fee.

Thanks for telling me where Su Miao is.

No problem.

Lately, my luck has been pretty good.

Shun.

I've been a little unlucky lately.

You've got to help me out.

(Xu Yue) (Only Mr. Tang has detailed data.)

(Sorry, I can't help you.)

(By the way, )

(let's each do our part of the proposal)

(and present it separately.)

I didn't even consider working with you.

Why the long face?

I'm writing a proposal,

and I need some product data.

Why don't you ask a colleague?

I did.

Xu Yue said

that only Tang Qi has the data.

Go ask Tang Qi for it.

Tang Qi doesn't like me.

Will he even give it to me?

This is work. He won't be unreasonable.

Mr. Tang, hello.

(Su Chengcheng) (I'm working on a marketing proposal.)

(I need the latest test data for Starlight Eyeshadow.)

(Could you send me a copy?)

(This data)

(is crucial for me to finish the proposal.)

(Sorry to trouble you.)

It's been 20 minutes.

He hasn't responded at all.

Why don't you just call him?

Maybe Tang Qi's busy

and didn't see your message.

(Angel Su) (Are you busy?)

Look, look.

(Er Guan) (No. What do you need?)

How annoying!

(Angel Su)

(Er Guan)

(Er Guan)

What are you doing?

(I can't take the call now.)

(Angel Su) (Just wanted to remind you)

(that don't be late tonight.)

(Er Guan) (Sure.)

(Su Chengcheng and I are close...)

(You should...)

(Su Chengcheng and I are close friends.)

I don't need Tang Qi's help.

It should've gone well with your filter.

Why do you have to go down a bitter, motivational path?

Come in.

Sorry, Mr. Tang,

for delaying your work.

Please try again.

The internet should be working now.

- It's working, thanks. - Good.

(The file has been sent to your email.)

(Tang Qi)

(Test Data of Starlight Eyeshadow)

(The latest test data of Starlight Eyeshadow)

Su Miao mentioned it,

and Tang Qi sent over the file.

You'll use this data, right?

Of course.

Tang Qi is not a big deal.

I won't ruin my work because of him.

Work is a woman's biggest support.

The rest is up to you.

Sure.

I have a date tonight, so I need to leave work early.

A date?

With a woman?

Not a work date?

That should not be your focus.

It's bad for the research.

(Starlight Eyeshadow Proposal)

It's finally done.

How much has the filter been upgraded?

(Upgrading) 49% now.

It started around 7 or 8 last night.

By a little past 6 today,

it's almost half done.

At this speed,

it'll be done by tomorrow night.

You can go back to work the day after tomorrow.

Are you happy about it?

I'll still need to take leave tomorrow.

You can work from home.

Look, I work from home every day,

and I'm still a best-selling comic artist.

But I need to present the proposal

to the bosses tomorrow.

That's too bad.

It's okay.

I can send the proposal to Xu Yue from my team

and have her help me with the presentation.

Exactly.

It's almost time. We should head out.

Where are we going?

Tang Qi, 7 o'clock.

How much has the filter been upgraded?

(Upgrading) 50%.

Even if you eat for two hours,

that's more than enough.

Two hours?

I don't actually want to eat with him.

Half an hour at most.

Good luck getting rid of Tang Qi quickly.

I will.

Bye.

Aren't we supposed to eat?

Why did it turn into a lake trip?

We can eat

while enjoying the view.

This meal definitely isn't cheap.

Tell me the truth.

What do you really want to do?

Shooting a poster was my bottom line.

I will never help you

with some other promotion event.

I promise that it's not about work.

It's just a private dinner.

Such a big setup

for a simple meal?

Do you think I'm a fool?

Unless you explain it,

I won't take a single bite.

OK.

I'll explain it.

I had arranged with the waiter

to light these candles secretly

while we enjoyed the view.

Now, I'll have to light them myself.

Why light the candles?

For you.

For me? [♪For me: Bad luck]

Tang Qi,

I lit these candles just for you.

Thank you.

Alright.

The candles are all lit.

Now, can you explain it?

Su Miao,

what do you think of me?

First, you're not my boss.

Second, you're not my boyfriend.

You simply don't matter...

(Is Tang Qi about to confess?)

(Upgrading)

The first time I saw you

on the street,

(Upgrading)

we met by chance,

and I was smitten.

The second time I saw you

at the company,

when you walked towards me,

I finally realized

that I'd found my iridescent one.

Su Miao,

I fell for you at first sight

and became deeply infatuated the second time.

If...

If you haven't fallen for someone,

could you consider me?

Will you be my girlfriend?

Su Miao.

Su Miao!

Su Miao!

Su Miao!

Su Miao!

Su Miao!

The rain hasn't started.

How come you're so wet already?

The filter...

The filter is malfunctioning again.

Hurry and drive.

Tang Qi might catch up.

(Er Guan)

Are you saying the filter is unstable again?

That's why your face keeps changing?

What's going on?

(Upgrading)

I think it's about the weather.

It changed. Your face is changing.

Look.

Looks like my guess was right.

The filter is unstable while upgrading.

When there's a thunderstorm,

my face becomes unstable too.

Seems it's not the rain

but the thunder that affects it.

No wonder in novels, demons go through thunder tribulations

but never rain tribulations.

So, that's how it works.

Don't worry.

After going through tribulations, you'll become stronger.

Once your system is upgraded,

it'll definitely become stronger.

How much has the filter been upgraded?

(Upgrading)

Only 53%.

It should be done by tomorrow night.

When you were showering,

I heard the phone vibrating non-stop.

I picked it up

and saw that Tang Qi had called Su Miao dozens of times.

(Er Guan)

(Turn off)

(Click to turn off)

Before I jumped into the lake,

I heard Tang Qi confess to Su Miao.

Tang Qi?

Confess?

Is it

a romantic confession?

Of course.

What else could it be?

Tell me. How did Tang Qi confess?

They were on a boat.

He set up candles and flowers,

and...

Anyway, it was cheesy,

just like the scenes on TV.

Oh, my god.

No wonder you were so mad and jumped into the lake.

I jumped because of the filter malfunction.

I believe you.

He said he'd only love her.

How long has he even known Su Miao?

And he's so sure about her.

What's so good about Su Miao?

When I was Su Chengcheng,

he never even looked at me properly.

How long has Su Miao known him?

And he already confessed.

That's because of Su Miao's face, right?

It's not worth getting mad at that jerk.

Eat. It's all yours.

Why is Tang Qi everywhere?

Stay inside.

I'll go deal with him.

Is Su Miao back?

I need to see Su Miao.

Su Miao's not here.

Please stop coming here to look for her.

Su Miao's shoes are here.

She is here,

but she can't see you right now.

You should go home.

What's going on?

Is she in some kind of trouble?

I won't leave until I see her today.

Su Miao is fine.

Nothing's wrong with her.

Everything is fine.

If everything's fine,

why did she suddenly jump into the lake?

She...

She had a relapse.

Su Miao had a relapse?

What's the problem?

Hemorrhoids.

Yes, hemorrhoids.

It suddenly flared up, and she couldn't stand it,

but she was too embarrassed to tell you,

so she jumped into the lake to escape.

Hemorrhoids?

Why can she eat spicy crayfish then?

How do you know that?

I smelled it.

You got it on your hands when you opened the box.

It was me who ate it.

Su Miao just watched me.

Your face still has needle marks for hyaluronic acid injections.

Can you eat spicy food?

I'm really worried about Su Miao.

Please let me see her.

I just want to know if she's safe.

Su Miao!

(Filter)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today