Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

(Filter)

(Episode 4)

Perfect.

Keep that.

Show your teeth, please.

Yes. Very good.

That's right.

Okay, perfect.

The shooting is over.

Thanks, everyone.

Great!

Thanks.

We check the photos on the computer.

They were great.

Thanks to Tang Qi's persistence,

we didn't miss you,

the rare treasure.

Indeed.

It has nothing to do with Tang Qi.

Absolutely nothing.

I came because of Su Chengcheng.

She was kind and generous,

so I agreed to be

your model.

If it weren't for her persistent effort,

I couldn't have completed the shooting.

Su Chengcheng is a new intern

of the Marketing Department.

Intern?

She's a talent.

Give her a position.

Okay.

Thanks.

I'll thank you on behalf of her.

You're too polite.

But I've only seen your kindness,

generosity, and persistent effort, Ms. Su Miao.

I haven't seen

Su Chengcheng for an hour.

Where is she?

No idea.

Well, I need to get changed.

Su Miao!

Su Miao.

What's the matter?

Mr. Zhou will treat us to dinner.

I'm inviting you on behalf of my company.

Sorry.

I'm a little tired. I can't come.

Oh, you must be tired after working all day.

Sorry, my bad.

You should go home early.

Scum.

Rest early.

Come on, let's put work aside.

Thank you for your effort.

In return,

I'll treat you to dinner.

One condition,

you must have fun!

- Okay! - Okay!

It's amazing.

Our boss is so generous!

- Exactly. - I'll eat more.

Mr. Gu.

Well, I'm a little tired.

Maybe I can't have dinner with you.

You must be tired after resting all day.

As the newcomer, you should use this opportunity

to get to know other colleagues.

Come with us.

If you feel tired, just leave early.

Okay.

- Here. - I have to toast to you.

Hao, here's to you.

- Have some meat. - Thanks.

Wang Yi, eat more.

You did most of the work.

You finished two people's work.

Another one.

Thanks. Have some meat.

Su Chengcheng,

when we were interns,

we weren't as bold as you.

You were absent at the shooting scene,

but you showed up at the restaurant.

I'll toast to our new colleague Su Chengcheng.

- Mr. Gu. - Mr. Gu.

Thanks to you, we managed to hire Su Miao

and complete the shooting.

Oh, no. It's everyone's effort.

Here's to you.

So humble. Cheers.

- Mr. Gu. - Mr. Gu.

Take your time.

Come on.

I'll toast to you as your colleague.

If it weren't for you,

today wouldn't have been so fulfilling for me.

Thanks.

You must be tired.

I'll toast to you too.

When Wang Yi was busy,

I helped her a few times.

Right, Wang Yi?

Thanks.

I helped her move the props.

- Thanks. - I helped too.

- Thank you. - It's okay.

Then I'll apologize to all of you.

I'll finish it first.

- Finish! - Come on!

Tang, over here.

Come on, over here.

Come on, don't just eat.

- Drink. - You're late.

Traffic jam.

Come on.

Let's drink. Cheers.

- Cheers. - Cheers.

You're too slow.

Give me your glasses.

I haven't finished it.

I'll fill it for you.

The new colleague can drink a lot.

Come on, everyone.

Let's have another drink.

Come on.

What are you drinking?

He drinks water.

Get him some beer.

It's a good day. Don't worry.

- Come on. - Another one!

Another one!

Cheers!

Okay, cheers.

- Let's drink. - Just one glass.

- Come on, keep going. - Come on.

(Come here more often. It's our pleasure to have you.)

(Free Wi-Fi, Welcome, Let's Drink)

(Dear Cheng)

Hello, Chengcheng.

Lin Yuan, can you pick me up?

Are you drunk?

No.

I can drink a lot.

I'm just a little dizzy.

Send me the address. I'm coming.

Mr. Tang.

Dear boss.

Are you not satisfied with me?

Why should I be satisfied with you?

I've done a lot,

but I won't tell you.

It's my turn.

- Your turn. - My turn.

Well, here's my question.

Who hasn't been in a relationship?

Well, this...

Who has been in a relationship?

Well, I have.

Congratulations, Tang Qi, Su Chengcheng.

Please drink together.

Drink! Drink! Drink!

Don't rush!

Drink! Drink! Drink!

Hey, stop!

Listen to me.

Well, we need to know

why they've stayed single, okay?

Don't drink for nothing.

- That's right. - Yes.

- Tell us. - Chengcheng, tell us.

Su Chengcheng! Su Chengcheng! Su Chengcheng!

Hey, wait.

Gentleman first.

Mr. Tang.

Tell us why you've

stayed single.

I want to find my one and only,

love her forever, and grow old with her,

just like my parents do.

Unfortunately, I haven't met her.

Then your girlfriend must be the luckiest person

in the world.

Yes.

(Stop bragging.)

(You only care about appearance.)

(Stop pretending to be faithful.)

Su Chengcheng.

Do you have a problem?

No, I wouldn't dare.

Oh, what year is it?

2024.

According to the research,

there is a chemosensory organ

in our nose

called vomeronasal organ.

It can detect

very subtle pheromones.

When you sense the pheromones,

the vomeronasal organ will increase blood flow

and electrical activity

in the area of your brain responsible for sexual activity,

transmitting signals to the central nervous system.

Dr. Tang, what will happen?

The heart will beat faster.

Which means you're having a crush.

Therefore,

when you have a crush,

it's not controlled by your heart

but by your nose.

When you smell the pheromones,

you'll fall in love.

Mr. Gu, amazing.

It's impressive.

It's 2024.

Please believe in science, okay?

You two, finish your drinks.

We're leaving. Bye.

Bye.

Listen,

vomeronasal organ is like magic.

- Mr. Gu, wonderful speech. - Well, it's like...

Mr. Gu, Mr. Gu.

I gave your car key to the designated driver

and sent you the order.

Really? You're efficient.

Let me see.

Okay.

I'll wait for my car and leave.

Okay.

What about the bill?

Mr. Gu, don't worry.

Don't worry about it.

Mr. Gu, your car.

That's my car.

Then I'm leaving.

- Bye, Mr. Gu. - Bye.

- Bye. - Bye.

Shuangxi Garden, Jingshan Road.

Sir, you're in the wrong car.

How's that possible? It's my car.

My surname is Gu, my last four digits are 8392.

It can't be wrong.

I don't care what your number is.

Get out now.

(My Orders) Check the order.

No one wants to see it.

Get out.

Get out!

Get out!

Get out...

Please leave. You can't park here.

Hurry up and leave.

I got it. I got it.

Hurry up.

I'm warning you.

Don't throw up in my car.

Don't throw up!

Stop it!

Hello, where are you?

Can I go out now?

Sorry, I can't pick you up.

A psycho threw up in my car.

Stop!

It's okay. I'll call a taxi.

(Dear Cheng) What happened?

Young girl.

You're so hard-working.

This is my car,

and you're more anxious.

He's a hoodoo!

Talk to you later.

Stop!

I'm going to throw up!

I'll wash my car first.

Be careful.

You too. Be careful.

Call me if anything happens.

Bye.

(Home)

(DiDi)

(Share)

(Dear Cheng)

(Your friend's car is arriving.)

Miss,

we're closed.

Yes, I'm leaving.

What about him?

We're not close.

I don't know him at all.

I'll help you carry him.

No need.

Remarkable.

Nightmare.

It must be a nightmare.

Unlocked.

Who are you?

Who are you? This is my house.

You're awake. Good morning.

Good morning...

You haven't had breakfast, right?

No.

Does your head hurt?

You must eat something after a hangover.

Have some porridge and honey water.

I have to go.

Bye.

Bye.

(Angel Su)

(Angel Su)

Hello.

It's early. What's the matter?

I slept with someone

after I got drunk.

Man or woman?

Woman.

You slept with a woman?

What else?

I... I don't know.

I only know

we held each other.

I can't remember

anything else.

Do you need to see a therapist?

I'm feeling dizzy...

and exhausted.

I got red marks on my body.

Do I need to see a therapist?

Oh, no need.

You're fine.

Do you know her?

Is it Su Miao?

Yes.

What was she like?

Calm and kind.

She asked me to have breakfast when she left.

Not a big deal.

You're both adults.

As long as it's consensual,

you don't need to worry.

Of course, you're both single.

If you want more,

you can do something.

Did you sleep well?

Not bad.

It seems my driving skills are too good.

I won't bother you.

Bye.

Hello? Hello?

Even if it's the same type,

can the plate number be the same?

I'm so sorry.

I was too drunk

to check the plate, so I got in the wrong car.

Is that all?

I... I threw up?

Do you know

how much time I spent cleaning this up?

Calm down.

It's my fault.

200 yuan for washing the car,

98 yuan for driving,

888 yuan for the stay,

500 yuan for moral damages,

and 5 yuan for the water.

It's 1691 yuan in total.

Nothing else?

What?

Your WeChat.

Are you hitting on me?

I want...

to transfer the money through WeChat.

Go ahead.

I'll transfer 1700 yuan.

What?

My phone died.

Why don't you take the 200 yuan?

When my phone is charged,

I'll transfer it to you.

Don't try to escape.

I've kept all the evidence.

Of course.

Miss,

my phone died, and I have no money.

Can you call a ride

to my company for me?

Fine, the calling service is 200 yuan,

car fare not included.

Then call a premier car.

I can charge my phone.

Thanks.

Premier.

(Scratch-off)

(200 yuan?)

I'm so lucky.

Wait a minute!

Good morning.

You didn't go home last night?

You remember?

I can explain.

It's not my business.

But please take a shower.

You smell like barbecue.

You didn't come home last night. Where were you?

I'm going to be late!

Talk to you later.

Mr. Tang,

what happened last night?

You dressed up like this.

None of your business.

Scum.

Luckily, Su Miao took the blame.

Otherwise, I'd lose this job.

You didn't maintain a constant temperature.

Sorry, I made a mistake.

I'll do it again.

When stirred,

titanium dioxide nanoparticles will rub against the ball

and generate heat, causing the material to overheat,

which affects its dispersion

and leads to clumping.

If it's not dispersed,

it can't be evenly applied.

So when stirring the material,

you can't let it overheat.

You must maintain a constant temperature.

I'll have a meeting.

Be careful with the operations.

Okay.

Mr. Tang is in a good mood.

Yes.

He stressed it yesterday,

and we made a mistake today.

I thought he'd scold us.

Hello, Mr. Gu, where are you?

The meeting has started.

Open the screen.

Ask them to check the info about the poster.

Okay.

(Thousand Birds Collection)

(Starlight Eyeshadow)

(Tang Qi) We got the poster.

Do you want to see it?

As you can see,

it's amazing.

Thanks to all your

hard work.

Starlight Eyeshadow will be launched soon.

We must keep it exposed.

The Marketing Department

will pair up in teams of two

and submit a promotion plan.

If you have different ideas,

you can also submit two plans.

We still have a lot of work to do.

Keep it up.

- Okay! - Okay!

Lastly, I have something to say.

Thanks to

Su Chengcheng's great performance,

we went through the crisis of the poster shooting.

So, we've decided to officially hire her.

Well, you're now a member of Thousand Birds Collection.

Thanks, Mr. Zhou.

Thanks, Mr. Gu.

Thank you.

I'll try my best.

Great!

Su Chengcheng has been playing little tricks

to slack off.

I thought she was just an intern

and would leave the company soon.

However, she got hired in advance.

Don't be upset.

Someone like her

doesn't suit our department.

She managed to get in by using her connections,

but she can't stay

for long.

Mr. Gu often told us

we're the face of the company,

so we must look good.

How did Su Chengcheng

get in?

I think her friend Su Miao

is more suitable for this position.

She's kind and hard-working,

so if she can come,

I'll be energetic every day.

It's okay for that scum to pursue Su Miao,

but everyone thinks she's better.

Aren't you Su Miao?

They were complimenting you.

Are Su Miao and I the same person?

Swans and geese are the same species.

The former is protected by law,

whereas the other

is food.

You seem to hate Su Miao.

I do.

Why?

Jealous.

No matter it's Tang Qi or work,

I tried so hard yet

blew up everything.

However, Su Miao can

get compliments easily.

If we were two different people,

I'd accept that

because she must have something unique.

However, we're clearly the same person,

and everyone likes her but hates me

just because of our appearances.

Are we really that different?

It's so unfair.

Time tries all.

I believe their misunderstanding about you

is just temporary.

They'll accept you sooner or later.

Exactly.

Don't worry.

Not a big deal.

With my strength,

I can easily solve it.

I'll take this.

(Er Guan)

Who is it?

It's the scumbag.

He's calling Su Miao.

Why is he still calling her?

Didn't they finish shooting?

It seems I caused trouble for Su Miao.

She didn't answer my calls or reply to my messages.

Maybe she's shy

and doesn't know how to face you.

Maybe it was just a one-night stand.

She doesn't want more.

What are you going to do?

I met her by accident, yet I can't forget her.

I want to see her again, yet the road is long and tough.

If I marry her, I shall play her music

to make her happy.

You want to marry her?

I want to pursue her with the intention of marriage.

You want to marry her.

If you want to pursue her, I'll support you.

But as for marriage,

shouldn't you be more cautious?

Su Miao is pretty,

but marriage is not just about appearance.

I didn't fall in love because of

her face.

Then why didn't you want to marry Su Chengcheng?

What?

I know you've kept your virginity.

But it's modern times.

Maybe you broke the rule once,

but you can't turn a small mistake

into a lifelong regret,

right?

We only slept on the same bed by accident.

Nothing happened.

Just pure sleeping partners,

like studying partners or driving partners.

No wonder Tang Qi wants to see Su Miao.

I'll never let him see her again.

I want to see her.

(Thousand Birds Collection)

Here's the sales data of all eyeshadow products

for the last five years.

Organize and analyze the materials

and make a report.

When do you need it?

Tomorrow before work.

Okay.

If our work is delayed

because of you, you'll be fully responsible.

(Tang Qi: Hello?)

(Tang Qi: Can you reply to me?)

(Tang Qi: When will you be free?)

(Er Guan)

(Er Guan)

The subscriber you dialed cannot be connected for the moment...

When will you be free?

Can we meet in person?

(Filter)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today