Original subtitles

Pessoal, vamos nos reunir na �rvore.

Vamos nos reunir na �rvore.

Tudo bem.

Certo. Tudo bem?

Esta � minha �rvore favorita em todo o bosque.

Este carvalho vermelho tem mais de 300 anos.

Sim, anotem isso. � mais velho que o nosso pa�s.

Esta �rvore era apenas uma bolota por mais de 40 anos

antes de George Washington nascer.

E agora � o lar de p�ssaros e insetos

que vivem na copa. Todos olhem para cima.

Olhem para a copa.

Sabe de uma coisa? Vamos ver se achamos as ovelhas.

Elas t�m um trabalho importante: comer esp�cies invasoras.

Patrulheira Cole para a base. Homem suspeito em Hammock Grove.

Sim, ele estava de m�scara. A mesmo que o cara do outro dia.

Talvez fosse o mesmo cara.

O que voc� acha que eu fiz?

Afastei as crian�as dele. Reportei, mas n�o o acharam.

Covarde. Nem mostrou o rosto.

Enfim, vejo voc� no bar. T� bom.

GeekS investigativamente apresenta:

7.07 MONUMENTAL

- Oi, Isobel. - Oi.

Escute, voc� estava certa. Eu passei dos limites.

Voc� � necess�rio,

e n�o quero mais estar nessa posi��o.

Sim, pois �. � bom estar de volta.

Guarda florestal foi morta em Governors Island.

Vou mandar uma equipe.

- Sim. Jubal! - Sim?

� bom ter voc� de volta.

N�o temos muitos homic�dios na Divis�o de Servi�os Investigativos.

Ela cuidava dos programas infantis, pelo amor de Deus.

O nome dela era Desiree Cole.

Foi designada para a Governors Island

e o Monumento Nacional de Greenwich.

O monumento no Greenwich Inn?

Isso mesmo, comemorando o movimento pelos direitos homossexuais.

Ela encontraria a amiga depois do trabalho.

Visitantes acharam o corpo dela hoje.

- Alguma testemunha? - Nenhuma.

Ela reportou um indiv�duo suspeito usando uma m�scara.

- Que tipo de m�scara? - Ela disse que parecia uma cobra.

Um �nico tiro no pesco�o,

inv�lucros encontrados nas folhas, nove mil�metros.

O solo parece remexido aqui.

O assassino deve ter ficado olhando-a.

Ent�o foi premeditado. N�o tem c�meras aqui?

Receio que n�o, dez acres de �rvores.

Em qualquer outro dia, diria que essa � a gra�a daqui.

- Voc� a encontrou assim? - � o casaco do uniforme dela.

O assassino deve ter a coberto.

- Por que ele faria isso? - Vergonha.

Arrependimento, rever�ncia. Levaram os pertences dela?

N�o. Carteira, celular, dinheiro, tudo aqui.

Ent�o n�o foi um assalto.

Parece que isso foi pessoal. Ou um crime de �dio.

Pessoal, temos uma guarda florestal do Servi�o Nacional de Parques

que foi assassinada em Governors Island.

Desiree Cole, 30 anos de idade.

Ent�o temos um suspeito com uma m�scara

e um proj�til calibre nove. O que mais?

Temos imagens da balsa de NY. Aguardando as da balsa particular.

Certo. Vamos cruzar os dedos. N�o foi um assalto, n�o �?

Ent�o, se foi pessoal, temos que ser pessoais,

conhecer a Desiree.

Ela tem alguma d�vida, algum inimigo?

O hist�rico de cr�dito � limpo.

Nenhuma d�vida. Nenhuma registrada, pelo menos.

Nenhum inimigo �bvio no trabalho.

Tem boas avalia��es de desempenho.

A vida pessoal n�o � bem assim.

H� v�rias publica��es negativas nas redes sociais

sobre uma ex-namorada, a Drew Ambrie.

Parece que foi um t�rmino complicado.

Drew Ambrie, bartender do Greenwich Inn.

Ela e Desiree moraram juntas at� fevereiro passado.

Desiree a expulsou e publicou:

"Uma dica e um conselho de vida, n�o tente morar com a sua ex."

Pode ter sido um crime passional.

A Drew Ambrie tem ficha criminal?

Uma contraven��o em Indiana em 2015.

Ela tem licen�a para porte de uma nove mil�metros.

O mesmo calibre da arma do crime?

Mande o endere�o dela para Maggie e OA.

Por que eu mataria a Des?

Me acolheu quando deixei Indiana. Ela era minha fam�lia.

Vimos a mensagem que mandou quando se mudou.

Foi um t�rmino ruim.

Ela te traiu e voc� a amea�ou, n�o foi?

N�s superamos isso e nos tornamos amigas.

Essa arma � do mesmo calibre da usada para matar sua amiga.

Meu pai me deu isso para me proteger.

� uma idiotice, e eu jamais a usaria de verdade.

- E o delito em 2015? - Foi uma briga com o meu pai.

Os vizinhos chamaram a pol�cia. Eu era uma crian�a.

Est�o de brincadeira?

N�o consigo acreditar nisso.

De onde voc� � em Indiana? Sou sua conterr�nea, sou de Muncie.

Legal. Nunca estive l�.

Todo lugar � a mesma coisa.

� s� o meu pai.

O que � isso?

Agente especial Bell. Esse � o agente especial Zidan.

O FBI?

Essa � a arma da minha filha? T�m mandado para isso?

Pai, est� tudo bem.

� sobre a Desiree, minha ex-namorada.

Algu�m atirou nela.

Algu�m a matou.

Minha filha n�o faria isso.

- Pode esperar na outra sala? - Isso � rid�culo.

Pai, est� tudo bem. Deixe as coisas na cozinha.

Estou aqui se precisar.

A Desiree tem problemas com algu�m?

A D era complicada.

As pessoas ou a amavam ou a odiavam.

Tinha um g�nio forte, sabe?

Eu era do tipo que preferia passar despercebida.

Mas n�o a D.

Passar despercebido � reconfortante.

Sei como � ser julgado por ser quem voc� �.

Agentes Especiais: Hall | Pedrorms

Agentes Especiais: Wendy | LikaPoetisa

Agentes Especiais: NayCielo | MilleG

Agente Encarregado: Darrow

Certo, como estamos com a bal�stica?

Acabaram de descartar a arma de Drew Ambrie

e o �libi foi confirmado. Ela tinha sa�do com amigos.

Mas ela deu informa��es sobre a vida on-line de Desiree.

Desiree usava um apelido para combater coment�rios de �dio.

- Ela nunca desistia de uma briga. - N�o mesmo.

Ela estava brigando com uma pessoa nos coment�rios.

O nome de usu�rio � ScrollLord.

Eles ficaram discutindo at� que ele escreveu:

"Algu�m deveria enfiar uma bala em voc�."

Isso a�. Tudo bem, tem como o identificarmos?

Sim, encontrei. O nome dele � Brandon Halford.

Ele � ortodontista na Pensilv�nia.

Sem hist�rico criminal, mas � muito ativo nas redes,

onde transmite �dio contra v�rias minorias.

Ele discutiu pela internet com a v�tima

e disse que algu�m deveria atirar nela.

Onde ele est� agora?

O GPS coloca o ve�culo dele na Rua West 11th,

em frente ao n�mero 43.

O motor est� em marcha lenta h� uma hora.

S�rio? O que ele est� aprontando?

Jubal, o 43 da West 11th � uma propriedade

do diretor do Monumento Nacional de Greenwich.

Era onde Desiree Cole, nossa guarda florestal, trabalhava.

Podemos ter outro tiroteio em m�os.

Vamos enviar unidades da pol�cia para l� j�.

Chegamos tarde. Brandon Halford j� est� l� dentro.

� ele mesmo?

Viram um homem com uma m�scara de cobra

trancar-se l� dentro h� 20 minutos.

Parece ser nosso cara.

- Ele est� armado? - Ele diz que sim.

- Qual � o humor dele? - Hostil e uma pitada de gritaria.

A pol�cia entregou um telefone, mas ele n�o quer us�-lo.

- Ref�ns? - N�o se sabe.

A pol�cia acha que n�o, e o propriet�rio mora sozinho.

Isso significa que temos tempo para tentar negociar.

Vamos substituir a equipe da pol�cia pela SWAT.

- Devem estar a postos em breve. - Certo.

Certifiquem-se de que o per�metro continua fechado.

Vamos l�.

Brandon, aqui � o FBI.

Sabemos que est� a� dentro. Precisamos conversar.

A pol�cia te deu um telefone. Se puder atend�-lo...

Foi r�pido.

Obrigada.

Aqui � a agente especial Maggie Bell.

- Voc� � do FBI? - Sou.

Com quem estou falando?

Voc� deveria saber que h� crian�as aqui.

Ele tem ref�ns. Prepare a entrada.

Sim, senhora.

Brandon, onde est�o as crian�as agora?

� tarde demais para elas.

Isso � uma amea�a. Temos que ir agora.

- FBI! - Agentes federais!

- Cad� as crian�as? - Por que n�o me diz?

Disse que havia crian�as aqui.

Sem crian�as aqui embaixo.

Este lugar est� vazio.

Onde est�o as crian�as?

N�o dou meu consentimento para ser filmado.

N�o respondo perguntas.

- Podemos silenci�-lo, por favor? - Podemos.

Brandon atacou nossa v�tima pela internet,

e n�s o tiramos da casa do chefe dela.

- O que mais sabemos? - Muita coisa.

Acreditamos que ele est� ca�ando funcion�rios

do Monumento Nacional de Greenwich.

- Como assim? - H� duas noites,

um seguran�a do Museu do Monumento

foi baleado e morto em Nova Jersey na porta da casa dele.

Clarence Myron, casado, dois filhos, ex-ranger do ex�rcito.

E a nossa guarda florestal, Desiree Cole,

tamb�m deveria trabalhar no monumento.

S�o dois funcion�rios do mesmo monumento nacional

- mortos em dois dias. - E tem mais.

O marido de Clarence Myron, o seguran�a,

relatou que algu�m fugiu usando uma m�scara.

Aposto que � a mesma imagem, o logotipo da cobra.

Duas mortes e uma invas�o. Precisamos saber o motivo.

Esse monumento � um marco dos direitos dos homossexuais,

como o Stonewall, em frente ao bar gay mais antigo.

Ele est� fixado nesse local.

� poss�vel ser um crime de �dio, mas n�o temos certeza disso.

Vamos atualizar Maggie e OA antes de interrogarem.

N�o reconhe�o sua autoridade.

Desiree Cole, assassinada ontem em Governors Island.

Clarence Myron, emboscado e assassinado h� duas noites.

E a invas�o domiciliar de hoje.

Seu alvo s�o pessoas ligadas ao Monumento Nacional de Greenwich.

- Por qu�? - N�o reconhe�o sua autoridade.

N�o precisa acreditar na gravidade, mas o ch�o tem a opini�o dele.

E quanto � casa? Voc� disse que havia crian�as l�.

Devem ter levado antes de eu chegar.

Quem as levou?

Est�o sequer procurando as crian�as?

A casa estava vazia. Brandon, n�o h� crian�as.

Nada disso faz sentido.

Esse � voc� tentando invadir o monumento.

Clarence Myron te pegou e te expulsou.

- O v�deo pode ser falso. - Ele estava no trabalho.

Voc� o seguiu e o matou, assim como a Desiree.

N�o fazem ideia de quem essas pessoas s�o.

S�o tarados, pervertidos.

Voc� � acusado de homic�dio duplo.

� melhor parar de insultar as v�timas.

A verdade est� na internet.

Est� nos f�runs, nos quadros de mensagens,

em toda parte.

Calvin nos mostrou tudo.

Quem � Calvin?

Calvin � um an�nimo te�rico da conspira��o.

� como o QAnon, mas ainda mais radical.

Ele est� no radar do FBI.

Alega ser um funcion�rio do FBI com acesso a informa��es secretas.

Esse cara acha que Calvin � o sabe-tudo?

N�o apenas ele. Milh�es de seguidores tamb�m acham.

Calvin publica enigmas misteriosos, e eles decifram.

� um quebra-cabe�a, uma comunidade.

Presumo que seja uma comunidade para os irritados e isolados?

O que � esse an�ncio que aparece no topo de todas as p�ginas?

"The Path"?

Sete milh�es de pessoas e ainda contando.

Esse � o n�mero de guerreiros marchando lado a lado com Calvin,

derrubando a porta dos desgra�ados do estado profundo

onde quer que eles se escondam.

Eu sou Duke Ducoyle, e este � "The Path".

Jed Ducoyle � um comentarista extremista

com milh�es de seguidores.

� carism�tico, � sempre a voz mais alta na sala.

E se voc� acredita nos rumores, ele � Calvin.

Duke construiu sua marca decifrando enigmas de Calvin

e vendendo os produtos dele para os seguidores.

� de l� que veio a m�scara de cobra que nosso suspeito usava.

S�o US$ 49,99, al�m do frete.

Basicamente, Duke escolheu nossas v�timas como alvo

- e incitou os seguidores. - Um deles era leal o bastante

para cometer dois homic�dios em nome dele.

Certo, resumam para mim. Como isso funciona?

Na semana passada, Calvin publicou:

"O tr�fico sexual de crian�as � monumental."

Em letras mai�sculas. Duke decifrou a mensagem.

Ele disse que o Servi�o Nacional de Parques

� uma fachada para uma rede de tr�fico de crian�as,

sendo gerenciada pelo Greenwich Inn.

Ent�o Calvin postou cinco palavras.

Duke as decifrou e, em seguida, Brendan matou dois inocentes.

Os seguidores sempre foram fan�ticos.

Costumam agir apenas pela internet, mas algo mudou nesta semana.

A ret�rica de Duke se tornou muito mais agressiva,

em especial com o Servi�o de Parques.

Ele � da cidade. Tem um est�dio em Staten Island.

Est� orientando pessoas a matar no mundo real.

Vamos traz�-lo aqui.

Sr. Ducoyle, obrigada por ter vindo.

Todo mundo me chama de Duke.

Voc� publicou esta foto num quadro de mensagens do Calvin.

� a guarda florestal Desiree Cole passeando com um grupo de crian�as.

E voc� escreveu: "Para onde ela est� os levando?"

- Eu publico muitas fotos. - Esta coloca voc� no radar

por aliciamento para cometer um crime de viol�ncia.

Boa sorte para quem tiver que provar isso no tribunal.

Calvin publicou todas as informa��es.

- Calvin? � mesmo? - Ele � o infiltrado supremo.

Essa conversa seria bem mais simples

se voc� admitisse que � o Calvin.

Eu jamais ocuparia o lugar de Calvin,

mas contribuo para a conversa.

Vamos fingir que Calvin � uma pessoa real.

Transformou cinco palavras dele em uma teoria da conspira��o letal.

Pode provar que Desiree Cole n�o estava traficando crian�as?

Porque ela � apenas um dos muitos pervertidos

que se infiltraram naquela ag�ncia.

- Ag�ncia? - O Servi�o Nacional do Orgulho.

Clarence Myron,

um seguran�a do Monumento Nacional de Greenwich.

Assassinado. Um crime de �dio.

O criminoso usava uma m�scara que foi vendida por voc�.

Um ex�rcito de cidad�os de bem

gastou seu dinheiro suado no meu site.

Precisa mandar eles recuarem antes que mais algu�m se machuque.

- Eles te ouvem. - Eles ouvem Calvin,

seja l� quem ele realmente for.

A �nica maneira de acabar com isso � admitindo a verdade.

Esclare�a para mim. Qual � a verdade?

N�o pode provar que n�o traficam crian�as

pelo Servi�o Nacional de Parques.

N�o tenho que provar isso.

Se isso estivesse acontecendo, prender�amos todos os envolvidos.

Mas voc� e eu sabemos

que est� inventando isso para vender suas porcarias.

Ent�o se prepare, porque uma guerra est� chegando,

e Calvin est� pronto para lutar.

Voc� est�?

Por que agora?

Por que entrar aqui e fazer uma amea�a assim?

Foi processado por difama��o

por espalhar rumores sobre a queda de um avi�o em Montana.

Est� sem dinheiro e precisa da imprensa.

Talvez. Ent�o est� desesperado e pode cometer um deslize

e, quando cometer, provamos que ele � o Calvin

e usamos essa vantagem para derrub�-lo.

Ele te deu uma op��o?

Admitir o m�rito da teoria absurda dele ou o qu�?

Ele � obcecado pelo Servi�o de Parques.

- Eles t�m escrit�rios no pr�dio. - Vou alertar a pol�cia do FBI.

E uma liminar para impedi-lo de publicar?

J� pedi ao Assistente da Procuradoria.

A Primeira Emenda n�o est� do nosso lado.

- Mais pessoas v�o se machucar. - Vou cuidar do Duke.

Suas ordens s�o as seguintes: resolva os assassinatos,

e vou jogar os casos na cabe�a dele e prend�-lo.

- Se ele pensa que... - Temos um problema.

- O qu�? Onde? - Aqui. Na frente.

O FBI mente! O FBI mente!

O FBI mente! O FBI mente!

Come�aram a chegar agora.

H� outros vindo de Lafayette e Broadway.

O FBI mente! O FBI mente!

Calvin os mandou.

N�o existe Calvin, � s� o Duke. Ele est� cumprindo com a amea�a.

Ele acha que pode intimidar o FBI.

�, boa sorte com isso.

O FBI mente! O FBI mente!

O FBI mente!

- Ent�o Calvin � o Duke. - Duke � o Calvin.

S� n�o temos provas.

Ele mandou os seguidores aqui, o que t�m o direito de fazer,

mas n�o acho que os pais fundadores estavam imaginando isso.

Isobel est� trabalhando para impedir Duke.

Vamos focar no nosso suspeito.

- Jubal? - Sim, o qu�?

Boas e m�s not�cias. A bal�stica conectou os homic�dios.

Os proj�teis achados foram disparados pela mesma arma.

A m� not�cia � que n�o � a arma de Brandon Halford.

Certo, ent�o, se Brandon n�o � o nosso assassino...

Sim, pode ser qualquer um desses calvinistas.

Estamos chamando de calvinistas agora?

Ele est�.

- N�o reconhe�o sua autoridade. - Obrigado. J� ouvimos.

Estamos montando uma lista de c�mplices, certo?

Pessoas que achamos que podem t�-lo ajudado

a cometer os homic�dios.

Que c�mplices? Eu trabalho sozinho.

Duvido disso.

Como voc� saberia?

Ela simplesmente sabe. Confie em mim.

Estava seguindo ordens, certo?

Ordens de Duke? Ele apontou os alvos.

N�o, eu mesmo decifrei o c�digo.

Voc� n�o precisa fazer isso.

Por que est� protegendo Duke? Ele induziu voc� a fazer o que fez.

Voc� n�o est� entendendo. Ele n�o est� no controle.

Ningu�m est�.

O que vai acontecer j� est� escrito.

Do que diabos voc� est� falando?

Todo mundo desempenha um papel,

inclusive voc�s.

S� n�o sabem disso.

Mas voc�s n�o podem nos impedir.

N�s vamos salvar essas crian�as.

Est� dizendo que haver� mais viol�ncia?

Est� nos enigmas.

A amea�a vem mais de dentro do que de fora.

Como falam naquele filme de terror? "A liga��o vem de dentro da casa."

Calvin percebeu isso.

A liga��o est� vindo de dentro da pr�pria casa de voc�s, gente.

Eu nem sei qual pista devo procurar aqui.

N�o consigo entender como algu�m cai nesse papo.

Ele d� algo de que precisam desesperadamente.

Certo. O que voc� acha que �?

Uma comunidade.

Halford disse que o que aconteceria estaria nos enigmas.

Calvin postou isso cinco dias atr�s.

"40 exig�ncias do Marcado.

Pelas crian�as embaixo de Greenwich."

Certo, agora, o que isso significa?

� o que os seguidores dele tamb�m t�m se perguntado.

Isso foi postado uns dias atr�s.

� uma s�rie de n�meros, uma equa��o matem�tica.

Uma equa��o? Deixe-me adivinhar. Resolveu essa?

� a data de hoje.

Esta tarde.

Certo.

Ent�o o que dever�amos fazer?

Apenas desligar a internet? Isso seria poss�vel?

Quem foi o 40� presidente dos Estados Unidos?

Acho que sabemos aonde v�o.

- Os seguidores do Calvin? Fale. - Eu te enviei um enigma do Calvin.

Tudo bem.

"40 exig�ncias do Marcado.

Pelas crian�as embaixo de Greenwich." � o monumento.

"40 exig�ncias do Marcado."

� de Reagan, o 40� presidente, para Mikhail Gorbachev.

Se refere ao pronunciamento de Reagan em Berlim em 1987.

- Qual? "Derrube esse muro"? - Calvin nomeou o alvo.

Ele est� os incitando a derrub�-lo. � um ataque.

- Quando? - Hoje, �s 15h20.

Vamos chegar l� primeiro. Pessoal, pol�cia, ou�am.

Temos uma amea�a no Monumento de Greenwich.

V�o.

Eles j� est�o aqui.

Todo mundo para tr�s.

Afastem-se. Essa aglomera��o � ilegal.

Derrubem! Derrubem!

Afastem-se!

Isso n�o vai terminar bem.

N�o estou gostando da quantidade de agentes.

Voc�s v�o precisar de mais viaturas.

H� pelo menos 200 pessoas vindo de Lower Manhattan.

- Derrubem! - Derrubem!

Fiquem atentos e deem espa�o a eles.

Derrubem!

Para tr�s.

Derrubem! Temos provas de que est�o a�.

Para tr�s.

N�o!

Arma!

Acalmem-se! Por favor, afastem-se!

- Vamos, anda. - FBI, pare!

FBI! Pare!

Meu Deus!

Vamos nos separar.

N�o se mexa.

Phil Ambrie?

Voc� est� preso por agredir um agente federal.

Voc� e mais 200 pessoas tentaram invadir o por�o de Greenwich Inn

para impedir o tr�fico infantil. Ser� que entendi direito?

Algu�m tem que salvar as crian�as.

Diga, Ricky, voc� acredita mesmo que h� crian�as sequestradas

no por�o de um monumento nacional?

Voc� rejeita a realidade?

Fala s�rio, cara, j� passamos por isso.

Quer saber? A verdade vai surpreender voc�.

Voc� comentou na foto de Desiree Cole

um dia antes de ela ser baleada.

Voc� disse que podia encontr�-la porque sabia quem ela era.

Ela era ex-namorada da sua filha.

- N�o � crime publicar na internet. - N�o, n�o �,

mas � crime levar uma arma para uma manifesta��o ilegal.

Ent�o, diga, estava planejando matar outra pessoa?

� meu direito constitucional.

Vamos conect�-lo a esses crimes.

Ent�o, se voc� for inocente, � melhor me contar agora.

Porque algu�m vai ser preso por assassinato.

Voc� entende?

N�o reconhe�o sua autoridade.

N�o reconhe�o sua autoridade.

N�o reconhe�o sua autoridade.

Digam que temos alguma coisa sobre o suspeito.

A aut�psia indica que o suspeito brigou com Clarence Myron.

Faz sentido. Myron foi um ranger do ex�rcito.

As feridas defensivas no corpo mostram sinais de luta intensa.

O assassino pode estar ferido.

Examinamos Brandon Halford e n�o tem hematomas.

Ricky Del Rio ser� o pr�ximo, o cara que levou a arma.

Maggie e OA est�o com Phil Ambrie,

o que tem conex�o por causa da filha. E Duke?

Ele est� saindo agora, n�o est� cooperando.

Sabemos que ele ajudou a incitar os assassinatos,

mas n�o temos a motiva��o para prend�-lo.

S� precisamos achar o assassino e faz�-lo denunciar Duke,

como todo caso de conspira��o.

- Chefe? Temos algo. - Sim?

Vasculhando os coment�rios na p�gina de Duke no 8chan,

encontrei um usu�rio que postou: "Miss�o cumprida."

Ontem, pouco depois das 16h.

O usu�rio corresponde ao de Phil Ambrie.

S�rio? Isso coincide com o hor�rio da morte de Desiree Cole.

Pode ser nossa liga��o entre Duke e o assassino.

- Miss�o cumprida? - Ainda n�o.

- Sr. Ducoyle. - Duke.

Preciso que fique por aqui.

N�o posso. Curti muito nossa conversa.

Isso n�o foi um pedido.

Isso � chamado de deten��o investigativa.

- N�o pode fazer isso. - Posso, sim.

Acreditamos que voc� esteve em contato

com o suspeito respons�vel pelo assassinato de Desiree Cole

e Clarence Myron.

Todos sabem que precisa de dinheiro r�pido.

Estou bem.

Precisa pagar �s fam�lias das v�timas

por espalhar boatos falsos de um acidente de avi�o em Montana.

Nunca provaram que o que falei era falso.

Mas foi difamat�rio.

Est� falido e quer impulsionar sua marca.

Ent�o voc� solta essas pistas e espalha viol�ncia.

Para qu�? Para ganhar dinheiro, por aten��o?

Voc� quer ser famoso?

Voc� est� prestes a ser, mas n�o como planejou.

O �libi do meu pai? Por qu�?

Ele disse que estava com voc� entre 16h e 22h de ontem.

- Isso � verdade? - Acha que ele matou Desiree? N�o.

Drew, sabe o paradeiro dele ontem?

Ele saiu.

Ele voltou tarde, disse que estava com amigos.

Fiquei surpresa por ele ter amigos em Nova York.

- Ele disse quem? - N�o.

- O comportamento dele mudou? - N�o sei!

Me mudei assim que pude.

N�o falo com ele h� anos.

Sei que ele sofreu muito quando minha m�e morreu.

Ele foi demitido, perdeu a casa.

- Parece que foi dif�cil para ele. - E da�? Ele perdeu a esposa.

Perdi minha m�e e ainda dei meu jeito.

Encontrei uma comunidade de amor e apoio

e escolhi crescer. E ele escolheu o medo.

Acha mesmo que ele fez isso?

Voc� matou Desiree Cole, Phil.

- N�o reconhe�o sua autoridade. - Por favor, pare com isso.

Sua filha refutou seu �libi. S� preciso saber onde est� a arma,

a arma usada para matar Desiree e o ranger.

Ranger?

Calvin n�o te contou essa parte?

Voc� matou um veterano.

Sargento Clarence Myron, Terceiro Batalh�o de Rangers.

Duas miss�es no Afeganist�o. Ele era um patriota.

N�o.

- Voc� n�o sabe. - Eu sei.

N�o, ele era traficante e ped�filo.

Nunca mataria um veterano, e Calvin n�o amea�aria um veterano.

E o Duke?

Acha que Duke faria isso por um dinheiro extra?

N�o respondo perguntas.

Tudo bem. Temos mandado para te examinar por hematomas.

Nossa equipe de per�cia chegar� em breve.

- Ele n�o pode fugir das provas. - � o �nico suspeito com hematomas.

Ele matou os dois.

Sim, mas mesmo que Phil tenha disparado,

Calvin que p�s a arma na m�o dele.

Mas sem Calvin, a culpa � do Duke, n�o?

Temos o aval de Isobel. Temos o atirador.

Precisamos provar a culpa do Duke.

Sim. N�o podemos segurar Duke por muito tempo.

- Precisamos implic�-lo r�pido. - Como fazemos Phil falar?

Mostrando que o que Duke afirma � mentira,

e ele ataca o her�i.

Conspiracionistas tendem a ter esquizotipia,

deixando-os abertos a desinforma��o e ilus�o.

Phil acredita porque � o que ele �. N�o podemos destruir isso.

Substitu�mos por algo com que se importe mais.

Ou algu�m.

N�o sei se posso fazer isso.

N�o converso com meu pai h� cinco anos.

N�o � para fazer as pazes.

S� quero que tenha justi�a por seus amigos.

- Nem sei o que vou dizer. - As palavras vir�o.

S� se lembre do que conversamos, e que estarei bem aqui.

Ainda acha que � um tiro no escuro?

Vergonha � uma emo��o poderosa.

Para funcionar, ele n�o pode se sentir julgado.

Me sinto mal por ela,

ter que olhar nos olhos do pai depois do que ele fez.

Por que estamos aqui?

Pela verdade. Estive em casos de tr�fico humano.

� um crime horr�vel que precisa ser confrontado sem hesitar.

Por que a trouxe aqui?

� onde eu trabalho, pai.

Foi onde conheci a Desiree.

Esse lugar � depravado.

Eles fazem coisas malignas aqui.

� s� um bar.

Voc� n�o entende.

Sei que n�o foi sua culpa e que voc� precisava...

Voc� estava confuso.

Phil, precisamos de sua ajuda.

Se as crian�as est�o mesmo aqui, pode nos mostrar onde?

Preciso ver o por�o.

Tudo bem.

Vamos.

Eu n�o...

Eu n�o entendo.

N�o � poss�vel.

Nunca houve crian�as aqui, pai.

Preciso voltar l� para cima.

Removeram as crian�as.

De onde, pai?

Onde eles manteriam as crian�as aqui?

- Querida. - Sou sua filha.

Por que n�o acredita em mim?

Acho que voc� vive aqui h� muito tempo,

ent�o n�o est� vendo claramente.

Quando vi que voc� come�ou a trabalhar aqui,

eu vi o seguran�a. Ele estava te assediando.

N�o foi o que aconteceu.

E n�o foi s� isso. Calvin provou

que sua amiga guarda florestal

� ped�fila.

- Eu n�o ia deix�-la te ferir. - Eu...

Eu a amava, pai.

Voc� disse que esse lugar � maligno.

Disse que � depravado.

� isso que pensa de mim?

N�o, claro que n�o, querida. Eu amo voc�.

Meus amigos n�o s�o diferentes de mim, certo?

Eles tamb�m tinham pessoas que os amavam.

E sabemos que voc� s� os atacou

porque Duke mandou os seguidores dele atac�-los.

Sim.

Ele n�o deixaria algo t�o importante ao acaso, n�o �?

O que est� dizendo, Phil?

Ele s� confiou que eu poderia terminar o trabalho.

Por isso ele me contatou,

porque sabia que eu n�o era covarde.

Mas agora consegue ver que ele estava errado?

� que...

Ele nunca errou antes, e eu...

Nada disso era real, pai.

Meus amigos eram.

N�o. N�o, n�o, n�o.

A gente tem que ir. Precisamos ir agora.

- Espere a�. - N�o.

- O que foi? - N�o, n�o, n�o.

Havia um plano de entrar nesse pr�dio,

custe o que custar.

E preciso cancelar. Eu preciso avisar ele.

- Avisar a quem? - Kyle, meu amigo.

Eu o conheci on-line. N�o sei o nome dele.

Certo, Phil.

Abaixem-se, abaixem-se!

Ele est� aqui.

Atirador a 50 metros da entrada principal!

Fica aqui. Eu vou l�.

Vai, vai, vai!

Estou aqui. Fale comigo.

�nico atirador. Sedan cinza.

Vamos.

Entendido.

Calvin sabe a verdade.

- Me d� cobertura. - Cobrindo!

Atirador abatido, Maggie.

Atirador abatido.

Acabou.

Eu sinto muito.

Acho que vou indo. Quarta Emenda e tal.

Voc� n�o vai a lugar nenhum.

Quarta Emenda, mo�a, protege contra deten��o indevida.

Mas d� margem para encontrar uma justificativa legal.

- Que justificativa legal? - Jed Ducoyle, voc� est� preso

por solicita��o para incitar um crime de viol�ncia.

Como?

Um de seus seguidores disse as palavras m�gicas.

Estavam seguindo suas ordens.

At� nos enviou suas mensagens de texto.

Pessoas est�o mortas por sua causa. O j�ri entender� isso.

- Tenho advogados muito bons. - Vai precisar deles.

� crime de �dio. Pris�o perp�tua.

Estarei solto no final do dia.

Talvez em liberdade condicional,

com termos que vou garantir que te pro�bam de usar a internet.

Vai perder mais seguidores,

ainda mais agora que est� exposto pelo que realmente �.

N�o, porque eu dou a eles algo que voc�s n�o podem,

que o governo n�o pode, n�o mais.

Algo em que acreditar.

Sabe no que eu acredito?

Isso � um golpe. Tudo isso, um grande golpe.

Eu acredito que crian�as est�o sendo mantidas no por�o

de algum monumento nacional gay? N�o.

Nenhuma pessoa racional acreditaria nisso.

Mas o Calvin acredita, e isso me basta.

N�o mais.

Voc� n�o ganhou nada ao me prender hoje.

Cuide-se, agente Castille.

- Isso � uma amea�a? - Apenas um conselho, s� isso.

- Est� tudo bem, senhorita? - Sim.

- Viu uma assombra��o? - N�o, n�o. Eu estou bem.

Obrigada. Tenha uma boa noite.

GeekSubs Mais que legenders