Original subtitles

主演：休葛蘭

主演：金哈克曼

片名：非常手段

主演：莎拉潔西卡帕克

泰迪

糟了，快蹲下來

是他們，可惡

我來引開他們，你走另一邊

我想辦法到角落 我們可以逃掉一個

聽我說 你設法回我們的總部去

祝我好運吧，兄弟

傷勢不是很嚴重 只是昏迷而已

有人來認這傢伙嗎？

還沒有，警官 我們正要替他清洗

編劇：東尼吉羅伊

製片：伊莉莎白赫莉

導演：麥可艾佩德

我得掛了

保羅，請你進來 馬上來

把他的資料告訴我

警察，32歲 右胸及腿有數處槍傷

生命跡象如何？ 穩定

被什麼武器射傷的？

問他吧，是他開的槍

他也有數處槍傷 口袋裡有古柯鹼煙斗

好，快點輸血給他

我需要兩組人馬，賽門照料他 馬汀跟克莉絲汀娜到這邊

麻煩各位出去

幫幫忙

神父，你又來得早了

把他穩住，抬他上樓

裘蒂，通知手術房 3分鐘後準備好兩間房

好的

你好嗎？我是主治大夫路瑟

你被槍擊，但情況還好 讓我看看你的傷口

我們來看一下

還可以嘛

幫個忙 聽我指示做深呼吸好嗎？

我是外傷科的茱蒂

有兩名槍傷患者 需要兩間手術房

深呼吸

很好，右胸腔沒有呼吸聲 拿胸導管跟他的X光片過來

寶拉，快點

你叫什麼名字？跟我說話

賽門，傷者狀況如何？

脖子中一槍，手臂一槍…

你太緊張了，大家放輕鬆

你也是，你吸食古柯鹼嗎？

你是哪個混帳東西？

還是海洛因？ 我要瞭解情況才能幫你

讓我看看你的手臂

把他的傷口壓住

樓上手術房準備好了嗎？

還沒 廢話，我真笨

從那邊過去…

一間好了 3號手術房人員待命

不行，我要兩間

告訴他們，兩個病人要兩間房

臭條子開槍打我！

好，但是你先開槍的吧？ 放開我！

冷靜點，幫幫忙，我們要驗尿

導管插入了嗎？

插入了

很好 喬，X光片出來了嗎？

還沒 寶拉呢？

不知道 寶拉！

各位，借過

醫生，你記得我吧？

寶拉… 我的人情況如何？

他受了槍傷，所以…

抱歉，謝謝

他有家小 很好，我瞭解，謝謝

這是他太太

你先生不會有事的

好嗎？

謝謝你 我們再談

不要給另一個病患 太多止痛藥

X光沒問題，把他們推上樓

要不到第2間房 他們必須開放一間

他們開放了，手術房全滿

現在怎麼辦？

賽門？ 血腫很厲害，血壓降低

喬？

警察血壓正常

不過插胸腔導管時 失了一公升血

整組人員帶警察過去 這一組跟我留下來

丹尼爾，你需要這個

通知他們人上去了 不，現在

準備一組基本手術用具 跟消毒手套

替病人插管打燈

醫生，你救了我的人 我們感激不盡

聽著…不是你

這醫生真了不得

她知道…

對，很好，謝謝你了

泰拉 帶戈梅太太去胸腔科，謝了

失陪 需要幫忙就打給我

好的 我欠你一次

好

隨時歡迎 我姓史東，莎朗史東的史東

茱蒂…

他們只給我一間手術房

我知道，但你明知道 另一個情況較嚴重

兩人都會被救活的 你又不知道

我知道

你以道德標準抉擇 而非站在醫學立場

我只是有點驚訝

等一下…

這裡是紐約 槍傷對我如家常便飯

我認為他們很穩定

我沒要到兩間手術房 所以必須抉擇

一個是太太在大廳等候 皮夾裡放了子女照片的警察

一個是在巴士上掏槍的壞人 我必須在10秒內作抉擇

希望沒有做錯

我認為沒有錯

該死，我也許錯了吧

對不起，我只是…

沒關係…

你可能是對的，我很感激

我明天一早辭職

好，這樣很公平

再見

茱蒂…你明天輪第二班嗎？

對，怎麼了？

我得完成實習醫師評估 必須徵求一位護士的意見

不知道能不能用你的意見

我的？

我想你還蠻會批評人的

抱歉，我情緒低落 這禮拜不太順利

我知道

其實你太忙了 我不該給你添麻煩…

我願意，沒問題

謝謝，太好了

“戈瑪醫院”

巴比，拜託你走開 我有16個病人

我昨天開過止痛藥給你了

我弄丟了，我被搶劫

你一星期要被搶幾次？

拜託給我藥

吃我給你的維他命 偶爾運動一下

我的網球會員卡剛過期

難道要我去地鐵 用旋轉門鍛鍊嗎？

你沒病，我不能開藥給你 拜託別來煩我了

好，我尊重你 感激不盡

蓋依，我有事請教，很緊急

醫生，你是美國人嗎？ 可以跟你談談嗎？

我前晚被搶時，你跑哪去了？

他在第3大道昏倒了

剛下救護車時看起來還好 他剛到十分鐘

你好

天啊，他好燙

這是什麼？ 他身上穿的東西

知道他的名字嗎？ 他不肯說話

請告訴我們你的名字 我們檢查過了，他病情嚴重

他才到10分鐘

可以告訴我你的名字嗎？

老天，快來幫忙

推他到後面那間房

泰拉，輸氧 喬，給我10CC鎮定劑

你必須靜下來…

賽門，心電圖呢？我要數據

我立刻辦 鎮定劑打了

很好，停止輸氧，他活過來了

你聽得到我說話嗎？…

如果你聽得到，這很重要…

好…導管呢？

插進去了

好，替他做中毒檢驗

我要血氧分析 驗性病，全血球計數…

先拿血清管來再決定

泰拉，你來驗血 好

你們看…

他的手腕 好，他有醫院識別帶

抓住他…

沒名字，沒醫院名 這種銀帶子有人看過嗎？

血壓90，持續下降

為什麼會這樣？

可能是血敗症，我不清楚… 天啊！

你看

他剛開過刀 手術疤痕和針孔都還在

他可能吸毒

賽門，情況如何？ 180，60，120

修一下儀器！

大家聽好… 血壓70

什麼？

好，加快輸液量 用五百單位多巴胺

賽門 240，120

不是儀器的問題 電腦讀得很清楚

老天

泰拉，立刻拿去化驗 我可沒時間等

你要驗的… 不管了，通通驗吧

血壓上升到180，100 180？

好…不要這樣！減少流質 停止多巴胺，打太多了

多巴胺還沒打

幫幫我，理論… 這是什麼情況？

我不知道

穩下來了，靜脈竇律動正常

血壓120，80

我們做了什麼嗎？

心電圖穩定了，心跳80

你覺得是病毒感染嗎？

希望不是

有可能，找找看有沒有 病毒學家還沒下班的

你聽得到我說話嗎？

我叫克勞德敏京斯

很好，敏京斯，你在戈瑪醫院

我以前來過

好，你手腕上有醫院識別帶 你在哪裡就診過？

你有服用藥物嗎？ 他們開什麼藥給你？

我不知道

三階療法…

他們用三階療法

那是麼？ 是你的醫院開給你的東西嗎？

告訴伊絲我需要精神科醫師 然後去問藥局那是什麼？

你有癲癇症嗎？

注意聽，你有癲癇症嗎？

糖尿病？氣喘？

我想幫你，你得回答問題

三階藥物是誰開給你的？ 泰迪道森

他救了我們倆的命

好，我需要… 你到總部去

好 問泰迪道森，他會告訴你

到總部去

我會到總部去跟泰迪道森談 可是現在…

救我

求求你

好

他開口了？

好…

我會幫忙 我不想開讓你惡化的處方

穩住…

壓住他 快來人！

再給他打20CC鎮定劑

泰拉？ 藥局在線上

傑森，你穩住他了嗎？

來了

病人說他服了三階藥方 你聽過嗎？

不是，是三，一，二，三的三

會不會有其他人聽過？ 會不會是什麼藥的俗名？

蓋依…

做心肺復甦術 傑瑞，給我一毫克腎上腺素

死亡證明書上你寫什麼？

死因不詳

知道他的親屬嗎？ 不知道

讓法醫去操心吧

傑夫，聽過 “三階”這玩意嗎？

沒有，那是什麼？ 他說了這個藥名

新系統怎麼不接受我的密碼？

我不該這麼說，我可能有過失

對，這種話不能說

或許該請誰看一下紀錄

為什麼？

我這輩子沒碰過這種事

也許該查查是不是新疾病

新個頭！他是流浪漢 又冷

天曉得又嗑了什麼藥 就嗝兒了

不只這樣，你應該看一下

我在這邊很久了，什麼沒見過

你氣色很差，休息一下吧

還有，我聽說了 紐約大學獎學金的事

恭喜

蓋依，我打來恭喜你的 我要怎麼才趕得上你

我想討回一些錢

打給我，大家都很興奮 爸一直看報紙

打給我吧

還有，什麼是神經學？ 一直有人問我

不知道為什麼

總之，找個時間打給我

我回倫敦了，再聊吧，再見

不見得人人 都喜歡看老鼠繞圈子

對部份美國及瑞典科學家而言 卻值得慶祝

我們在看剛才那個節目 乖，去叫爺爺來

經過多年研究…

大家請注意…謝謝

這個家只有我最會自誇 大家沒聽完電報不准走

爸，你不要跑

這是白宮發的

恭喜你獲得溫萊特勳章 你畢生致力奉獻

卻不願自己居功

不僅是神經醫學 對國家也有貢獻

恭喜

附註，能不能捐點錢給我 讓我競選連任

我有點狗急跳牆了

這個小組在近期的科學期刊 登了重大的宣佈…

你聽說了嗎？

背部皮質分離9小時後 老鼠隨意動作功能顯著復原

儘管只是暫時的復原

了不起 科學家仍舊謹慎…

全世界的老鼠要樂昏了

…這種技術 也許日後可以廣泛應用…

你的卡通呢？

你真好心，願意幫我

我替你點了希臘甜點 謝謝

要喝咖啡嗎？ 好啊

吉米，再來一杯咖啡好嗎？

沒問題 謝謝

老天，你要替多少人評分？

128個 目前評了幾個？

3個

何時要交？

卡斯摩以後會是不錯的醫生

很好，我就是這麼寫，謝謝

白靈格

他以後應該會很糟糕

有點嚴苛吧？ 咖啡來了

不會 謝謝

你說得對，他很危險 我寫“尚可”，不會再低

米塞拉呢？

護士都很喜歡他 他很不錯吧？

這我不知道，很性感倒是真的

對，我本來寫“很好” 可惜現在降到“不合格”

你是調查局派來的？ 我是海爾幹員

有何指教？

首先，此事極度機密 你做得到吧？

當然可以

看過這個人嗎？ 他叫泰迪道森

不知道

你看一下

我可以張貼照片 問問有沒有人見過他

這樣很危險 我可以四處瞧瞧嗎？

當然可以

你怎麼都知道？ 有一半的臉孔我都不認得

我會跟別人交換消息 我還看過他們的檔案

什麼？ 排班看到的，沒關係

你看過我的檔案嗎？

你剛拿到紐約大學獎學金

再兩個月你就發跡 不再答理我們了

沒錯，還有呢？

你爸是醫生 對

曾經是，他退休了

你家人也跟醫學有關嗎？

也沒有，很多懷疑自己有病 這應該不能相提並論吧

檔案上有提到我爸 被撤銷執照的事嗎？

對不起，我真白痴

沒關係…

對不起

我來結束你的痛苦

這正是他所做的

結束淋巴癌老友的痛苦

你對安樂死有何看法？

我不知道

我也是

要再來一份甜點嗎？ 不了，謝謝

抱歉 下次我們找好吃點的地方

紐約到處都是 沒錯

我們該走了吧？ 對

你先走，我來付帳

謝謝你的幫忙 謝謝你的咖啡

對，咖啡 醫院見

吉米，帳單給我好嗎？ 好的

謝謝

對不起，等一下

找到了

給你

克勞德敏京斯是誰？

很抱歉，他死了

他有保險吧？

不太可能

這些檢驗要花要兩千六百元

對，我…

兩個人花了8小時弄的

你在自家幹嘛是你的私事

你搞清楚，這裡不是英國 健保制度是納稅人繳的

這筆醫療費得有人付

抱歉

他肝臟受損，但沒肝炎 沒有愛滋病毒

可是你看他的淋巴細胞數

他無法抵抗病毒及細菌…

什麼聲音？ 她可能拿到診療帳單了

幫幫忙

你覺得這樣合理嗎？你看

如果我告訴你 你肯救那尖叫的女人嗎？

好 他病得很重，檢驗結果怪透了

再見

我知道現在很晚，對不起

可以請教一件事嗎？ 貴院用銀色識別帶嗎？

太好了

你知不知道 哪家醫院用這種帶子？

謝謝，再次抱歉，謝謝你

請讓一讓！ 雷金，X光片回來了

謝謝，馬上來

誰移動嘉納太太一下？

蓋依，6線電話

謝謝

借過

喂？

謝謝你回電

我要病患 克勞德敏京斯的驗屍報告

昨天一早驗的

幫我查一下死因

我等你，謝謝

就這樣？

就只有這樣？

就只有肺栓塞？

他住過院 我不會排除這個可能

推個輪床過來！

我看過他的檢查報告 結果根本不合理

蓋依，救護車 送來一名燙傷病患

好，算了…

真的，謝謝，我得掛了

我瞭解，謝謝你回電

他吃你這一套嗎？

死了一個，還有一個要找

找出道森下落了嗎？

找過一打收容所了？ 找了14家

醫院也找過

中央車站一天找兩次

繼續找

他應該死了，不過…

不，他還活著

他需要就醫，我來開清單

你會不會搞錯了？

我覺得有不可能

是誰打給你的？

他沒有告訴我名字

你們這裡的人 大發慈悲回我的電話

凌晨一點？ 對

告訴你死因？ 對

而你不相信 我覺得不太合理

我瞭解，我沒有此人的紀錄

不可能，請再查查看

敏京斯，MINKINS 肺栓塞

我沒有此人的紀錄

請問這邊誰當家？

是我

我半夜就來了 沒打過這通電話

好，所以你是說…

沒人打電話給我 純粹是我想像力作祟

你也沒有我24小時前 死亡病患的紀錄

你的醫院把病人搞丟 是出了名的

死活皆然

你說什麼？

你說什麼？

你這個人真可怕

本以為你只是無能礙事 現在我覺得你很邪惡

請你離開

你為了某種理由說謊嗎？ 沒事吧？

沒事，謝謝

我要走了 你把你的老板放回棺材吧

你這分明在威脅恫嚇

拜託，實在很荒謬

或許我語帶諷刺 我算是很自制的了

他說還好雜役出面保護他

一派胡言，誰說的？

首席病理師

事情愈來愈詭異 把圖表給我，回家吧

屍體呢？

他們沒收到 克勞德敏京斯的屍體

那誰打給我的？ 把名字給我

我沒問到名字，我在忙

你不覺得有點怪嗎？

豈止有點？簡直怪到極點

我沒威脅任何人 那我也沒必要道歉了

傑夫，整件事一定互相關連 你也看到報告了

他的新陳代謝 所有系統全部失調

你看過這樣的數據嗎？ 當然沒有，報告太荒謬了

這只證明我們的研究室 比人家說的更糟

那手腕識別帶呢？ 怎麼了？

我不是要惹人厭

病人死在我手裡 我卻毫無頭緒

這裡是救人的地方 我們不是來做研究的

這邊一年十萬個病例 每件都要處理

這種話我聽過了

我這麼說好了

身為你上司，我命令你 別管這件事

回家睡覺吧

蓋依

茱蒂，你好嗎？ 很好，你呢？

很好…謝謝

聽起來不太對勁

我知道你來要實習醫師評估

你進度落後多少？ 我前天做了不少

進度落後多少？ 很多

我可以假裝沒見到你

你實在太好了，謝謝

只要你替住院醫師打籃球

我不懂籃球規則

我們會說明，這是慈善球賽

我在哪裡？

藍道先生，我是你的醫生 你在醫院

我沒事吧？ 目前一切無恙

我的衣服跟東西呢？

放在外面，沒有問題的

我本來在公園 你一定很疑惑吧？

要我們通知誰嗎？ 你有家人嗎？

我有女兒，不過… 上次什麼時候碰的面？

1978年 她母親去世的時候

需要我們聯絡別人嗎？

不用，我可說是孑然一身 謝謝

好，你可以站起來一下嗎？

失禮了，我想請教幾個問題

6乘4是多少？

抱歉，我想… 可以吃點東西嗎？

當然可以，現在就吃吧

謝謝，我很感激

是24

…你問題的答案

我當過18年的老師

“克勞德敏京斯”

有，去年來過，是急診病患

腕骨骨折

是腳踝嗎？ 不是，是手腕

電話號碼 2120000000

這表示他是無家可歸

親屬呢？ 沒有

佩特，謝了

不過他積欠診療費 高達981元

照X光嗎？

我看看

放射線治療費289元 然後是檢驗費

還有驗血費500元

他手腕骨折幹嘛驗血？

我們會告訴你

“無此檔案” 檔案已經消除了

什麼意思？ 系統的問題，有夠爛

儲存空間不夠 所以按月消除檔案

有印出資料嗎？

你可以去查紀錄附件

不過大概要 一百萬年才會獲准

替我查另一名 病患的紀錄好嗎？

泰迪道森，拜託

好吧，我替你查道森…

席爾鐸道森

席爾鐸道森，無住所 患結膜炎，沒有親屬

又是一個欠錢的 欠費645.8元

這也是檢驗費嗎？

對，驗血費

結膜炎要驗血？

不是吧，我看看詳細資料

“無此檔案” 你還真會選

他們弄了這個系統後 我們抱怨連連

讓我弄清楚 有人把檔案消掉？

你是說有意的嗎？

你在幹嘛？

我在找敏京斯的檔案

他以前來過 有人擅改他的電腦資料

有人看到你進來嗎？

傑夫，此事太離奇了

包括你最近的舉止嗎？

你拿到獎學金 你只要再撐兩個月就行了

將來的成就將是我望塵莫及的

被人發現你在這兒就完了

放輕鬆，好嗎？

對了，神祕男子的事 我通知了安全部門

他們正在查

走吧…

我像無敵武士般的奮戰

他們用的是大彎刀

我說6吋嗎？是14吋 真的不騙你

那混蛋搶了我的藥

等一下…

這是什麼縫法？

巴比，縫得很好

我是流浪漢，但不笨 縫得有夠醜

你跟他說

縫得好糟，你技術好爛

你看吧？

我會讓大家都開心

傑克，你來完成 好的

很好，接下來呢？

你不是要參加 紐約大學迎新會？

天啊

你要上哪裡？我痛得要命

這菜鳥嘴上無毛，辦事不牢啊

真對不起

沒關係，見過其他人了嗎？

應該有，面談時見過

薛曼醫生 很高興又見到你了

幸會 謝謝

柯恩醫生

幸會 你好嗎？

納卡斯基醫生 歡迎加入神經學

謝謝

認識麥瑞克教授嗎？

我跟此計畫無關 只繞道是來打招呼

你救過我鄰居的兒子 計程車車禍

他們對你讚不絕口

聽說你會過來，我來傳個話

謝謝，幸會 你要繼續深造？

對，夏天開始

很好

如果你覺得急診不好搞 等著吉姆操你吧

吉姆，對嗎？

麥瑞克醫生

什麼事？

我這樣也許太冒昧 但能請教一個問題嗎？

當然

基本上，四十幾歲 甲狀腺亢進的白種男性

酵素毒性高的嚇死人

痙攣，高燒

脈博，血壓及生命跡象 數據一片混亂

你說的是誰？

只是我一個病人

你要排除腦膜炎的可能性 你做了腰脊穿刺嗎？

沒有，他不治死亡

驗過屍嗎？

信不信由你，屍體不見了

那就慘了

沒做穿刺的話，誰也不知道

我也是這麼想

謝謝你 不客氣

我應該幫了大忙吧

結果呢？

他不會善罷甘休的

我要出門了

我去去就來

她早上進食狀況不錯

再見

你好嗎？

找到人代班了嗎？

我的搭檔會替我代

這人叫什麼名字？

路瑟

蓋依路瑟醫生

你沒問題吧？

我會試著忘掉這件事

你做不來的話，現在就告訴我

我加入

我加入

我在做了啊…

麻煩你舉一下右手跟左腿

你聽不到？

藍道先生，待會就送你回床上

這是觀察B室 我們需要幫忙

停…

這是第10節脊柱抽掉4毫米 22小時後拍攝的

義椎的植入…

是在使用IN1單細胞抗體後

12號病患恢復75%行動力

手術26小時14分之後 狀況穩定

別太高興了 我們尚未成功，不過快了

我們從一開始就在這兒 海倫跟比利，想想一號病患

就知道我們的進展有多大

不要興奮過度

你們的辛勞，痛苦 及犧牲絕對值得

就像我說的，我們還沒成功 不過成功在望了

謝謝各位

有人做了許多不必要的檢驗 但把電腦資料全消掉了

沒幾個人能進入電腦資料庫 傑夫就是其中之一

我去查列印資料時… 我知道不該進去那裡

我去找列印資料時 傑夫又出現了

威脅我若不撒手前途可危

我們在幹嘛？ 我不知道他們是否想隱瞞什麼

或許我們該有所行動

傑夫可不是這麼告訴我的

你跟他談過？ 你一週工作超過90小時

我查過了 工作量太大會累壞的

小茱，我沒有工作過度 我帶你來美國，最支持你

傑夫也許不是好上司 但我信任他

3天前我也會說一樣的話 你說他有陰謀，有點奇怪

我很累是真的

可是我保證我沒發瘋

我要給你克勞德敏京斯 原本檢驗的影本

給我閉嘴！

抱歉，我道歉…

你真的應該看看

警察有沒有打給你？ 他們還在嗎？

早上我聽到東西破掉的聲音 就立刻打電話報警

蓋依路瑟

你是路瑟醫生嗎？ 是的

我是曼寧探長 抱歉弄得一團亂

可惡…

可惡…

小偷破門而入嗎？

看起來是

我們打到戈瑪醫院 你在那裡上班吧？

對

警官接獲報案趕來 看到門戶大開

有誰看到嗎？

你是說有沒有證人？ 答案是沒有

你看起來又累又激動 對

有沒有掉東西？ 我不知道

就像我說的，門戶大開 我們依法得以四處看看

什麼意思？

你說醫院的東西嗎？

我待了兩年，那些是不要的

你指的是毛巾那些東西？

誰找到就是誰的，對嗎？

我以為你要逮捕我

我關心的是我們找到的 半盎斯藥用古柯鹼

什麼？

就擺在你床邊

你跟人分租公寓嗎？

沒有

那我必須逮捕你

等一下 你有權保持沉默

你所說的話將作為呈堂證供 這裡有問題…

接受偵訊時你有權請律師陪同 若你請不起，法庭會指派給你

小心你的頭

於被告家中調查失竊情形時

警方發現約莫18克純古柯鹼

州方尚未裁決 竊取被告雇主財產一事

我不做未決案 說明一下保釋條件

被告可能會出國，我們要求 一萬塊保釋金跟他的護照

我可以幫你 我一小時收費125元

警方非法搜查 你是初犯，花一千五可判緩刑

你要上哪兒？

我想幫你啊

我是蓋依，請在嗶聲後留言 謝謝

蓋依，是爸爸，抱歉一直打來 我只有兩件事

50年代我在馬斯頓醫院

認識了你在紐約大學的 主管柯基斯

另外，我想過去請你喝杯

你們在那裡都喝些什麼酒啊？

月底有空嗎？ 告訴我你的意見，再見

您的審案待決

戈瑪醫院將轍回 對失竊物品的控告

您自今日起解除職物 繳回證件

你的辦公室用品會轉交給你

若是不請自來 將構成侵犯行為

我們已通知移民局若您被定罪 我們將徹回你的工作簽證擔保

動作很快

全在24小時內發生 幫病人找床位都沒那麼快

根據經驗，這種事要 快刀斬亂麻，以前也發生過

是嗎？

這就對了，因為我不能理解 你們輕易就相信…

我會這樣自毀前程

我過得好好的 幹嘛突然嗑藥毀掉一生

你們怎麼不去相信

醫院裡有人設計我

因為我追查一名 屍體不見的死人

這樣聽來 反而像我是嗑藥有病？

蓋依…

老實說，傑夫，我認為是你

我不知道你在幹嘛 但我希望你能因此致富

我們找到克勞德敏京斯了

文書錯誤，他4天前就下葬了

蓋依…

蓋依，別這樣

醫生，抱歉，沒聽過

可能是某種收容所或教堂嗎？

你沒聽說過總部？

總部？這裡到處都是

除了我們之外，人人有總部

好吧，謝了，巴比

你們在談遊民？

是總部

我知道…那些遊民在下面

是收容所嗎？

不是，是他們的家

他們住在地底下，遊民

傍地鐵而居，像地鼠一樣

抱歉，我不懂

地盤到處都有 他們住在地下，一堆人

這裡到處都是 你知道？

我不喜歡那麼暗的地方 我喜歡公園

好，你知道在哪裡嗎？

我不下去，那種人才下去

你一定知道路

等等，怎樣才能找到他們？

我認識一個中間分子 收集空罐維生

我一天到晚碰到他 所以才知道這些事

我可以跟他碰面嗎？

醫生，別急，先達成協議

你是什麼意思？

你很清楚的啊

沒問題，你要多少錢？

我不要錢，我們是朋友 你把我當什麼了？

對不起 只要開點藥給我們就行了

不行，門兒都沒有

你確定？這件事好像很重要

借過…

你在幹嘛？ 我來找你的

我跟著你上公車，對不起

我想請你幫個忙

蓋依，我很遺憾，大家都是

整件事…

我們很震驚

我不知道說什麼好 我覺得你是好醫生

不知道你為何要嗑藥

有人把古柯鹼放到我家

有人從醫院偷了古柯鹼 弄成非法侵入引來警察

你在說什麼？

我要人幫我查班表

9月11日跟10月9日 我寫在這裡

我要知道敏京斯 跟道森被發現時

急診室誰當班

你在幹嘛？

因為其中當班的人 毀了我的生活

我玩完了

法院的裁決不重要 我不能行醫了

這裡，英國或任何地方 都不行了

你為何找上我？

因為你有辦法上4樓

我的電話在這裡

拜託？

考慮一下

愛絲雅道森？

是愛席雅，抱歉

謝謝，我姓賀 在戈瑪醫院服務

請你幫個忙 我們想找認識席爾鐸道森的人

對

你不知道

好，還是謝謝你

你哪裡不舒服？

有點發燒，喉嚨痛

這很難說 得細菌培養才知道

請你稍等，我有插撥

謝謝，抱歉 喂？

醫生，快樂時光 我們找到中間份子了

你有我要的處方籤

中間份子說他知道地方 導遊費一百美元

我們15分鐘後碰面

好，在哪裡？ 中央車站詢問台

別忘了，沒帶藥就不帶你去

他信得過

好戲上場了

我現在就可以殺了他

聽著…

他知道道森在哪裡 我們可以利用他找到道森

可惡 這是單行道

走，繞道過去…

好，我知道了

小心！

混蛋 快追…

這邊，快點

該死

混蛋…

把車子移開，你瞎了嗎？

把車移開，可惡…

你不開我來

你真慢 他人呢？

醫生…

巴比，他人呢？ 在我後面，24號入口

醫生

當心點，自己小心

遠不遠？

抱歉…

遠不遠？

大概多遠？

朋友，你急什麼？

是真的 路瑟醫生…

了不起，我親眼看到 你早上跟他在公園談話

你在嗎？

我們到總部了嗎？

在下面嗎？

在下面嗎？我們到了嗎？

我到了才肯付錢

我從不下去

我怎麼知道你有沒有騙我

我要騙你的話，你早就死了

到底後直走

等一下…

該死的…

走吧…

有人在嗎？

有人在嗎？

可惡

好…

有人在聽嗎？ 我在找泰迪道森

天啊！

放了他

你跟誰一起來？

你跟誰一起來的？

我一個人來的

誰派你來的？

沒人派我來

我要找泰迪道森

克勞德敏京斯說… 他人呢？

克勞德人呢？

克勞德到我工作的 醫院就醫，我是醫生

他病得很重

我們盡力了，他還是撐不過

所以你來找泰迪？

對，他在這裡嗎？

你也要害死他嗎？

我沒害死任何人，聽著…

你知道你在哪裡嗎？

這是我們的家，我們有家規的

我們保持健康 好讓你們殺我們嗎？

我不會害死任何人 我跟你們站在同一邊

放屁！ 他在說謊

他們不相信你 你完了，王八蛋

拜託聽我說！我隻身前來 不會害任何人

我來是因為…殺害克勞德的人 也毀了我的生活

你們瞭解嗎？

泰迪在這裡嗎？

要是他在，又病得很重 讓我看看他

他在這裡

他這樣子多久了？

4天 他們在蒸氣管那找到他的

他死命爬回來的

他是不是忽冷忽熱？脈搏呢？

我們已經不數了 他們對這些人動了什麼手腳？

“這些人”是什麼意思？

克勞德跟泰迪嗎？ 還有其他人

什麼其他人？ 大家都到戈瑪醫院

什麼其他人？

他知道！他也是一份子

一個大廈信差被綁架了 火車站也有人失蹤

一個女人上星期來找她的兒子

他們只找壯丁，為什麼？

所以他們才要做檢驗

“他們”是誰？

這就是他們做檢驗 因為要找健康的人

為何找上我們？

他們沒人會發現你們失蹤

泰迪有說什麼嗎？ 誰找到他的？

他什麼也沒說，只是抽筋流血

他在流血？

他的背一片血跡斑斑 我以為他被人殺傷了

我想替他翻身 幫我一下，抓住他的頭

數到3 2，3

老天爺，他們在實驗脊椎

有人割了…

抓住他…

他怎麼了？ 我不知道

這裡離街上多遠？ 幹嘛？

他必須立刻送醫

我們會照顧他

他不行了，瞭解嗎？ 他不打點滴會死的

可惡！

把人放下，把手舉高

把擔架放下

我是調查局幹員海爾 這位是紐約警局探長布克

手放到頭上慢慢往前

有人病了，我們得送他就醫

你沒聽到我的話嗎？

我聽到了…

調查局來幹嘛？

我們在辦綁架案 後面有人嗎？

我們沒看到任何人 就只有我們

他快不行了 你們有無線電，呼叫一下

無線電在地下收不到訊號

醫生，快點 我們沒時間跟你磨蹭

你怎麼知道我是醫生？

糟了，他們會殺掉我們…

不要…我跟你們沒仇

法蘭克，怎麼辦？ 退後

我是流浪漢 手舉高

走啊…

你留在原地

你們要我走，我立刻走

冷靜點 法蘭克…

可惡

巴布？

老天…

巴布！

你這混蛋

可惡

法蘭克！

他跑掉了，巴布，快點走

不！老天…

法蘭克，救救我

天啊，法蘭克…

快回來救我

法蘭克

你在幹嘛？法蘭克…

可惡

指揮中心…

29號呼叫總站 鐵軌上有人，他還有持槍

茱蒂，我是蓋依，聽得到嗎？

請你接電話，我知道很晚了

我中彈了，你得幫我

事情是真的 至少3人因此喪命

我發誓事情很嚴重，接電話吧

對方從醫院 把人劫走拿去研究

我認為跟“三階”有關 醫院有人替對方做事

茱蒂，有個警察叫史東 打給他，他可能會相信我

我得跟你談談

你沒事吧？

蓋依？

你在流血啊

誰？

我是蓋依路瑟

你知道現在幾點嗎？

我知道，對不起，我…

現在是凌晨4點 你有什麼事？

班表，你…

你說什麼？

茱蒂，拜託，事關緊要

蓋依？

蓋依？

小聲點，我弟在睡覺

天啊，怎麼回事？

我沒事

天啊，你中槍了

我死不了

你帶傷走來的？ 對，我不能回家

發生什麼事？

不重要，我已經掌握證據了

聽著…你進來，不要出聲

你的傷要看一下，天啊

你失血好多，在哪裡出事的？

沒關係，沒人知道我在這裡 沒人跟蹤我

茱蒂？ 完了

沒事，有人來了

怎麼了？ 我同事路瑟過來，沒事

他怎麼了？ 他中槍了

把外套脫掉

班表還在嗎？

在 怎麼樣？

晚點再談 你剛受到驚嚇，坐下吧

把上衣脫掉

壓住，我去拿醫藥箱

我馬上回來

“三階”

我想瞭解三階的事

茱蒂？

我昨天沒吃午飯

我休憩了5分鐘

6個實習醫生 在看電視吃爆米花

你卻忙了一整天

沒錯

他醒了？快叫醫生來

立刻去

他醒過來了？ 是的

你可以走了

蓋依，聽得到我說話嗎？

我是明格斯醫生 你在河畔醫院加護病房

五天前 你在中央公園裡被人發現

你中彈了，失血過多 一直昏迷到現在

我們今天才知道你是誰 已經通知你家人

你弟弟明天過來

我得跟警察談談

當然，病情穩定下來就可以

我不能動

你的槍傷…除了失血 但你還有其他毛病

我為什麼不能動？

我們有壞消息

仔細聽好，好嗎？

你的上背部遭到重擊 第6節脊柱斷了

不過我們不是很確定… 你的脊髓被割斷了

目前你頸部以下癱瘓

我們已經盡力了，我很抱歉

蓋依，聽我說 你這輩子絕不是這樣就毀了

雖然很難接受，不過你會學習 自己都無法相信做得到的事

生活雖然會不一樣 還是可以過得很美滿，相信我

你準備好了的話 我會請心理醫師輔導

我們有很棒的復健計畫

請讓我獨處吧

我晚點再來看你

路瑟醫生？

蓋依

是我，麥瑞克醫生

我一聽到消息就盡快趕來

明格斯醫生是我的學生

我看了你的病歷，情況很糟 我想幫忙

你想幫忙的話，讓我死吧

常有人這麼要求我

拜託，替我打4百單位的 氯化鉀

如果有希望呢？

沒有希望的

如果有呢？

如果能再走路，自己進食

重拾往日生活，當醫生 你願意付出什麼代價？

你在說什麼？

我在問你問題 你認為該付出多少代價？

我不能這樣過活

照顧得當的話 你可以再這樣活上20年

你會怎麼做？ 你願意付出什麼代價來改變？

我的第6節脊髓斷了

如果我告訴你有治癒機會呢？

若有辦法可以讓你再走路呢？

你會付出何種代價？

不惜一切

不惜一切？

你最好認真想想

什麼意思？

等一下

麥瑞克醫生？

蓋依…不要出聲

你沒有癱瘓 是局部麻醉，我停掉了

這裡是三階，不是河畔醫院 你沒癱瘓

我不知道你要如何逃出去 這裡是7樓，外面有走廊

該死

你必須離開

這裡是三階？ 對

我找幾件衣服，穿上吧

你胡扯什麼？

沒事，是中槍縫針的關係 我得走了

天啊，他們會找我

等一下，你怎麼會參與其中？

為了我弟弟，他受傷是我的錯

全因為我酒醉駕車

我得走了

想辦法下樓，對不起

路瑟醫生？

他怎麼逃走的？ 我不知道

床單還是溫的，他走不遠

我是櫃台的海倫，怎麼回事？

路瑟不在房間

什麼？ 我不知道他在哪裡

我往東邊找 我找另一邊

唐，到一線

什麼事？ 史東還要地址嗎？

開什麼玩笑？我們要回去了

他要地址

好，請你稍等

你在幹嘛？這傢伙毒蟲

他救了我的人，我欠他人情

三階，東14街403號 找生化合成部門

知道了，調頭

我的天

蓋依？我知道你聽得到

我們知道你在大樓裡

你一定要聽我說

在場面失控前聽清楚

請你瞭解 我們從來不想把你牽扯進來

我們一直想讓你罷手 我不是殺人犯

我不知道該拿你怎麼辦 這麼做很糟，但我不得不做

我要讓你體會一下 你才會瞭解我們在幹嘛

這是真的

我在病房裡給你的希望是真的

我可以培植神經

我可以培植神經 並控制其行為模式

克勞德敏京斯第4脊柱被切掉 你看到他時已撐過30小時

泰迪道森則活了12天 我可以把病歷拿給你看

他們的神經都完全再生了

我可以培植神經

只是得法想阻止 它們生長過於旺盛

我們差一點就要成功了

我需要用人實驗，就是這樣

用人實驗才準

所以我需要用人實驗 大部份的人會被犧牲

這些人不是受害者

他們是英雄

因為他們 幾百萬的人能再走路

我們每晚都看到這些人 迷惘，受寒，神智恍惚或更糟

他們一無所有 沒有未來，沒有家人

什麼都沒有

不過他們跟著我們

他們卻能使奇蹟成真

我花時間研究過你

你醫術精湛，而我人手不足

我需要你

這也是你在此

也是你經歷這一切的原因

我想請你參觀我們的工作 讓我解釋一切

我們得談談

你好嗎？

你得看看我們做的事

史東探長來訪

他說想和主管談

有人下來了 很好

把門鎖了，別讓她出去

我不要他活著離開，去找他

兩位 你好

我是麥瑞克醫生 有什麼事嗎？

這裡是三階

你走對地方了 這裡不好找

我的人花了4小時 才找到你們的電話

我想請問，三階 是生化合成的一部分對嗎？

是的，我樓上的事做到一半 能不能…

你認識一位叫茱蒂的醫生嗎？

戈瑪醫院的，她沒事吧？

沒事

她接到一通怪電話 路瑟醫生打的

你認識他嗎？

他是學生嗎？ 急診室醫生，英國人

查過消毒室了嗎？

裡面沒人

再找一次

我下去了

能請教你在這裡做什麼嗎？

醫學研究，我是神經學專家

真的？

你說的是 吸毒被捕的路瑟醫生吧？

就是他

我必須上樓 我們在冷凍樣本，很麻煩的

我們需要一些證詞

晚一點好嗎？

我打電話給你 或是到局裡一趟？

我大約45分鐘後會好

好，我們去吃點東西 好的

是神經吧？

抱歉？

神經學，是研究神經的

對，神經

門鎖上了嗎？

沒有

我68歲了，來日無多

用老鼠做實驗3年後 就可以用狗做實驗

幸運的話，5年後 搞不好可以用猩猩實驗

我們動作必須快一點

我做的研究 是別人做夢都想不到的

我說的是神經再生

你殘害無辜

死人每天都有 卻死得毫無意義

墜機，火車意外

戰爭，多得是

餐廳槍戰隨便就奪走 105條人命

我們看新聞報導時能怎麼辦？

你會怎樣？

轉台，接下一個病患

照顧你覺得救得了的人

好醫生做正確的事 偉大的醫生有膽識做對的事

你父親就有膽識，你也是

兩名病患同處一病房 一個是條子

另一個是在公車上掏槍的瘋子 你會先救誰？

蓋依，你很清楚

犧牲一條人命，癌症得以治癒 你不會這麼做嗎？

這樣不是很勇敢嗎？

一條人命，換癌症療法 你做不做？

你以為自己癱瘓時 能再走路的代價是

“不惜一切” 你自己說的，不惜一切

你癱瘓了24小時

海倫不能走路12年了

我可以讓她痊癒 還有其他跟她一樣的人

門沒鎖

你可以出去阻止一切 事情就結束了

我們也可以上樓改變醫學面貌

你作抉擇吧，蓋依

蓋依？

或許你說得對

樓上那些人 或許人生過得沒意義

或許他們的犧牲 帶給全人類希望

或許他們是英雄

但他們不是自願的

是你替他們選擇的

你沒有選擇你太太 或孫女來做實驗對象

你沒有先問過人

你替他們選擇，你無此權利

你是醫生，你立過誓的

你不是上帝

我不管你的什麼偉大計畫

不管你是不是能解救所有生靈

樓上這些人遭你折磨謀害

你是醫界之恥

我希望你被判終生囚禁

對不起

不…

拜託救救他啊…

他中槍了，天啊，不…

救救他，他中彈了

不，天啊，救救他

幫幫我

拜託

去請求支援

你沒事吧？

“紐約大學醫學院神經學”

沒想到你們的餐廳 居然比我們的糟

我喜歡

我相信

你會回來探望我們嗎？ 還是已經高高在上了？

我看我太高高在上了

我不久會回去，大家好嗎？

挺好的

茱蒂秋天回去上班

我聽說了，很好

她還不錯

回來看看我們 別忘了誰是你真正的朋友

開除我的那個？

你看起很有罪 你看起來也不是很無辜

對不起 你是應該道歉

再見，見到你很開心

你也一樣

下次餐廳由我挑 好

路瑟醫生？ 什麼事？

你是柯恩醫生辦公室的？

不是，我姓麥瑞克

我叫露絲麥瑞克

要進來嗎？

不了，謝謝

自從我先生過世 我一直在想東西要如何處理

這是他的研究資料

我想請你收下

我認為未來的希望就在裡面

為何要給我？

我覺得我先生做的是好事 只是方式錯誤

或許你可以用正確的方式