Original subtitles

Teddy!

Sakra, chlape! Skr� se!

To jsou oni. Sakra!

Jdou po mn�. Rozd�l�me se. J� zkus�m zmizet za rohem.

Jeden z n�s to dok�e.

Poslouchej.

Zkus se dostat zp�tky do S�lu.

P�ej mi �t�st�, br�cho.

Nen� to nic v�n�ho. Je jen opil�.

- U� ho n�kdo identifikoval? - Zat�m ne, poru��ku.

D�me ho trochu do po��dku.

U� mus�m j�t.

- Paule, pot�ebuji t� tady. - Hned.

Tak co tu m�me?

Policajt, dvaat�icet let, v�ce�etn� post�elen� hrudn�ku a nohy.

- Co �ivotn� funkce? - Stabilizovan�.

Typ zbran�?

Zeptejte se jeho.

Ten ho post�elil.

Sam je taky post�elen�. A v kapse m� d�mku na drogy.

Nap�chn�te ho na monitor tlaku a na kapa�ky.

Rozd�l�me se. Simone, tenhle je tv�j. Martine, Christino, poj�te sem.

P�nov�, tady nem��ete st�t.

Bu�te tak hodn�.

Ot�e, jdete moc brzy, jako obvykle.

Stabilizovat a p�ev�zt na s�l. Jodie?

Zavolejte na opera�n�. B�hem t�� minut pot�ebujeme dva s�ly.

Dobr� den. Jsem doktor Luthan.

Jsem v� o�et�uj�c� l�ka�.

Jste post�elen, ale vypad� to dob�e. Prohl�dnu v�s, ano?

Tak se na to pod�v�me.

Nen� to tak zl�. Bu�te tak hodn� a zhluboka se nadechn�te.

Jodie, pohotovost. m�me dva post�elen�. Pot�ebujeme dva opera�n� s�ly.

Nadechnout.

Skv�l�. Prav� pl�ce ned�ch�. Zaintubovat...

a zrentgenovat. Hned, Paulo.

- Jak se jmenujete? Mluvte. - Simone, jak to jde?

- Pr�st�el krku a pa�e... - A ty jsi cel� vypla�en�.

Kl�dek. Mus�me tam v�ichni.

Vy taky. Kou��te crack?

Kdo sakra jste?

Berete heroin? Mus�m to v�d�t kv�li l��b�.

Pod�v�m se na va�i ruku.

P�ilo�te tlakov� obvaz.

- Jak to vypad� s t�mi s�ly? - Zat�m nic.

No jist�, �e se pt�m.

Tak. Tudy.

M�m jeden s�l. Trojka je p�ipravena.

To nesta��. Pot�ebujeme dva. Dva pacienti, dva s�ly.

Ten sr�� m� st�elil. Do prdele, on m� st�elil!

Ale vy jste st��lel prvn�, ne?

Klid. To nic. Odeb�r�me vzorek mo�i.

Zac�vkovan�?

Zac�vkovan�.

- Fajn. Joeli, m�me rentgen? - Je�t� ne.

- Kde je Paula? - Nev�m.

S dovolen�m, p�nov�. D�ky.

Doktore, to jsem j�.

Jak je par��kovi?

�m�rn� tomu, �e je post�elen�... Omluvte m�.

M� rodinu.

- Jasn�. Beru na v�dom�. D�k. - Tohle je jeho �ena.

V� mu� bude v po��dku. Bude to dobr�.

D�kuji.

Promluv�me si pak.

S t�m druh�m se moc nep�rejte.

Rentgeny jsou dobr�. Vemte je oba na s�l.

Druh� s�l po��d nem�m.

N�jak� n�m otev��t mus�.

Nem��ou, v�ude je plno.

Co s t�m?

Hematom se zv�t�uje. Tlak kles�.

Joeli?

Tlak je stabiln�, ale intubac� u� ztratil litr krve.

Policajt a jeho t�m na s�l. Vy tu z�stanete se mnou.

Danieli, tohle bude� pot�ebovat.

Jodie, �ekni, �e u� jede.

Z�kladn� sadu n�stroj� a rukavice.

Zaintubujeme ho a p�kn� si na n�j posv�t�me.

Chci v�m pod�kovat za to, co jste pro par��ka ud�lal.

Pod�vejte, to je... Ne, ne vy.

To je po��dnej doktor, to v�m �eknu.

Ona to v�.

Fajn. Tak mockr�t d�kuju. D�ky.

Taro, zavedete pani Gomezovou na plicn�? Omluvte m�.

- Kdyz budete pot�ebovat... - Tak zavol�m.

- M�te to u m�. - Jist�.

Kdykoli. Jmenuju se Stone, jako Sharon Stone.

Byl voln� jen jeden s�l.

J� v�m. Ale ten druh� na tom byl mnohem h��.

- P�e�ij� oba. - To jste nemohl v�d�t.

Mohl.

Nerozhodoval jste podle zdravotn�ho stavu ale podle mor�lky. Jen m� to...

- Jen m� to p�ekvapilo. - Po�kejte.

Jsme v New Yorku. Nen� to prvn� st��le�ka, kterou mi p�ivezli.

Podle m� byli oba stabilizovan�.

Cht�I jsem dva s�ly, dali n�m jeden. Musel jsem rozhodnout.

Vpravo je policajt, na kter�ho venku �ek� man�elka a doma d�ti.

Vlevo je chlap, kter� cht�I st��let v autobuse.

M�I jsem na rozhodov�n� deset vte�in. Musel jsem jednoho vybrat.

Douf�m, �e jsem volil spr�vn�. Mysl�m, �e jo.

Sakra.

Mo�n� ne, nev�m.

Promi�te. J� prost�...

Dob�e, dob�e.

Asi m�te pravdu, uzn�v�m.

Hned r�no d�m v�pov��.

To by �lo.

Dobrou noc.

Jodie?

M�te z�tra druhou sm�nu?

Ano, pro�?

J� toti� mus�m...

sepsat hodnoceni st�ist�.

M�I bych tam za�lenit i n�zor sester a napadlo m�, �e by ten n�zor mohl b�t...

- v�. - M�j?

Kdy� m�te tak vyhran�n� kritick�...

n�zory.

Mrz� m�, �e jsem se roz��lila. Byl to t�k� t�den.

To byl. Nejsp�...

m�te moc pr�ce. Je to hloupost.

Ne, ud�l�m to. ��dn� probl�m.

D�ky.

Skv�l�.

Nemocnice GRAMERCY - POHOTOVOST

Bobby, pros�m v�s, jd�te pry�.

�ek� na m� 16 pacient�.

L�ky proti bolesti jsem v�m p�edepsal v�era.

Ztratil jsem to. P�epadli m�.

Kolikr�t t�dn� v�s p�epadnou?

No tak, j� ty blb� l�ky pot�ebuju.

Ne, berte ty vitam�ny, co jsem v�m dal. Zkuste ob�as cvi�it.

To nep�jde, m�m pro�I� �lenstv� v tenisov�m klubu.

M�m d�lat shyby v metru na trubk�ch?

Nejste nemocn�, nem��u v�m nic p�edepsat.

Jasn�? Tak se t�m �i�te.

Jasn�, dob�e. J� to respektuju.

- To jsem r�d. - Guyi!

Pot�ebuji pomoc. Nal�hav�.

Promi�te, doktore. Jste Ameri�an?

M��eme si promluvit? Hal�!

Kde jsi byl onehd�, jak m� okradli?

Sebrali ho v bezv�dom� na T�et� ulici.

Na prvn� pohled vypadal v pohod�. Asi deset minut tu le�el.

Nazdar.

Bo�e, ten p�l�.

- Co je tohle? - V tom ho p�ivezli.

- V�me, jak se jmenuje? - Nemluv�.

Jak se jmenujete, pane?

N�co u� jsme ud�lali. Vypadal hrozn�.

�ekal jenom deset minut.

Jak se jmenujete, pane?

Je��i! Pomozte mi!

Odvezte ho dozadu.

Kysl�k. Joeli, des�tku v�lia.

Mus�te se uklidnit.

Klid. Simone, co EKG? Pot�ebuji n�jak� hodnoty.

Hned.

- V�lium aplikov�no. - Po�kejte s t�m kysl�kem. U� se chyt�.

Sly��te m�?

Jestli m� sly��te, mus�te...

Jak to jde s c�vkou?

U� je zac�vkovan�.

Ud�l�me toxikologii a laborku. Sedimentaci, venerologii,

krevn� obraz...

Naberte i s�rologii. Pak to up�esn�me.

Za��d� tu krev?

Pod�vejte se.

Na zap�st�.

M� identifika�n� n�ramek z nemocnice.

Dr�te ho!

Bez jm�na, bez ozna�eni nemocnice. Zn�te ho n�kdo? St��brn�.

Horn� tlak 90 a kles�.

Na co to vypad�?

M��e to b�t otrava.

Pod�vejte.

Je po operaci. �erstv� jizvy po chirurgick�m z�kroku.

Mo�nost nitro�iln� aplikace drog. Simone, jak to jde?

180, 60, 120...

Sakra, se�i� tu ma�inu!

- Tak je to dob�e. - Horn� tlak 70, Guyi.

Bo�e. Pus�te siln�ji infuzi.

Dejte mu p�tistovku dopaminu.

Je to v�n� 240, 120. Ma�ina funguje. M��� dob�e.

Odneste vzorky do laborky.

A kter� testy...

To je fuk. A� ud�laj� v�echno! D�lejte!

Tlak stoup�, 180 na 100.

180? St�hn�te tu... Ned�lejte to! St�hn�te infuzi.

- Stopn�te dopamin. Dali jsme mu moc. - V�dy� je�t� ��dn� dopamin nedostal.

Tak mi pomozte. Co si o tom mysl�te?

- Co se d�je? - Nev�m.

Stabilizuje se. M�m norm�ln� sinusoidn� rytmus.

120 na 80.

- Jak se n�m to povedlo? - Dr��.

80 a klidn�.

M��e to b�t virov�?

Douf�m, �e ne.

Ale mohlo by.

Nem�me tu n�kde za�it�ho virologa?

Sly��te m�?

Jmenuju se...

Claude Minkins.

Fajn. Poslouchejte, Claude. Jste v nemocnici Gramercy.

U� jsem tu byl.

Posly�te.

M�I jste na ruce nemocni�n� n�ramek. Kde v�s l��ili?

Berete n�jak� l�ky? ��m v�s l��ili?

Nev�m.

Trif�ze.

A� to bylo cokoli...

Co je to trif�ze?

D�vali v�m ji v t� nemocnici?

�ekni Izzymu, �e pot�ebuji psychiatra.

Pak zavolej do l�k�rny a zjisti, co je to trif�ze.

M�te epilepsii?

Vzchopte se. M�te epilepsii?

Cukrovku?

Astma?

Jestli v�m m�m pomoct, tak mi mus�te odpov�d�t.

- Kdo v�m d�val tu trif�zi? - Teddy Dolson.

Zachr�nil mi �ivot. N�m ob�ma.

Dob�e. Ale m� zaj�m�...

Jd�te do S�lu.

Zeptejte se Teddy Dolsona. Ten v�m to �ekne.

Jd�te do S�lu.

Hele�te, j� p�jdu do S�lu.

Promluv�m si s Teddy Dolsonem, ale te�...

Pomozte mi.

Pros�m.

On mluv�?

Pom��u v�m.

Jenom v�m nechci d�t n�co, po �em se v�m p�it��.

- Klid, klid. - Dr�te ho.

Pomoc!

V�lium. P�chnete mu dal�� dvac�tku.

M�m je na telefonu.

Jasone, dr�� ho?

M�m ho.

Jeden m�j pacient je �dajn� na trif�zi. ��k� v�m to n�co?

"Ne. Trif�ze s "T"."

Nem��e to b�t n�jak� lidov� n�zev?

Za�n�te resuscitovat. A p�ipravte miligram epinefrinu.

Co jsi napsal na �mrtn� list?

P���ina nezn�m�.

A p��buzn�?

Nic. Nikoho jsme nesehnali.

D�l a� se t�m zab�v� patolog.

Jeffe, sly�el jsi n�kdy o n�jak� trif�zi?

Ne. Co to m� b�t.

On o n� mluvil.

Co je s t�m nov�m syst�mem, �e se mu nel�b� m�j bezpe�nostn� k�d?

V�m, �e bych to nem�I ��kat, ale t�eba jsem u n�j n�co zvoral.

Jo. To bys nem�I ��kat.

Mo�n� by to m�I n�kdo je�t� zkontrolovat.

Pro�?

Proto�e n�co takov�ho jsem je�t� nikdy nevid�I.

M�li bychom ov��it, jestli nejde o n�co nov�ho.

Nov�ho? Um�el zmrzl� bezdomovec nadopovan� kdov� ��m.

Bylo v tom n�co v�c. Musel bys to vid�t.

Jsem tu asi tak sto let, Guyi. V�� mi...

j� to vid�I.

Vypad� mizern�, kamar�de.

Odpo�i� si.

Mimochodem, sly�el jsem o t� fakult�.

Gratuluju.

�au, Guyi. To jsem j�,

chci ti gratulovat. Co m�m d�lat, abych byl jako ty?

A prosil bych zp�tky n�jak� sv� pen�ze.

Zavolej mi. V�ichni jsme z toho na v�tvi. T�ta si to �te po��d dokola.

Tak se ozvi. Aspo� mi �ekne�, co je neurologie.

J� to nev�m a lidi se m� te� na to ptaj�.

Nech�pu pro�. Tak...

mi n�kdy brnkni, jo?

Jsem zp�tky v Lond�n�. T��m se. �au.

Pozorovat krysu, jak b�h� v ot��iv�m v�lci,

to nen� z�bava pro ka�d�ho.

Ale pro n�kter� americk� a �v�dsk� v�dce...

je to d�vod k otev�r�ni �ampa�sk�ho.

My to sledujeme. Bu� tak hodn� a dojdi pro d�de�ka.

Po dlouh�ch letech v�zkumu...

Pros�m v�echny o pozornost!

Poslouchejte! D�ky.

Jako jedin� chv�stal v t�hle rodin�, v�s nepust�m pry�,

dokud si neposlechnete tenhle telegram.

Z�sta�, kde jsi, tati.

Je to z B�l�ho domu.

"Jsme pot�eni, �e jste z�skal Wainwrightovu medaili. "

"Va�e dlouh�, usilovn� a nezi�tn� pr�ce... "

"d�l� �est nejen neurologick� medic�n�,"

"ale i cel� zemi. Gratulujeme. "

"P.S. Nep�emluv�m V�s k ��asti na kampani za m� znovuzvolen�? Zouf�m si. "

Sly�el jsi o tom?

...dev�t hodin po z�sahu do m�n� k�ry...

do�lo k z�sadn�mu i kdy� jen do�asn�mu...

obnoven� spont�nn� hybnosti.

- Pozoruhodn�. - V�dci pokra�uj� v pozorov�n�.

Krys� populace bude m�t radost.

Kde d�vaj� ty poh�dky?

Jste moc hodn�.

Tady m�te baklavu.

D�ky.

- C�t�te se na kafe? - Ur�it�.

Jimmy, d�me si je�t� jednu k�vu.

Proboha, kolik toho mus�te ud�lat?

128.

Kolik u� jich m�te?

M�m t�i.

Kdy maj� b�t hotov�?

- Cassmore bude dost dobr� doktor. - Skv�l�. Souhlas�m.

P�esn� to jsem tam napsal. D�ky. Berringer.

To bude naprosto p��ern� doktor.

- Nen� to trochu siln�? - Ne.

M�te pravdu. Ten je hrozn�.

"Nap�u tam "dostate�n�". Hor�� zn�mky ps�t nechci. "

A Myzerra?

- Sestry ho maj� r�dy. - Je dobr�, ne?

Nev�m, jestli je dobr�, ale je stra�n� sexy.

Aha.

"Cht�I jsem tam napsat "dobr�", ale te� to vypad� na "neuspokojiv�"."

FBI?

Agent Hare.

Co pro v�s mohu ud�lat?

Zaprv�, jde o d�v�rnou z�le�itost.

- Mohu se na v�s spolehnout? - Jist�. ��dn� probl�m.

Vid�I jste tu n�kdy tohoto mu�e?

Jmenuje se Teddy Dolson.

Nev�m.

Pod�vejte se.

M��u tady tu fotku vyv�sit. Poptat se, jestli ho n�kdo nevid�I.

To by mohlo cel� v�ci u�kodit.

Mohu se tu porozhl�dnout?

Jist�. Jak si p�ejete.

Jak to v�te? J� si u p�Iky z nich ani nepamatuju, jak vypadaj�.

Nev�m. Asi jsem dost spole�ensk�. A nav�c, zn�m jejich slo�ky.

Co�e?

J� m��u, rozepisuju slu�by.

Zn�te i tu moji?

P�iklepli v�m m�sto na fakult�. Do dvou m�s�c� s n�mi p�estanete mluvit.

P�esn� tak, to jste trefila. A d�l?

V� otec je l�ka�.

Spr�vn�.

"Vlastn� "byl". Je v penzi. "

A va�e rodina? Jsou tam zdravotn�ci?

Ani ne.

Spousta hypochondr�, ale to se nepo��t�.

V�te, �e otci sebrali licenci?

Promi�te. Jsem pitom�.

Ne, to nic.

Promi�te.

Vysv�tl�m v�m to.

Pomohl n�komu od utrpen�.

Star�mu p��teli, kter� velmi trp�I a um�ral na rakovinu.

Co si o tom mysl�te?

Nev�m.

J� taky ne.

- D�te si je�t� jednu baklavu? - Ne, d�kuji.

Promi�te. P��t� p�jdeme n�kam, kde l�pe va��.

To nebude t�k�.

To ne.

Asi bychom m�li j�t.

Asi ano.

Jd�te nap�ed. J� to tu urovn�m.

D�ky za pomoc.

D�ky za k�vu.

- Jist�. K�va. - Tak nashle.

- Jimmy, pros�m ��et. - Hned.

D�ky.

Pardon. Moment.

Tady to je.

Pros�m.

Kdo je sakra Claude Minkins?

"Obav�m se, �e "byl". Zem�el. "

�ekni, �e byl poji�t�n�.

To sotva.

Tahle laborka vych�z� na 2600 dolar�.

Aha. M��u...

Dva lidi nad t�m sed�li osm hodin.

Tak to budou m�t otla�en� zadky.

Zapi� si to za u�i.

Nejsi v Anglii. Tady neplat� shakespearovsk�...

ani jin� anonymn� syst�m zdravotn� p��e.

Tu sra�ku zaplat� n�kdo konkr�tn�.

Omlouv�m se.

M� po�kozen� j�tra, ale nem� �loutenku. Je HIV negativn�,

ale pod�vej na ty lymfocyty.

- Je virov� i bakteri�ln� negativn�... - Co to je?

Nev�m. Asi ji p�edlo�ili ��et.

Pros�m, pomoc.

D�v� ti to smysl? Pod�vej se.

Kdy� ti �eknu sv�j n�zor, vezme� si tu urvanou �enskou?

Dost nemocnej chlap a dost divn� laborka. Tak zat�m.

Ja v�m. Omlouv�m se. V�m, �e je velmi pozd�. Promi�te.

Mohl byste mi odpov�d�t na jedinou ot�zku?

Pou��vaj� se u v�s v nemocnici st��brn� identifika�n� n�ramky?

V�born�.

Nev�te o n�jak� nemocnici nebo n��em, kde by se pou��valy?

D�ky. Je�t� jednou se omlouv�m. Mockr�t d�kuju.

- Uhn�te, pros�m. - M� tu rentgeny.

- D�ky. Hned. - Ujme se n�kdo pan� Gardnerov�?

Guyi, linka �est.

D�ky. Pardon.

D�ky, �e vol�te.

Sh�n�m pitevn� zpr�vu Clauda Minkinse.

V�era brzy r�no.

Zaj�m� m� p���ina smrti.

Po�k�m, d�k.

A to je v�echno?

V�c nem�te?

Jen plicn� embolie?

Ur�it� p�i�el z n�jak� nemocnice. Mohl to b�t jen p��znak n��eho jin�ho.

Vezmete si n�kdo to leh�tko.

M�m tu v�sledky z laborato�e a jsou naprosto neuv��iteln�.

Sanitka p�ivezla pop�leninu.

Dob�e. Ne, nic. Nechte to b�t.

Ne, d�ky, v�n�. U� mus�m.

Ch�pu. D�k za zavol�n�.

Zba�til to?

Jeden to m� za sebou, jeden p�ed sebou.

Jak to vypad� s Dolsonem?

- Pro�li jsme n�jak�ch dvan�ct �tulk�. - �trn�ct. Plus nemocnice.

Dvakr�t denn� ob�h�me hlavn� n�dra��.

Spr�vn�. Jen pokra�ujte.

Nejsp� te� hled�me mrtv� t�lo, ale...

Je�t� �ije.

Bude pot�ebovat l�ky.

Nap�u v�m seznam.

Nem��ete se m�lit?

Ned�v� mi to smysl.

S k�m jste hovo�il?

Nep�edstavil se. Volal mi odtud.

V jednu hodinu r�no.

Uvedl p���inu smrti, kter� se v�m nezd�la.

Ned�valo to smysl.

To se nediv�m.

O tom mu�i tu nem�m ��dn� z�znam.

Mysl�m, �e ur�it� m�te. Jen kdybyste se je�t� pod�val.

Minkins. M I N K I N S.

Plicn� embolie.

Nikoho takov�ho tu nem�m.

Pardon. Kdo je za tohle za��zen� odpov�dn�?

J�.

Jsem tu u� od p�Inoci a nikomu jsem netelefonoval.

Tak moment, jestli tomu dob�e rozum�m,

nikdo mi nevolal, jen se mi to zd�lo,

a nem�te ��dn� z�znam o pacientovi, kter� mi um�el p�ed 24 hodinami.

Va�e nemocnice je zn�m� velk�mi ztr�tami.

�iv�ch i mrtv�ch.

Co jste to �ekl?

Co jste to �ekl?

Jste odporn�.

D��v jsem myslel, �e jste jen nep��jemn�.

Ale te� vid�m, �e jste opravdu divn�.

Mysl�m, �e byste m�I j�t.

- L�ete mi? - V�e v po��dku?

Ano, d�ky.

U� jdu. M��ete si ��fa zam�st zp�tky do �upl�ku.

Podle v�eho ses choval v�hru�n� a ur�liv�.

Prokristap�na. To snad ne.

Byl jsem trochu sarkastick�, ale za dan�ch okolnost�...

to bylo a� nem�stn� slu�n�.

L�ka�e, s n�m� jsi hovo�il, musel br�nit z��zenec.

To je naprost� le�. Kdo to �ekl?

Hlavni patolog.

- Tak to u� p�est�v� v�echno. - Dej mi ty karty a bez domu.

A co t�lo?

O Claudu Minkinsovi nemaj� ��dn� z�znam.

Tak kdo mi volal?

Kdo? �ekni mi jm�no.

Jm�no jsem p�eslechl. Byl tam zmatek.

Nen� to trochu divn�?

"Trochu divn�"? Hodn� divn�. "

Nikoho jsem neohro�oval ani neur�el.

Tak�e m� omluva nebyla nutn�.

Tohle se mus� vysv�tlit. Vid�I jsi p�ece zpr�vu.

Ten chlap byl �pln� trop. Nefungovalo v n�m v�bec nic.

Vid�I jsi n�kdy takov� hodnoty?

Jist� �e ne. Ta zpr�va nem��e byt prav�.

Dokazuje jen to, �e na�e laborato� stoji je�t� za m��, ne� se ��k�.

- A co ten n�ramek? - Co je s n�m?

Jeffe, ned�l�m to, abych t� na�tval.

Pod rukama mi um�el �lov�k a j� netu��m pro�.

Tohle je jen opravna. Nejsme tu za��zen� na v�zkum.

Za rok je tu 100.000 k��ovek a v�echny padaj� na mou hlavu.

"- J� ten projev o "opravn�" zn�m. - �eknu ti to takhle. "

Jsem tv�j ��f a na�izuju ti,

abys to nechal plavat.

Te� jdi domu a vyspi se.

- Judith. Jak se m�te? - Skv�le. Jak vy?

Dob�e. ڞasn�, d�ky.

To nezn� moc p�esv�d�iv�.

Ne, dob�e tu��m, �e se te� zept�te na hodnocen� st�ist�.

Kolik je�t� chyb�?

- Onehdy jsem jich p�r napsal. - Kolik chyb�?

- Neodpustiteln� moc. - Tak jsme se jako nevid�li.

Jste moc hodn�.

- D�ky. - Ale budete hr�t za n� t�m.

Ne, basket ne. Ani nezn�m pravidla.

Vysv�tl�me v�m je. Je to pro dobrou v�c.

Kde to jsem?

Jsem v� l�ka�, pane Randalle. Jste v nemocnici.

Jsem v po��dku?

Zat�m to vypad� velmi dob�e.

Kde m�m �aty? A sv� v�ci?

Jsou venku. Je o n� postar�no.

Byl jsem v parku.

Asi jste trochu zmaten�, �e?

Cht�I byste se s n�k�m spojit? M�te rodinu?

M�m dceru, ale...

Kdy jste se naposledy vid�li?

V roce 1978.

To j� zem�ela matka.

Je je�t� n�kdo, koho byste cht�I informovat?

Ne, �iji v podstat� s�m. D�kuji.

M��ete se postavit?

Odpus�te, �e se pt�m,

ale mus�m v�m polo�it n�kolik ot�zek.

- Kolik je �est kr�t �ty�i? - Promi�te.

Bylo by mo�n� dostat n�co k j�dlu?

Samoz�ejm�.

- Poj�te hned se mnou. - D�kuji. Jste velmi laskav.

A je to 24.

Odpov�� na va�i ot�zku.

Byl jsem 18 let u�itelem.

Minkins, Claude. Byl tu vloni.

Na pohotovosti.

M�I karp�ln� zlomeninu.

Kde to je? Kotn�k?

Ne, z�p�st�.

Telefon: 212-000-0000.

- Tak�e bezdomovec. - P��buzn�?

- Ne. - Nikdo. D�ky, Pat.

Ale m� tu nezaplacen� ��et na 981 dolar�.

Co�e, za rentgen?

Pod�v�me se.

Radiologie stala 289 dolar�, ale je tu je�t� laborato�.

Krevn� testy za dal��ch 500 dolar�.

Pro� mu sakra d�lali krev, kdy� m�I zlomen� zap�st�?

Hned v�m to �eknu.

SOUBOR NENALEZEN

Nejsp� je to smazan�.

Jak to?

Syst�m stoj� za houby.

Nem� dost pam�ti, tak�e ka�d� m�s�c...

se mus� n�kter� �daje smazat.

A jsou n�kde vyti�t�n� nebo ulo�en�?

M��ete zkusit archiv,

ale ne� se�enete povolen�, bude to trvat sto let.

V�te co, najd�te mi je�t� jedno jm�no?

Teddy Dolsona, pros�m.

Dob�e. Tak�e zkus�me Dolsona. �e jste to vy.

Dolson, Theodore.

Bez trval�ho pobytu, z�n�t spojivek, ��dn� p��buzn�.

Dal�� nedobytn� pohled�vka.

A tu�n� ��et na 645,80 dolar�.

Zase za laborato�?

Jo. Krevn� testy.

Kv�li z�n�tu spojivek?

To t�ko. Pod�v�me se.

Na detaily.

SOUBOR NENALEZEN

Vy ale m�te sm�lu.

My si na ten syst�m st�ujeme od chv�le, co ho zavedli.

Rozum�m tomu spr�vn�, �e ty �daje...

n�kdo vymazal?

Co? Vy mysl�te, �e schv�ln�?

Co tu sakra d�l�?

Hled�m Minkinsovu kartu.

U� tu jednou byl. N�kdo smazal jeho slo�ku v po��ta�i.

Vid�I t� tu n�kdo?

Hele, Jeffe.

Je kolem toho tolik divn�ch okolnost�.

V�etn� tv�ho chov�n� v posledn� dob�.

M� m�sto na fakult�.

Za dva m�s�ce tu kon��. Dostane� se tam, kam j� se ani nepod�val.

Ale jestli t� n�kdo uvid� tady, m� po kari��e.

Tak se laskav� uklidni.

A pokud jde o z�hadn�ho telefonistu,

sv��il jsem to ochrance.

Spokojen? Tak poj�.

Rval jsem se jak tygr.

Nem�I n�� ale ma�etu.

��kal jsem, �e m�la 15 cm? M�la pres 35 cm. Nekec�m.

Ten hajzl mi sebral recepty.

Tak moment, co mi to d�l� za hnusn� stehy?

Jsou dobr�.

Hovno. Jsem bezdomovec, ne blbec.

Budu vypadat jak Frankensteinova nev�sta. �e jo?

D�l�te hrozn� stehy.

Vid�te.

Tak a� je po va�em.

- Jacku, m��ete to dod�lat? - Jist�.

Fajn. A co te�?

Jdete p�ece na recepci na fakult�.

Prokrista!

Kam jdete? J� tady trp�m.

Tenhle je moc mladej!

Moc se omlouv�m.

Nic se nestalo. Zn�te se s ostatn�mi?

Mysl�m, �e jsme se vid�li u konkursu.

- Dr. Sharma. - Rad v�s vid�m, doktore.

- T�� m�. - D�ky.

Dr. Cohen.

- Je mi pot�en�m. - Jak se v�m da��?

- Dr. Breceska. - V�tejte na neurologii.

A zn�te profesora Myricka?

Kter� s t�mto programem nem� nic spole�n�ho,

ale kter� v�s r�d pozn�v�, kdy� u� je tady.

O�et�oval jste sousedova syna. Po boura�ce.

Pr� jste byl ohromn�.

Kdy� jsem sly�el, �e tu budete, cht�I jsem v�m to vy��dit.

D�kuji, to je velk� �est.

Tak�e va�e hv�zda stoup�?

V lete nastupuji na fakult�.

Tak to je skv�l�.

Jestli v�m pohotovost p�ipadala obt�n�,

po�kejte, a� si v�s vezme do par�dy Jim.

Pravda, Jime?

Dr. Myricku?

Nejsp� se to nehod�, ale mohu se v�s na n�co zeptat?

Jist�.

Jen stru�n�,

b�loch, �ty�ic�tn�k.

Zv��en� funkce �t�tn� �l�zy.

Nev�dan� hodnoty enzymov� otravy.

K�e�e, hore�ka,

v�razn� rozkol�san� tlak i �ivotn� funkce.

O kom to mluv�te?

O jednom sv�m pacientovi.

A co z�n�t mozkov�ch blan? Zkoumali jste mozkom�n� mok?

Ne, pacient n�m zem�el.

Tak posmrtn�.

V��te nev��te, ztratilo se t�lo.

Tak to je t�k�.

Bez mozkom�n�ho moku u� to nezjist�te.

To jsem si myslel.

Mockr�t d�kuji.

Nen� za�.

Ur�it� jsem v�m moc pomohl.

Tak co?

Ten to nevzd�.

Tak j� jdu.

Zat�m ahoj.

Dnes moc dob�e j�.

Jak je?

- M� slu�bu? - Par��k m� zasko��.

Tak jak se ten chlap jmenuje?

Luthan.

Dr. Guy Luthan.

Douf�m, �e s t�m nem� probl�m?

Tohle si ani nezap�u do den�ku.

Jestli to nezvl�dne�,

rad�i to �ekni hned.

Jdu do toho, jasn�?

Jdu do toho.

Zvon� mi v u��ch.

M��ete, pros�m, zvednout pravou ruku a levou nohu?

Copak to nesly��te?

Je�t� chvilku, pane Randalle, hned se vr�t�te na l��ko.

Tady pozorovac� jednotka B. Nal�hav� pot�ebujeme pomoc.

Mus�te...

to...

zastavit!

Tento z�znam byl po��zen ve 22 hodin...

po odstran�n� p�te�n�ho segmentu o velikosti �ty� mikron�...

z des�t�ho obratle.

Implantovali jsme elektro-protetikum...

A nasadili jsme...

monoklonn� protil�tky typu I.N. 1 a tak d�le.

Pacient ��slo 12...

nabyl 75 procent p�vodn� hybnosti.

A 26 hodin 14 minut po operaci...

je jeho stav setrval�.

Neradujte se, p��tel�. Je�t� nejsme u c�le, ale u� se bl��me.

Vy, kdo tu jste od za��tku,

Helen a Billy,

a pamatujete prvn�ho pacienta, v�te, jak� je to �sp�ch.

Nej�sejte, ale va�e pr�ce, va�e utrpen�,

va�e ob�ti za to Jist� stoji.

A jak jsem �ekl,

Je�t� nejsme u c�le,

ale ur�it� tam budeme.

Mnohokr�t d�kuji.

Z po��ta�e zmizely v�sledky...

zbyte�n�ch laboratorn�ch test� za stovky dolar�.

A Jeff m� k tomu po��ta�i p��stup.

A kdy� jdu do archivu...

Vim, �e bych nem�I. Ale cht�I jsem naj�t ty v�sledky.

A zase tam je Jeff.

A tentokr�t nen�padn� zpochyb�uje mou budoucnost,

pokud to nenech�m plavat.

Co s t�m? Nech�pu, co se sna�� zamaskovat.

Ale mo�n� by se s t�m m�lo n�co d�lat.

Jeff mi ��kal n�co jin�ho.

- Vy jste s nim mluvila? - D�l�te p�es 90 hodin t�dn�.

D�vala jsem se. M�te toho moc. Jste vy�erpan�.

Nejsem p�epracovan�.

J� jsem v�s vybrala. Fand�m v�m.

Jeff mo�n� nen� ide�ln� ��f, ale j� mu v���m.

Je�t� p�ed p�r dny bych �ekl tot�...

Kdy� ho obvi�ujete ze spiknut�, tak se mi moc nel�b�te.

Tak dob�e.

Jsem unaven�, m�te pravdu. Je to tak.

Ale �estn� slovo,

�e mi to mysl� dob�e. V�te, co ud�l�me?

Se�enu v�m kopii Minkinsovych laboratorn�ch v�sledk�...

Do prdele, zmlkni!

Moc se omlouv�m.

Omlouv�m se.

Opravdu si mysl�m, �e by se m�ly prov��it.

Volat v�s policie?

- Je�t� jsou tady? - Dneska r�no sly��m, jak n�co je rozbit�.

Hned vol�m policii.

Guy Luthan?

Jste dr. Luthan?

Jsem detektiv Manning.

Je mi to l�to.

Do prdele!

Do prdele!

To rozml�tili dve�e?

Vypad� to tak.

Volali jsme v�m. Zjistili jsme, �e pracujete...

v Gramercy.

Str�n�ci, kte�� p�evzali hl�en�, na�li dve�e doko��n.

Nikdo nic nevid�I?

Mysl�te sv�dky? Ne.

N�jak v�s to sebralo.

Chyb� tu n�co?

To nev�m.

Jak jsem ��kal,

dve�e byly otev�en�.

Tak�e jsme se tu porozhl�dli.

Co t�m mysl�te?

Vad� v�m to nemocni�n� pr�dlo?

U� jsem v Gramercy dva roky. V�echno je to vy�azen�.

Mysl�te ty ru�n�ky a podobn�?

Jen jste to na�el, co?

J� myslel, �e m� za to zav�ete.

Sp� m� zaujal ten bal��ek kokainu, co jsme tu na�li.

M�I jste ho u postele.

Bydl� tu s v�mi n�kdo?

Ne.

Mus�m v�s zatknout.

"M�te pr�vo nevypov�dat. "

"V�echno, co �eknete, m��e b�t pou�ito proti v�m. "

Vy to nech�pete.

"Pokud si nem��ete dovolit pr�vn�ka, bude v�m p�id�len. "

Pozor na hlavu.

P�i vy�et�ov�ni vloup�n�...

objevila policie na viditeln�m m�st� v byt� obvin�n�ho...

p�ibli�n� 18 gramu �ist�ho kokainu.

St�t zva�uje obvin�n� z kr�de�e...

- u zam�stnavatele obvin�n�ho. - Nejsem tu p�es zva�ov�n� obvin�n�.

Jakou navrhujete kauci?

V���me, �e zde hroz� pokus o �tek.

��d�me kauci 10.000 dolar�...

a zadr�en� pasu.

M��u v�m pomoct.

D�l�m za 125$ na hodinu.

Domovn� prohl�dka byla nez�konn�. M�te �ist� rejst��k.

Za 1.500$ v�s z toho dostanu: p�izn�te se a dostanete podm�nku.

Promi�te, kam jdete?

Chci v�m pomoct!

Tady Guy. Po p�pnut� m��ete nechat vzkaz. D�ky.

Guyi, tady t�ta.

Promi�, �e po��d vol�m. M�m dv� zpr�vy.

Za prve, uk�zalo se, �e zn�m Coseekiho, toho �lov�ka z fakulty.

Studovali jsme spolu v 50. letech.

A za druh�,

uva�uju, �e za tebou zalet�m a pozvu t� na slavnostn� B�lou pan�...

nebo co tam pijete.

Co takhle koncem m�s�ce?

Dej mi v�d�t, jestli se ti to hod�. Ahoj.

"Pokud jde o prob�haj�c� vy�et�ov�n�,"

"nemocnice souhlas� se sta�en�m ob�aloby z kr�de�e. "

"Dne�n�m dnem jste zpro�t�n v�ech z�vazk� a povinnosti v��i nemocnici. "

"P�edm�ty z va�eho l�ka�sk�ho pokoje, v�m budou vr�ceny. "

"Va�e p��tomnost v objektu bez pozv�n� je ne��douc�. "

"Uv�domili jsme imigra�n� ��ad, �e pokud budete usv�d�en,"

"zru��me platby va�eho pracovn�ho v�za. "

Tak to bylo rychl�.

Za pouh�ch 24 hodin. To bych ani nesehnal voln� l��ko.

Tyto z�le�itosti je t�eba �e�it rychle.

Nestalo se n�m to poprv�.

Opravdu?

Tak to leccos vysv�tluje...

A mn� po��d nebylo jasn� jak to,

�e se nikdo z v�s nediv�, �e si takhle zpack�m �ivot,

kter� se celkem slibn� rozv�jel. �e najednou,

z�istajasna, za�nu br�t drogy a vyhod�m p��le�itost z okna.

Nen� mi jasn�, �e sp� uv���te tomuhle...

a �e nechcete vid�t, �e tu n�komu p�ek��m,

kdy� se vypt�v�m na mrtvolu, co se vypa�ila jako smrad.

Te� si ur�it� mysl�te, �e jsem zfetovan� a paranoidn�.

Tak konkr�tn�. Mysl�m, �e jsi to ty.

Nev�m, co d�l�, ale douf�m, �e ti to nese...

Clauda Minkinse jsme na�li.

�lo o administrativn� chybu. Byl poh�ben p�ed �ty�mi dny do anonymn�ho hrobu.

Guyi, pros�m.

Sorry, doktore. To nezn�m.

Mohl by to b�t �tulek. Nebo kostel?

Nikdy jste nesly�el o S�lu?

O s�lu? S�ly a pokoje jsou v�ude kolem.

Je jich pln� m�sto.

Ka�dej n�jak� m�, akor�t my ne.

D�ky, Bobby. D�ky.

Vy mysl�te �ervy, �e jo?

Ne, S�l.

J� v�m. J� v�m.

Dole, jak jsou �erv� lidi.

Je to n�jak� �tulek?

��dnej �tulek.

Je to jejich domov.

Maj� ho pod zem�.

�ervi.

Podzemn�ci.

Krtci lidi.

Nerozum�m.

S�l.

T�ch lid� je spousta druh�.

Lidi, co bydl� pod zem�.

Je jich hromada.

Po cel�m m�st�.

Zn�te to tam?

Nem�m r�d takovou tmu. Rad�i jsem v parku.

- V�te, kde to je? - Nep�jdu tam. To mus�te b�t krtek.

A mus�te zn�t cestu.

Moment. Kde najdu n�jak�ho...

krtka?

Zn�m polovi�n�ho krtka.

Toho, co sb�r� plechovky.

Potk�v�m ho po��d.

Zn�m to od n�j.

M��u se s n�m sej�t?

Zadr�te, doktore.

N�jak to vymysl�me.

Jak to mysl�te?

V�dy� v�te.

- Kolik chcete? - Nechci va�e pen�ze.

My dva jsme p�ece k�mo�i. Za co m� m�te?

- Promi�te... - Sprav� to p�r recept�.

To ne. To neud�l�m. Zapome�te na to.

Doktore, rozmyslete si to.

Zd� se, �e v�m na tom z�le��.

Promi�te.

- Co tu d�l�te? - Mus�m s v�mi mluvit.

Vid�I jsem v�s nastupovat. Promi�te. Cht�I jsem v�s o n�co po��dat.

Guyi, mrz� m� to.

V�echny n�s to mrz�.

Cel� ta v�c...

Jsme z toho v �oku.

Nev�m, co ��ct. Byl jste skv�I� doktor. V�bec nech�pu,

na� jste pot�eboval drogy.

N�kdo mi ten kokain nastr�il do bytu.

N�kdo ho ukradl v nemocnici a zinscenoval vloup�n�,

aby p�il�kal policii.

O �em to mluv�te?

Pot�ebuju, aby mi n�kdo prov��il slu�by.

Vloni 11.z��� a 9.��jna. Tady je to napsan�.

Pot�ebuji v�d�t, kdo m�I pohotovost, kdy� p�i�li Minkins a Dolson.

O co v�m jde? Pro�?

Proto�e ten, kdo tehdy slou�il, mi zni�il �ivot.

Jsem v prdeli, Jodie.

A� u� soud rozhodne jakkoli, s medic�nou m�m konec.

Tady. V Anglii. V�ude. Napo��d.

Pro� j�?

Proto�e m�te p��stup do �tvrt�ho patra.

Tady je moje telefonn� ��slo.

Pros�m!

Rozmyslete si to.

Aletha Dolsonov�?

Althea. Dob�e, omlouv�m se.

D�kuji. Jmenuji se Harbash. Jsem l�ka� v nemocnici Gramercy.

Chci v�s o n�co po��dat.

Hled�me n�koho, kdo zn� Theodora Dolsona.

Vy ho nezn�te.

Dob�e,

stejn� d�kuji.

Jak v�s to bol�?

Tak�e m�te hore�ku a bolesti v krku.

To v�m po telefonu ne�eknu.

Musela byste nejprve na v�t�r.

M��ete chvilku po�kat? M�m tu telefon.

D�kuji. Hal�?

Bingo, doktore.

Na�li jsme pana P�I-krtka.

Jasn�. Jestli m�te n�lezn�,

tak pan P�I-krtek tvrd�, �e v�, kde jsou ty s�ly.

Vejlet v�s bude st�t stovku. �ek�me v�s za 15 minut.

Dob�e. Kde?

Na hlavn�m n�dra�� u informaci.

A nezapome�te. Bez receptu...

nic nebude.

To je m�j �lov�k.

U� je tady.

M��u ho odd�lat hned.

Po�kej, m� spojeni na Dolsona.

Dovede n�s k n�mu.

Do prdele!

Jednosm�rka!

D�lej! Obje� to.

- Je�! - To zvl�dnem.

Pozor!

Do prdele. Je�!

Tady zahni.

Do prdele!

Ten hajzl...

Pro� s tou k�rou neuhne�? Copak jsi slepej?

Copak jsi slepej?

Odje� s tou zasranou k�rou!

Zatracen�!

Odjedu ti s t�m s�m.

U� bylo na �ase, �lov��e.

Tak kde je?

- Kde je? - Stoj� za mnou. Kolej 24.

A doktore,

bu�te opatrnej.

Bacha na kejh�k.

Je to daleko?

Promi�te.

Je to daleko?

Tak jak?

Nazdar. Kam ten sp�ch?

- �lov��e, nekec�m. - Dr. Luthan.

To je zvl�tn�. J� bych p��sahal, �e jsem v�s r�no vid�I,

jak s n�m v parku mluv�te.

Hal�?

Jste tam?

Jsme v S�le?

Tak�e je to tady?

Je to tady? U� jsme tu?

Nezaplat�m, dokud tam nebudu.

J� dol� nep�jdu.

- Jak m�m v�d�t, �e nel�ete? - Je�t� �ijete.

Jd�te dol� a pak rovn�.

Po�kejte!

Do prdele se v��m...

No tak.

No tak.

Je tu n�kdo?

Je tu n�kdo?

Sakra!

Dob�e,

jestli m� tu n�kdo sly��, hled�m Teddy Dolsona.

Prokrista!

Pus�te ho.

S k�m jsi p�i�el?

Kdo t� p�ivedl?

Nikdo.

Kdo t� poslal?

Nikdo.

Hled�m Teddy Dolsona.

- Claude Minkins mi �ekl o tomhle... - Kde je?

Kde je Claude?

Clauda p�ivezli do nemocnice, kde pracuji. Jsem l�ka�.

Byl ve velmi t�k�m stavu.

Ud�lali jsme, co bylo mo�n�.

Ale nep�e�il.

Te� si jde� pro Teddyho?

Ano, je tady?

Taky ho zabije�?

Proboha, j� p�ece nezab�j�m.

Posly�...

V�, kde jsi?

Tohle je n� domov.

M�me sv� pravidla.

Mysl�, �e kdy� jsme zdrav�, tak n�s m��e� zab�t

- Nechci nikoho zab�t. Jsem na va�� stran�. - Kecy!

- Nev���m ti. - Jsi mrtvej!

Tak sakra poslouchejte! Jsem tu s�m. Nechci nikoho zab�t.

Jsem tu proto, �e ten, kdo zabil Clauda, zni�il �ivot i mn�.

Je tu Teddy?

Jestli tu je a je mu �patn�, mus�te m� k n�mu pustit.

Je tady.

- Jak dlouho je v tomhle stavu? - �ty�i dny.

Na�li ho u tepeln�ho potrub�, sna�il se sem doplazit.

M�n� se mu �asto teplota? A puls?

U� ho nem���me.

Co s t�mi lidmi d�laj�?

"Koho mysl�te "t�mi lidmi"?"

Clauda a Teddyho?

A dal��.

Dal��?

V�ichni chod�me do Gramercy.

O �em to mluv�te?

V� o tom! Ten hajzl v tom jede taky.

V Condu zmizel posel a dal�� chlap zmizel z n�dra��.

N�jak� �ensk� sem p�i�la hledat syna.

Berou ty siln�.

Berou chlapy. Pro�?

Tak proto d�laj� laboratorn� testy.

"Kdo jsou "oni"?"

Ano, tak proto ta laborato�.

N�kdo si hled� zdrav� subjekty.

Pro� n�s?

Mysl� si, �e v�s nebude nikdo hledat.

��kal Teddy n�co? Kdo ho na�el?

Ne�ekl nic.

Jenom takhle le�el, klepal se a krv�cel.

- On krv�c�? - Z�da m� cel� rozbit�.

Myslel jsem, �e ho n�kdo po�ezal.

Cht�I bych ho oto�it. Pomozte mi.

Na t�i. Dva...

T�i.

Prokrista.

Hrabou se ve zdrav�ch p�te��ch.

N�kdo mu na��zl...

- Fajn, dr�te ho. - Co s n�m je?

- Nev�m. Jak daleko je na ulici? - Pro�?

- Pot�ebuje okam�it� do nemocnice. - Postar�me se o n�j.

Je na tom �patn�, ch�pete? Jestli nedostane infuzi, tak um�e.

Polo�te to t�lo...

a dejte ruce tak, a� na n� vid�m.

Polo�te ta nos�tka.

Jsem zvl�tn� agent Hare, z Feder�ln�ho ��adu pro vy�et�ov�n�.

Tohle je detektiv Burke z m�stn� policie.

Dejte ruce za hlavu a poj�te sem.

M�me tu nemocn�ho. Mus� do nemocnice.

Asi jste m� nesly�el.

J� v�s sly�el.

Co tu d�l� FBI?

Vy�et�ujeme �nos.

Je tam vzadu je�t� n�kdo?

Ne, nikoho jsme tam nevid�li. Jsme tu jen my.

Ten �lov�k um�r�. M�te vys�la�ku. Zavolejte pomoc.

Vys�la�ky tu nefunguj�.

No tak, doktore. Pohyb. Nem�me na v�s cel� den.

Jak v�te, �e jsem doktor?

Sakra! Cht�j� n�s zab�t!

Cht�j� n�s zab�t!

Ne. Na m� p�ece nic nem�te, ho�i.

Franku, co d�l?

Ustupte. A� dozadu.

- Jsem bezdomovec. - Nech ruce naho�e.

Pohyb.

Z�sta�, kde jsi!

Jestli chcete, abych se ztratil, tak sta�� ��ct.

Jen klid. Franku.

Sakra!

Je��i.

Bobe!

Ty hajzle.

Ut�k�! D�lej.

Rychle, Bobe! Hni sebou! Pohyb!

Franku, mus� mi pomoct!

Vra� se!

Pomoz mi odtud!

Co to d�l�?

Dispe�ink.

��slo 29 vol� dispe�ink.

Na trati je ozbrojen� mu�.

Judith? Tady Guy.

Sly��te m�? Jestli m� sly��te, pros�m, ozvete se.

Zvedn�te to. V�m, �e je pozd�.

Byl jsem post�elen.

Mus�te mi pomoct.

Je to v�echno pravda. Vid�I jsem t�i mrtv�.

Jde o n�co velk�ho. Judith, ozv�te se!

Un�ej� lidi z nemocnice a d�laj� na nich pokusy

Trif�ze je v�zkumn� program...

a n�kdo v Gramercy s nimi spolupracuje.

Zn�m jednoho policajta, jmenuje se Stone.

Zavolejte mu, snad mi uv���. Mus�m s v�mi mluvit.

Jste v po��dku?

V�dy� krv�c�te!

- Kdo tam? - Tady Guy Luthan.

V�te, kolik je hodin?

Ano, v�m. Omlouv�m se, ale...

- Jsou �ty�i r�no. Co chcete? - Ten rozpis slu�eb, na�la jste..

Co ��k�te?

Jodie, pros�m. Je to d�le�it�.

Mus�te b�t potichu. Bratr sp�.

Proboha, co se v�m stalo?

To nic.

Proboha, vy jste post�elen�.

To nic. Vypad� to h��, ne� jak� to je.

- Takhle jste chodil po ulic�ch? - Ano...

Nem��u j�t dom�.

Co se stalo?

To nevad�. Hlavn�, �e te� m��u v�echno dok�zat

Posly�te.

P�jdeme dovnit�, ale budete potichu.

Mus�m v�s o�et�it.

Ztr�c�te spoustu krve.

Kde se to stalo?

Nebojte se. Nikdo nev�, �e jsem tady. Nikdo m� nesledoval.

Sakra.

To nic.

N�kdo p�i�el.

Co se d�je?

To je dr. Luthan z pr�ce, z nemocnice.

Co se stalo?

Post�elili ho.

Svl�kn�te si bundu.

Byly tam ty rozpisy slu�eb?

A?

To probereme pozd�ji. Jste v �oku. Sedn�te si.

Tady. Svl�kn�te si ko�ili.

Podr�te si tam tohle. Dr�te to pevn�, donesu l�k�rni�ku.

Hned jsem tu.

Tak co mi pov�te o Trif�zi?

Ani jsem si nedala ob�d.

M�la jsem p�t minut, ale sed�li tam st�isti,

koukali na televizi a cpali se popcornem.

Zat�mco ty se cel� den nezastav�.

J� to zn�m.

To nem��e� zn�t. Rad�i zavolej doktora.

U� jdu.

- P�ich�z� k v�dom�? - Ano.

M��ete j�t.

Sly��te m�?

Jmenuji se dr. Mingus.

Jste na jednotce intenzivn� p��e v nemocnici Riverside.

Na�li v�s p�ed p�ti dny u vodn� n�dr�e v Central parku.

Byl jste post�elen.

Ztratil jste mnoho krve. Dodnes jste byl v komatu.

A� dnes jsme zjistili, kdo jste. Spojili jsme se s va�� rodinou.

V� bratr p�ilet� z�tra r�no.

Mus�m mluvit s polici�.

Jist�. Hned, jak se v� stav stabilizuje.

Nem��u se h�bat.

St�ela...

Jak jsem �ekl, ztratil jste hodn� krve. Ale do�lo i k n��emu hor��mu.

Pro� se nemohu h�bat?

M�m pro v�s �patn� zpr�vy, Guyi.

Poslouchejte pozorn�. Zvl�dnete to?

Utrp�I jste silnou r�nu do horn� ��sti zad.

Do�lo k t�k� fraktu�e �est�ho kr�n�ho obratle.

A n�jak,

nev�me to zcela p�esn�,

do�lo k p�eru�en�...

m�chy.

V sou�asn� dob� jste od krku dol� ochrnut�.

Ud�lali jsme v�echno, co bylo mo�n�.

Velice m� to mrz�.

Guyi, poslouchejte.

Neznamen� to konec �ivota.

To v ��dn�m p��pad�.

V�m, �e je to t�k�, ale nau��te se zvl�dat v�ci,

kter� by v�m te� p�ipadaly neskute�n�.

V� �ivot se zm�n�, to je samoz�ejm�,

ale i tak m��e b�t hodnotn� a uspokojiv�, v��te mi.

A� se budete c�tit dost siln�, m��ete se poradit s na�imi odborn�ky

M�me tu skv�I� program.

Pros�m,

nechte m� o samot�.

P�ijdu pozd�ji.

Dr. Luthane?

Guyi.

Jsem Dr. Myrick.

P�ijel jsem hned, jak mi to �ekli.

Dr. Mingus byl m�j student.

Vid�I jsem va�i kartu. Je to stra�n�.

R�d bych se pokusil v�m pomoci.

Jestli mi chcete pomoct,

nechte m� zem��t.

To je obvykl� p��n�.

Pros�m.

400 jednotek chloridu draseln�ho do ��ly.

A kdyby byla nad�je?

Nen�.

A kdyby byla nad�je?

Co byste za to dal,

abyste mohl znovu chodit, abyste se mohl s�m naj�st.

Aby v�echno bylo jako d��v?

Abyste mohl l��it.

Co byste pro to podstoupil?

O �em to mluv�te?

Jen se v�s pt�m.

Co byste za to dal?

Takhle nem��u ��t.

S dobrou p���...

takhle m��ete pro��t 20 let.

Co byste ud�lal?

Co byste riskoval,

abyste to zm�nil?

M�m p�eru�enou m�chu v �est�m obratli.

Co kdybych v�m �ekl, �e je �ance na vyl��en�?

�e existuje postup, kter� nab�z�...

slu�nou nad�ji na to,

�e budete znovu chodit?

Co byste pro to ud�lal?

Cokoli.

Cokoli?

To byste si m�I rozmyslet.

Co t�m mysl�te?

Po�kejte!

Dr. Myricku?

Ti�e.

Mus�me b�t ti�e.

Nejste ochrnut�. V infuzi bylo anestetikum. Odpojila jsem v�s.

Nejste v nemocnici Riverside. Tohle je Trif�ze. Nejste ochrnut�.

Nev�m, jak se dostanete ven.

Jste v sedm�m pat�e. Dve�e vedou na chodbu.

Mus�te se odtud dostat.

- Tohle je Trif�ze? - Ano.

Na�la jsem tu n�jak� �aty. Oble�te se.

Co mi to ��k�te?

Promi�te. To jsou stehy po post�elen�. U� mus�m j�t.

- Bo�e, hledaj� m�. - Po�kejte.

Pro� jste tu?

D�l�m to pro bratra.

J� sed�la za volantem, kdy� se mu to stalo.

Byla jsem opil�.

U� mus�m j�t.

Zkuste se dostat dol�.

Promi�te.

- Ale jak? - Nev�m.

Je�t� jsou tepl�. Nebude daleko.

Tady Helen, recepce. Co se d�je?

- Luthan nen� ve sv�m pokoji. - Co�e?

- Nev�me, kde je. - Beru si v�chodn� k��dlo.

Jdu na druhou stranu.

Done, nala� si jedni�ku.

Chce Stone je�t� tu adresu, nebo jedete dom�?

D�l� si legraci? Jedeme dom�.

Je�t� ji chce.

Dob�e, tak moment.

Ten chlap je p�ece fe��k, proboha.

V�, �e mi zachr�nil par��ka. Dlu��m mu to.

Tak, Trif�ze. 14. ulice, v�chodn� ��st. Je tam cedule Biosyntex.

M�m to.

Bo�e.

V�m, �e m� sly��te.

V�me, �e jste v budov�.

Mus�te m� vyslechnout.

Mus�te m� vyslechnout, ne� se n�m to vymkne z rukou

Guyi, mus�te to pochopit.

Necht�li jsme, abyste se do toho zapletl.

Celou dobu jsme se sna�ili v�s odradit.

Nejsem vrah.

Nev�d�I jsem, co s v�mi.

Bylo to krut�, podrobit v�s t� zkou�ce, ale bylo to nutn�.

Musel jste si t�m proj�t.

Musel jste si to pro��t, abyste pochopil, o� n�m jde.

Tohle je realita.

A nad�je, kterou jsem v�m nab�zel,

je re�ln�.

Um�m mno�it nervovou tk��.

Dok�u ji mno�it a ur�ovat jej� chov�n�.

T�icet hodin p�ed p��chodem k v�m podstoupil Claude Minkins...

chirurgick� p�eru�en� p�te�e u �tvrt�ho obratle.

Teddy Dolson �il 12 dn�.

Mohu v�m uk�zat jejich karty.

�pln� nervov� regenerace.

Dok�u scelit nervy.

Sta�� u� jen zabr�nit p��li�n�mu r�stu. Tak jsme daleko.

Pot�ebovali jsme lidsk� subjekty.

To je stra�n� pravda.

R�stov� faktory nelze zkoumat na jin�m druhu.

Bez lidsk�ch subjekt� to nejde.

A v�t�ina z nich zem�e.

Tito lid�...

nejsou ob�ti.

Jsou to hrdinov�.

D�ky nim...

budou miliony lidi znovu chodit.

Potk�v�te je noc co noc.

Jsou ztracen�, promrzl�,

opil� nebo je�t� n�co hor��ho.

Nemaj� nic.

��dnou budoucnost.

��dnou rodinu.

Nic.

Ale tady, s n�mi...

dok�� z�zraky.

Dost toho o v�s v�m.

Jste skv�I� l�ka�. Takov� pot�ebuji.

Pot�ebuji v�s.

Proto jste tady.

Proto jsem v�s podrobil t� zkou�ce.

Uk�u v�m, co d�l�me.

Vysv�tl�m v�m to.

Mus�me si promluvit. Pot�ebujeme...

Dobr� den.

Mus�te se pod�vat, co d�l�me.

V recepci je detektiv Stone.

R�d by mluvil s n�k�m z veden�.

N�kdo u� sem jde.

Bezva.

Zamkni dve�e. Ona z�stane tady.

Nesm� se odtud dostat �iv�. Najd�te ho.

P�nov�,

dobr� den.

Jsem dr. Myrick. Co si p�ejete?

Toto je Trif�ze.

- Jste tu spr�vn�. - Nebylo to snadn�. Trvalo n�m..

Kolegovi trvalo �ty�i hodiny, ne� sehnal va�e telefonn� ��slo.

R�d bych si n�co ujasnil.

Trif�ze je sou��sti Biosyntexu?

Ano. Promi�te, m�m naho�e rozd�lanou pr�ci.

�lo by to...

Zn�te dr. Judith Gruszynskou?

Z nemocnice Gramercy.

- Je v po��dku? - Nic ji nen�.

Jen m�la pomaten� telefon�t od chl�pka jm�nem Luthan. Dr. Luthan.

Zn�te ho?

Je to student?

Ne, pracuje na pohotovosti. Je to Brit.

Kontrolovali jste p��pravnu?

Nic.

Tak znovu.

Jedu dol�.

A co tady vlastn� d�l�te?

V�zkum. L�ka�sk� v�zkum. Jsem neurolog.

V�n�?

Pt�te se na toho doktora, kter�ho zatkli kv�li drog�m.

P�esn� tak.

Opravdu u� mus�m j�t.

Mraz�me vzorky. Vy�aduje to velkou p�esnost.

Pot�ebujeme od v�s prohl�en�.

Pozd�ji? Zavol�m v�m. Nebo m�m p�ij�t?

V�te,

budu hotov asi za 45 minut.

Dob�e. Zat�m se naj�me.

V�born�.

Nervy, �e?

Pros�m?

Neurologie. To je...

v�da o nervech.

Ano, o nervech.

Dve�e jsou zam�en�?

Ne.

Je mi 68 let. Nem�m moc �asu.

T�i roky na krys�ch a pak na psech?

P�t let a mo�n� se dostanu k �impanz�m?

Mus�me postupovat rychleji.

D�l�m medic�nu, o jak� se nikomu nesnilo.

Pracuji v sam�m j�dru fungov�n� nerv�.

Zab�j�te lidi.

Lid� um�raj� ka�d� den. Pro�? Pro nic.

V havarovan�ch letadlech a vlac�ch.

V Bosn�. Sta�� si vybrat.

St�elba v restauraci, 15 mrtv�ch. Polo�ka v no�n�ch zpr�v�ch. Co ud�l�me?

Co ud�l�te?

P�epn�te na jin� program. P�ejd�te k jin�mu pacientovi.

Star�te se o ty, kter� m��ete zachr�nit.

Dob�� l�ka�i se chovaj� slu�n�.

Velc� l�ka�i maj� s�lu jednat spr�vn�.

V� otec k nim pat�il.

Vy tak�.

Dva pacienti vedle sebe. Jeden je chrabr� policista..

a druh� je bl�zen, kter� se v autobuse oh�n�I pistol�

Koho o�et��te d��v?

Vy jste to v�d�I.

V�d�I jste to.

Kdybyste mohl smrt� jednoho �lov�ka vyl��it rakovinu, ud�lal byste to?

Nebylo by to hrdinsk�?

Jedin� �lov�k a z�tra bude po rakovin�?

Kdy� jste si myslel, �e jste ochrnut�,

co byste b�val ud�lal, abyste znovu chodil?

"Cokoli. "

S�m jste to �ekl. Cokoli.

Pro�il jste tak...

24 hodin.

Helen nechod� u� 12 let.

M��u j� vyl��it.

Ka�d� j� m� r�d.

Dve�e jsou otev�en�.

M��ete odej�t...

a ud�lat tomu v�emu konec.

Nebo p�jdeme nahoru a nap�eme novou kapitolu medic�ny.

Je to na v�s.

Mo�n� m�te pravdu.

Ti lid� naho�e mo�n�...

mnoho neznamenaj�.

Mo�n� te� d�laj� pro sv�t obrovskou v�c.

Mo�n� to jsou hrdinov�.

Ale nerozhodli se sami.

Rozhodl jste za n�.

Nevybral jste svou �enu...

ani svou vnu�ku.

Nehledal jste dobrovoln�ky.

Volil jste za n�.

A to nesm�te.

Proto�e jste l�ka�.

A p��sahal jste.

Nejste B�h.

Proto je mi jedno, jestli skute�n� dok�ete to, co ��k�te.

Nebo jestli um�te vyl��it ka�dou nemoc na t�hle planet�.

Vy jste ty lidi naho�e mu�il a vra�dil.

Jste hanbou sv� profese.

Douf�m, �e zbytek sv�ho �ivota str�v�te ve v�zen�.

Je mi l�to.

Pomozte mu, pros�m!

Pros�m, pomozte mu.

Je post�elen�.

Ne. Proboha, ne.

Pomozte mu, je post�elen�.

Pomozte mi.

Pros�m.

Zavolej posily.

Dobr�?

UNIVERZITA NEW YORK

NEUROLOGIE

Je to neuv��iteln�, ale va�e j�delna je je�t� hor�� ne� na�e.

Mn� tam chutn�.

Aby ne.

Tak co, nav�t�v� n�s, nebo jsi te� moc daleko a moc vysoko?

Jsem moc daleko a moc vysoko.

- P�ijdu. Brzo. Jak se v�ichni maj�? - Ujde to.

Jodie nastupuje na podzim.

Sly�el jsem o tom.

To je skv�l�.

Zvl�dla to dob�e.

Tak se p�ij� pod�vat. Nezapom�nej na star� p��tele.

Na ty, co m� vyhodili?

Vypadal jsi jako zlo�inec.

Ty jsi taky nep�sobil d�v�ryhodn�.

Mrz� m� to.

To je dob�e.

- Tak se m�j. R�d jsem t� vid�I. - J� tebe taky.

- P��t� vyberu restauraci j�. - Dob�e.

Dr. Luthan?

Vy jste od dr. Cohena, �e?

Jmenuji se Myrickov�.

Ruth Myrickov�.

- Chcete j�t d�l? - Ne.

D�kuji.

Rozhoduji se, co ud�lat s t�mhle,

u� od man�elovy smrti.

Pokud v�m,

jsou to v�sledky jeho v�zkumu.

Mysl�m, �e byste je m�I dostat vy.

V���m, �e v tom bal��ku je nad�je.

Pro� j�?

V���m, �e man�el usiloval o dobrou v�c.

Ale zvolil �patnou cestu.

Vy to snad...

dok�ete l�pe.

www.Titulky.com