Original subtitles

ДЮН: ПРОРОЧЕСТВОТО

{an8}ПОБЕДАТА СЕ ПРАЗНУВА НА СВЕТЛИНА,

{an8}НО СЕ ИЗВОЮВА В ТЪМНИНАТА.

В кое има повече истина, в историята или в пророчеството?

Когато хората въстанали срещу роботите, които ги били поробили...

...историята учи, че атреидите били тези, които ги повели към победа...

...а моят прадядо се отказал от битката.

Когато войната свършила и технологиите за мислещи машини били забранени,

историята заклеймила семейството ми като страхливци.

Затова ни прокудили в изгнание в един запустял свят.

Някои родственици били принудени да прекарат живота си в срам.

Но историята, написана от атреидите, беше изпълнена с лъжи.

И аз, Валя Харконен, щях да променя това.

Затова загърбих миналото и избрах ново семейство,

орден от жени, които не се страхуваха от мощта им.

Там срещнах истинската си майка, първата върховна майка,

Ракела Берто-Анирул.

Героиня от войните,

тя обучила сестри да работят като Всевиждащи.

Били назначавани от Великите династии, за да отсяват истината от лъжата.

Всички те оформили мрежа от влияние из цялата Империя.

Така Ракела щяла да определя бъдещето.

Но тези, които държаха властта, бяха водени от насилие и алчност.

За тях се изискваше не само напътствие.

Изискваше се трансформация.

Майка Ракела започна таен проект.

Тя искаше да създаде по-добри водачи.

Натрупа огромен генетичен архив,

за да поощри подходящите кралски съюзи

и да създаде управници, които да контролираме.

Най-отдадените сред нас щяха да видят в това ерес,

но върховната майка знаеше, че споделям възгледите й.

И нищо нямаше да ме спре да ги осъществя.

{an8}УАЛАХ IX ДОМ НА ОРДЕНА

{an8}Ето защо в последните си мигове

тя ме повика.

Валя.

Аз съм Доротея.

Валя Харконен.

Изчакай, Тула.

Молитвите няма да й помогнат.

Какво прави тя тук?

Тук съм, върховна майко.

Червен прах.

Кажи им да ни оставят.

Червен... Червен...

Идва...

...Тиран-арафел.

Валя.

Нека Орденът се разрасне.

Съхрани силата ни.

Използвай всички средства.

Орденът трябва да се заздрави

или е свършено с нас.

Ти ще бъдеш тази,

която ще види изгарящата истина и ще знае.

Тя ни предупреди.

Тиран-арафел.

Разплата.

Свещено възмездие, причинено от тиранин.

От това, което видях в очите на Ракела, смятам, че идва за нас.

Трябва да се подготвим.

Как?

Като възкачим една от нашите на трона.

Сестра?

Първата Императрица, която ще управлява Империята.

И ще е лоялна към нас.

Доротея няма да се съгласи.

Ще трябва, Каша.

Само това ще ни осигури защита.

Майка Ракела казваше, че не бива да има разделение в целите ни.

Фракции сред сестрите само биха отслабили Ордена ни.

Това, което тя предвиди, бе сила с невъобразима тъмнина,

която може да ни унищожи.

Трябваше да убедя сестрите в истината.

Трябва да следваме завета й.

Трябва продължим да разширяваме границите на човешкото.

Да ползваме силите си да улавяме истината,

консултирайки Великите династии, които управляват.

Майка Ракела искаше да използваме всички средства.

Смирението е в основата на нашите добродетели.

Духът на човека е свещен.

Не осквернявай душата!

Не осквернявай душата!

Бедствието винаги е на пътя на прогреса.

Повечето биха избягали.

Аз бих минала през него.

Затова майка Ракела избра мен за водач.

Виждам, че бързаш да заемеш мястото й.

Майко Доротея, какво правиш?

Нещо, което отдавна трябваше да сторя.

Защо ти е достъп до размножителния план?

За да върна Ордена към неговите ценности.

Не бива да го правиш!

Ние сме ръката, сочеща праведния път.

Трябва да напътстваме, не да управляваме.

Трябва да очертаем пътя и да поведем другите.

Само ние можем.

Още когато пристигнахте със сестра ти,

имахте високо мнение за себе си.

Може да бъдем унищожени заради принципите ти.

Майка Ракела не споделяше възгледите ти, както и останалите,

освен радикалната ви групичка!

Чу какво каза тя! Закле се да използваш всички средства!

Защото не исках да споря с нея на смъртния й одър.

Това не е средство.

Така играем ролята на Господ

и затова ще бъдем съдени.

Уважавам своята баба,

но този неин огромен труд трябва да бъде унищожен.

Моля те да не го правиш!

Доротея!

Спри!

Обърни се към мен!

Какво...

Ново умение, което развивам.

Исках да го споделя с теб.

И ще го направя,

ако се подчиниш.

Никога няма да се подчиня на теб,

Валя Харконен.

Тогава си извади острието!

Забий го в гърлото си!

Тогава разбрах, че името Валя Харконен

ще бъде завинаги анатемосано в грешната страна на историята.

Но моята истина се основаваше на пророчество.

Какво да правим?

Орденът е над всичко.

30 ГОДИНИ ПО-КЪСНО

{an8}116 ГОДИНИ СЛЕД КРАЯ НА ВЕЛИКИЯ БУНТ СРЕЩУ МАШИНИТЕ

{an8}10 148 ГОДИНИ ПРЕДИ РАЖДАНЕТО НА ПОЛ АТРЕИДСКИ

Династия Варик и династия Кумали

са подали молби за Всевиждащи.

Династия Харконен е подала четвърта молба.

Върховна майко Валя?

"Да" за династия Варик.

Кумали ще почакат.

Кажи "не" на династия Харконен

за четвърти път.

Извини ме, сестро Авила.

Имперска стража.

Тук са заради принцесата.

Съпругът й явно е изгодна партия,

щом го зарязва така бързо.

Това е полубратът на принцесата.

Не претендира за трона.

Мъж без цел носи само неприятности.

Именно.

Падам си по мъже с огромно богатство и без големи амбиции.

Може би ще идва по-често, щом сестра му е тук,

и един ден ще бъда нейна Всевиждаща и етърва.

Тя идва, за да може сама да си бъде Всевиждаща.

Ние обучаваме много дъщери на Великите династии, лорд Константин.

Тук няма опасност за принцесата.

Никоя от тях не е наследница на трона на Златния лъв.

Ако сестра ми ще прекара следващите 10 години тук,

трябва да вземем предпазни мерки.

Освен това принцесата ще се нуждае от собствено жилище.

Когато сестра ви постъпи,

с нея ще се отнасяме като с останалите ученици.

Общежитието е доста уютно.

Това е неприемливо.

Колко жалко.

Трябваше да опитам.

Да започваме ли?

Най-великото оръжие на човечеството е лъжата.

Ако има голямо количество бяло вещество в префронталния кортекс,

знаете ли какъв е този човек?

Престъпник. - Социопат.

Оцеляващ.

Точно така, сестро Джен.

Човешките същества разчитат на лъжите, за да оцеляват.

Лъжем враговете си.

Лъжем приятелите си.

Лъжем сами себе си.

Лъжата е една от най-сложните задачи за мозъка.

Защото повечето от нас

не обичат да лъжат.

Тялото отхвърля лъжите.

Как го прави?

Разширени зеници.

Променено дишане.

Изпотяване на челото.

Точно така. Всички тези симптоми

ни помагат да доловим истината.

Няма съмнение, че познавате теорията,

но прилагането й отличава една сестра.

Утре ще ви изпитаме, за да видим напредъка ви.

Предлагам днес да си починете.

Свободни сте.

Добри новини, сестричке.

Значи мина добре?

След седмица тя ще е наша.

САЛУСА СЕКУНДУС РОДНА ПЛАНЕТА НА ИМПЕРАТОРСКАТА ДИНАСТИЯ

Този път почти победи.

Не съм.

Мисли за тялото, не за острието.

Очите могат да те излъжат. Но това...

...ще ти каже къде се цели противникът

дори преди той да знае.

Не докосвай принцесата!

Долен боклук.

Константин! Ти успя.

Можех ли да пропусна как се омъжваш за малко момченце?

Кейран.

От уроците по фехтовка и обучението в Ордена

Нези ще стане самоуверена и трудна за понасяне.

Станала е доста добра.

Ще се представи добре на Уалах IX.

Как ти се стори Орденът?

Ако харесваш скучни пейзажи и минимализъм,

значи ще си щастлива.

Принцесо. - Искаш ли да видиш?

Като кралски сватбен подарък

династия Ричезе подарява на династия Корино

чисто нова флотилия от бойни кораби майки.

Император Корино прегледа предложението на династия Ричезе

и намира условията за приемливи.

Флотилия, която няма равна на себе си.

Пясъчните бури няма да й пречат.

Фремените нямат шанс срещу нея.

Проблемите ви на Аракис ще останат в миналото

и подправката ще потече.

Хрумна ми, че ако имаме собствено крило в двореца,

това може да улесни нещата.

Това не е договаряно.

Простете за откровението,

но проблемите ви на Аракис не са приключили.

Не и ако моите кораби не защитават събраното от атаки на фремените.

{an8}Наследил съм занаята.

{an8}Моят дук иска Аракис. Оттук може да упражни влияние.

{an8}Справям се отлично.

{an8}Всеки знае, че корабите на Ричезе са най-добрите.

{an8}Сватбата е приоритет. Ще се заемем с дука след това.

{an8}Чух, че наскоро сте загубили още един екскаватор и цял полк.

Ще позволите ли нещо толкова дребно да провали споразумението ни?

Опитва се да ме направи на глупак.

Много добре. Има сделката.

Отлично.

Ще се видим на годежа.

Ако искате да служите на Великите династии като Всевиждащи

и да моделирате потока на силата,

първо трябва да я изпитате върху себе си.

Умът и тялото ви трябва да са под ваш контрол.

Само тогава можете да съзрете истината.

Пред вас стоят мъже и жени от имперския затвор.

Крадци, мошеници, измамници.

Задачата ви е да покажете поне

основни умения да разпознавате истината.

Отстранили сме всички пречки от субектите, за да улесним задачата ви.

Може да започвате.

Каква си ми красавица.

Говори истината, но има намерение да мами.

Той лъже.

Този човек е лъжец.

Тези ли са най-добрите, които намерихте?

Ако смяташ, че е толкова лесно да се заблуждава, сестро,

кажи ни защо си тук?

Моята история...

Когато бях малка,

ме продадоха на човек,

чийто бизнес бе да кара деца да проституират.

Ще спестя подробностите.

Но аз дочаках своя миг,

когато той не внимаваше с ножовете.

Прерязах гърлото му, докато спи.

Върнах се у дома...

...и сторих същото с родителите ми.

Вижте си израженията само.

Това е моя традиция.

Носих това, когато видях баща ти.

И за мен той беше непознат.

Булото бе на майка ми,

направено е от скитниците на Хармонтеп.

Много е елегантно.

То е символ на сила.

Нещо, което искам да показваш повече.

А не да оставяш онези вещици да те примамват в тяхното училище.

В Ордена ще добия умения, които са полезни в управлението.

Не одобрявам споразумението.

Защо?

Чувам, че Прует Ричезе е симпатичен.

Момчето е на девет.

Докато навърши пълнолетие, мога да правя, каквото си искам.

Ако можех, щях да го подмладя още.

Дадох ти моя съвет.

Управлявай както желаеш и се омъжи, за когото искаш.

Виждам как гледаш новия учител по фехтовка.

Аз получавам, каквото искам.

Не си единствената, която може да преговаря.

Заобиколен съм от усойници, Каша.

А дук Ричезе е най-страшната.

Дукът не е усойница.

Той е просто човек.

Ваше Величество.

Света майко Каша.

Учителю.

Какво има, Кейран?

Дойде войник от Аракис.

Не можеш ли да се заемеш?

Това е Дезмънд Харт, сър.

Оцелял е.

Дезмънд Харт.

Ваше Величество.

За мен е чест.

Дванайсет мисии в Аракис, докато малцина оцеляват в повече от една,

множество награди.

Чухме, че полкът ти е унищожен при атака на фремените.

Комбайн, транспортьори, всичко.

Точно затова дойдох.

Защото само аз мога да ви кажа истината.

Атакувалите Аракис

не бяха фремени.

Бяха бунтовници от ваши съюзни планети.

Оборудването им не беше от планетата

и бяха обучени по нашите методи.

Щом комбайнът отдели подправката,

корабът им я събра.

Това беше грабеж.

Каша?

Говори истината, Ваше Величество.

Или поне вярва в казаното.

А защо не бях информиран?

Сигурно е изолиран случай.

Прекарал си много време на Аракис.

Предполагам, че искаш почивка.

Всъщност, Ваше Величество, аз се надявах,

че мога да бъда назначен в двореца.

Сигурен съм, че има нещо подходящо за човек с твоите способности.

Междувременно

ние организираме празненство.

Бъди добре дошъл.

Нез!

Ти го направи!

Дойдох да кажа "довиждане".

Каша, какво има?

Помниш ли деня, в който аз и сестрите ми те намерихме?

Нямаше как да знаем какво ще открием.

Дете, държано в плен години наред.

Но в момента, в който те видях,

аз знаех, че един ден

ти ще поведеш Империята към по-добро бъдеще.

Трябва да посетя едно място, но скоро ще се върна.

Каша ще пропусне церемонията за годежа.

Но казва, че ще се върне за сватбата.

Благодаря на звездите.

Какво ли бихме правили без нея?

Знам, че ми се сърдиш заради сватбата.

Какъв избор имам?

Сватбата ни може би обедини Империята, но не я подсили...

Стига си повтарял думите й.

Знам какво постигна сватбата ни. Аз я уредих.

Избраха това момче,

за да имат години да превърнат Нез в една от тях.

Не опитвай да отмениш сватбата, Наталия.

Момчето идва с флотилия бойни кораби, които ми трябват на Аракис.

Имаше време, когато се съобразяваше с мнението ми.

Империята беше по-силна заради това.

Да, ти и аз...

...помним нещата различно.

Трябва да се преоблека.

Време е.

Емелин се е справила добре.

Може би е добре да съберем принцесата с някого извън кралските кръгове.

Следващата.

Не всички в това училище са от благороднически семейства.

Не ме притеснява потеклото й.

Твърде е непреклонна. И е много набожна.

Ние работим с най-различни общности.

Целта не е да разширим мирогледа на принцесата,

а да я приобщим към нашия.

Към този на Ордена ли?

Връзките между кандидатките са изковани в огън.

Те са за цял живот.

Емелин ще й окаже лошо влияние.

Джен е труден характер, нали?

Ще стигне далеч, стига да бъде укротена.

Напомня ми за някого, когото познавам.

Кога съм била укротена?

Никога.

Ако питаш майка ни.

Мисля, че принцесата ще я хареса, но...

...тя е твърде независима.

Трябва да съберем Инез с някого, който може да я контролира.

Тя няма да е още дълго под влиянието на Каша.

Ами Теодосия?

Тя има причина да ни е вярна.

Помогнахме й, когато нямаше къде да отиде.

Справя се отлично с обучението.

Тя е изключително... полезна.

Ще видим.

Не се преструвай, строга си с нея, защото ти е любимка.

Твоята любимка е като загубило се агънце.

Лайла разбира хората.

А предвид потеклото й,

тя ще бъде истинска Всевиждаща.

Има нужда от грижи.

Слабостта не е нещо, за което да се грижиш.

Тя е млада,

уплашена е и те уважава.

А с времето ще придобие отличителните черти, които цениш.

Също като мен.

Не се подценявай, Тула.

Най-важно е какво има под тези отличителни черти.

Каквото и да те тревожи...

Не е тревога.

Това, което видях, не е обикновен кошмар.

Все още чувствам този страх.

Не познавате Нез колкото мен.

Тя е силна.

Никак не е лесна.

Това е добре. Затова беше избрана.

Забравяте, че аз съм обвързана с нея, откакто беше дете,

аз отклонявам намесата на Императрицата,

аз успокоявам Императора, макар да отслабваме позицията му на Аракис.

Сега не е времето да губим вяра в план,

подготвян десетки години.

Ами ако този твой план

предизвика точно това, което искаме да предотвратим?

Ако сме причина за разплатата, която Ракела спомена?

Ти забравяш,

че аз съм тази, която Ракела повика, когато умираше.

Аз ще видя изгарящата истина.

Мисля, че знам какво искаше тя.

Защо не преспиш тук

да си припомниш каква е целта ти?

Но утре трябва да се върнеш на Салуса секундус.

Няма нищо по-важно от работата ти там.

Сестра на трона, за това се разбрахме.

А този брак го прави възможно.

Сватбата ще се състои по план.

Династия Ричезе!

Ваше Величество.

Позволете да ви представя сина си

и бъдещето на вашата кралска линия.

Лорд Прует Ричезе.

И нека родословието на Ричезе се преплете с кралското.

Ако Каша смята, че има нещо нередно,

може поне да извършим проверка.

Защо я отпрати, без да се замислиш?

Не е така.

Чух я какво каза.

После я отпратих.

Значи очакваш сляпо подчинение.

Да.

В това поне няма промяна.

Направила съм всичко, което поиска Ракела.

Защитих делото ни. Увеличих нашата общност.

Ръцете ни са на лостовете на властта,

но все още не сме ги стиснали здраво.

Опитвам се да защитя нас

и Империята по единствения начин, който знам.

Вярвам в отдадеността ти, Валя.

Може би се е сближила с Инез.

Странно е, че изоставя задълженията си в това смутно време.

Точно това имам предвид.

Защо не проверим съответствието?

Да видим дали принцеса Инез е тази, на която да възложим надеждите си.

Семейството ми ме нарича Нез.

Как се обръщат към теб?

Прует.

А какво правиш...

Не е необходимо да говориш.

Татко казва, че това е формалност.

Кожа от кит.

Най-добрата във вселената.

В нея има печалба.

Това е проста математика.

Сигурно сте прав, барон Харконен. Трябва да помисля.

Няма да съжалявате.

Кожата от кит никога не излиза от мода.

Ще бъде чудесна за вашата униформа.

Обсъждали ли сме големия потенциал на семенната течност от кит?

Ползите й в медицината...

Бихте ли ме извинили за момент?

Какво криеш там?

Нищо.

Имаш намерение да мамиш.

Ти не си Всевиждаща.

Все още не. Но познавам кой лъже.

Дай да видя.

Това е забранена технология!

Принцесо Инез, отдръпнете се.

Не казвайте, че ви е страх от една малка играчка.

Да се страхуваме ли?

Жив сте, защото династия Корино победи мислещите машини.

Хавико.

Да проявим разум.

Нека това не проваля нашето празненство.

Нека засега

пренебрегнем случилото се.

Благодаря, Нез.

Когато станем законни съпрузи,

ако отново извършиш подобна глупост, аз лично ще те наръгам.

А сега се отърви от това нещо.

Продължаваме по план.

Проверих генетичния архив.

Инез е правилният избор и този брак

стабилизира родословието на Корино за векове.

Питам се, когато всичко приключи,

дали Каша да не прекара известно време с нас тук, на Уалах IX.

Каша може би греши за сватбата, но е близка с Императора.

Нуждаем се от нейното влияние.

Не може да отстраняваш хората

само защото не са съгласни с теб.

Ако искаш да я защитиш, Тула, вразуми я.

След всичкото ни обучение

принцесата просто ще дойде тук като кандидатка.

Това честно ли е?

Тя е принцеса. Получава каквото иска.

Подминахме "Лоуърс".

Не отиваме в "Лоуърс".

Отиваме в "Дивижън".

Последна нощ на забавления, ти и аз.

В такъв случай...

Ваше Величество.

Добре ли сте?

Да, нищо ми няма.

Страхът води до слабост.

Особено на планета като Аракис,

където всичко... непрекъснато се опитва да те убие.

Салуса секундус ще ти се стори позната.

Не, благодаря.

Как мислиш? Флотилия бойни кораби

ще реши ли проблемите ми на Аракис?

Да.

Но няма да спрат нарастващите бунтове в Империята.

Било е изолиран случай.

Ваше Величество, кражбата на подправката е само симптом.

Имате по-големи проблеми от тези на Аракис.

Хората се питат дали не прибързахме с отказа от мислещите машини.

И защо само Великите династии печелят от подправката.

Никой ли не ви е доверявал това?

Мислех, че вещиците са наясно с всичко.

Каша никога не ме е заблуждавала.

Но... мисля, че тази сватба е грешка.

Тогава я отменете.

И да загубя контрол над Аракис?

Баща ми не е изпитвал подобно унижение, неговият - също.

Без подправката Великите династии ще ме изоставят.

Вярвате ли в сили,

които се простират отвъд човека и машината?

Вече не знам в какво вярвам.

Тогава повярвайте на това.

Не трябваше да съм тук.

Трябваше да загина при атаката.

Страхът, който изпитах в онази бездна...

Знаете ли за какво се молих там?

Да имам силата... да не изпитвам нищо.

Следващото, което помня, е как изпълзявам от пясъка

и болката в дробовете.

И когато се измъкнах,

се почувствах прероден.

Различен.

Вече не изпитвах страх.

Боговете слушат.

Боговете?

Религията е убежище за жена ми.

Ще ти кажа нещо.

Ако боговете ме освободят от тази порочна сватба,

брой ме за истински вярващ.

Искаш ли да споделим?

Атреиде?

Всичко наред ли е?

Наред е.

Наред ли е?

Наред е.

След два дни започвам нов живот.

Какво има?

Лош сън ли?

Всичко обръщаш на шега.

Защо изобщо си тук?

Историята ти бе лъжа.

Но в нея имаше истина.

Отгледана съм тук,

в Ордена.

Светите майки невинаги знаят кои са родителите ни.

А дори и да знаят, не ни казват.

Не бой се, Невинни очи.

По един или друг начин миналото винаги ни застига.

Ще се оправиш, обещавам.

Сега аз съм тук.

Ето къде си бил.

Какво правиш тук сам-самичък?

Не можах да заспя.

Сънувах кошмар.

Искаш ли да ми разкажеш?

И аз бих се уплашил

след случката с играчката ти.

Татко казва, че сме станали твърде строги за тези неща.

Ти си истински войник.

Тогава защо си тук?

Тук няма война.

Много хора не я виждат, но аз я виждам.

Войната е буквално до нас.

Води се от враг, който се е превърнал в необходимост за нас.

Дошъл е тук, за да мисли вместо нас.

Но войната с машините е свършила.

Така е. Знам.

Ето защо е толкова притеснително, че отново биваме контролирани.

Затова съм дарен с огромна сила.

Каква сила имаш предвид?

За да спечелиш война, трябва жертва.

Твоята няма да е напразна.

Спри, моля те!

Боли!

Спри!

Спри, моля те!

Виждам, майко.

Виждам.

Превод на субтитрите: Светослав Стоянов