Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,333 --> 00:02:11,833
Lagu berikutnya dari film Major Chandrakanth
dibintangi Nandamuri Taraka Rama Rao.
2
00:02:11,958 --> 00:02:13,540
Musik oleh M. M. Keeravani.
3
00:02:13,541 --> 00:02:15,666
Dinyanyikan oleh S. P. Balasubrahmanyam.
4
00:02:15,875 --> 00:02:19,624
Aku bersujud pada tanah airku yang suci
5
00:02:19,625 --> 00:02:23,375
Aku akan selalu menjunjung tinggi bangsaku yang tercinta
6
00:02:25,833 --> 00:02:27,750
- Apa isinya?
- Anak domba, Pak.
7
00:02:36,833 --> 00:02:38,790
Apa pun yang terjadi
di hutan hari ini,
8
00:02:38,791 --> 00:02:41,958
tutup mata dan telingamu.
9
00:02:43,875 --> 00:02:46,708
- Hei, Chinnappa. Apa isinya?
- Anak domba, Pak.
10
00:03:03,291 --> 00:03:05,208
Hei! Cepatlah!
11
00:03:07,833 --> 00:03:10,208
Muat semuanya
dalam 30 menit!
12
00:03:39,583 --> 00:03:40,458
Chota Thakur!
13
00:03:41,250 --> 00:03:44,833
Seseorang membakar
barang-barang dan orang-orang kita.
14
00:04:02,500 --> 00:04:03,416
Ada apa ini?
15
00:04:03,958 --> 00:04:06,500
{\an8}Kenapa banyak kendaraan tiba
di perkebunan teh Pak Krishnamurthy?
16
00:04:12,625 --> 00:04:14,541
Anak-anak domba yang baru saja pergi...
17
00:04:19,333 --> 00:04:21,541
mungkin telah diburu oleh singa.
18
00:04:26,333 --> 00:04:27,416
Mereka orang-orang kita, Thakur.
19
00:04:40,166 --> 00:04:41,915
Bos! Kabur!
20
00:04:41,916 --> 00:04:44,041
Jangan kemari! Kabur!
21
00:04:49,291 --> 00:04:50,166
Siapa kau?
22
00:04:53,500 --> 00:04:55,500
Dewa Kematian!
23
00:05:05,708 --> 00:05:07,875
Apa kau sudah gila?
Kenapa kau membakar semuanya?
24
00:05:09,250 --> 00:05:11,125
Aku menyalakan api untuk menghangatkan tempat ini.
25
00:05:25,333 --> 00:05:27,291
Lalu, aku minum untuk menghangatkan diri.
26
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
Mari kita mulai permainannya!
27
00:06:55,083 --> 00:06:56,125
Berhenti!
28
00:07:14,375 --> 00:07:15,625
Lucu sekali!
29
00:07:17,833 --> 00:07:19,916
Brownie! Berhenti!
30
00:07:21,458 --> 00:07:22,791
Brownie, berhenti!
31
00:07:24,791 --> 00:07:25,749
Brownie!
32
00:07:25,750 --> 00:07:28,833
Brownie, jangan lari! Berhenti!
33
00:07:29,166 --> 00:07:30,833
Brownie, berhenti!
34
00:07:32,083 --> 00:07:33,041
Brownie?
35
00:07:34,666 --> 00:07:35,791
Di mana kau?
36
00:07:37,375 --> 00:07:38,416
Brownie!
37
00:07:42,208 --> 00:07:43,375
Sepertinya tidak sepadan.
38
00:07:43,916 --> 00:07:45,666
Kau menawar terlalu tinggi.
39
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Selvamani.
40
00:07:49,625 --> 00:07:52,916
Apa menurutmu gajah
punya 32 gigi seperti kita manusia?
41
00:07:54,958 --> 00:07:56,166
Mereka hanya punya dua.
42
00:07:56,625 --> 00:07:57,499
Brownie...
43
00:07:57,500 --> 00:08:02,041
Butuh tiga puluh orang untuk menjatuhkannya
dan mencabut kedua gadingnya.
44
00:08:03,916 --> 00:08:04,916
Itu sangat mahal.
45
00:08:05,416 --> 00:08:06,291
Tidak ada tawar-menawar.
46
00:08:09,916 --> 00:08:10,833
Brownie...
47
00:08:12,375 --> 00:08:13,625
Pergi sana, bocah!
48
00:08:16,875 --> 00:08:18,375
Sixer! (Pukulan dalam kriket)
49
00:08:43,458 --> 00:08:45,166
Nasib anak itu memang seperti itu.
50
00:08:45,291 --> 00:08:48,208
Pertama, dia kehilangan ibunya,
dan sekarang dia juga kehilangan anak anjingnya.
51
00:08:55,208 --> 00:08:56,125
Vaishnavi.
52
00:08:57,250 --> 00:08:58,291
Jangan menangis, Nak.
53
00:08:58,708 --> 00:09:01,874
Kenapa mereka membunuh Brownie, Kakek?
54
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
Apa salahnya?
55
00:09:05,375 --> 00:09:07,540
- Kakek tidak tahu.
- Kakek...
56
00:09:07,541 --> 00:09:08,750
Brownie...
57
00:09:09,416 --> 00:09:10,416
Brownie...
58
00:09:14,958 --> 00:09:18,624
Tidak, Paman. Dia saudara anggota dewan lokal.
Melaporkannya adalah sebuah risiko.
59
00:09:18,625 --> 00:09:22,541
Dia melakukan kegiatan ilegal
di perkebunan tehku, dan dia melukai anakku!
60
00:09:22,791 --> 00:09:24,041
Bagaimana aku bisa membiarkannya?
61
00:09:24,208 --> 00:09:25,916
- Aku akan mengakhirinya.
- Pikirkan baik-baik...
62
00:09:26,958 --> 00:09:30,165
Paman, sewanya akan berakhir
dalam enam bulan.
63
00:09:30,166 --> 00:09:32,166
Mari kita abaikan dia sampai saat itu.
64
00:09:32,541 --> 00:09:35,750
Benar. Melawan
orang seperti dia bukanlah perkara mudah.
65
00:09:35,916 --> 00:09:37,375
Kenapa kau mengecilkan hatinya seperti itu?
66
00:09:38,083 --> 00:09:40,375
Ayah selalu membuat keputusan yang tepat.
67
00:09:40,750 --> 00:09:42,041
Ayah, lakukan saja.
68
00:09:53,208 --> 00:09:56,291
Hei, Trimurthulu!
Kau tidak akan menang kali ini.
69
00:09:56,416 --> 00:09:58,083
Aku akan mengungkap semua kejahatanmu
70
00:09:58,708 --> 00:10:01,083
dan memastikan kau membusuk di penjara.
71
00:10:03,666 --> 00:10:05,082
Kami akan menang kali ini,
72
00:10:05,083 --> 00:10:06,582
dan iparku pasti akan menjadi anggota dewan.
73
00:10:06,583 --> 00:10:09,083
Iparku akan pergi
ke majelis kali ini.
74
00:10:09,375 --> 00:10:11,207
Hanya iparku Shankar Rao...
75
00:10:11,208 --> 00:10:13,541
Hei, calon anggota dewan ada di sini.
76
00:10:14,208 --> 00:10:17,041
- Kau bahkan tidak akan mendapatkan deposit kali ini.
- Iparmu sangat lantang dan jelas.
77
00:10:17,458 --> 00:10:20,541
Bersiaplah untuk kembali
ke kehidupanmu sebagai tukang daging.
78
00:10:21,291 --> 00:10:23,583
Itu sebabnya aku berlatih.
79
00:10:24,375 --> 00:10:27,375
Apa yang membawamu ke sini?
Butuh daging?
80
00:10:27,583 --> 00:10:28,583
Bukan itu.
81
00:10:29,000 --> 00:10:31,291
Iparku
hilang sejak kemarin.
82
00:10:31,833 --> 00:10:32,832
Dia mengoceh.
83
00:10:32,833 --> 00:10:35,083
Aku minta maaf atas namanya.
84
00:10:36,166 --> 00:10:38,875
Jika kau mau,
aku akan menarik pencalonanku.
85
00:10:43,000 --> 00:10:44,208
Tolong maafkan dia.
86
00:10:58,750 --> 00:11:03,041
Politik itu berarti orang akan mengatakan apa saja
yang mereka rasakan. Kau harus menerimanya.
87
00:11:03,416 --> 00:11:06,625
Mereka akan meludah, dan kau hanya
perlu menyekanya dan terus berjalan.
88
00:11:07,000 --> 00:11:08,666
Tapi jika kau menunjukku...
89
00:11:09,916 --> 00:11:11,416
Aku tidak bisa menerimanya.
90
00:11:11,833 --> 00:11:14,125
Aku agak sensitif.
91
00:11:15,416 --> 00:11:16,750
- Silakan pergi, Govind Rao.
- Baik, Pak.
92
00:11:17,166 --> 00:11:18,625
Dia Shankar Rao, bukan Govind Rao.
93
00:11:19,291 --> 00:11:21,875
Aku hanya mengingat nama
orang-orang yang berkedudukan tinggi,
94
00:11:22,583 --> 00:11:24,750
bukan yang tidak penting.
95
00:11:25,416 --> 00:11:26,916
Berapa kali harus kukatakan?
96
00:11:35,041 --> 00:11:35,916
Salam, Pak.
97
00:11:37,250 --> 00:11:39,375
Ada apa?
Apa yang membawamu ke sini?
98
00:11:40,125 --> 00:11:41,125
Apa yang ada di tanganmu?
99
00:11:43,208 --> 00:11:44,540
{\an8}Ada surat perintah penangkapan
untuk saudaramu, Pak.
100
00:11:44,541 --> 00:11:47,583
- Berani sekali kau?!
- Hei! Berhenti!
101
00:11:49,458 --> 00:11:51,791
Siapa yang berani melaporkan saudaraku?
102
00:11:52,708 --> 00:11:54,375
Ketua Sekolah Gurukul Valley,
Krishnamurthy.
103
00:11:56,000 --> 00:11:58,083
Mereka melaporkan ke pengadilan
bahwa perkebunan teh yang kau sewa
104
00:11:58,208 --> 00:12:01,083
digunakan untuk perburuan hewan liar, Pak.
105
00:12:03,750 --> 00:12:06,416
Mereka menyita perkebunan teh itu
dan membatalkan sewamu, Pak.
106
00:12:09,000 --> 00:12:13,666
{\an8}Khawatir kau akan menggunakan kekerasan
untuk membukanya, mereka mengerahkan CRPF.
107
00:12:15,583 --> 00:12:17,083
Saudaraku tidak ada di sini.
108
00:12:18,083 --> 00:12:21,541
Begitu aku menemukannya,
aku akan menyerahkannya padamu.
109
00:12:21,708 --> 00:12:22,625
Pergi.
110
00:12:28,166 --> 00:12:30,416
Kita akan menang
111
00:12:30,708 --> 00:12:32,957
Kita akan menang
112
00:12:32,958 --> 00:12:37,374
Kita akan menang suatu hari nanti
113
00:12:37,375 --> 00:12:42,499
Oh, jauh di lubuk hatiku, aku percaya
114
00:12:42,500 --> 00:12:45,666
Kita akan menang suatu hari nanti
115
00:12:51,708 --> 00:12:54,666
Pak! Salam, Pak Gurumurthy.
116
00:12:54,875 --> 00:12:56,291
Bukan Gurumurthy.
Tapi Krishnamurthy.
117
00:12:56,666 --> 00:12:57,541
Oh, tidak!
118
00:12:58,416 --> 00:13:00,791
Maaf. Aku minta maaf.
119
00:13:01,250 --> 00:13:03,083
Aku tidak pandai mengingat nama.
120
00:13:04,000 --> 00:13:05,207
Apa yang kau inginkan?
121
00:13:05,208 --> 00:13:08,791
Aku dengar kau melaporkan saudaraku.
122
00:13:10,041 --> 00:13:13,208
Berurusan dengan hewan
sudah menjadi bisnis keluarga kami.
123
00:13:13,333 --> 00:13:16,916
Ayahku dan aku dulu menjual
daging sapi dan kulit sapi.
124
00:13:17,166 --> 00:13:18,958
Saudaraku selangkah lebih maju
125
00:13:19,291 --> 00:13:21,750
dan mulai menjual kulit harimau
dan gading gajah sekarang.
126
00:13:21,958 --> 00:13:25,125
Baru setelah kau melapor, dia
menyadari bahwa dia terlibat dalam kesalahan.
127
00:13:25,583 --> 00:13:29,833
Bodoh sekali!
Takut aku akan menghajarnya, dia melarikan diri.
128
00:13:31,291 --> 00:13:34,958
Berbesar hatilah
dan cabut laporannya.
129
00:13:36,416 --> 00:13:37,333
Berhenti!
130
00:13:40,833 --> 00:13:42,708
Apa kau tahu bisnis keluargaku?
131
00:13:43,791 --> 00:13:47,041
Itu mendisiplinkan mereka
yang memilih jalan yang salah.
132
00:13:47,833 --> 00:13:50,375
Aku akan mengajari saudaramu disiplin.
133
00:13:51,458 --> 00:13:55,250
Disiplin! Disiplin! Disiplin!
134
00:13:57,208 --> 00:13:58,875
Kau terus berteriak itu.
135
00:13:59,708 --> 00:14:01,916
Aku dengar putri keduamu
kabur dengan seorang pria.
136
00:14:02,291 --> 00:14:03,541
Apakah itu yang kau sebut disiplin?
137
00:14:05,958 --> 00:14:07,875
{\an8}Dia juga bunuh diri
karena pria itu, kan?
138
00:14:08,958 --> 00:14:10,708
Bukankah kau yang merawat anaknya?
139
00:14:13,333 --> 00:14:16,000
Saudaraku punya kebiasaan buruk
sejak kecil.
140
00:14:16,666 --> 00:14:19,291
Dia tidak akan mengampuni siapa pun yang membuatnya takut.
141
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
- Berhati-hatilah dengannya, Pak.
- Halo!
142
00:14:22,875 --> 00:14:26,541
Masuk ke sekolah kami hanya diizinkan
untuk siswa, guru, dan orang tua.
143
00:14:27,000 --> 00:14:30,541
Bukan untuk preman sepertimu
yang menyamar sebagai politisi. Jadi, silakan.
144
00:14:32,416 --> 00:14:35,666
Kita akan menang
145
00:14:35,833 --> 00:14:39,000
Kita akan menang
146
00:14:39,250 --> 00:14:41,916
Suatu hari nanti
147
00:14:42,791 --> 00:14:46,416
Oh, jauh di lubuk hatiku
148
00:14:46,625 --> 00:14:49,000
Aku percaya
149
00:14:49,291 --> 00:14:51,708
Aku menang! Bibi kalah!
150
00:14:51,958 --> 00:14:52,875
Dasar nakal!
151
00:15:02,166 --> 00:15:03,416
Kakek!
152
00:15:19,083 --> 00:15:20,375
Apa maumu?
153
00:15:20,750 --> 00:15:23,000
Jika kau mencampuri urusan
yang bukan urusanmu...
154
00:15:28,583 --> 00:15:30,250
Lain kali aku akan datang untuk kepalamu.
155
00:15:35,333 --> 00:15:39,250
Aku mengatakan ini padamu
sebagai teman, bukan sebagai DIG.
156
00:15:39,458 --> 00:15:40,583
Cabut laporannya.
157
00:15:40,708 --> 00:15:42,707
Aku telah mengamati
anggota dewan itu selama sepuluh tahun.
158
00:15:42,708 --> 00:15:43,749
Dia hanya orang bodoh.
159
00:15:43,750 --> 00:15:45,333
Jangan membawa keluargamu ke dalam bahaya.
160
00:15:45,458 --> 00:15:47,750
Kau juga telah melihatku
selama 25 tahun terakhir.
161
00:15:48,208 --> 00:15:49,916
Apa menurutmu aku akan membiarkan orang seperti dia?
162
00:15:51,208 --> 00:15:52,999
Aku sudah mengatakan apa yang harus kukatakan.
Sisanya terserah padamu.
163
00:15:53,000 --> 00:15:55,958
Mulai besok, aku akan mengatur
perlindungan polisi 24 jam di rumahmu.
164
00:15:56,250 --> 00:15:57,250
Hati-hati.
165
00:15:58,708 --> 00:16:00,166
Aku rasa dia tidak akan berhenti sampai di sini, Paman.
166
00:16:01,583 --> 00:16:04,458
Apa lagi yang kau harapkan dariku?
Haruskah aku tunduk pada ketidakadilannya?
167
00:16:04,791 --> 00:16:06,708
Aku mungkin berdiri sendiri...
168
00:16:08,333 --> 00:16:09,583
tapi Tuhan selalu berpihak padaku.
169
00:16:19,750 --> 00:16:21,333
- Ibu.
- Ya, anakku.
170
00:16:21,541 --> 00:16:23,750
Nyawa bayi Vaishnavi dalam bahaya.
171
00:16:26,291 --> 00:16:28,541
Tolong beritahu Maharaaj
tentang ini segera.
172
00:16:36,083 --> 00:16:37,500
{\an8}KEPOLISIAN MADHYA PRADESH
173
00:16:45,833 --> 00:16:47,083
Jay Maa Bhawani! (Salam khas Hindu)
174
00:16:47,375 --> 00:16:50,500
- Kenapa kau begitu tegang, Pak?
- Tentu saja aku tegang!
175
00:16:51,041 --> 00:16:53,291
Orang yang kita bawa di belakang
bukanlah tahanan biasa.
176
00:17:01,458 --> 00:17:02,832
Dia punya banyak musuh
177
00:17:02,833 --> 00:17:06,791
{\an8}sehingga intelijen merekomendasikan
pemindahannya ke penjara Tihar.
178
00:17:08,583 --> 00:17:09,833
Kenapa kau takut, Pak?
179
00:17:10,083 --> 00:17:13,583
Aku takut kalau ada yang
menyerangnya, kita akan mendapat masalah.
180
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
- Turun!
- Ayo!
181
00:17:53,666 --> 00:17:54,666
Tolong lepaskan aku!
182
00:17:55,875 --> 00:17:57,000
Lakukan apa yang kau mau dengannya.
183
00:17:59,541 --> 00:18:00,666
Tolong biarkan kami pergi.
184
00:18:02,958 --> 00:18:03,916
Berhenti!
185
00:18:35,916 --> 00:18:37,250
Salam, Maharaaj!
186
00:18:39,875 --> 00:18:41,000
Inspektur!
187
00:18:42,083 --> 00:18:43,166
Aku punya lebih sedikit musuh...
188
00:18:44,875 --> 00:18:48,833
dan lebih banyak penggemar yang akan
rela mati untukku.
189
00:18:55,000 --> 00:18:56,708
Kereta berangkat satu jam lagi, Maharaaj.
190
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
- Berhenti. Berhenti.
- Aku sudah bilang, Maharaaj.
191
00:19:34,250 --> 00:19:36,541
{\an8}DIG telah menyiapkan perlindungan polisi.
192
00:19:38,333 --> 00:19:41,833
- Hei, Govind. Siapa kandidat baru ini?
- Lakukan interogasi juga!
193
00:19:42,125 --> 00:19:43,041
Baiklah, silakan.
194
00:19:43,458 --> 00:19:45,541
{\an8}Hei, Govind.
Siapa kandidat baru ini?
195
00:19:47,125 --> 00:19:48,833
{\an8}Dia sopir baru, Pak.
196
00:19:49,291 --> 00:19:50,166
{\an8}Siapa namamu?
197
00:19:51,208 --> 00:19:52,125
Nanaji.
198
00:19:52,416 --> 00:19:53,833
{\an8}Oke. Keluar dari kendaraan
untuk diperiksa.
199
00:19:54,625 --> 00:19:57,291
{\an8}- Lanjutkan pemeriksaannya, Pak.
- Polisi, lanjutkan pemeriksaan.
200
00:19:57,541 --> 00:19:59,541
Dia selalu mencoba melakukan
lebih dari yang dia bisa.
201
00:20:00,083 --> 00:20:01,083
Hei, keluar.
202
00:20:05,375 --> 00:20:07,166
Dua tahun lalu, aku mengalami kecelakaan.
203
00:20:07,791 --> 00:20:08,875
Mereka harus memasang pen.
204
00:20:13,541 --> 00:20:15,416
Dalam kecelakaan yang sama,
aku mengalami cedera punggung.
205
00:20:15,916 --> 00:20:16,958
Mereka memasang plat.
206
00:20:21,375 --> 00:20:22,583
- Peluru.
- Peluru?
207
00:20:22,958 --> 00:20:27,750
Maksudnya dia menabrakkan motor Bullet
dengan kecepatan penuh dan berakhir dengan baut.
208
00:20:28,750 --> 00:20:30,291
{\an8}Apa kau manusia biasa atau Manusia Besi?
209
00:20:30,416 --> 00:20:31,875
Apa kau menjalankan pabrik baja
di dalam tubuhmu?
210
00:20:32,000 --> 00:20:33,500
- Apa kita bisa pergi sekarang?
- Hei!
211
00:20:34,125 --> 00:20:37,333
Siapa pun yang memasuki rumah ini harus terlebih dahulu
mendapatkan izin dari Nona SI.
212
00:20:37,833 --> 00:20:40,583
- Babji. Panggil Nona SI.
- Baik, Pak.
213
00:20:40,791 --> 00:20:41,875
{\an8}Pertama, dorong semangka itu masuk.
214
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
Nona, Babji melapor.
215
00:20:56,958 --> 00:20:58,333
Silakan datang ke gerbang utama sebentar, Nona.
216
00:21:02,750 --> 00:21:05,416
Nona. Dia sopir baru.
Namanya Nana...
217
00:21:07,750 --> 00:21:09,500
Kau tidak terlihat seperti sopir!
218
00:21:14,708 --> 00:21:15,916
Hei, apa yang kau lihat?
219
00:21:17,291 --> 00:21:18,375
Aku bertanya padamu!
Apa yang kau lihat?
220
00:21:21,916 --> 00:21:23,333
Anda lupa mengunci pengamannya.
221
00:21:23,625 --> 00:21:24,833
Anak-anak pasti berlarian di dalam rumah.
222
00:21:25,791 --> 00:21:27,957
{\an8}- Kita harus berhati-hati, Nona.
- Apa kau menasihatinya?
223
00:21:27,958 --> 00:21:29,457
{\an8}Nona, tembak dia dengan revolver itu.
224
00:21:29,458 --> 00:21:32,416
{\an8}- Ini bukan revolver. Ini pistol.
- Keduanya sama saja.
225
00:21:33,833 --> 00:21:34,832
{\an8}Keduanya tidak sama?
226
00:21:34,833 --> 00:21:36,375
Revolver memiliki enam peluru,
227
00:21:36,708 --> 00:21:38,083
dan pistol menampung delapan.
228
00:21:38,208 --> 00:21:39,666
- Oh!
- Apa aku boleh pergi sekarang, Nona?
229
00:21:40,583 --> 00:21:41,458
Oke.
230
00:21:44,708 --> 00:21:45,750
Dia menarik.
231
00:21:47,291 --> 00:21:50,125
Govind menyebutkan bahwa
kau adalah teman dekat.
232
00:21:50,500 --> 00:21:53,250
Tapi kami tidak bisa mengangkatmu
sebagai sopir segera.
233
00:21:53,833 --> 00:21:55,750
Kau harus membuat malaikat kami terkesan.
234
00:21:57,666 --> 00:22:00,750
- Vaishnavi, sayang!
- Aku datang, Nenek!
235
00:22:23,541 --> 00:22:26,083
Krishnamurthy, apa kau sudah
minum obatmu?
236
00:22:26,750 --> 00:22:29,458
- Belum, sayang.
- Ada apa ini, Radhamma?
237
00:22:29,750 --> 00:22:31,416
Bukankah kau seharusnya mengingatkannya?
238
00:22:31,666 --> 00:22:32,916
Aku lupa, sayang.
239
00:22:34,166 --> 00:22:35,750
Ada begitu banyak orang di rumah ini,
240
00:22:35,916 --> 00:22:37,541
tapi aku harus mengingatkan
semua orang tentang segalanya,
241
00:22:37,750 --> 00:22:39,333
selain mengurus pelajaranku.
242
00:22:42,291 --> 00:22:44,250
- Hei, Govind.
- Ya, sayang.
243
00:22:44,541 --> 00:22:47,208
- Apa dia sopir yang kau bicarakan?
- Ya, sayang.
244
00:22:47,833 --> 00:22:49,666
- Siapa namanya?
- Nanaji.
245
00:22:50,083 --> 00:22:53,958
Apa kau mengharapkan rasa hormat hanya karena
kau menambahkan "ji" pada namamu?
246
00:22:54,333 --> 00:22:55,208
Aku tidak akan melakukannya.
247
00:22:56,833 --> 00:22:58,416
Aku akan memanggilmu "sopir."
248
00:22:59,166 --> 00:23:02,125
- Panggil aku apa saja, aku akan merespons.
- Jangan sok pintar.
249
00:23:03,583 --> 00:23:05,833
Aku punya pertanyaan sulit untukmu.
Apa kau akan menjawabnya?
250
00:23:06,166 --> 00:23:07,041
Tentu, sayang.
251
00:23:07,916 --> 00:23:11,166
Seorang sopir truk melaju kencang ke arahmu,
252
00:23:11,791 --> 00:23:14,375
dan kau tidak punya ruang
untuk menghindar.
253
00:23:15,041 --> 00:23:16,333
Apa yang akan kau lakukan?
254
00:23:17,166 --> 00:23:20,540
Aku akan membersihkan jalan untuk truk itu,
tapi bukan hanya untuk sopirnya.
255
00:23:20,541 --> 00:23:24,708
Ya Tuhan! Kakek,
tidak seorang pun di kelasku bisa menjawab ini!
256
00:23:26,750 --> 00:23:30,583
- Bagaimana kau tahu?
- Aku pernah menjadi sopir truk.
257
00:23:31,083 --> 00:23:33,833
- Itu sebabnya aku tahu.
- Oh! Baiklah.
258
00:23:34,375 --> 00:23:37,083
Kau punya ujian yang sebenarnya.
Ikuti aku.
259
00:23:40,375 --> 00:23:41,416
Tolong kenakan sabuk pengaman.
260
00:23:42,125 --> 00:23:44,291
Darahku bukanlah tipe
yang menerima perintah dari orang lain.
261
00:23:44,666 --> 00:23:47,041
Aku akan melakukan sesukaku.
Jalankan mobilnya!
262
00:23:58,458 --> 00:23:59,333
Halo?
263
00:24:00,083 --> 00:24:01,500
Bisakah kau setidaknya menyalakan kendaraannya?
264
00:24:04,416 --> 00:24:05,333
Oh!
265
00:24:06,625 --> 00:24:07,500
Ayo!
266
00:24:11,500 --> 00:24:13,750
Bukan hanya senjata.
Kau juga perlu belajar tentang persneling!
267
00:24:35,375 --> 00:24:39,291
Berhenti, aku mohon!
268
00:24:44,333 --> 00:24:45,458
Sopir, kanan! Kanan!
269
00:24:46,541 --> 00:24:47,916
Sopir, kiri! Kiri!
270
00:24:48,458 --> 00:24:49,583
Berhenti, Kak!
271
00:25:11,416 --> 00:25:12,832
Lebih cepat! Lebih cepat!
272
00:25:12,833 --> 00:25:14,749
- Pak, Pak, Pak!
- Hentikan dia!
273
00:25:14,750 --> 00:25:17,166
- Kau akan tamat, beruang teddy!
- Tolong berhenti, Pak!
274
00:25:24,541 --> 00:25:27,166
Aku tidak menyuruhmu menginjak rem.
Kenapa kau melakukannya?
275
00:25:27,291 --> 00:25:29,625
Karena ada tanaman bunga di belakang kita.
276
00:25:34,208 --> 00:25:35,666
Mereka juga punya kehidupan, sayang.
277
00:25:36,041 --> 00:25:38,166
Aku tidak tega
mencabut nyawa dengan sengaja.
278
00:25:43,208 --> 00:25:45,250
Anak itu terluka.
Lupakan pekerjaan ini.
279
00:25:49,125 --> 00:25:50,750
Kakek!
280
00:25:53,125 --> 00:25:55,583
Dia terpilih!
281
00:26:01,666 --> 00:26:02,791
Chotu, ambilkan aku saus!
282
00:26:04,208 --> 00:26:07,500
Stephen, pikirkan lagi.
Aku akan memberimu penawaran terbaik.
283
00:26:07,791 --> 00:26:09,250
Apa pun itu. Mari kita selesaikan di sini.
284
00:26:11,041 --> 00:26:12,208
Itulah yang kuinginkan.
285
00:26:12,791 --> 00:26:15,125
- Sebutkan hargamu.
- Chotu, cepat ambilkan sausnya!
286
00:26:16,250 --> 00:26:17,500
Berapa? Satu kotak?
287
00:26:18,208 --> 00:26:20,666
- Dua kotak?
- Berapa kali aku harus meminta saus?
288
00:26:21,541 --> 00:26:23,833
Tiga kotak? Katakan padaku.
Katakan saja!
289
00:26:27,125 --> 00:26:29,041
Sebenarnya, satu saja cukup.
290
00:26:36,541 --> 00:26:37,541
Apa kau mau sausmu sekarang?
291
00:26:44,583 --> 00:26:46,416
{\an8}Pak, ini Stephen Raj.
292
00:26:46,791 --> 00:26:49,458
{\an8}Dari mana saja kau, Stephen?
Aku sudah mencoba meneleponmu.
293
00:26:49,708 --> 00:26:51,291
Pak, aku sudah menangkap Munna Singh.
294
00:26:51,708 --> 00:26:55,374
{\an8}- Tapi saat membawanya--
- Dia merampas salah satu senjatamu
295
00:26:55,375 --> 00:26:57,958
{\an8}- dan kau menembaknya. Begitu?
- Seperti itu!
296
00:26:58,375 --> 00:26:59,583
Seolah-olah kau melihatnya
dengan mata kepalamu sendiri!
297
00:26:59,750 --> 00:27:01,375
{\an8}Apa aku tidak mengenalmu, Stephen?
298
00:27:01,541 --> 00:27:04,000
Kau telah menembak 40 orang
karena amarahmu.
299
00:27:05,333 --> 00:27:06,291
Tidak apa-apa.
300
00:27:07,375 --> 00:27:09,375
Aku menyerahkan kasus penting padamu.
301
00:27:13,666 --> 00:27:15,750
Kau harus menangkap
Daaku itu bagaimanapun caranya.
302
00:27:16,250 --> 00:27:18,500
Tapi kau tidak boleh menembaknya.
Ini perintah CM.
303
00:27:18,625 --> 00:27:19,790
Aku ingin dia hidup-hidup.
304
00:27:19,791 --> 00:27:23,000
- Apa kau mengerti?
- Halo? Halo, Pak!
305
00:27:23,500 --> 00:27:25,541
{\an8}Aku tahu kau bisa mendengarku, Stephen.
306
00:27:25,708 --> 00:27:26,666
Maaf, Pak.
307
00:27:29,000 --> 00:27:33,208
Daaku, entah kau berada di bawah tanah
atau bersembunyi di hutan,
308
00:27:33,958 --> 00:27:35,458
aku pasti akan menangkapmu!
309
00:27:39,291 --> 00:27:41,666
Hei, sampai masalah ini selesai,
310
00:27:42,166 --> 00:27:44,540
jangan keluar dari wisma hutan kita.
311
00:27:44,541 --> 00:27:46,083
Berapa hari aku harus tinggal di hutan ini?
312
00:27:46,333 --> 00:27:48,208
Aku sedang berusaha agar kasus itu dibatalkan.
313
00:27:48,833 --> 00:27:50,458
Mungkin butuh waktu.
314
00:27:51,375 --> 00:27:52,666
Kau tidak mencintaiku.
315
00:27:53,583 --> 00:27:56,375
Cucu perempuan orang tua itu
adalah penyebab semua ini.
316
00:27:57,083 --> 00:28:01,000
Aku akan menyeretnya dengan mobilku suatu hari nanti.
317
00:28:01,458 --> 00:28:05,375
Orang tua itu harus gemetar
mendengar tangisan kematiannya.
318
00:28:06,208 --> 00:28:08,750
Saat itulah dia akan mencabut kasus itu.
319
00:28:09,666 --> 00:28:10,541
Hei!
320
00:28:13,208 --> 00:28:14,833
Dia tidak bisa mengendalikan diri.
321
00:28:15,958 --> 00:28:17,333
Berbahaya!
322
00:28:17,875 --> 00:28:20,500
Jika kau macam-macam denganku, itu berbahaya!
323
00:28:21,833 --> 00:28:23,083
Berbahaya!
324
00:28:33,750 --> 00:28:34,625
Hei!
325
00:28:41,250 --> 00:28:42,166
Siapa kau?
326
00:28:44,708 --> 00:28:46,000
Michael Jackson.
327
00:28:50,750 --> 00:28:53,125
Jika aku marah, aku tidak tahu
di mana aku akan menembak!
328
00:28:54,250 --> 00:28:56,375
Pertama, periksa di mana kau menginjakkan kakimu.
329
00:29:19,166 --> 00:29:22,791
Manohar Naidu,
terdakwa dalam kasus perburuan hewan liar,
330
00:29:22,958 --> 00:29:25,541
secara sukarela menyerahkan diri kepada hukum
tanpa tekanan eksternal.
331
00:29:29,500 --> 00:29:32,916
Dia telah dijatuhi hukuman
14 hari penahanan yudisial.
332
00:29:37,000 --> 00:29:37,875
Hei!
333
00:29:41,291 --> 00:29:42,833
Sixer! (Pukulan dalam kriket)
334
00:29:48,625 --> 00:29:49,582
Sixer!
335
00:29:49,583 --> 00:29:52,500
- Apa kau tidak malu?
- Kau tidak mencintaiku.
336
00:29:54,708 --> 00:29:56,583
Siapa di bumi ini yang membuatnya menyerah?
337
00:29:57,750 --> 00:29:59,416
PENJARA PUSAT BHOPAL
338
00:30:13,666 --> 00:30:16,458
Sebelum melarikan diri,
apa Daaku bertemu seseorang baru-baru ini?
339
00:30:16,833 --> 00:30:19,833
Pak, dua hari sebelum melarikan diri,
seorang wanita tua mengunjunginya.
340
00:30:21,375 --> 00:30:23,708
Sharadha Gujjar.
Alamat tidak diketahui.
341
00:30:24,458 --> 00:30:27,958
Kami tahu dia sudah menikah, Pak.
Tapi istrinya tidak pernah mengunjunginya.
342
00:30:28,875 --> 00:30:29,875
Di mana sel Daaku?
343
00:30:31,791 --> 00:30:33,833
- Seni yang luar biasa!
- Dia melakukannya sendiri, Pak.
344
00:30:44,250 --> 00:30:45,541
Dia sangat taat beragama, Pak.
345
00:30:45,708 --> 00:30:47,750
Dia akan bangun di pagi hari
dan bermeditasi.
346
00:31:00,583 --> 00:31:03,291
Pak, suatu kali selama jam besuk...
347
00:31:03,500 --> 00:31:06,249
Sayang, dengan rahmat-Mu, semua keluarga
di desa kita baik-baik saja.
348
00:31:06,250 --> 00:31:09,124
- Semua orang bahagia.
- Bagaimana kabar malaikat kecilku Vaishnavi?
349
00:31:09,125 --> 00:31:10,083
Dia baik-baik saja.
350
00:31:14,166 --> 00:31:18,290
Seseorang melarikan diri dari penjara
entah untuk kebebasan atau untuk keluarga.
351
00:31:18,291 --> 00:31:19,625
Ini jelas bukan kebebasan, Pak.
352
00:31:19,791 --> 00:31:22,625
Enam bulan lalu, semua tahanan
merencanakan pelarian.
353
00:31:23,416 --> 00:31:25,208
Mereka bahkan meledakkan tembok pembatas.
354
00:31:26,375 --> 00:31:29,000
Dia tidak kabur, juga tidak
membantu orang lain melarikan diri dari penjara.
355
00:31:53,125 --> 00:31:54,541
Mendengarkan semua ini,
356
00:31:55,000 --> 00:31:56,791
aku mengerti bahwa dia tidak melarikan diri
karena dia membutuhkannya.
357
00:31:57,291 --> 00:32:00,500
- Seseorang pasti membutuhkannya.
- Siapa itu, Pak?
358
00:32:01,500 --> 00:32:02,583
Vaishnavi kesayangannya.
359
00:32:04,416 --> 00:32:06,625
Bangun! Bangun! Riang gembira!
Baru hari ini!
360
00:32:06,916 --> 00:32:09,207
Berlari ke sana kemari!
361
00:32:09,208 --> 00:32:11,666
Katakan jiggy-jiggy, wiggy-wiggy!
Bernyanyilah!
362
00:32:11,833 --> 00:32:14,250
Kita gila-gilaan!
Melompat di kelas hari ini!
363
00:32:14,458 --> 00:32:16,666
Bangun! Bangun! Riang gembira!
Baru hari ini!
364
00:32:16,916 --> 00:32:19,166
Berlari ke sana kemari!
365
00:32:19,416 --> 00:32:24,082
Chinni, Chinni
Aku milikmu, kau tahu
366
00:32:24,083 --> 00:32:27,541
Aku akan memukaumu dengan sihir
Tunggu dan lihat saja
367
00:32:29,541 --> 00:32:34,125
Begitu banyak rencana, apa yang akan kau lakukan?
368
00:32:34,291 --> 00:32:37,750
Mereka menerangi duniaku
Semua orang merasa baru
369
00:32:39,583 --> 00:32:41,000
Ini aku, Pak!
370
00:32:41,583 --> 00:32:44,166
Warna-warna kegembiraan akan tetap ada
371
00:32:44,500 --> 00:32:49,250
Kau suka berlari, dan aku tidak akan melarang
372
00:32:49,541 --> 00:32:54,416
Aku akan memegang tanganmu, tidak akan melepaskanmu
373
00:32:54,583 --> 00:32:57,875
- *Dosa*-nya asin.
- Kau sudah makan selusin.
374
00:32:58,500 --> 00:33:01,291
- Tutup kerannya dengan benar.
- Tapi hanya setetes yang bocor.
375
00:33:01,541 --> 00:33:03,499
Apa kau akan baik-baik saja jika kehilangan darah
dari tubuhmu setetes demi setetes?
376
00:33:03,500 --> 00:33:04,457
Maaf!
377
00:33:04,458 --> 00:33:06,875
Gadisku yang berharga
378
00:33:07,041 --> 00:33:09,541
Bintang kecilku
379
00:33:09,708 --> 00:33:14,500
Kau adalah segalanya bagiku
Duniaku sejauh ini
380
00:33:14,625 --> 00:33:19,875
Untuk setiap napasmu
Aku akan selalu ada
381
00:33:24,250 --> 00:33:27,083
Nenek! Aku lapar!
382
00:33:28,208 --> 00:33:29,833
Kau sama seperti ibumu.
383
00:33:30,125 --> 00:33:33,333
Dia juga biasa berteriak kelaparan
di tengah malam.
384
00:33:34,625 --> 00:33:38,125
- Bibi, bagaimana ibuku memanggilku?
- Gudiya.
385
00:33:38,541 --> 00:33:40,540
- Bagaimana kau tahu?
- Aku yang memberitahunya.
386
00:33:40,541 --> 00:33:42,290
Bangun! Bangun! Riang gembira!
Baru hari ini!
387
00:33:42,291 --> 00:33:45,082
- Oke.
- Berlari ke sana kemari!
388
00:33:45,083 --> 00:33:47,458
Katakan jiggy-jiggy, wiggy-wiggy!
Bernyanyilah!
389
00:33:47,875 --> 00:33:50,208
Kita gila-gilaan!
Melompat di kelas hari ini!
390
00:33:50,416 --> 00:33:52,708
Bangun! Bangun! Riang gembira!
Baru hari ini!
391
00:33:52,958 --> 00:33:55,208
Berlari ke sana kemari!
392
00:34:10,333 --> 00:34:15,125
Permainan pagi dan senyum sore
393
00:34:15,333 --> 00:34:20,208
Aku akan membuatmu bahagia, dari mil ke mil
394
00:34:20,458 --> 00:34:25,166
Apa pun yang kau butuhkan
Akan kupenuhi dalam sekejap
395
00:34:27,750 --> 00:34:30,249
Lembah yang diterangi cahaya bulan akan menerangi jalan kita
396
00:34:30,250 --> 00:34:35,208
Untukmu, gadisku
Aku akan mencapai langit
397
00:34:35,458 --> 00:34:38,291
Bahkan malam yang gelap
398
00:34:38,416 --> 00:34:40,916
- Terasa seperti festival cahaya
- Itu salah, sayang.
399
00:34:43,125 --> 00:34:45,458
Gadisku yang berharga
400
00:34:45,583 --> 00:34:47,958
Bintang kecilku
401
00:34:48,083 --> 00:34:53,000
Kau adalah segalanya bagiku
Duniaku sejauh ini
402
00:34:53,125 --> 00:34:58,083
Untuk setiap napasmu
Aku akan selalu ada
403
00:35:12,791 --> 00:35:15,625
- Bukankah dia mantan Menteri Inder Singh?
- Ya, Pak.
404
00:35:36,583 --> 00:35:38,791
Karena ini kasus tindakan hewan,
405
00:35:39,000 --> 00:35:41,207
mendapatkan jaminan untuk saudaramu
tidak akan mudah, Pak.
406
00:35:41,208 --> 00:35:43,041
Jika sesuatu terjadi
pada siswa sekolah,
407
00:35:43,541 --> 00:35:45,000
dia pasti akan datang untuk gencatan senjata.
408
00:35:45,583 --> 00:35:48,833
Kau bilang ada hari
peringatan tahunan di sekolah. Kapan itu?
409
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Hei! Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di dapur sekolah?
410
00:36:11,333 --> 00:36:14,415
Anak-anak akan merasa lapar
setelah acara, kan?
411
00:36:14,416 --> 00:36:16,583
Jadi, kami datang untuk menambahkan racun tikus!
412
00:36:41,291 --> 00:36:44,833
- Hei, siapa kau?
- Pengendalian hama, Pak.
413
00:36:45,458 --> 00:36:49,208
Aku dengar ada rakun masuk ke dapur.
Jadi aku di sini untuk mengurusnya.
414
00:37:34,916 --> 00:37:36,958
Shambhu!
Hei, Shambhu!
415
00:37:37,750 --> 00:37:39,416
Keinginannya tidak akan pernah bangkit.
416
00:37:40,416 --> 00:37:42,999
Nyonya berasal dari Bombay,
jadi dia lemah dalam bahasa Telugu.
417
00:37:43,000 --> 00:37:44,749
Tulang belakang orangmu patah, kan?
418
00:37:44,750 --> 00:37:46,416
Maksudnya,
"Dia tidak akan pernah bangkit."
419
00:37:49,458 --> 00:37:51,708
Keinginannya akan bangkit dalam tiga bulan.
420
00:37:51,875 --> 00:37:53,625
- Maksudnya--
- Aku mengerti.
421
00:37:54,625 --> 00:37:55,500
Tulang belakang.
422
00:37:57,250 --> 00:37:58,791
Siapa yang akan membayar tagihan semua orang?
423
00:37:59,666 --> 00:38:00,791
Apa maksudnya?
424
00:38:00,916 --> 00:38:02,458
Dia bertanya
siapa yang akan menanggung tagihan semua orang.
425
00:38:02,583 --> 00:38:05,458
Siapa lagi yang akan membayar?
Pakku di sini akan membayar tagihan semua orang.
426
00:38:05,916 --> 00:38:08,332
- Aku memberitahunya dengan cara yang dia mengerti.
- Panggilkan anggota dewan, Pak.
427
00:38:08,333 --> 00:38:09,708
- Untukku?
- Ya, Pak.
428
00:38:10,250 --> 00:38:11,208
Ini untukmu.
429
00:38:15,000 --> 00:38:17,291
- Siapa ini?
- Apa kabarmu, Babji?
430
00:38:17,833 --> 00:38:20,041
Siapa Babji? Siapa?
431
00:38:20,208 --> 00:38:24,250
- Oh! Maaf, Srinu.
- Siapa Srinu?
432
00:38:25,500 --> 00:38:28,375
- Apa kau tidak tahu namaku?
- Aku hanya mengingat nama
433
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
orang-orang yang berkedudukan tinggi,
bukan yang tidak penting.
434
00:38:31,875 --> 00:38:34,125
Apa kau sadar dengan siapa kau berbicara?
435
00:38:34,500 --> 00:38:36,875
Trimurthulu!
Anggota Dewan Trimurthulu!
436
00:38:37,083 --> 00:38:38,708
Seharusnya kau katakan itu dulu, keledai!
437
00:38:38,916 --> 00:38:41,166
Hei! Siapa kau?
438
00:38:41,791 --> 00:38:45,000
Aku orang yang menyeret saudaramu
ke kantor polisi tempo hari.
439
00:38:46,375 --> 00:38:48,625
Aku orang yang menghajar preman-premanmu hari ini.
440
00:38:49,625 --> 00:38:51,125
- Besok, kau...
- Aku?
441
00:38:51,541 --> 00:38:54,083
- Aku?
- Tunggu! Biarkan aku memasukkan koinnya.
442
00:38:58,083 --> 00:38:59,333
Aku yang akan menguburmu.
443
00:39:00,500 --> 00:39:02,666
Jauhi. Jaga jarak.
444
00:39:03,083 --> 00:39:04,500
Jaga jarak dari Krishnamurthy.
445
00:39:05,833 --> 00:39:09,166
Jaga jarak
dari keluarganya dan sekolah.
446
00:39:10,666 --> 00:39:13,416
Jika kau mencoba mengintimidasi mereka
dengan preman-premanmu lagi,
447
00:39:13,958 --> 00:39:17,125
Aku akan menggorok lehermu,
seperti memotong kuku.
448
00:39:17,875 --> 00:39:20,125
- Awas kau!
- Hei!
449
00:39:20,625 --> 00:39:21,750
Jangan berteriak!
450
00:39:22,458 --> 00:39:23,708
Kalau kau yang melakukannya, itu menggonggong.
451
00:39:25,166 --> 00:39:26,250
Tapi kalau aku...
452
00:39:32,250 --> 00:39:35,708
Seseorang bergabung dengannya
seperti Nandi di samping Dewa Siwa.
453
00:39:36,666 --> 00:39:37,750
Siapa dia?
454
00:39:40,916 --> 00:39:44,416
Cepat, selidiki dan cari tahu
siapa dia besok pagi!
455
00:39:44,583 --> 00:39:45,791
Mengerti?
456
00:39:59,458 --> 00:40:00,708
Stephen Raj.
457
00:40:01,333 --> 00:40:02,541
Pasukan Tugas Khusus.
458
00:40:07,083 --> 00:40:08,166
Daaku!
459
00:40:08,291 --> 00:40:10,125
Kau tidak berkeringat sampai sekarang,
460
00:40:11,208 --> 00:40:13,458
tapi begitu aku menyebutkan
pelarian Daaku, kau mulai berkeringat.
461
00:40:14,583 --> 00:40:17,875
Aku tahu kau kehilangan jabatan menterimu
karena Daaku.
462
00:40:19,041 --> 00:40:20,916
Jangan tunggu sampai kau kehilangan nyawamu.
463
00:40:21,041 --> 00:40:24,916
Ceritakan padaku semua yang kau tahu
tentang dia dan gengnya.
464
00:40:26,125 --> 00:40:27,125
Itu bukan geng.
465
00:40:28,916 --> 00:40:29,875
Itu pasukan.
466
00:40:32,208 --> 00:40:33,207
Siapa nama mereka?
467
00:40:33,208 --> 00:40:34,291
Maan Singh.
468
00:40:36,166 --> 00:40:37,083
Gangaram.
469
00:40:39,125 --> 00:40:40,000
Jhansi.
470
00:40:41,125 --> 00:40:42,208
Dan ada satu lagi.
471
00:40:42,583 --> 00:40:44,916
Yang paling berbahaya dan tangan kanannya.
472
00:40:46,291 --> 00:40:47,458
Namanya...
473
00:40:48,291 --> 00:40:49,458
Govind Gujjar.
474
00:40:52,916 --> 00:40:54,166
Govind Gujjar.
475
00:40:54,375 --> 00:40:55,958
Sharadha Gujjar.
476
00:40:56,625 --> 00:40:58,832
- Dari mana Govind Gujjar berasal?
- Sonpur.
477
00:40:58,833 --> 00:41:00,041
Sonpur...
478
00:41:08,250 --> 00:41:13,125
Tanpa peduli kau di penjara,
kau menggerogoti tulang.
479
00:41:13,250 --> 00:41:14,500
Apa kau tidak punya malu?
480
00:41:14,875 --> 00:41:17,583
Katakan padaku, setidaknya sekarang.
Siapa yang memaksamu menyerah?
481
00:41:19,916 --> 00:41:20,874
Michael Jackson.
482
00:41:20,875 --> 00:41:24,166
Hei! Ada apa denganmu
dan obsesi Michael Jackson ini?
483
00:41:24,916 --> 00:41:27,833
- Kau tidak mencintaiku.
- Ini lagi!
484
00:41:27,958 --> 00:41:30,124
Aku sangat stres tentang
bagaimana menghidupkan kembali perkebunan teh
485
00:41:30,125 --> 00:41:32,165
yang telah disita
oleh pemerintah!
486
00:41:32,166 --> 00:41:34,291
Pak, Anda mendapat telepon dari Shimla.
487
00:41:47,708 --> 00:41:48,707
Chota Sarkar.
488
00:41:48,708 --> 00:41:50,958
Kenapa saudaramu di penjara?
489
00:41:52,041 --> 00:41:53,416
Itu mengenai
kasus kecil, Chota Sarkar.
490
00:41:53,625 --> 00:41:55,583
- Dia akan keluar dalam dua hari.
- Diam!
491
00:41:58,583 --> 00:42:01,000
Kami telah menugaskanmu bisnis senilai crores.
492
00:42:01,125 --> 00:42:03,750
Kenapa kau terlibat
dalam bisnis sepele seperti itu?
493
00:42:05,958 --> 00:42:08,458
Bukan daun teh
yang tumbuh di perkebunan itu.
494
00:42:09,166 --> 00:42:12,041
Apa kau lupa itu kokain?
495
00:42:12,958 --> 00:42:15,832
Karena kasus konyolmu,
barang senilai 300 crores
496
00:42:15,833 --> 00:42:17,541
terjebak di perkebunan itu.
497
00:42:19,291 --> 00:42:23,000
{\an8}Kau beruntung
tidak ada yang tahu ada kokain di sana.
498
00:42:24,416 --> 00:42:27,375
Kapal akan segera berangkat ke Meksiko.
499
00:42:27,541 --> 00:42:30,750
Semua dealer mengirim bagian barang mereka.
Kapan kami akan menerima milikmu?
500
00:42:31,583 --> 00:42:33,583
Segera, Sarkar. Percayalah padaku.
501
00:42:33,958 --> 00:42:36,333
Jika tidak, kau tahu betul tentang Paman.
502
00:42:42,416 --> 00:42:43,791
Dalam empat hari...
503
00:42:50,958 --> 00:42:52,500
Dalam dua hari...
504
00:42:53,583 --> 00:42:56,208
barang harus dipanen
dan dikirimkan kepada kami.
505
00:42:57,000 --> 00:42:58,958
Jika tidak, kami akan datang ke sana
sendiri dan mulai...
506
00:42:59,333 --> 00:43:00,375
memotong.
507
00:43:13,958 --> 00:43:16,541
- Ya, berikan aku dua burung itu.
- Baik, Pak.
508
00:43:18,333 --> 00:43:19,291
Pergi, pergi!
509
00:43:20,458 --> 00:43:21,958
Kenapa kau melepaskan mereka, sayang?
510
00:43:24,833 --> 00:43:29,875
Aku mungkin tidak punya orang tua.
Tapi burung-burung itu punya, kan?
511
00:43:32,125 --> 00:43:35,750
Tidakkah mereka bisa kembali
ke orang tua mereka jika mereka dibebaskan?
512
00:43:38,291 --> 00:43:40,916
- Berapa harga semua burung itu?
- Lima ratus rupee, Pak.
513
00:43:49,458 --> 00:43:51,041
Pulanglah!
514
00:43:51,875 --> 00:43:54,625
Pergilah ke orang tuamu!
515
00:43:55,375 --> 00:43:58,041
Pergi! Pergi! Pergi!
516
00:44:05,416 --> 00:44:07,833
Sopir! Sopir!
517
00:44:10,250 --> 00:44:12,583
Sopir! Sopir!
518
00:44:15,458 --> 00:44:17,041
- Lepaskan aku!
- Diam!
519
00:44:17,458 --> 00:44:19,416
Tidak peduli seberapa keras kau berteriak,
tidak ada yang akan datang untuk menyelamatkanmu.
520
00:44:33,958 --> 00:44:34,875
Lebih cepat!
521
00:44:40,000 --> 00:44:41,208
- Sopir!
- Diam!
522
00:45:17,083 --> 00:45:18,208
Sopir!
523
00:45:30,208 --> 00:45:32,416
Nanaji!
524
00:45:34,291 --> 00:45:37,416
Nanaji!
525
00:45:38,583 --> 00:45:40,166
Nanaji!
526
00:45:43,291 --> 00:45:44,875
Nanaji!
527
00:45:49,916 --> 00:45:51,875
Nanaji!
528
00:45:59,750 --> 00:46:04,916
Nanaji, dialah yang menarik
rantai Ibu dari leherku tempo hari.
529
00:46:23,708 --> 00:46:25,250
Kencangkan sabuk pengamanmu!
530
00:46:34,041 --> 00:46:35,041
Hei!
531
00:46:43,916 --> 00:46:45,333
Wow!
532
00:46:45,958 --> 00:46:48,791
Ini adalah petualangan tergila dalam hidupku!
533
00:46:49,208 --> 00:46:51,625
Hei, Vaishu.
Kendaraannya rusak
534
00:46:52,125 --> 00:46:54,541
dan aku takut
kita akan menghabiskan malam di sini.
535
00:46:55,166 --> 00:46:56,416
Bagaimana kau bisa berteriak kegirangan?
536
00:46:56,625 --> 00:46:59,291
Bagaimana jika harimau atau beruang
datang ke sini?
537
00:47:00,000 --> 00:47:03,875
Biarkan mereka datang.
Raja hutan ada di sini.
538
00:47:06,000 --> 00:47:08,958
Satu pukulan di wajah
dan mereka akan gemetar kembali.
539
00:47:13,166 --> 00:47:14,916
Ya ampun! Kau berdarah!
540
00:47:16,541 --> 00:47:18,833
- Tidak apa-apa, Nak.
- Bagaimana bisa tidak apa-apa?
541
00:47:27,458 --> 00:47:30,833
Bukan hanya aku. Kau juga perlu
menjaga dirimu sendiri, Nanaji?
542
00:47:33,125 --> 00:47:35,583
Bagaimana jika aku tidak menyadari ini?
543
00:47:35,833 --> 00:47:39,125
Jika aku menjagamu,
kau akan menjagaku sebagai balasannya, Nak.
544
00:47:40,416 --> 00:47:41,458
Nanaji...
545
00:47:42,625 --> 00:47:44,416
Aku mengantuk.
546
00:47:45,208 --> 00:47:46,541
Bolehkah aku tidur di sebelahmu?
547
00:47:59,708 --> 00:48:00,875
- Hei, Busabba.
- Kakak?
548
00:48:01,000 --> 00:48:02,166
Di mana Mahankali itu?
549
00:48:02,291 --> 00:48:04,833
Cari tahu ke mana
pemabuk itu membawa gadis itu.
550
00:48:04,958 --> 00:48:05,875
Dia tidak akan kembali.
551
00:48:08,791 --> 00:48:09,708
Tidak perlu dicari.
552
00:48:11,000 --> 00:48:11,875
Aku membunuhnya.
553
00:48:18,791 --> 00:48:20,041
Siapa kau?
554
00:48:20,250 --> 00:48:25,458
Aku memperingatkanmu untuk tidak mengganggu gadis itu
atau keluarganya. Tapi kau tidak mendengarkan.
555
00:48:25,666 --> 00:48:28,083
Jadi, kaulah yang
memperingatkanku tempo hari?
556
00:48:29,250 --> 00:48:33,041
Kau lolos karena kau
tidak muncul di hadapanku hari itu.
557
00:48:33,708 --> 00:48:35,291
Tapi sekarang, kau ada di sini.
558
00:48:35,541 --> 00:48:37,333
David! Mallesh!
559
00:48:37,666 --> 00:48:38,750
Di mana kalian?
560
00:48:44,125 --> 00:48:45,458
Dia benar-benar membunuh mereka, Pak.
561
00:48:58,541 --> 00:48:59,583
Tidak perlu khawatir!
562
00:49:00,500 --> 00:49:03,250
Aku sudah menyuruh semua orang pergi dengan damai.
563
00:49:04,166 --> 00:49:06,499
Orang-orang biasanya mendapatkan
gelar master dalam pendidikan.
564
00:49:06,500 --> 00:49:10,000
Aku mendapatkannya dalam pembunuhan.
Aku master dalam pembunuhan!
565
00:49:10,166 --> 00:49:11,125
Kau...
566
00:49:19,833 --> 00:49:21,125
Apa maumu?
567
00:49:25,541 --> 00:49:27,625
Siapa pun yang menanam kokain
dengan kedok perkebunan teh
568
00:49:28,125 --> 00:49:31,416
dan menggunakanmu untuk pekerjaan kotor
harus maju.
569
00:49:32,500 --> 00:49:33,541
Aku menginginkannya.
570
00:49:33,833 --> 00:49:36,791
Telepon dia.
Aku akan menanganinya langsung dengannya.
571
00:49:39,000 --> 00:49:39,916
Apa?
572
00:49:40,541 --> 00:49:41,875
Apa kau menyatakan perang?
573
00:49:42,708 --> 00:49:43,666
Perang?
574
00:49:44,000 --> 00:49:46,541
Kau tidak menyebutnya perang ketika seekor singa
menyerang rubah, bodoh!
575
00:49:46,916 --> 00:49:47,833
Itu disebut...
576
00:49:49,458 --> 00:49:50,541
berburu!
577
00:50:33,625 --> 00:50:36,999
Ooh la la, ooh la la
Gopala-ku yang menawan
578
00:50:37,000 --> 00:50:40,875
Bukan hanya pedang
Bahkan tatapanmu bisa membunuhku, ya!
579
00:50:44,000 --> 00:50:47,166
Ooh la la, ooh la la
Gopala kecilku
580
00:50:47,375 --> 00:50:50,916
Untuk permainan ciuman, kau atur
Tempat dan waktunya, ya?
581
00:50:53,541 --> 00:50:57,291
Hei, ayolah, rajaku
582
00:50:57,416 --> 00:51:00,416
Aku akan membuka gerbang istana hanya untukmu
583
00:51:00,541 --> 00:51:04,041
Ayolah
Bukankah mawar ini milikmu?
584
00:51:04,250 --> 00:51:07,291
Jika aku jatuh ke pelukanmu
Biarkan cengkeramanmu menunjukkan kekuatannya
585
00:51:07,416 --> 00:51:10,750
Maukah kau datang ke rumahku
Atau membawaku ke rumahmu?
586
00:51:11,000 --> 00:51:14,208
Satu langkah darimu
Dan sejarah mengaum!
587
00:51:17,833 --> 00:51:21,958
Dum, dum, dum, dum
Angkat tanganmu, Bala-ku!
588
00:51:24,625 --> 00:51:28,958
Dum, dum, dum, dum
Tampar aku dengan benar, ya, Bala?
589
00:51:31,500 --> 00:51:35,833
Dum, dum, dum, dum
Hantam aku keras-keras, Bala-ku!
590
00:51:38,333 --> 00:51:42,666
Dum, dum, dum, dum
Basahi aku dengan panasmu, ya?
591
00:51:59,125 --> 00:52:02,457
Melompat, melompat, kau singa
Siapa lagi kalau bukan?
592
00:52:02,458 --> 00:52:05,708
Tajam seperti pisau berburu
Berani seperti yang bisa
593
00:52:06,000 --> 00:52:09,166
Bangkit, bangkit
Melangkahlah ke arahku
594
00:52:09,375 --> 00:52:12,750
Selimuti aku dengan pesonamu
Oh, dhoti dengan bangga!
595
00:52:13,125 --> 00:52:16,333
Ooh la la, ooh la la
Gopala-ku yang menawan
596
00:52:16,541 --> 00:52:20,166
Bukan hanya pedang
Bahkan tatapanmu bisa membunuhku, ya!
597
00:52:46,791 --> 00:52:50,290
Hei, bos seperti singa
Aku akan memainkan seruling di hadapanmu
598
00:52:50,291 --> 00:52:53,583
Dan biarkan kau mengejar
Pinggang melengkung rusa ini juga
599
00:52:53,833 --> 00:52:57,165
Putar kumismu
Tepuk pahamu dengan bangga
600
00:52:57,166 --> 00:53:00,666
Tunjukkan gerakanmu
Dan aku akan kehilangan akal
601
00:53:00,791 --> 00:53:04,124
Saaranga, Saaranga
Oh, rajaku!
602
00:53:04,125 --> 00:53:07,624
Dengan sari ini
Mari kita berbagi segalanya
603
00:53:07,625 --> 00:53:10,958
Bowling, memukul, menjaga
Apa pun permainanmu
604
00:53:11,083 --> 00:53:14,125
Biarkan selendangku terlepas
Dan aku akan mengipasi apimu
605
00:53:14,250 --> 00:53:17,665
Maukah kau datang ke rumahku
Atau membawaku ke rumahmu?
606
00:53:17,666 --> 00:53:21,291
Satu langkah darimu
Dan sejarah mengaum!
607
00:53:24,708 --> 00:53:28,791
Dum, dum, dum, dum
Angkat tanganmu, Bala-ku!
608
00:53:31,500 --> 00:53:35,625
Dum, dum, dum, dum
Tampar aku dengan benar, ya, Bala?
609
00:53:38,375 --> 00:53:42,583
Dum, dum, dum, dum
Hantam aku keras-keras, Bala-ku!
610
00:53:45,208 --> 00:53:49,583
Dum, dum, dum, dum
Basahi aku dengan panasmu, ya?
611
00:53:58,416 --> 00:53:59,416
Lihat, Pak, mereka sudah tiba.
612
00:54:01,666 --> 00:54:02,916
- Sayangku!
- Kakek!
613
00:54:05,125 --> 00:54:06,333
Apa kau baik-baik saja?
614
00:54:06,625 --> 00:54:07,583
Jangan khawatir.
615
00:54:08,041 --> 00:54:09,166
Dia baik-baik saja.
616
00:54:09,666 --> 00:54:10,791
Terima kasih banyak, Nyonya.
617
00:54:11,125 --> 00:54:12,166
Jangan berterima kasih padaku.
618
00:54:13,166 --> 00:54:14,375
Berterima kasihlah pada Nanaji.
619
00:54:22,125 --> 00:54:23,791
Kami berhutang budi padamu.
620
00:54:25,250 --> 00:54:27,791
Aku percaya bahwa Tuhan sendiri
yang membimbingmu ke rumahku.
621
00:54:28,250 --> 00:54:30,041
Kau telah menyelamatkan nyawa keluarga kami.
622
00:54:30,500 --> 00:54:31,583
Aku hanya...
623
00:54:34,916 --> 00:54:35,833
Terima kasih.
624
00:54:37,375 --> 00:54:38,499
- Nanaji.
- Pak.
625
00:54:38,500 --> 00:54:41,500
Seseorang dari polisi ada di sini
untuk menemuimu. Aku sudah menyuruh mereka duduk di dalam.
626
00:54:58,291 --> 00:54:59,458
Kakak Ipar!
627
00:54:59,583 --> 00:55:03,291
Apa ini?
Kakakmu menunggumu di rumah.
628
00:55:03,666 --> 00:55:06,791
Tidak tahu keberadaanmu,
aku menemui semua temanmu.
629
00:55:07,125 --> 00:55:08,750
Pak Patnaik bilang dia tidak tahu.
630
00:55:08,916 --> 00:55:10,500
Kau juga belum memberitahu
Murugan, kan?
631
00:55:11,041 --> 00:55:12,166
Akhirnya...
632
00:55:13,375 --> 00:55:15,625
ketika aku bertanya pada Sharadha Gujjar...
633
00:55:21,875 --> 00:55:23,375
dia menyuruhku datang ke sini.
634
00:55:24,375 --> 00:55:25,416
Stephen Raj.
635
00:55:25,875 --> 00:55:27,375
Pasukan Tugas Khusus.
636
00:55:28,333 --> 00:55:32,125
Begitu aku menemukanmu,
aku ingin menyeretmu dengan lehermu.
637
00:55:32,791 --> 00:55:36,208
Aku tidak ingin menunjukkan
sisi burukmu pada keluarga ini.
638
00:55:36,750 --> 00:55:38,000
Masuk ke jip dengan diam-diam.
639
00:55:38,750 --> 00:55:40,083
Setidaknya kau beritahu dia, Pak.
640
00:55:40,458 --> 00:55:43,333
Para dokter mengatakan bahwa istriku
akan melahirkan dalam dua hari.
641
00:55:43,458 --> 00:55:44,541
Sebagai calon paman,
642
00:55:45,250 --> 00:55:46,333
bagaimana mungkin dia tidak ada di sana untuknya?
643
00:55:46,833 --> 00:55:49,708
Ini adalah saat ketika
saudara kandung perlu berdiri bersama.
644
00:55:49,916 --> 00:55:52,000
- Ini akan membantunya tetap kuat secara mental.
- Itu benar, Pak!
645
00:55:52,916 --> 00:55:53,958
Haruskah kita pergi, Kakak Ipar?
646
00:55:55,083 --> 00:55:57,625
Aku punya urusan yang belum selesai
yang harus diurus di sini.
647
00:55:58,916 --> 00:56:01,125
Aku akan menyerah
segera setelah aku selesai di sini.
648
00:56:01,833 --> 00:56:05,791
Aku melakukan kebaikan besar padamu dengan merahasiakan
sifat aslimu dari orang-orang ini.
649
00:56:06,750 --> 00:56:08,291
Jangan berharap lebih dariku.
650
00:56:09,083 --> 00:56:10,291
Haruskah kita mulai?
651
00:56:11,541 --> 00:56:12,750
Nanaji!
652
00:56:13,208 --> 00:56:14,166
Vaishu!
653
00:56:14,625 --> 00:56:15,625
Tunggu, Vaishu!
654
00:56:16,208 --> 00:56:18,458
Nanaji, jangan pergi!
655
00:56:21,958 --> 00:56:23,916
- Vaishu!
- Nanaji!
656
00:56:36,458 --> 00:56:37,791
Namaku Bablu Singh.
657
00:56:38,125 --> 00:56:39,583
Bablu Singh Thakur.
658
00:56:40,166 --> 00:56:43,416
Apa yang telah aku kembangkan di
perkebunan tehmu melalui Anggota Dewan Trimurthulu...
659
00:56:44,208 --> 00:56:45,208
bukan teh, Pak.
660
00:56:48,791 --> 00:56:49,708
Kokain!
661
00:56:51,833 --> 00:56:54,708
Kokain kualitas tertinggi
yang tidak tersedia di mana pun di India
662
00:56:55,041 --> 00:56:56,458
tumbuh di perkebunanmu.
663
00:56:56,916 --> 00:56:58,332
Bermitralah denganku, Pak.
664
00:56:58,333 --> 00:57:01,458
Aku akan memberimu 25 crores dalam satu tahun.
665
00:57:03,125 --> 00:57:05,125
Selama ini,
aku percaya anggota dewan itu kuat.
666
00:57:05,708 --> 00:57:07,208
Ternyata dia takut padamu.
667
00:57:08,208 --> 00:57:10,916
Itu sebabnya aku datang
untuk menjalin kemitraan denganmu.
668
00:57:13,750 --> 00:57:15,541
Bergabunglah.
Ayo.
669
00:57:19,666 --> 00:57:21,625
Apa kau sedang memikirkan
proposal yang baru saja kubuat?
670
00:57:22,083 --> 00:57:23,791
Ini adalah perintah Thakur.
671
00:57:24,958 --> 00:57:27,250
Tidak ada pilihan selain menerima.
672
00:57:27,708 --> 00:57:28,708
Siapa pun yang menolaknya...
673
00:57:30,208 --> 00:57:31,625
tidak pernah selamat.
674
00:57:32,833 --> 00:57:34,291
Mengerti, temanku?
675
00:57:38,583 --> 00:57:39,500
Hei!
676
00:57:41,791 --> 00:57:42,708
Keluar!
677
00:57:56,666 --> 00:57:58,083
- Berhenti!
- Chota Thakur!
678
00:58:03,000 --> 00:58:04,750
Kenapa kau memberitahu Krishnamurthy itu
679
00:58:05,625 --> 00:58:07,416
tentang kokain yang kita tanam?
680
00:58:08,041 --> 00:58:11,000
Pamanku Balwanth Singh
mengajariku hanya satu hal.
681
00:58:12,541 --> 00:58:14,208
Entah membeli...
682
00:58:14,875 --> 00:58:16,875
atau membunuh.
683
00:58:17,041 --> 00:58:19,166
Aku ingin membelinya,
tapi dia tidak terbuka untuk itu.
684
00:58:19,583 --> 00:58:21,791
Itu sebabnya daun kokain di tanaman
685
00:58:21,916 --> 00:58:24,125
dan tenggorokan keluarga Krishnamurthy...
686
00:58:25,208 --> 00:58:27,415
akan dipotong pada waktu yang sama.
687
00:58:27,416 --> 00:58:30,458
Hei! Sewa perkebunan itu atas namaku!
688
00:58:30,708 --> 00:58:34,083
Jika begitu banyak orang mati,
itu akan mengakhiri karir politikku.
689
00:58:35,125 --> 00:58:37,083
Kenapa kau cekikikan, bodoh?
690
00:58:40,083 --> 00:58:42,125
Paman Balwanth Singh berkata...
691
00:58:42,833 --> 00:58:45,208
siapa pun yang menentang Thakur...
692
00:58:46,208 --> 00:58:47,250
pantas mati.
693
00:59:04,750 --> 00:59:07,416
Barang-barang itu harus dimuat
dalam waktu 30 menit.
694
00:59:11,333 --> 00:59:12,208
Hei, Venkatesh!
695
00:59:12,666 --> 00:59:13,666
Mari kita minum teh. Ayo.
696
00:59:14,375 --> 00:59:15,291
Venkatesh!
697
00:59:41,166 --> 00:59:44,415
- Ada apa? Apa yang terjadi?
- Mereka telah mengepung kita dengan senjata.
698
00:59:44,416 --> 00:59:46,125
- Bahkan saluran telepon tidak berfungsi.
- Ya Tuhan.
699
01:01:02,958 --> 01:01:03,916
Jangan takut!
700
01:01:05,625 --> 01:01:07,750
Kita adalah prajurit Maharaaj.
701
01:01:38,208 --> 01:01:39,333
Bibi!
702
01:01:40,791 --> 01:01:42,750
Pergi, Vaishu! Pergi!
703
01:01:42,958 --> 01:01:45,916
- Aku takut, Bibi!
- Pergi, Vaishu!
704
01:02:47,416 --> 01:02:49,791
- Bebaskan Daaku itu.
- Apa yang kau bicarakan, Pak?
705
01:02:49,958 --> 01:02:53,833
Orang-orang Daaku menodongkan senjata padaku dan keluargaku. Bebaskan dia.
706
01:03:20,750 --> 01:03:22,041
Salam, Maharaaj.
707
01:03:35,000 --> 01:03:36,625
Salam, Maharaaj.
708
01:04:05,750 --> 01:04:07,665
Pak, aku tidak ada hubungannya
dengan ini! Biarkan aku pergi!
709
01:04:07,666 --> 01:04:08,791
Oh, ini kau!
710
01:04:23,166 --> 01:04:24,791
Memasak di tengah kekerasan ini?
711
01:04:34,625 --> 01:04:35,666
Bagaimana, Nak?
712
01:04:37,416 --> 01:04:38,458
Super!
713
01:04:43,416 --> 01:04:45,916
Jika sesuatu terjadi padaku,
ada seratus orang menunggu
714
01:04:46,041 --> 01:04:47,208
di perkebunan teh!
715
01:04:47,333 --> 01:04:49,416
Mereka semua akan datang ke sini
untuk menyerangmu. Mengerti?
716
01:04:52,250 --> 01:04:53,208
Buang-buang waktu.
717
01:04:54,166 --> 01:04:55,291
Aku akan pergi ke sana sendiri.
718
01:05:40,250 --> 01:05:43,708
Chota Thakur! Seseorang sedang
membakar barang-barang dan orang-orang kita.
719
01:05:43,875 --> 01:05:44,875
Jalankan mobilnya!
720
01:05:50,458 --> 01:05:52,125
Jangan kemari!
721
01:05:52,291 --> 01:05:53,541
Kabur!
722
01:06:25,583 --> 01:06:27,250
Mari kita mulai permainannya!
723
01:06:27,666 --> 01:06:28,708
Daaku Maharaaj!
724
01:07:05,708 --> 01:07:06,958
Daaku!
725
01:07:09,916 --> 01:07:10,875
Ingat aku?
726
01:07:12,333 --> 01:07:13,291
Tidak?
727
01:07:18,000 --> 01:07:19,125
Thakur.
728
01:07:19,541 --> 01:07:21,333
Bablu Singh Thakur.
729
01:07:23,083 --> 01:07:24,708
Bunuh bajingan itu!
730
01:07:58,916 --> 01:08:02,291
- Katakan padaku.
- Aku membawakanmu hadiah besar, Paman.
731
01:08:02,708 --> 01:08:03,833
Hadiah apa?
732
01:08:06,333 --> 01:08:07,333
Daaku.
733
01:08:08,250 --> 01:08:09,666
Daaku Maharaaj.
734
01:08:13,333 --> 01:08:15,250
Aku membawakanmu nyawa Daaku.
735
01:08:27,916 --> 01:08:29,166
Kenapa dia ada di sana?
736
01:08:29,625 --> 01:08:31,208
Alih-alih berada di penjara Bhopal,
737
01:08:31,875 --> 01:08:33,625
takdir membawanya ke hadapanku.
738
01:08:33,875 --> 01:08:35,541
Sudahkah kau melihatnya mati?
739
01:08:36,708 --> 01:08:39,708
Sudahkah kau mendengarkan
jantungnya berhenti berdetak?
740
01:08:41,458 --> 01:08:42,833
Akan kulakukan, Paman.
741
01:08:44,416 --> 01:08:45,958
Dalam sepuluh menit...
742
01:08:47,375 --> 01:08:49,000
Aku akan mengakhiri hidupnya.
743
01:08:49,625 --> 01:08:51,250
Ini tidak semudah yang kau pikirkan, Bablu.
744
01:08:52,166 --> 01:08:56,375
Pedang saja tidak akan membunuhnya.
Kau butuh nyali untuk melakukannya.
745
01:08:57,333 --> 01:08:59,708
Tentara tidak akan cukup.
Yang kau butuhkan adalah strategi.
746
01:09:01,208 --> 01:09:04,416
Bukan kau... Akulah yang seharusnya
menghadapinya!
747
01:11:07,041 --> 01:11:08,166
Daaku...
748
01:11:09,583 --> 01:11:10,750
sampai jumpa, segera.
749
01:11:49,791 --> 01:11:50,707
Pak Stephen,
750
01:11:50,708 --> 01:11:53,625
kami mengeluarkan peluru dari dadanya
dan merawat beberapa lukanya.
751
01:11:53,750 --> 01:11:55,666
- Dia akan segera sadar.
- Itu tidak boleh terjadi.
752
01:11:56,208 --> 01:11:58,458
Sampai kita memindahkannya ke Bhopal,
753
01:11:58,666 --> 01:12:01,083
biarkan dia tetap dibius.
754
01:12:01,208 --> 01:12:04,083
Overdosis bisa membahayakan nyawanya.
Aku tidak bisa mengambil risiko itu.
755
01:12:05,916 --> 01:12:07,875
Dia menderita 16 luka tusuk.
756
01:12:09,458 --> 01:12:10,583
Dan luka tembak.
757
01:12:12,666 --> 01:12:15,625
Namun dia tetap berdiri tegak
dan menebas banyak orang!
758
01:12:18,125 --> 01:12:20,833
Itu berarti dia bukan manusia,
tapi binatang buas.
759
01:12:23,541 --> 01:12:24,541
Lakukan seperti yang kukatakan.
760
01:12:31,083 --> 01:12:32,000
Govind...
761
01:12:32,750 --> 01:12:34,666
Nanaji akan baik-baik saja, kan?
762
01:12:36,083 --> 01:12:37,583
Tidak akan terjadi apa-apa padanya, Nak.
763
01:12:37,833 --> 01:12:39,083
Siapa sebenarnya kalian semua?
764
01:12:39,708 --> 01:12:41,666
Apa hubungan
antara rumah ini dan dia?
765
01:12:42,125 --> 01:12:43,750
Mengapa dia mempertaruhkan nyawanya dan berperang
766
01:12:44,375 --> 01:12:45,541
untuk menyelamatkan keluarga kita?
767
01:12:47,750 --> 01:12:52,166
Kau mungkin pernah mendengar dan membaca
tentang banyak perang sepanjang sejarah.
768
01:12:52,875 --> 01:12:53,791
Tapi...
769
01:12:57,916 --> 01:13:00,500
Perang untuk air.
770
01:13:00,958 --> 01:13:02,750
Pernahkah kau mendengar
hal seperti itu sebelumnya, Pak?
771
01:13:05,583 --> 01:13:07,541
Tanah kami mengering tanpa air irigasi,
772
01:13:07,708 --> 01:13:10,416
tenggorokan kami kering tanpa air minum,
773
01:13:10,750 --> 01:13:14,541
dan hidup kami dihabiskan
berjalan bermil-mil untuk mencarinya.
774
01:13:15,250 --> 01:13:18,083
Kami adalah tanah di mana orang-orang, ternak,
775
01:13:18,250 --> 01:13:21,875
dan bayi
jatuh seperti burung karena kehausan.
776
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
Desa kami adalah Bajarangpur.
777
01:13:25,083 --> 01:13:30,416
Bersamaan dengan itu, ratusan desa terdekat
juga berjuang keras untuk mendapatkan air.
778
01:13:30,750 --> 01:13:33,916
Kami menunggu sepanjang minggu
hanya untuk satu hari itu.
779
01:13:34,500 --> 01:13:36,500
Hei! Airnya datang!
780
01:13:40,125 --> 01:13:43,416
Untuk mengisi kendi kami dan memuaskan dahaga kami,
781
01:13:43,791 --> 01:13:45,958
yang kami butuhkan hanyalah satu koin.
782
01:14:01,833 --> 01:14:03,000
Hei, antre!
783
01:14:07,166 --> 01:14:10,208
Untuk satu koin yang membuat kami tetap hidup...
784
01:14:14,583 --> 01:14:17,958
kami harus menjadi budak
di tambang marmer
785
01:14:18,166 --> 01:14:19,666
yang dikuasai oleh para Thakur dari Chambal.
786
01:14:20,583 --> 01:14:24,833
Marmer yang kami gali dari tambang itu adalah
salah satu yang paling berharga di dunia.
787
01:14:25,500 --> 01:14:27,500
Marmer, senilai crores,
788
01:14:27,625 --> 01:14:30,250
diekspor ke banyak negara
oleh para Thakur.
789
01:14:31,625 --> 01:14:33,583
Para Thakur adalah tiga bersaudara.
790
01:14:34,916 --> 01:14:38,082
Seseorang yang percaya bahwa setiap wanita
yang dilihatnya pantas berada di ranjangnya
791
01:14:38,083 --> 01:14:40,083
adalah Prithviraj Singh Thakur.
792
01:14:40,541 --> 01:14:41,416
Yang tertua.
793
01:14:42,625 --> 01:14:45,166
Pak! Tidak, Pak.
Tolong biarkan dia sendiri!
794
01:14:47,333 --> 01:14:48,457
Pak!
795
01:14:48,458 --> 01:14:51,165
Orang yang dipenuhi dengan kesombongan
dan menganggap orang sebagai binatang
796
01:14:51,166 --> 01:14:53,708
adalah Yaswanth Singh Thakur,
saudara kedua.
797
01:15:03,625 --> 01:15:06,166
Hei! Tidak ada koin untukmu minggu ini.
Minggir!
798
01:15:06,708 --> 01:15:07,666
Ini tidak adil, Pak.
799
01:15:07,791 --> 01:15:11,500
Koin hanya akan diberikan kepada mereka
yang bekerja selama enam hari penuh.
800
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Ini adalah keputusan Thakur.
801
01:15:14,208 --> 01:15:15,708
- Ini tidak adil, Pak!
- Ayah...
802
01:15:16,750 --> 01:15:17,666
Ayah!
803
01:15:18,041 --> 01:15:19,583
Apa kau baik-baik saja, Ayah?
804
01:15:20,541 --> 01:15:23,041
Apakah adil menahan gaji kami jika kami
melewatkan satu hari kerja saja?
805
01:15:25,916 --> 01:15:27,666
Kau berhutang koin pada kami!
Bagaimana kau bisa menolak memberinya koin?
806
01:15:31,708 --> 01:15:33,540
Aku mohon, Pak.
Tolong biarkan dia pergi.
807
01:15:33,541 --> 01:15:35,333
Mari kita tutup kesepakatan
segera setelah Balwanth tiba.
808
01:15:59,625 --> 01:16:03,833
Yang termuda dari ketiganya,
namun lebih mengerikan daripada saudara-saudaranya,
809
01:16:04,208 --> 01:16:05,708
adalah Balwanth Singh Thakur.
810
01:16:13,666 --> 01:16:14,708
Apa kau mau air?
811
01:16:15,250 --> 01:16:16,250
Ya, Pak.
812
01:16:16,750 --> 01:16:17,666
Samba.
813
01:16:18,625 --> 01:16:20,708
Beri dia dua kendi air.
814
01:16:24,708 --> 01:16:26,791
Tanpa menumpahkan setetes air pun,
815
01:16:27,250 --> 01:16:31,250
jika kau bisa melewati belokan itu
dalam satu menit...
816
01:16:35,041 --> 01:16:36,541
selama sebulan penuh,
817
01:16:36,958 --> 01:16:42,958
seluruh desamu akan diberi
air secara gratis tanpa harus bekerja.
818
01:16:45,041 --> 01:16:47,583
Tapi bahkan jika setetes menyentuh tanah...
819
01:16:49,250 --> 01:16:50,166
Lari!
820
01:16:51,250 --> 01:16:52,125
Nak...
821
01:17:50,125 --> 01:17:51,666
Anakku!
822
01:17:51,875 --> 01:17:53,500
Kashi!
823
01:17:54,541 --> 01:17:55,583
Kakak!
824
01:17:57,000 --> 01:17:58,333
Kakak!
825
01:17:59,250 --> 01:18:00,333
Kashi...
826
01:18:01,041 --> 01:18:05,083
Terhimpit di bawah bebatuan
dan kaki para Thakur,
827
01:18:06,125 --> 01:18:10,791
kami mengetahui tentang dewa yang memiliki
kekuatan untuk membebaskan kami dari perbudakan kami.
828
01:18:12,166 --> 01:18:15,416
Itu adalah Pak Seetharam, Insinyur Sipil.
829
01:18:34,291 --> 01:18:35,791
Pak, sekali saja.
830
01:18:35,958 --> 01:18:37,041
- Biarkan kami bertemu Pak Seetharam.
- Pergi!
831
01:18:37,166 --> 01:18:39,541
Kau tidak bisa menemui insinyur
tanpa janji. Pergi!
832
01:18:40,000 --> 01:18:42,000
Pak, kami datang dari jauh.
833
01:18:42,166 --> 01:18:43,541
Kau tidak bisa menemuinya. Pergi!
834
01:18:45,458 --> 01:18:47,916
Pak datang. Minggir.
Beri jalan! Minggir!
835
01:19:02,875 --> 01:19:03,958
Hentikan mobilnya, sopir.
836
01:19:12,500 --> 01:19:13,500
Hei, Nak!
837
01:19:17,083 --> 01:19:18,333
Bahadur! Berhenti!
838
01:19:26,291 --> 01:19:28,541
Pak! Pak! Tolong dengarkan kami!
839
01:19:28,666 --> 01:19:31,583
Kami datang jauh-jauh untuk menemuimu!
840
01:19:41,250 --> 01:19:43,125
Katakan. Apa yang kau butuhkan?
841
01:19:43,625 --> 01:19:45,541
Untuk mengolah tanah kami...
842
01:19:46,875 --> 01:19:49,166
untuk menopang hidup kami...
843
01:19:50,791 --> 01:19:52,250
kami butuh air, Pak.
844
01:19:52,708 --> 01:19:54,083
Kami membaca di koran bahwa
845
01:19:54,208 --> 01:19:57,583
Anda mengatakan tidak seorang pun di negara ini
yang boleh menderita karena kekurangan air, Pak.
846
01:20:05,458 --> 01:20:06,708
Tolong datanglah, Pak.
847
01:20:07,250 --> 01:20:09,583
Tolong bawakan air ke desa kami, Pak.
848
01:20:09,958 --> 01:20:12,375
{\an8}PEMERINTAH INDIA
849
01:20:15,500 --> 01:20:16,375
Di mana desamu?
850
01:20:38,958 --> 01:20:44,082
Setetes air, hanya setetes
Bahkan untuk sehari saja sulit ditemukan
851
01:20:44,083 --> 01:20:49,083
Datanglah puaskan dahaga kami
852
01:20:49,583 --> 01:20:54,000
{\an8}Kirimkan aliran air murni untuk ladang kami
853
01:20:59,958 --> 01:21:05,083
Sayap-sayap telah hancur berkeping-keping
Tubuh-tubuh terperangkap dalam lipatan yang menyakitkan
854
01:21:05,208 --> 01:21:09,833
Datanglah angkat beban dari tanah ini
855
01:21:10,250 --> 01:21:15,208
Hanya untukmu
Kami akan terlahir kembali
856
01:21:16,500 --> 01:21:21,333
Setiap tanaman menangis dalam doa
Setiap arah adalah beban untuk ditanggung
857
01:21:21,958 --> 01:21:26,625
Hati tersedak
Air mata jatuh mendekati kematian mereka
858
01:21:26,958 --> 01:21:31,750
Awan gelap
Angsa hitam di langit
859
01:21:32,083 --> 01:21:36,916
Gerimis bagi kami, pewarna yang tersebar
860
01:21:37,333 --> 01:21:40,166
Senilai air mata telah memudar
861
01:21:40,291 --> 01:21:43,958
Berhenti! Kurasa kita harus
kembali. Mundurkan mobilnya.
862
01:21:44,750 --> 01:21:47,166
Truk-truk itu milik
tambang Balwanth Singh.
863
01:21:48,958 --> 01:21:52,165
- Patung tanpa kepala siapa ini?
- Namanya Maharaaj.
864
01:21:52,166 --> 01:21:56,250
Dia adalah seorang perampok di daerah ini, Nyonya.
865
01:21:56,375 --> 01:21:57,875
Dia berjuang untuk rakyat di sini
866
01:21:58,166 --> 01:22:00,291
dan gugur sebagai pahlawan
di tangan para Thakur.
867
01:22:00,666 --> 01:22:06,125
Kami mendirikan patung ini untuk mengenangnya,
tapi monster-monster itu menghancurkan kepalanya.
868
01:22:16,791 --> 01:22:17,833
Halo, Ayah.
869
01:22:19,375 --> 01:22:21,416
Apa kau sudah membagikan kabar baik
dengan keluargamu bahwa kau hamil?
870
01:22:21,583 --> 01:22:23,916
Mereka menutup telepon begitu
mendengar suaraku.
871
01:22:24,500 --> 01:22:27,458
Mereka akan berubah pikiran
setelah bayi itu lahir. Jangan khawatir.
872
01:22:39,375 --> 01:22:41,000
Dengan sungai sebesar itu di dekatnya,
873
01:22:41,291 --> 01:22:44,291
mengapa airnya tidak
mencapai desa-desa itu?
874
01:22:44,750 --> 01:22:49,666
Setiap sumur hanyalah ilusi yang kejam
875
01:22:50,000 --> 01:22:54,875
Setiap kehidupan menangis dalam kebingungan yang kering
876
01:22:55,166 --> 01:23:00,374
Datanglah, wahai penyelamat!
Kaulah bantuan kami
877
01:23:00,375 --> 01:23:05,375
Ya Tuhan, Tuhan kami!
Bebaskan penderitaan ini
878
01:23:05,625 --> 01:23:09,333
Datanglah, wahai penyelamat!
Kaulah bantuan kami
879
01:23:09,458 --> 01:23:10,416
Ya, sayang.
880
01:23:11,750 --> 01:23:13,000
Ini untukmu, Pak.
881
01:23:14,250 --> 01:23:15,208
Indah sekali, sayang.
882
01:23:15,333 --> 01:23:20,625
Aku akan menjadi insinyur sepertimu
dan membawa air ke desa-desa seperti desa kita.
883
01:23:22,333 --> 01:23:23,458
Kau pasti akan menjadi seorang insinyur, sayang.
884
01:23:24,375 --> 01:23:25,541
{\an8}PEMERINTAH INDIA
885
01:23:28,333 --> 01:23:29,582
Aku butuh kabar terbaru.
886
01:23:29,583 --> 01:23:31,833
Katakan saja padanya bahwa--
887
01:23:34,666 --> 01:23:36,750
- Salam, Pak Seetharam.
- Salam, Nyonya.
888
01:23:36,958 --> 01:23:38,458
Aku telah mendengar hal-hal hebat tentangmu.
889
01:23:38,666 --> 01:23:39,708
Selamat datang di Chambal.
890
01:23:40,250 --> 01:23:41,166
Silakan duduk.
891
01:23:42,583 --> 01:23:43,624
Nyonya, ini adalah tanah atas.
892
01:23:43,625 --> 01:23:46,291
Agar air di sungai Chambal ini
mencapai desa-desa ini,
893
01:23:46,500 --> 01:23:48,333
harus melewati saluran cabang.
894
01:23:48,500 --> 01:23:52,500
Jika kita membangun bendungan di sini dan mengalihkan
air yang tersimpan ke daerah-daerah ini,
895
01:23:52,708 --> 01:23:55,000
kita dapat mengairi sekitar satu lakh hektar.
896
01:23:55,500 --> 01:23:57,833
- Apa itu benar-benar mungkin?
- Seratus persen, Nyonya.
897
01:23:58,333 --> 01:24:00,583
Hanya setelah memperhitungkan
semua pengamatan,
898
01:24:00,875 --> 01:24:02,000
kami sampai pada kesimpulan ini.
899
01:24:02,541 --> 01:24:04,791
Tapi ada masalah, Nyonya.
900
01:24:05,458 --> 01:24:06,415
Apa itu?
901
01:24:06,416 --> 01:24:08,416
Daerah ini, cocok untuk pembangunan bendungan,
902
01:24:09,083 --> 01:24:12,125
adalah tempat Balwanth Singh Thakur
dan saudara-saudaranya menjalankan tambang mereka.
903
01:24:13,833 --> 01:24:17,250
Dan terlebih lagi,
penambangan di lahan yang dirambah, yang ditugaskan.
904
01:24:18,291 --> 01:24:19,375
Jika Anda bisa mengambil tindakan,
905
01:24:19,541 --> 01:24:22,166
tutup tambang-tambang itu,
dan alokasikan tanah itu kepada kami,
906
01:24:22,625 --> 01:24:24,125
kami akan memulai pembangunan bendungan.
907
01:24:24,333 --> 01:24:25,625
Aku akan menyelidiki masalah ini.
908
01:24:26,291 --> 01:24:27,416
- Terima kasih, Nyonya.
- Terima kasih.
909
01:24:28,583 --> 01:24:31,790
Para Thakur, yang mengetahui tentang
pertemuan para insinyur dengan kolektor,
910
01:24:31,791 --> 01:24:33,958
memanggilnya ke istana mereka.
911
01:24:39,916 --> 01:24:40,999
Jadi, apa yang kau katakan?
912
01:24:41,000 --> 01:24:45,208
Bahwa jika kita menutup tambang marmer kita,
orang-orang rendahan itu akan menerima air?
913
01:24:46,041 --> 01:24:48,624
Dua insinyur mengunjungi tempat ini
sebelum Anda.
914
01:24:48,625 --> 01:24:52,416
Kami membayar satu crore rupee
kepada seseorang yang hanya bertanya.
915
01:24:52,791 --> 01:24:55,166
Yang kedua
melakukan penyelidikan juga.
916
01:24:55,291 --> 01:24:56,541
Jadi kami memberinya dua crores.
917
01:24:58,000 --> 01:24:59,833
Apakah Anda ingin penawaran yang lebih baik?
918
01:25:01,375 --> 01:25:04,666
Aku akan membayarmu lima crores.
Bangunkan kami kamar mandi dan pergi.
919
01:25:13,416 --> 01:25:14,958
Bagaimana tawarannya, Insinyur?
920
01:25:16,166 --> 01:25:20,541
Seorang insinyur adalah seseorang yang akan
membawa Gangga turun dari langit.
921
01:25:21,416 --> 01:25:22,375
Jadi...
922
01:25:24,083 --> 01:25:26,916
seberapa sulitkah untuk menurunkan
kesombongan para Thakur?
923
01:25:28,166 --> 01:25:29,791
Demi kepentingan terbaikmu, bekerjasamalah.
924
01:25:30,625 --> 01:25:33,916
Karena masalahnya
sudah sampai ke kolektor.
925
01:25:34,666 --> 01:25:35,833
Baiklah.
926
01:25:36,625 --> 01:25:38,833
Hei! Bawakan teh untuk tamu.
927
01:26:04,125 --> 01:26:06,125
Kolektor
yang kau ajukan keluhan...
928
01:26:07,833 --> 01:26:09,083
adalah istriku.
929
01:26:11,916 --> 01:26:14,333
Jika seorang kolektor sendiri
yang menyajikan teh di rumahku,
930
01:26:15,291 --> 01:26:18,750
apa yang seharusnya dilakukan
insinyur sepertimu?
931
01:26:21,708 --> 01:26:24,708
Lakukan seperti yang diperintahkan,
dan terima apa yang ditawarkan.
932
01:26:25,375 --> 01:26:29,000
Jika tidak, kami yang akan
menggali kuburanmu.
933
01:26:44,500 --> 01:26:45,582
Apa kau mengharapkanku
934
01:26:45,583 --> 01:26:47,791
menjadi insinyur yang akan mendengarkanmu
dan pergi dengan tawaranmu?
935
01:26:49,583 --> 01:26:51,875
- Jika aku menemukan orang bodoh yang menghalangiku...
- Hei!
936
01:26:52,000 --> 01:26:53,041
Garis bawahi!
937
01:26:53,875 --> 01:26:57,583
Jika aku menemukan orang bodoh yang menghalangiku,
aku akan menghancurkannya sampai ke tanah.
938
01:26:58,958 --> 01:27:03,416
Hei! Jika mereka menghalangi kita dalam menambang,
kita meledakkan bukit-bukit kecil dengan bom.
939
01:27:04,000 --> 01:27:05,125
Jangan macam-macam denganku.
940
01:27:05,875 --> 01:27:07,500
Pernahkah kau mendengar tentang Rayalaseema?
941
01:27:08,000 --> 01:27:09,166
Itu wilayah kekuasaanku!
942
01:27:10,750 --> 01:27:13,291
Kau dan saudara-saudaramu mungkin
melihat bom dan senjata sekarang.
943
01:27:13,750 --> 01:27:15,415
Aku sudah melihatnya
sejak aku masih SD.
944
01:27:15,416 --> 01:27:16,583
Hei, Insinyur!
945
01:27:17,208 --> 01:27:19,625
Kau tahu apa yang paling kusukai?
946
01:27:20,250 --> 01:27:21,166
Berburu!
947
01:27:21,541 --> 01:27:25,874
Kegembiraanku terletak pada berburu singa yang
menerjangku dengan lapar dan amarah.
948
01:27:25,875 --> 01:27:26,875
Singa?
949
01:27:28,000 --> 01:27:31,208
Kau mungkin telah berburu singa
yang lapar atau marah.
950
01:27:32,208 --> 01:27:35,500
Tapi jangan pernah berpikir
untuk menyerang binatang buas dalam diriku!
951
01:27:36,541 --> 01:27:38,041
Kau mungkin akan terkena serangan jantung!
952
01:27:38,791 --> 01:27:40,708
Jangan macam-macam dengan singa dalam diriku!
953
01:27:47,166 --> 01:27:48,083
Nyonya Kolektor.
954
01:27:49,333 --> 01:27:51,708
Hidup bersamanya sebagai istrinya tidaklah salah.
955
01:27:53,708 --> 01:27:55,250
Tapi jangan biarkan kekuatan yang diberikan kepadamu
956
01:27:56,000 --> 01:27:57,875
sebagai pejabat IAS untuk melayani rakyat
957
01:27:58,541 --> 01:28:00,083
menjadi sia-sia dengan berbaring di sisinya.
958
01:28:09,250 --> 01:28:12,625
Seetharam menyadari bahwa masalahnya
tidak akan diselesaikan oleh kolektor.
959
01:28:12,958 --> 01:28:15,541
Dia pergi untuk bertemu
dengan menteri irigasi di Bhopal.
960
01:28:16,500 --> 01:28:17,416
Pak.
961
01:28:17,708 --> 01:28:20,166
Kami tidak bisa mengatur janji dengan
menteri hari ini. Dia sangat sibuk.
962
01:28:20,333 --> 01:28:21,250
Datanglah besok.
963
01:28:27,500 --> 01:28:29,791
{\an8}Maaf, Pak.
Menteri juga sibuk hari ini.
964
01:28:30,041 --> 01:28:31,416
{\an8}Berikan aku nomor teleponmu.
965
01:28:31,541 --> 01:28:33,291
{\an8}Aku akan mengatur janji dan meneleponmu.
966
01:28:36,791 --> 01:28:38,583
{\an8}Menteri akan tiba dalam sepuluh menit,
dan pertemuan sudah siap.
967
01:28:41,000 --> 01:28:43,207
Pak, aku bilang aku akan meneleponmu.
Kenapa kau datang?
968
01:28:43,208 --> 01:28:44,750
Aku datang ke sini karena kau tidak meneleponku.
969
01:28:45,041 --> 01:28:46,540
Menteri sangat sibuk hari ini.
970
01:28:46,541 --> 01:28:47,875
Hei, Raju! Nyalakan mobilnya.
971
01:28:48,041 --> 01:28:49,040
Menteri sedang mandi.
972
01:28:49,041 --> 01:28:50,541
Dia harus menghadiri rapat kabinet.
973
01:28:55,833 --> 01:28:58,375
Hei, Shukla!
Tidak ada air! Apa yang terjadi?
974
01:28:58,791 --> 01:29:00,915
Pak, aku mohon.
Tolong biarkan aku pergi.
975
01:29:00,916 --> 01:29:03,040
Biarkan airnya mengalir.
Jika tidak, aku akan kehilangan pekerjaanku.
976
01:29:03,041 --> 01:29:04,999
Orang-orang kehilangan nyawa mereka
untuk air yang sama.
977
01:29:05,000 --> 01:29:06,791
Pak, aku akan mengatur pertemuan.
978
01:29:08,041 --> 01:29:10,958
Kau panik ketika pasokan air
dihentikan selama dua menit.
979
01:29:11,375 --> 01:29:15,333
Tapi orang-orang di wilayah itu telah
berjuang untuk mendapatkan air selama beberapa dekade.
980
01:29:16,041 --> 01:29:17,291
Untuk air minum,
981
01:29:17,666 --> 01:29:21,208
mereka bekerja sebagai budak
selama 12 jam di tambang setiap hari.
982
01:29:21,833 --> 01:29:25,041
Untuk memuaskan dahaga mereka
dan kembali bertani,
983
01:29:25,375 --> 01:29:27,000
tambang Thakur harus ditutup.
984
01:29:28,250 --> 01:29:29,416
Sebuah bendungan harus dibangun di sana.
985
01:29:30,666 --> 01:29:32,208
Itu ada di tanganmu, Pak.
986
01:29:32,375 --> 01:29:34,375
Aku mengerti penderitaan mereka.
987
01:29:34,666 --> 01:29:38,083
Bisakah orang-orang di sana
melawan para Thakur?
988
01:29:38,208 --> 01:29:39,166
Mereka bisa, Pak.
989
01:29:39,750 --> 01:29:43,666
Itu sebabnya kami mengumpulkan tanda tangan
untuk petisi dari semua orang di sana.
990
01:29:44,000 --> 01:29:44,958
Govind!
991
01:29:49,208 --> 01:29:50,166
Salam, Pak.
992
01:29:52,375 --> 01:29:56,125
Jika ini tidak cukup, aku bisa mendapatkan
lebih banyak orang untuk menandatangani petisi.
993
01:29:56,375 --> 01:29:57,791
Ini sudah cukup untuk sekarang.
994
01:29:58,458 --> 01:29:59,833
Kau telah melakukan tugasmu.
995
01:30:00,208 --> 01:30:02,041
Sekarang aku harus melakukan tugasku, kan?
996
01:30:15,541 --> 01:30:17,541
Apa yang kau pikirkan
yang membuatmu terjaga?
997
01:30:18,375 --> 01:30:21,374
Insinyur membawa Ayah ke Bhopal, kan?
998
01:30:21,375 --> 01:30:23,250
Aku menunggu mereka kembali.
999
01:30:23,666 --> 01:30:25,375
Aku akan tidur begitu mereka tiba.
1000
01:30:28,583 --> 01:30:30,041
Sepertinya mereka sudah tiba, Ibu!
1001
01:30:56,125 --> 01:30:57,666
Saatnya berburu.
1002
01:31:01,666 --> 01:31:03,250
Anakku! Payal!
1003
01:31:08,875 --> 01:31:10,625
Payal, anakku!
1004
01:31:14,041 --> 01:31:17,291
Pembantaian yang terjadi
harus begitu brutal sehingga...
1005
01:31:18,125 --> 01:31:19,333
{\an8}siapa pun yang menyaksikannya,
1006
01:31:19,750 --> 01:31:24,541
dan orang-orang di 50 provinsi tetangga,
1007
01:31:24,750 --> 01:31:29,500
{\an8}gemetar ketakutan hanya dengan memikirkan
untuk mengeluh terhadap para Thakur!
1008
01:31:43,375 --> 01:31:45,416
Bakar seluruh desa!
1009
01:33:01,875 --> 01:33:03,666
Anakku!
1010
01:33:20,875 --> 01:33:22,000
Sayangku!
1011
01:33:22,875 --> 01:33:23,833
Sayang!
1012
01:33:25,166 --> 01:33:26,208
Sayang...
1013
01:33:28,333 --> 01:33:29,333
Tuhan!
1014
01:33:30,583 --> 01:33:31,708
Putriku!
1015
01:33:33,500 --> 01:33:34,458
Payal!
1016
01:33:35,166 --> 01:33:40,041
- Payal, anakku!
- Thakur dan kakak-kakaknya datang dan...
1017
01:33:43,916 --> 01:33:44,833
Payal...
1018
01:33:49,750 --> 01:33:51,166
Aku haus...
1019
01:33:51,958 --> 01:33:53,375
Ambilkan air!
1020
01:33:55,875 --> 01:33:56,875
Kau akan baik-baik saja, sayang!
1021
01:33:58,000 --> 01:33:59,791
- Air...
- Kau akan mendapatkan air, sayang.
1022
01:34:10,750 --> 01:34:11,708
Payal!
1023
01:34:29,000 --> 01:34:30,208
Tolong datanglah, Pak.
1024
01:34:30,375 --> 01:34:32,583
Tolong bawakan air ke desa kami, Pak.
1025
01:34:45,250 --> 01:34:46,291
Hei, Insinyur!
1026
01:34:46,625 --> 01:34:48,875
Bagi mereka yang
terbiasa hidup dalam ketakutan,
1027
01:34:49,125 --> 01:34:50,750
kau mengingatkan mereka akan keberanian!
1028
01:34:52,791 --> 01:34:54,333
Dengan membunuhmu sekarang,
1029
01:34:54,708 --> 01:34:57,333
kami akan mengembalikan ketakutan mereka!
1030
01:34:58,500 --> 01:34:59,916
Ini adalah perintah Balwanth!
1031
01:35:09,625 --> 01:35:10,500
Ram!
1032
01:35:52,916 --> 01:35:54,458
Maharaaj!
1033
01:36:00,791 --> 01:36:06,250
Hari itu, kami melihat dewa desa kami
Maharaaj dalam diri insinyur itu.
1034
01:36:17,458 --> 01:36:19,541
Balwanth!
1035
01:36:50,250 --> 01:36:51,958
Hei, Balwanth! Keluar!
1036
01:37:05,458 --> 01:37:06,541
Keluar!
1037
01:37:09,791 --> 01:37:11,000
Di mana kau bersembunyi?
1038
01:37:12,083 --> 01:37:13,250
Keluar!
1039
01:37:15,333 --> 01:37:16,375
Hei!
1040
01:37:17,458 --> 01:37:19,375
Jangan sakiti wanita dan anak-anak!
1041
01:37:22,916 --> 01:37:25,791
Di mana suamimu?
Di mana dia?
1042
01:37:26,583 --> 01:37:27,708
Katakan di mana dia!
1043
01:37:34,708 --> 01:37:35,958
Hei!
1044
01:37:36,458 --> 01:37:37,750
- Hei!
- Tuhan!
1045
01:37:43,083 --> 01:37:44,166
Idiot!
1046
01:37:53,291 --> 01:37:54,666
Aku menggeledah seluruh istana.
1047
01:37:55,041 --> 01:37:57,250
Balwanth Singh dan saudaranya
tidak ada di sini.
1048
01:38:01,583 --> 01:38:02,500
Hei!
1049
01:38:06,250 --> 01:38:08,250
Seetharam! Tolong tunggu!
1050
01:38:09,083 --> 01:38:10,333
Seetharam!
1051
01:38:11,333 --> 01:38:13,083
Tolong berhenti, Seetharam.
1052
01:38:15,958 --> 01:38:17,125
Seetharam!
1053
01:38:18,458 --> 01:38:20,708
Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
1054
01:38:34,041 --> 01:38:36,958
Apa kau tahu apa yang telah dilakukan suamimu
dan saudara-saudaranya?
1055
01:38:39,208 --> 01:38:43,208
Mereka membantai seluruh desa
hanya karena mereka meminta air.
1056
01:38:44,708 --> 01:38:48,916
Aku berharap bisa menggunakan pendidikanku untuk membantu mereka.
1057
01:38:51,541 --> 01:38:52,958
Mereka memohon bantuan,
1058
01:38:53,791 --> 01:38:55,666
tapi orang-orang ini
telah merenggut nyawa mereka.
1059
01:39:00,375 --> 01:39:01,958
Mereka bahkan tidak mengampuni anak-anak kecil.
1060
01:39:05,666 --> 01:39:06,666
Seorang gadis setinggi ini...
1061
01:39:08,541 --> 01:39:10,625
dia ingin menjadi insinyur sepertiku.
1062
01:39:12,583 --> 01:39:15,833
Dia terus mengatakan bahwa dia akan membantu menyediakan
air ke banyak desa seperti desa kita.
1063
01:39:18,541 --> 01:39:19,458
Pada akhirnya...
1064
01:39:22,208 --> 01:39:23,333
dia meninggal di tangan ini...
1065
01:39:24,625 --> 01:39:25,708
kehausan akan air.
1066
01:39:28,750 --> 01:39:29,749
Air...
1067
01:39:29,750 --> 01:39:30,708
Apa?
1068
01:39:31,500 --> 01:39:32,541
Air...
1069
01:39:33,000 --> 01:39:35,500
Apa kau tahu apa yang dia lakukan
pada gadis yang meminta air?
1070
01:39:35,791 --> 01:39:36,875
Air...
1071
01:39:45,208 --> 01:39:46,458
Minumlah.
1072
01:39:47,083 --> 01:39:48,416
Air Thakur!
1073
01:39:59,166 --> 01:40:00,125
Air...
1074
01:40:00,583 --> 01:40:03,333
Aku akan memuaskan dahagamu, kau sampah!
1075
01:40:25,708 --> 01:40:27,958
Pekerjaan selesai di sini
hanya jika ada senjata yang terlibat.
1076
01:40:28,708 --> 01:40:31,208
Aku menyadari bahwa perubahan hanya terjadi
ketika kau menyerang mereka dengan peluru.
1077
01:40:32,833 --> 01:40:37,208
Sampai bendungan dibangun, aku tidak akan membiarkan
satu batu marmer pun keluar.
1078
01:40:38,000 --> 01:40:43,416
Suruh Balwanth untuk memulai
hitungan mundur menuju kematiannya!
1079
01:40:45,541 --> 01:40:48,291
Insinyur terhormat bangsa ini...
1080
01:40:52,208 --> 01:40:54,875
untuk membongkar
rezim Thakur yang menindas...
1081
01:40:56,791 --> 01:41:00,041
meninggalkan profesinya dan
merangkul jalan seorang pejuang.
1082
01:41:02,791 --> 01:41:07,458
Inilah penyelamat kita yang berdarah panas
Siap untuk memberikan perlawanan yang sengit
1083
01:41:07,583 --> 01:41:12,208
Inilah penyelamat kita
Membakar air mata kita dalam api
1084
01:41:14,291 --> 01:41:18,957
Kapak tunduk pada keberaniannya
Dia bernapas seperti guntur
1085
01:41:18,958 --> 01:41:23,625
Di hadapan kekuatan
Rasa takut tidak terlihat sama sekali
1086
01:41:23,750 --> 01:41:26,000
Dia akan membebaskan
kita dari setiap cobaan
1087
01:41:26,208 --> 01:41:29,500
Balwanth Singh Thakur sangat marah
atas kematian kakak laki-lakinya.
1088
01:41:29,625 --> 01:41:30,499
Katakan padaku!
1089
01:41:30,500 --> 01:41:34,333
Dia mulai mencari Seetharam
seperti anjing pemburu yang sedang melacak.
1090
01:41:43,666 --> 01:41:47,291
Seperti yang diminta Pak Seetharam, granat tangan
dan pisau berburu ada di sana.
1091
01:41:47,541 --> 01:41:48,666
Tolong sampaikan salamku padanya.
1092
01:41:54,041 --> 01:41:55,166
Di mana Seetharam?
1093
01:41:58,541 --> 01:42:01,458
{\an8}Pak Seetharam membangun
bendungan besar untuk Punjab kita.
1094
01:42:02,500 --> 01:42:05,541
{\an8}Ada banyak pisau di dalamnya.
Mohon sampaikan salamku padanya.
1095
01:42:05,791 --> 01:42:07,083
Tolong sampaikan terima kasihku.
1096
01:42:07,208 --> 01:42:08,125
Jay Maa Bhawani! (Salam khas Hindu)
1097
01:42:14,208 --> 01:42:16,583
- Dia mengabaikan para penentang
- Daaku!
1098
01:42:16,708 --> 01:42:18,833
- Dia mengaum pada musuh
- Daaku!
1099
01:42:18,958 --> 01:42:21,208
- Dia mengabaikan para penentang
- Daaku!
1100
01:42:21,333 --> 01:42:23,374
- Dia mengaum pada musuh
- Daaku!
1101
01:42:23,375 --> 01:42:25,791
- Dia mengabaikan para penentang
- Daaku!
1102
01:42:25,958 --> 01:42:28,124
- Dia mengaum pada musuh
- Daaku!
1103
01:42:28,125 --> 01:42:30,416
- Dia mengabaikan para penentang
- Daaku!
1104
01:42:30,583 --> 01:42:33,041
- Dia mengaum pada musuh
- Daaku!
1105
01:42:44,291 --> 01:42:47,541
Tetap setia pada kata-katanya, dia mengakhiri
bisnis marmer Thakur.
1106
01:42:47,750 --> 01:42:50,000
Dia tidak membiarkan satu batu pun
meninggalkan tambang.
1107
01:42:55,708 --> 01:43:00,166
Para Thakur percaya keberadaan mereka
terancam dengan adanya Maharaaj.
1108
01:43:03,958 --> 01:43:06,208
Suatu hari, mereka menemukan istri Maharaaj.
1109
01:43:12,666 --> 01:43:14,083
Selamat datang, Ratu.
1110
01:43:14,958 --> 01:43:18,083
Ini semua adalah penggemar setia suamimu,
yang rela mengorbankan nyawa mereka.
1111
01:43:20,041 --> 01:43:21,957
Meskipun mereka
dipukuli seperti binatang,
1112
01:43:21,958 --> 01:43:24,500
mereka tidak mau mengungkapkan di mana Daaku berada!
1113
01:43:25,208 --> 01:43:28,416
Mengapa mereka lebih peduli pada suamimu
daripada keluarga mereka sendiri?
1114
01:43:29,666 --> 01:43:33,958
Mereka mungkin akhirnya akan buka mulut
jika sesuatu terjadi pada anak mereka.
1115
01:43:37,208 --> 01:43:38,125
Hei, Samba!
1116
01:43:38,500 --> 01:43:44,250
Mari kita periksa apakah itu laki-laki
atau perempuan di dalam rahim!
1117
01:44:01,916 --> 01:44:03,791
Lepaskan dia!
1118
01:44:10,250 --> 01:44:11,708
Benar-benar cantik!
1119
01:44:12,291 --> 01:44:14,041
Jika aku tahu kau punya anak perempuan,
1120
01:44:14,166 --> 01:44:16,500
aku akan memilihnya
hari itu, bukan kau.
1121
01:44:16,833 --> 01:44:20,250
- Pak, jangan.
- Hei! Bawa dia ke tenda.
1122
01:44:22,250 --> 01:44:23,541
Pak, jangan! Tolong!
1123
01:44:24,750 --> 01:44:26,041
Thakur!
1124
01:44:27,166 --> 01:44:28,625
Pak, jangan! Tolong!
1125
01:44:31,250 --> 01:44:32,666
Thakur!
1126
01:44:34,083 --> 01:44:35,208
Ibu!
1127
01:44:37,041 --> 01:44:38,125
Hei, Thakur!
1128
01:44:40,250 --> 01:44:41,250
Lepaskan dia!
1129
01:44:42,041 --> 01:44:43,916
Aku akan memberitahumu di mana suamiku berada.
1130
01:44:50,166 --> 01:44:51,208
Gyanpur...
1131
01:44:52,041 --> 01:44:54,250
Shaukatpur, Bajarangpur...
1132
01:44:54,708 --> 01:44:56,333
Dhanuri ghat...
1133
01:45:01,125 --> 01:45:02,125
Pak...
1134
01:45:02,791 --> 01:45:03,708
Apa?
1135
01:45:03,833 --> 01:45:06,208
Dia menunjuk ke lokasi kita
saat ini, Pak!
1136
01:45:24,000 --> 01:45:25,333
Pak, ini badai pasir.
1137
01:45:26,583 --> 01:45:27,500
Pak!
1138
01:45:29,375 --> 01:45:31,041
Apa kalian tidak mengerti?
1139
01:45:31,750 --> 01:45:34,333
Bahkan bayiku menendang untuk mengatakan bahwa...
1140
01:45:35,125 --> 01:45:38,958
ayah mereka akan datang
melalui badai pasir itu!
1141
01:45:43,708 --> 01:45:45,666
Bagaimana kau bisa percaya bahwa
1142
01:45:45,833 --> 01:45:49,125
kau menangkap istri Maharaaj
begitu mudah di bus?
1143
01:45:52,041 --> 01:45:53,624
Itu adalah rencana suamiku
1144
01:45:53,625 --> 01:45:57,916
untuk mencari tahu di mana kau
menyembunyikan penduduk kota yang diculik!
1145
01:46:00,583 --> 01:46:02,083
Ini hanya jebakan!
1146
01:46:16,166 --> 01:46:17,832
Raja orang miskin!
1147
01:46:17,833 --> 01:46:19,291
Jayalah!
1148
01:46:19,458 --> 01:46:21,415
Musuh para Thakur!
1149
01:46:21,416 --> 01:46:22,625
Jayalah!
1150
01:46:25,583 --> 01:46:28,000
- Dewa Chambal!
- Jayalah!
1151
01:46:42,958 --> 01:46:44,916
Bunuh anak itu!
1152
01:47:17,666 --> 01:47:20,250
Kau berteriak-teriak
ingin melihatku, bukan?
1153
01:47:27,458 --> 01:47:28,458
Lihat!
1154
01:47:33,125 --> 01:47:35,583
Kau telah melecehkan begitu banyak wanita sejauh ini.
1155
01:47:35,833 --> 01:47:39,208
Sekarang saksikan bagaimana seorang gadis
menghajarmu habis-habisan!
1156
01:47:40,291 --> 01:47:41,250
Chandrika!
1157
01:47:41,583 --> 01:47:45,041
Dia menyakiti ibumu.
Buat dia menangis untuk ibunya sendiri!
1158
01:48:03,833 --> 01:48:05,166
Bunuh dia!
1159
01:48:07,166 --> 01:48:08,625
Bunuh saja dia!
1160
01:48:10,125 --> 01:48:11,125
Bunuh dia!
1161
01:48:16,166 --> 01:48:21,416
Jika sesuatu terjadi padaku, saudaraku
Balwanth Singh akan memburumu!
1162
01:48:27,416 --> 01:48:30,583
Peringatan diberikan
oleh pembunuh, bukan korban!
1163
01:48:31,666 --> 01:48:32,666
Jangan khawatir!
1164
01:48:33,500 --> 01:48:37,458
Aku juga akan mengirim Balwanth
untuk menemui ajalnya segera!
1165
01:49:00,083 --> 01:49:03,874
Melambung, melambung, lihatlah sekarang, cepatlah!
1166
01:49:03,875 --> 01:49:07,874
Seekor singa menunggang kuda
Bukankah itu keren?
1167
01:49:07,875 --> 01:49:11,832
Menghantam akar kejahatan
Dia menanam keadilan dengan semangat yang tak tergoyahkan
1168
01:49:11,833 --> 01:49:16,124
Setiap langkah bergema keras
Mengirimkan getaran melalui kerumunan
1169
01:49:16,125 --> 01:49:20,083
Untuk seteguk air, dia berjuang
Memperjuangkan hak-hak kaum miskin
1170
01:49:20,208 --> 01:49:24,040
Dia bersusah payah untuk mencari nafkah yang sedikit
Sendirian, dengan tangan kosong
1171
01:49:24,041 --> 01:49:28,040
Darah yang terbakar, gelombang yang mengamuk
Badai yang tak terikat, dia tidak akan ditolak
1172
01:49:28,041 --> 01:49:30,165
Maju terus
Mencabik-cabik rantai tirani!
1173
01:49:30,166 --> 01:49:32,207
Inilah dia
Senapan manusia!
1174
01:49:32,208 --> 01:49:34,000
Daaku!
1175
01:49:36,166 --> 01:49:39,416
Mereka telah mengumumkan hadiah satu lakh
rupee untuk informasi apa pun tentang Daaku...
1176
01:50:33,458 --> 01:50:36,833
Bergembiralah, wahai teman!
1177
01:50:37,458 --> 01:50:42,083
Wahai teman, mari kita rayakan!
1178
01:50:42,625 --> 01:50:48,833
Seorang pewaris kerajaan akan mekar di rahimmu
Membawa harapan di mana bayangan menjulang
1179
01:50:49,500 --> 01:50:53,708
Di depan pintumu, dia menetapkan tandanya
1180
01:50:54,250 --> 01:50:58,541
Pemimpin yang menyalakan percikan
1181
01:50:58,833 --> 01:51:02,875
Lihatlah! Dia di sini, raih kejayaannya
1182
01:51:03,083 --> 01:51:05,332
Pertanda cerita baru!
1183
01:51:05,333 --> 01:51:08,208
Perayaan ini seharusnya terjadi
di rumahmu bersama keluargamu.
1184
01:51:08,416 --> 01:51:11,625
Sebaliknya, itu terjadi di sini,
di tengah senjata dan perang.
1185
01:51:11,875 --> 01:51:13,166
Apa kau tidak sedih, Kaveri?
1186
01:51:13,291 --> 01:51:15,583
Daripada merayakan dengan
keluargaku yang memperlakukan kami sebagai orang luar,
1187
01:51:15,791 --> 01:51:19,541
aku senang itu terjadi
dengan orang-orang ini yang mempercayai kami.
1188
01:51:19,750 --> 01:51:23,000
Selain itu, bayi ini harus tahu
1189
01:51:23,416 --> 01:51:25,666
betapa hebatnya niat ayah mereka!
1190
01:51:54,166 --> 01:51:55,125
Nandini.
1191
01:51:55,875 --> 01:51:57,291
Bawa anak itu ke dalam.
1192
01:51:59,791 --> 01:52:00,665
Katakan.
1193
01:52:00,666 --> 01:52:03,791
Lebih baik kita
menghentikan penambangan untuk sementara waktu.
1194
01:52:04,500 --> 01:52:05,500
Mengapa kita harus berhenti?
1195
01:52:05,958 --> 01:52:08,916
Daaku sudah
mendekati truk-truk kita.
1196
01:52:09,458 --> 01:52:11,583
Tidak akan lama lagi
dia mencapai tambang!
1197
01:52:12,333 --> 01:52:17,166
Aku punya informasi
untuk membantu kita menangkap Daaku.
1198
01:52:32,458 --> 01:52:33,625
Pak! Pak!
1199
01:52:34,250 --> 01:52:35,833
{\an8}Ada apa terburu-buru?
1200
01:52:36,083 --> 01:52:39,290
{\an8}Kau membuat persembahan suci masuk ke mataku
bukan ke mulutku!
1201
01:52:39,291 --> 01:52:42,250
{\an8}- Ada apa?
- Bablu Singh Thakur ada di sini, Pak.
1202
01:52:43,041 --> 01:52:44,041
Semuanya, cari dengan hati-hati.
1203
01:52:44,250 --> 01:52:45,208
Ikut aku.
1204
01:52:45,333 --> 01:52:48,708
Pak, mengapa Anda meminta kami
untuk segera datang?
1205
01:52:48,958 --> 01:52:51,708
Aku dengar istri Daaku
datang ke kuil.
1206
01:52:56,333 --> 01:52:58,000
Dia hamil delapan bulan.
1207
01:52:59,666 --> 01:53:02,790
Cari setiap wanita hamil
di tempat ini! Ayo!
1208
01:53:02,791 --> 01:53:03,791
Pergi! Pergi!
1209
01:53:14,208 --> 01:53:16,208
Pak! Ada wanita hamil di sini.
1210
01:53:16,416 --> 01:53:18,082
Apa yang kau lakukan di sini, Sukanya?
1211
01:53:18,083 --> 01:53:19,124
{\an8}Apa kau kenal dengan istri Daaku?
1212
01:53:19,125 --> 01:53:22,000
{\an8}Hei! Lepaskan tangannya.
Dia istriku.
1213
01:53:23,291 --> 01:53:26,250
Hei, lihat ke sana.
Ada wanita hamil lainnya.
1214
01:53:26,500 --> 01:53:28,083
- Itu istriku, Pak.
- Benarkah?
1215
01:53:56,291 --> 01:53:59,833
Bibi, apa kau melihat seorang wanita sekitar
delapan bulan hamil di sekitar sini?
1216
01:54:03,041 --> 01:54:03,916
Aku melihatnya.
1217
01:54:06,125 --> 01:54:07,083
Di mana?
1218
01:54:09,750 --> 01:54:10,750
Apa dia pergi ke arah sana?
1219
01:54:14,208 --> 01:54:15,208
Ya, ke arah sana.
1220
01:54:22,750 --> 01:54:26,583
Mengapa kau menyembunyikan
fakta bahwa aku ada di sini?
1221
01:54:27,291 --> 01:54:29,291
Aku datang ke sini untuk menemuimu.
1222
01:54:31,250 --> 01:54:33,625
Akulah yang memastikan
bahwa kau berakhir di kota ini.
1223
01:54:34,000 --> 01:54:35,500
Kau membawa kami ke sini?
1224
01:54:36,166 --> 01:54:40,458
Sebagai seorang kolektor, aku ingin memahami
dan menyelesaikan masalah air di sini.
1225
01:54:40,750 --> 01:54:42,458
Aku membawa beberapa insinyur
untuk membantuku dengan itu...
1226
01:54:43,583 --> 01:54:46,791
tapi mereka semua berpihak pada suamiku
demi uangnya.
1227
01:54:47,666 --> 01:54:51,166
Saat itulah aku membaca tentang
Insinyur Seetharam di koran.
1228
01:54:51,833 --> 01:54:55,166
Aku mengetahui tentang kejujuran dan ketulusannya.
1229
01:54:55,333 --> 01:54:58,208
Aku mengerti hanya dia yang bisa
membantu mengembangkan daerah ini.
1230
01:54:58,375 --> 01:55:01,458
Jadi, aku memastikan orang-orang
di Bajarangpur tahu tentang dia.
1231
01:55:04,875 --> 01:55:07,791
KONTRIBUSI REVOLUSIONER
DALAM PENGELOLAAN AIR
1232
01:55:13,583 --> 01:55:19,000
Aku sangat bersalah bahwa hidupmu
berakhir seperti ini karenaku.
1233
01:55:20,125 --> 01:55:21,833
Aku menganggapnya sebagai saudara.
1234
01:55:22,375 --> 01:55:24,875
Aku ingin meminta maaf padanya.
1235
01:55:26,458 --> 01:55:29,833
Aku datang ke sini untuk berbagi fakta
yang dapat membantu dalam perjuanganmu.
1236
01:55:31,083 --> 01:55:32,000
Apa itu?
1237
01:55:41,250 --> 01:55:42,208
Sampai jumpa.
1238
01:55:43,583 --> 01:55:45,708
Kau membawa masalah
ke keluargamu sendiri.
1239
01:55:46,583 --> 01:55:49,083
- Apa kau akan baik-baik saja?
- Kakak akan menjagaku.
1240
01:55:55,916 --> 01:55:58,249
Kau bahkan tidak bisa menangkap istri Daaku.
1241
01:55:58,250 --> 01:56:04,583
Jangan khawatir, Pak! Aku memeras otakku
dan menghasilkan rencana yang brilian.
1242
01:56:04,708 --> 01:56:06,375
Katakan padaku apa itu!
1243
01:56:09,541 --> 01:56:11,416
- Bandit! Hei!
- Pak!
1244
01:56:11,541 --> 01:56:12,833
Apa kau takut?
1245
01:56:13,000 --> 01:56:16,416
Mereka adalah polisi yang menyamar sebagai bandit.
1246
01:56:17,041 --> 01:56:18,750
Teman-teman, kalian bisa pergi sekarang.
1247
01:56:19,958 --> 01:56:22,082
Apa rencanamu dengan kostum ini?
1248
01:56:22,083 --> 01:56:27,125
Kita akan menampilkan orang-orang ini dalam bandit
kostum untuk penduduk kota.
1249
01:56:27,333 --> 01:56:28,291
Lalu?
1250
01:56:28,416 --> 01:56:34,083
Kita akan mengancam akan membunuh mereka
jika mereka tidak mengungkapkan keberadaan Daaku.
1251
01:56:34,208 --> 01:56:38,541
- Lalu?
- Mereka pasti akan mengungkapkan di mana dia.
1252
01:56:39,583 --> 01:56:41,000
Bagaimana rencananya, Pak?
1253
01:56:42,708 --> 01:56:45,166
Rencana bodohmu meledakkan sekring!
1254
01:56:45,333 --> 01:56:47,750
Polisi, bawakan lentera!
1255
01:56:54,333 --> 01:56:57,708
Itu rencana yang bagus,
tapi ada masalah kecil, Pak.
1256
01:56:58,208 --> 01:56:59,500
Apa masalahnya?
1257
01:56:59,708 --> 01:57:02,875
Tidak apa-apa jika polisi berpakaian
sebagai bandit menangkap Maharaaj.
1258
01:57:03,375 --> 01:57:06,041
Tapi jika Maharaaj sendiri
datang berpakaian seperti itu,
1259
01:57:06,333 --> 01:57:07,708
apa kau akan bisa mengenalinya?
1260
01:57:07,833 --> 01:57:11,416
- Aku akan mengenalinya dari jarak bermil-mil!
- Kalau begitu kenali sekarang!
1261
01:57:11,541 --> 01:57:12,458
Hei!
1262
01:57:16,291 --> 01:57:19,500
- Untuk seteguk air, dia berjuang
- Daaku!
1263
01:57:20,125 --> 01:57:23,999
- Dia bersusah payah untuk mencari nafkah yang sedikit
- Daaku!
1264
01:57:24,000 --> 01:57:27,791
- Darah yang terbakar, gelombang yang mengamuk
- Daaku!
1265
01:57:28,166 --> 01:57:31,500
Maju terus
Inilah dia, senapan manusia!
1266
01:57:31,625 --> 01:57:33,874
Apa yang kau tunggu? Bunuh mereka!
1267
01:57:33,875 --> 01:57:37,416
Tunggu! Jatuhkan semua senjatamu!
1268
01:57:38,083 --> 01:57:41,250
Lehermu ada dalam belas kasihannya, Pak!
1269
01:57:41,375 --> 01:57:44,957
Jika dia menarik itu, kita semua akan mati!
1270
01:57:44,958 --> 01:57:45,958
Hei!
1271
01:57:46,166 --> 01:57:48,250
- Apa yang kau inginkan? Katakan padaku!
- Aku menginginkanmu!
1272
01:57:56,125 --> 01:57:59,500
Aku Inder Singh,
Menteri Irigasi Madhya Pradesh.
1273
01:57:59,875 --> 01:58:02,500
Tambang marmer itu hanya kedok.
1274
01:58:04,541 --> 01:58:07,500
Dengan kedok ini,
aku berkolaborasi dengan para Thakur...
1275
01:58:09,375 --> 01:58:10,958
dalam bisnis narkotika.
1276
01:58:13,500 --> 01:58:16,916
{\an8}Di India Selatan, di perkebunan teh
yang meliputi ratusan hektar,
1277
01:58:17,083 --> 01:58:19,750
kami telah menanam kokain
selama beberapa tahun sekarang.
1278
01:58:20,041 --> 01:58:23,125
Kami telah memprosesnya,
menyembunyikannya di dalam marmer,
1279
01:58:23,250 --> 01:58:25,125
dan memasoknya ke banyak negara.
1280
01:58:25,416 --> 01:58:28,791
Ketika Insinyur Seetharam
mulai berjuang untuk bendungan,
1281
01:58:29,000 --> 01:58:33,041
kami takut
kerajaan narkoba kami akan terbongkar.
1282
01:58:33,166 --> 01:58:34,875
Kami menghalangi aspirasinya.
1283
01:59:00,791 --> 01:59:03,125
- Halo?
- Kau memberi kami informasi yang berharga.
1284
01:59:03,375 --> 01:59:05,208
Segalanya akan membaik sekarang karenamu.
1285
01:59:05,666 --> 01:59:08,291
Suamimu dan menteri
menyembunyikan operasi narkoba
1286
01:59:08,583 --> 01:59:09,958
di balik bisnis marmer.
1287
01:59:10,416 --> 01:59:52,375
Menteri mengaku padaku.
1288
01:59:53,875 --> 01:59:55,791
Aku membawa rekaman video itu ke Delhi.
1289
01:59:56,166 --> 02:00:00,333
Aku akan kembali dengan perintah untuk menutup
tambang dan memulai pembangunan bendungan.
1290
02:00:00,000 --> 02:00:04,666
atau membawanya ke istana
dan menyelamatkan nyawanya.
1291
02:00:06,833 --> 02:00:09,250
Kalian berdua telah merencanakan dengan cukup baik.
1292
02:00:07,708 --> 02:00:11,000
Kunjungan ke Delhi atau nyawanya?
1293
02:00:16,291 --> 02:00:17,500
Kau yang memutuskan.
1294
02:00:23,041 --> 02:00:26,333
Istriku memilih untuk membantu
orang luar sepertimu.
1295
02:00:26,541 --> 02:00:30,041
Dia mengkhianati suaminya sendiri.
1296
02:00:31,375 --> 02:00:33,082
Apa kau tahu
apa yang akan kulakukan padanya?
1297
02:00:33,083 --> 02:00:34,166
Hei, Balwanth!
1298
02:00:36,708 --> 02:00:39,083
Jika aku mengiris pergelangan tangannya.
1299
02:00:40,625 --> 02:00:44,250
Aku tidak perlu memberitahumu berapa lama
dia akan tetap hidup. Benar, Daaku?
1300
02:00:45,041 --> 02:00:46,500
Kau seorang pria terpelajar.
1301
02:00:48,916 --> 02:00:51,125
Balwanth, jika kau menyakitinya...
1302
02:00:53,833 --> 02:00:54,791
Hei, Daaku!
1303
02:00:55,458 --> 02:00:56,916
Kau punya dua pilihan.
1304
02:00:57,125 --> 02:00:59,666
Kau bisa membawa rekaman itu ke Delhi,
1305
02:01:06,333 --> 02:01:09,333
Aku jatuh cinta dan menikah
dengan orang sepertimu.
1306
02:01:10,916 --> 02:01:12,249
Aku pantas menerima ini!
1307
02:01:12,250 --> 02:01:14,291
Apa aku tidak memperlakukanmu dengan baik?
1308
02:01:17,083 --> 02:01:18,791
Mengapa kau mengkhianatiku?
1309
02:01:19,500 --> 02:01:22,166
Kau mengkhianati wilayah ini.
1310
02:01:23,583 --> 02:01:28,458
Ingat satu hal.
Kebaikan akan selalu menang atas kejahatan!
1311
02:01:30,375 --> 02:01:35,333
Untuk menang, pertama-tama dia harus
membawa rekaman itu ke Delhi.
1312
02:01:38,541 --> 02:01:39,791
Dengan kematiannya,
1313
02:01:40,125 --> 02:01:43,666
impianmu tentang pembangunan bendungan
1314
02:01:44,291 --> 02:01:45,583
juga akan mati.
1315
02:01:45,791 --> 02:01:47,833
Bendungan akan dibangun di sini.
1316
02:01:49,833 --> 02:01:53,041
Dalam perjuangannya, aku membantu saudaraku,
1317
02:01:53,166 --> 02:01:55,916
yang tanpa pamrih berjuang untuk
tujuan yang tidak menguntungkannya.
1318
02:01:57,250 --> 02:01:58,875
Aku bangga pada diriku sendiri.
1319
02:02:00,250 --> 02:02:03,332
Beraninya kau! Kau bertingkah
seolah-olah dia adalah saudara kandungmu!
1320
02:02:03,333 --> 02:02:04,416
Ibu!
1321
02:02:07,791 --> 02:02:10,208
Sayang! Sayang!
1322
02:02:17,333 --> 02:02:19,625
Balwanth, kita perlu
membawanya ke rumah sakit!
1323
02:02:19,791 --> 02:02:24,291
- Sampai Daaku tiba di sini, tidak ada...
- Tolong...
1324
02:02:26,333 --> 02:02:27,833
yang pergi ke mana pun.
1325
02:02:33,750 --> 02:02:34,708
Paman!
1326
02:03:27,166 --> 02:03:28,208
Aku mencintaimu.
1327
02:04:59,541 --> 02:05:00,833
Kakak...
1328
02:05:24,333 --> 02:05:26,875
- Di mana Daaku?
- Penduduk kota sedang mendekat.
1329
02:05:27,208 --> 02:05:28,166
Ayo pergi, Paman!
1330
02:05:29,083 --> 02:05:30,832
Aku tidak akan pergi ke mana pun
tanpa membunuhnya!
1331
02:05:30,833 --> 02:05:32,125
Kita urus dia nanti.
1332
02:05:34,000 --> 02:05:36,375
Tambang itu ditutup dengan laporan
yang diberikan oleh Nyonya Nandini,
1333
02:05:36,583 --> 02:05:41,541
dan pernyataan pengakuan
yang diberikan oleh menteri.
1334
02:05:41,666 --> 02:05:43,249
Proyek bendungan
akhirnya mendapat izin.
1335
02:05:43,250 --> 02:05:48,166
Dan begitulah dua orang luar,
tanpa hubungan dengan wilayah kita,
1336
02:05:48,375 --> 02:05:49,915
berjuang dengan gigih untuk mendapatkan bendungan bagi kita.
1337
02:05:49,916 --> 02:05:51,041
Tapi...
1338
02:06:02,916 --> 02:06:03,875
Kakak...
1339
02:06:05,875 --> 02:06:08,833
Aku tidak sedih karena aku sekarat.
1340
02:06:10,125 --> 02:06:14,375
Tapi aku sangat sedih karena putriku
akan tumbuh tanpa seorang ibu.
1341
02:06:21,291 --> 02:06:24,666
Tolong bawa anakku
ke rumah orang tuaku.
1342
02:06:32,541 --> 02:06:34,708
Tidak peduli seberapa marahnya mereka padaku,
1343
02:06:34,833 --> 02:06:39,875
aku tahu pasti bahwa keluargaku
akan merawat putriku dengan baik.
1344
02:06:42,666 --> 02:06:46,416
Suamiku tidak boleh mendekati
putriku, Kakak.
1345
02:06:48,583 --> 02:06:53,125
Tolong lindungi putriku
dari segala bahaya.
1346
02:06:53,666 --> 02:06:55,500
Berjanjilah padaku, Kakak.
1347
02:07:04,500 --> 02:07:06,416
Jika aku terlahir kembali,
1348
02:07:07,125 --> 02:07:09,125
aku ingin terlahir sebagai adik perempuanmu yang sebenarnya
1349
02:07:10,041 --> 02:07:14,875
yang tidak hanya berbagi cita-citamu
tapi juga darahmu.
1350
02:07:30,000 --> 02:07:33,958
Pak Seetharam bertanggung jawab
atas semua kasus dan berakhir di penjara.
1351
02:07:38,750 --> 02:07:42,000
Dia mengorbankan hidupnya untuk kita.
1352
02:07:42,916 --> 02:07:45,541
Putrimu mengorbankan hidupnya sendiri.
1353
02:07:54,083 --> 02:07:55,500
Ibu, aku lapar!
1354
02:08:01,625 --> 02:08:02,583
Terima kasih, Ayah.
1355
02:08:09,708 --> 02:08:11,125
Kau akan menikah dalam dua hari.
1356
02:08:11,333 --> 02:08:12,750
Apa maksudmu kau sedang jatuh cinta?
1357
02:08:12,875 --> 02:08:14,665
Aku sudah berjanji pada temanku!
1358
02:08:14,666 --> 02:08:16,541
Aku sedang jatuh cinta, Ayah.
1359
02:08:16,666 --> 02:08:20,166
Kau mati bagiku mulai saat ini!
1360
02:08:41,083 --> 02:08:43,458
Kita memutuskan hubungan dengan putri kita sendiri!
1361
02:08:44,791 --> 02:08:48,750
Meskipun mereka bukan keluarga,
dia mendukungnya seperti saudara.
1362
02:08:49,583 --> 02:08:51,833
Dia menjadi pilar kekuatan
untuk keluarga ini!
1363
02:08:56,625 --> 02:08:59,333
Kita tidak akan pernah bisa membalasnya
atas apa yang telah dia lakukan untuk kita.
1364
02:09:13,125 --> 02:09:15,833
Kita harus menyelamatkan Pak Seetharam
dengan cara apa pun! Tutup semua pintu!
1365
02:09:51,583 --> 02:09:53,833
Dokter, apa yang bisa kita lakukan
untuk membuatnya sadar kembali?
1366
02:09:54,000 --> 02:09:55,875
Kita perlu memberinya
suntikan adrenalin yang disebut Nelaxin.
1367
02:11:13,708 --> 02:11:16,875
Balwanth mencoba membunuhku!
1368
02:11:17,083 --> 02:11:19,541
Kau bukan musuhku sekarang.
Balwanth itu...
1369
02:11:21,208 --> 02:11:22,708
Kau bawa kakak pergi, Pak.
1370
02:11:23,291 --> 02:11:26,833
Aku akan memastikan tidak ada yang berani
melewatiku dan mendatangimu!
1371
02:11:26,958 --> 02:11:30,458
Hei... Aku tidak mencintaimu!
Aku tidak mencintaimu!
1372
02:11:30,708 --> 02:11:32,541
Aku tidak mencintaimu!
1373
02:11:47,916 --> 02:11:48,875
Govind!
1374
02:11:49,958 --> 02:11:52,000
Jaga Maharaaj...
1375
02:12:19,541 --> 02:12:20,583
Ibu!
1376
02:12:24,166 --> 02:12:25,083
Aku mencintaimu!
1377
02:12:40,291 --> 02:12:42,125
Bukan hanya kau terlihat seperti ibumu,
1378
02:12:42,500 --> 02:12:44,666
tapi kau juga mewarisi sifatnya.
1379
02:12:45,250 --> 02:12:46,875
Aku akan membawamu bersamaku...
1380
02:12:47,916 --> 02:12:50,416
dan membesarkanmu seperti putri Thakur!
1381
02:12:50,583 --> 02:12:51,541
Ayo!
1382
02:14:10,000 --> 02:14:12,208
Daaku yang kukenal...
1383
02:14:12,541 --> 02:14:13,958
seharusnya memiliki pistol di tangannya...
1384
02:14:15,000 --> 02:14:16,208
peluru di lehernya...
1385
02:14:18,125 --> 02:14:20,333
dan api di matanya, kan?
1386
02:14:21,833 --> 02:14:23,208
Tapi lihat dirimu!
1387
02:14:23,666 --> 02:14:25,541
Kau tersandung-sandung
dengan botol infus!
1388
02:14:57,958 --> 02:14:59,291
Nanaji!
1389
02:14:59,458 --> 02:15:01,083
Kau lolos sekali.
1390
02:15:02,166 --> 02:15:04,916
Jadi, mengapa kau kembali,
mencari kematianmu sendiri?
1391
02:15:07,041 --> 02:15:08,000
Hei!
1392
02:16:04,000 --> 02:16:05,833
Daaku kembali!
1393
02:17:18,125 --> 02:17:19,208
Hei, Daaku!
1394
02:17:19,583 --> 02:17:23,250
Izinkan aku memberitahumu sesuatu
sebelum aku membunuhmu.
1395
02:17:23,708 --> 02:17:26,250
Dengan uang narkobaku,
1396
02:17:26,750 --> 02:17:31,333
aku akan mendirikan pemerintahan
yang akan mengikuti perintahku.
1397
02:17:33,708 --> 02:17:36,041
Aku akan mengambil alih bendungan...
1398
02:17:37,208 --> 02:17:39,083
dan melanjutkan operasi penambangan.
1399
02:17:47,166 --> 02:17:49,166
Untuk air...
1400
02:17:53,041 --> 02:17:56,625
Aku akan mengubah rakyatmu menjadi budak
di tambangku sekali lagi.
1401
02:18:22,708 --> 02:18:24,083
Peringatan diberikan oleh pembunuh...
1402
02:18:26,041 --> 02:18:27,291
bukan korban!
1403
02:18:28,875 --> 02:18:29,916
Aku berjanji pada adikku.
1404
02:18:30,750 --> 02:18:33,208
Jika ada yang berani mengganggu
bendungan atau putrinya,
1405
02:18:34,208 --> 02:18:36,083
aku akan mengirim mereka menemui ajalnya!
1406
02:19:24,500 --> 02:19:25,500
Ayah!
1407
02:19:27,500 --> 02:21:25,500
Duterjemahkan oleh: Zain
Jakarta, 21 Februari 2025
105147
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof