Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:04,861 --> 00:01:07,281
OK, qu'il soit noté que
je suis venue te chercher.
2
00:01:07,321 --> 00:01:08,361
Je fais de mon mieux.
3
00:01:08,411 --> 00:01:10,281
Hank, ça fait six mois.
4
00:01:10,331 --> 00:01:13,371
Pourquoi dois-je me battre pour
une place de parking chez-moi ?
5
00:01:13,411 --> 00:01:15,541
Tu te moques de moi ?
C'est le jour des pilotes.
6
00:01:15,581 --> 00:01:16,765
Je te l'avais dit.
7
00:01:16,805 --> 00:01:20,791
Brass a une ombre, 13 nouveaux
programmes pilotes aujourd'hui.
8
00:01:22,711 --> 00:01:25,551
Ça s'appelle "Nouvelles
possibilités pour la police".
9
00:01:25,591 --> 00:01:26,801
Nous en avons parlé.
10
00:01:26,841 --> 00:01:29,341
Je prends ton équipe pour la journée.
11
00:01:29,391 --> 00:01:31,721
Je n'ai pas oublié.
12
00:01:34,471 --> 00:01:36,481
Je suis en train de m'y rendre.
13
00:01:38,391 --> 00:01:40,271
Cela fait six mois, Hank.
14
00:01:40,311 --> 00:01:41,418
Je sais.
15
00:01:44,191 --> 00:01:46,951
Ton équipe ne peut pas rester avec
une place vacante aussi longtemps.
16
00:01:46,991 --> 00:01:49,241
Tu as déjà rappelé
Torres qui est en congé
17
00:01:49,281 --> 00:01:50,781
pour aider sa mère.
18
00:01:50,821 --> 00:01:54,041
Je comprends que tu ne
veuilles pas remplacer Adam.
19
00:01:57,081 --> 00:02:01,131
Quel programme
suis-je en train de suivre ?
20
00:02:01,171 --> 00:02:02,461
Tu vois quelle est ma journée.
21
00:02:02,501 --> 00:02:05,171
Tu vois pourquoi toute
ma sympathie a disparu.
22
00:02:05,211 --> 00:02:06,115
Excusez-moi.
23
00:02:06,155 --> 00:02:08,931
Le chef doit savoir que
ton équipe va de l'avant.
24
00:02:08,971 --> 00:02:10,221
Je le sais.
25
00:02:21,941 --> 00:02:24,002
Tu vas devoir me donner un nom.
26
00:02:35,918 --> 00:02:37,140
Alors ?
27
00:02:39,151 --> 00:02:41,395
- Combien ?
- 14:51.
28
00:02:42,041 --> 00:02:43,381
Bon sang !
29
00:02:43,421 --> 00:02:45,399
- Tout va bien.
- Comment se sentent tes poumons ?
30
00:02:46,131 --> 00:02:48,261
Je vais bien.
On me laisse sortir.
31
00:02:48,301 --> 00:02:49,801
C'est mon ego qui me fait mal.
32
00:02:49,841 --> 00:02:52,931
Si j'échoue à nouveau au test
de puissance demain, je ne...
33
00:02:52,971 --> 00:02:54,761
Voight trouvera un
moyen de garder ta place.
34
00:02:54,801 --> 00:02:56,509
On t'a tiré dessus, mec.
On va trouver une solution.
35
00:02:58,891 --> 00:03:00,481
Quand tu seras à l'épreuve,
ton adrénaline sera à son comble,
36
00:03:00,521 --> 00:03:02,061
et tu réussiras cette fois, d'accord ?
37
00:03:02,101 --> 00:03:03,561
Kev, on doit y aller.
38
00:03:03,611 --> 00:03:04,731
Si nous sommes en retard
aujourd'hui, Platt nous tuera.
39
00:03:04,771 --> 00:03:06,962
D'accord.
40
00:03:07,651 --> 00:03:09,631
- Sois prudent.
- Oui.
41
00:03:10,191 --> 00:03:12,161
Le programme s'appelle "CPU".
42
00:03:12,201 --> 00:03:14,821
Il s'agit d'une nouvelle approche
43
00:03:14,871 --> 00:03:16,621
pour traiter les appels
liés à la santé mentale.
44
00:03:16,661 --> 00:03:18,331
Équipe d'intervention de crise.
45
00:03:18,371 --> 00:03:19,501
Exactement.
46
00:03:19,541 --> 00:03:21,291
Notre mode de
fonctionnement est simple.
47
00:03:21,331 --> 00:03:23,371
Le van nous permet de répondre
aux appels en tant qu'équipe.
48
00:03:23,421 --> 00:03:25,671
L'équipe comporte toujours
un clinicien en santé mentale.
49
00:03:25,711 --> 00:03:27,131
Aujourd'hui, c'est moi.
50
00:03:27,171 --> 00:03:29,511
Secouriste, c'est Tinny là-bas,
51
00:03:29,551 --> 00:03:31,801
et un policier formé
aux situations de crise.
52
00:03:31,841 --> 00:03:33,931
- Enchantée.
- Bonjour.
53
00:03:33,971 --> 00:03:37,052
Au lieu d'avoir des policiers solitaires
peu sensibilisés à la santé mentale qui
54
00:03:37,076 --> 00:03:39,521
arrivent seuls sur
les lieux d'une crise,
55
00:03:39,561 --> 00:03:40,891
toute une équipe arrive.
56
00:03:40,931 --> 00:03:42,981
Notre équipe a suivi une formation
de 70 heures en psychologie
57
00:03:43,021 --> 00:03:44,771
et des tactiques de
désescalade spécialisées,
58
00:03:44,811 --> 00:03:47,071
ce qui permet de réduire
le risque de violence
59
00:03:47,111 --> 00:03:50,021
et moins de flics tués
par des malades mentaux.
60
00:03:50,531 --> 00:03:51,861
Ça a l'air simple.
61
00:03:53,701 --> 00:03:55,886
Comment déterminer
qui prend les devants ?
62
00:03:57,331 --> 00:03:59,806
Celui qui a le meilleur contact.
63
00:04:02,371 --> 00:04:05,331
Tentative de cambriolage
en cours, 5535 South Leavitt.
64
00:04:05,381 --> 00:04:08,091
L'appelant signal un homme blanc, la
vingtaine, sweat à capuche gris, jeans,
65
00:04:08,131 --> 00:04:10,211
incohérent, ne réagit pas,
est en colère.
66
00:04:10,261 --> 00:04:12,221
Il tente de s'introduire
dans un immeuble .
67
00:04:12,261 --> 00:04:13,381
Hé, ça a l'air bien.
68
00:04:13,421 --> 00:04:14,708
- Je suis partante.
- Allons-y.
69
00:04:14,748 --> 00:04:17,801
Nous décidons de nos
appels par un vote de l'équipe.
70
00:04:17,851 --> 00:04:19,431
Tu es avec nous aujourd'hui, alors
je suppose que tu as droit à un vote.
71
00:04:19,471 --> 00:04:20,786
Qu'est-ce que tu en dis ?
72
00:04:21,084 --> 00:04:22,954
Bien sûr. Allons-y.
73
00:04:33,901 --> 00:04:35,361
Mo, qu'est-ce que tu as ?
74
00:04:35,411 --> 00:04:36,991
On est arrivé il y a peu.
75
00:04:37,031 --> 00:04:38,571
Cet homme n'a pas l'air armé.
76
00:04:38,621 --> 00:04:39,741
Il ne nous a pas vraiment répondu.
77
00:04:39,781 --> 00:04:41,041
Je ne sais pas vraiment
s'il en est capable.
78
00:04:41,081 --> 00:04:42,621
Je ne sais pas non plus s'il vit ici.
79
00:04:43,751 --> 00:04:45,185
On s'en occupe.
80
00:04:49,131 --> 00:04:50,461
Bonjour, monsieur.
Comment ça va ?
81
00:04:50,501 --> 00:04:51,591
Je dois rentrer à l'intérieur.
82
00:04:51,631 --> 00:04:52,881
Il faut rentrer pour vérifier.
83
00:04:52,921 --> 00:04:54,261
Vous devez aller à l'intérieur ?
84
00:04:55,381 --> 00:04:57,531
Je peux vous y aider.
85
00:05:01,261 --> 00:05:02,721
Je m'appelle Mitchell.
86
00:05:02,771 --> 00:05:04,101
Je suis médecin.
87
00:05:04,141 --> 00:05:05,941
Un couple de voisins
d'en face a appelé.
88
00:05:05,981 --> 00:05:07,401
Ils voulaient s'assurer
qu'on vous aide pour aller
89
00:05:07,441 --> 00:05:09,151
où vous avez besoin d'aller.
90
00:05:09,191 --> 00:05:10,731
Vous habitez ici ?
91
00:05:10,771 --> 00:05:12,151
Ils ne comprennent pas.
92
00:05:12,191 --> 00:05:13,861
Ils ne comprennent pas,
mais je dois entrer.
93
00:05:13,901 --> 00:05:16,425
Je ne comprends pas encore,
mais j'aimerais bien.
94
00:05:19,571 --> 00:05:20,804
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
95
00:05:20,844 --> 00:05:23,161
Tout le monde va rester en
arrière pendant qu'on discute.
96
00:05:23,201 --> 00:05:25,041
Ils ne comprennent pas, mais je...
97
00:05:25,081 --> 00:05:26,371
Qu'est-ce que je dois comprendre ?
98
00:05:26,411 --> 00:05:28,081
Je pourrais avoir besoin
de rentrer à l'intérieur
99
00:05:28,121 --> 00:05:29,921
pour m'assurer qu'il va bien.
100
00:05:29,961 --> 00:05:31,591
parce qu'il se peut que
ce ne soit pas le cas !
101
00:05:31,631 --> 00:05:34,051
Il est peut-être mort !
102
00:05:37,551 --> 00:05:39,551
Hailey, tout va bien.
Reste derrière.
103
00:05:39,591 --> 00:05:41,141
- Ne les laissez pas faire...
- Regarde-moi.
104
00:05:41,181 --> 00:05:42,721
Hailey, tu es notre
ombre, aujourd'hui.
105
00:05:42,761 --> 00:05:44,521
Tu observes.
106
00:05:44,561 --> 00:05:45,681
- Hé !
- Ne laissez pas...
107
00:05:45,731 --> 00:05:47,271
- Ne les laissez pas entrer.
- Détective Upton.
108
00:05:47,311 --> 00:05:48,771
Ne les laissez pas entrer.
109
00:05:48,811 --> 00:05:50,021
- Détective Upton.
- Ne les laissez pas entrer.
110
00:05:50,061 --> 00:05:51,441
Tout va bien.
Tourne-toi et regarde-moi.
111
00:05:51,481 --> 00:05:52,771
- Laissez-moi entrer !
- Détective !
112
00:05:55,356 --> 00:05:57,781
Garde tes mains en l'air
et regarde-moi. C'est bon.
113
00:05:57,821 --> 00:05:59,111
Tourne-toi.
114
00:05:59,161 --> 00:06:00,281
Non !
115
00:06:00,321 --> 00:06:01,451
C'est bon. Mets tes
mains derrière ton dos.
116
00:06:01,491 --> 00:06:02,911
Qu'est-ce que tu fais ?
117
00:06:02,951 --> 00:06:04,621
- Ça va aller.
- Non, s'il vous plaît.
118
00:06:08,331 --> 00:06:09,751
Non !
119
00:06:09,791 --> 00:06:11,961
- Ne bouge pas !
- Officier, venez ici.
120
00:06:16,011 --> 00:06:18,171
- Vous le tenez ?
- Oui.
121
00:06:18,221 --> 00:06:19,471
Ça va aller.
122
00:06:19,511 --> 00:06:20,841
Arrête de résister.
123
00:06:20,891 --> 00:06:22,721
Tu vas t'en sortir.
124
00:06:26,521 --> 00:06:28,481
Tout va bien.
125
00:06:47,581 --> 00:06:51,251
5021 Henry, urgence.
Envoyez les pompiers.
126
00:06:51,291 --> 00:06:55,751
J'ai une forte odeur de
gaz au 5535 South Leavitt.
127
00:06:55,801 --> 00:06:58,551
Bien reçu, 5021 Henry.
Secours en route.
128
00:07:21,031 --> 00:07:22,951
5021, j'ai deux corps.
129
00:07:22,991 --> 00:07:24,701
Traumatisme contondant
important, l'un respire encore.
130
00:07:24,741 --> 00:07:26,161
J'ai un feu actif.
131
00:07:26,201 --> 00:07:28,871
J'ai besoin que les
pompiers évacue le bâtiment.
132
00:07:28,911 --> 00:07:32,001
Bien reçu, 5021 Henry.
Pompiers en route.
133
00:07:33,831 --> 00:07:36,171
Je suis là.
134
00:08:04,281 --> 00:08:11,774
Synchr par -robtor-
Traduit par Maylee
www.MY-SUBS.com
135
00:08:12,831 --> 00:08:14,895
Elle est restée consciente pendant
au moins une minute à l'intérieur.
136
00:08:15,711 --> 00:08:17,091
Un, deux, trois.
137
00:08:17,131 --> 00:08:19,341
Je devais la déplacer.
Je n'avais pas le choix.
138
00:08:19,381 --> 00:08:20,841
Ça va aller.
139
00:08:20,881 --> 00:08:22,091
On s'en occupe.
Vous pouvez y aller.
140
00:08:22,131 --> 00:08:23,761
Très bien. Je ferme la porte.
141
00:08:39,521 --> 00:08:40,941
Qu'est-ce qui s'est passé ?
142
00:08:40,981 --> 00:08:42,401
- Ça va ?
- Oui.
143
00:08:42,441 --> 00:08:44,861
J'ai une victime,
un en état critique.
144
00:08:44,901 --> 00:08:46,701
On dirait une scène d'agression.
Elle semble personnelle.
145
00:08:46,741 --> 00:08:48,281
Les deux victimes ont été
battues avec une batte.
146
00:08:48,321 --> 00:08:50,201
L'agresseur les a battues si
fort qu'elles ont cassé la batte.
147
00:08:51,751 --> 00:08:53,091
Le feu a été allumé
pour détruire les preuves.
148
00:08:53,116 --> 00:08:54,536
Oui, c'est aussi mon avis.
149
00:08:54,751 --> 00:08:56,331
Il y en a un en garde
à vue sur les lieux.
150
00:08:56,371 --> 00:08:58,041
Il semblait en plein délire.
151
00:08:58,081 --> 00:08:59,381
Il essayait de rentrer.
152
00:08:59,421 --> 00:09:00,841
Je devrais bientôt
pouvoir vous laisser rentrer
153
00:09:00,881 --> 00:09:02,881
à condition que vous portiez
un équipement de sécurité.
154
00:09:02,921 --> 00:09:04,471
- Pas de problème.
- Ça va ?
155
00:09:04,511 --> 00:09:05,931
- Ça va ?
- Oui. Je vais bien.
156
00:09:05,971 --> 00:09:07,280
Oui, allez-y.
157
00:09:11,971 --> 00:09:13,811
Je vous avais dit de
l'examiner sur le trottoir.
158
00:09:13,851 --> 00:09:15,441
Il doit être parti maintenant.
159
00:09:15,481 --> 00:09:17,901
Le Dr Mitchell a dit de
l'emmener à l'hôpital.
160
00:09:17,941 --> 00:09:19,731
Non, cet homme est
arrêté pour meurtre.
161
00:09:19,771 --> 00:09:21,571
Les Renseignements s'en chargent.
162
00:09:21,611 --> 00:09:23,031
Est-il médicalement autorisé ?
163
00:09:23,071 --> 00:09:24,861
Il n'y a pas de blessures physiques.
164
00:09:24,901 --> 00:09:26,651
Oui ou non.
Est-il médicalement autorisé ?
165
00:09:26,701 --> 00:09:27,701
Oui, il n'a rien à craindre.
166
00:09:27,741 --> 00:09:29,071
OK, descendez-le.
167
00:09:29,121 --> 00:09:30,411
Allez.
168
00:09:30,451 --> 00:09:32,411
Vous.
169
00:09:32,451 --> 00:09:33,807
Vous ne m'avez pas laissé entrer.
170
00:09:34,201 --> 00:09:35,642
Il est parti ?
171
00:09:35,961 --> 00:09:38,121
Il doit être parti maintenant, non ?
172
00:09:38,171 --> 00:09:39,291
Parti... il est...
173
00:09:39,331 --> 00:09:40,291
il est parti.
174
00:09:40,341 --> 00:09:41,591
Chaussures.
175
00:09:41,631 --> 00:09:43,301
Il faut qu'il parte tout de suite.
176
00:09:43,341 --> 00:09:44,591
Il doit être parti.
177
00:09:44,631 --> 00:09:45,761
- Il doit être parti.
- Lève-toi.
178
00:09:45,801 --> 00:09:47,181
Alors j'ai bien fait.
179
00:09:47,221 --> 00:09:48,181
Lève-toi.
180
00:09:49,471 --> 00:09:50,761
Déplace-toi vers le mur.
181
00:09:50,801 --> 00:09:52,011
Je suis là.
182
00:09:52,061 --> 00:09:53,681
Mets-toi de face,
les orteils sur la ligne.
183
00:09:53,721 --> 00:09:55,271
C'est bon...
184
00:09:55,311 --> 00:09:56,431
Enlève ta veste.
185
00:10:01,191 --> 00:10:02,711
Pantalon.
186
00:10:05,361 --> 00:10:06,991
Mets ça.
187
00:10:12,991 --> 00:10:14,791
Après ça, faites des gros
plans sur les blessures.
188
00:10:14,831 --> 00:10:16,891
Tourne-toi vers la droite.
Les bras en l'air.
189
00:10:17,751 --> 00:10:19,291
Tourne-toi vers la gauche.
190
00:10:19,331 --> 00:10:20,501
Lève les bras.
191
00:10:20,541 --> 00:10:22,091
De face.
192
00:10:22,131 --> 00:10:23,711
Regarde vers le haut.
193
00:10:29,801 --> 00:10:31,141
Il est roué de coups.
194
00:10:31,181 --> 00:10:32,801
Il correspond aux
victimes qui se défendent.
195
00:10:32,851 --> 00:10:35,221
Il a du sang à l'intérieur et à
l'extérieur de ses chaussures.
196
00:10:35,271 --> 00:10:37,771
Je vais demander au labo
d'accélérer les tests sur ce point.
197
00:10:37,811 --> 00:10:39,141
Ses vêtements ?
198
00:10:39,191 --> 00:10:40,851
Il est propre, mais il
s'est douché récemment.
199
00:10:40,901 --> 00:10:42,151
Ses cheveux sont mouillés.
200
00:10:42,191 --> 00:10:44,111
Il a des résidus de
savon sur toute la peau.
201
00:10:44,151 --> 00:10:45,151
Il les a battus,
puis il est rentré chez lui
202
00:10:45,191 --> 00:10:46,361
pour prendre une douche
et changer de vêtements.
203
00:10:46,401 --> 00:10:48,441
C'est juste qu'il n'a pas très
bien nettoyé ses chaussures.
204
00:10:48,491 --> 00:10:50,151
Après, il a fait une sorte de crise,
205
00:10:50,201 --> 00:10:52,821
est retourné s'assurer que
toutes les preuves avaient disparu.
206
00:10:52,871 --> 00:10:54,491
J'ai analysé l'identité
que tu m'as envoyée.
207
00:10:54,531 --> 00:10:57,201
Le suspect s'appelle Cam Boyd,
23 ans, il a un casier judiciaire.
208
00:10:57,251 --> 00:10:59,661
et quelques séjours dans des
centres de traitement de niveau 4
209
00:10:59,711 --> 00:11:01,671
pour des problèmes
comportementaux et mentaux.
210
00:11:01,711 --> 00:11:03,501
Il a un frère aîné
qui s'appelle Derrick.
211
00:11:03,541 --> 00:11:06,301
C'est sa seule famille.
Et Cam vit seul.
212
00:11:06,341 --> 00:11:07,414
Il est du coin.
213
00:11:07,454 --> 00:11:09,341
Oui, il habite à cinq rues
de l'endroit où tu l'as trouvé.
214
00:11:09,381 --> 00:11:10,761
Il aurait pu s'y rendre à pied.
215
00:11:10,801 --> 00:11:12,891
Je n'ai pas de photo
pour confirmer tout ça,
216
00:11:12,931 --> 00:11:14,681
et je n'ai pas de vidéo pour
confirmer la chronologie.
217
00:11:14,721 --> 00:11:16,011
Très bien.
Et nos victimes ?
218
00:11:16,061 --> 00:11:18,181
Les victimes sont Aaron et Jess Turner.
219
00:11:18,221 --> 00:11:19,851
Aaron vivait effectivement
dans cet appartement,
220
00:11:19,891 --> 00:11:21,601
il était connu pour possession.
221
00:11:21,641 --> 00:11:23,151
Sa sœur est Jess.
222
00:11:23,191 --> 00:11:25,731
Irréprochable, elle travaillait
dans une école de l'Indiana.
223
00:11:25,771 --> 00:11:26,941
Ici en visite pour le week-end.
224
00:11:26,981 --> 00:11:29,031
Au mauvais endroit au
vrai mauvais moment.
225
00:11:29,071 --> 00:11:30,821
Nous avons la preuve que Cam
les connaissait tous les deux.
226
00:11:30,861 --> 00:11:32,451
Il était en primaire avec Aaron.
227
00:11:32,491 --> 00:11:34,781
Je fouille encore les réseaux de Cam,
228
00:11:34,821 --> 00:11:37,222
mais j'ai déjà trouvé
une embrouille entre eux.
229
00:11:38,451 --> 00:11:40,911
Aaron appelle Cam "le petit salaud".
230
00:11:40,961 --> 00:11:43,671
Cam répond :
" Continue, connard, tu vas payer ".
231
00:11:43,711 --> 00:11:44,881
Je vais m'assurer que tu vas payer".
232
00:11:44,921 --> 00:11:45,881
On a assez pour l'inculper.
233
00:11:45,921 --> 00:11:48,251
Oui. Va le chercher.
234
00:11:53,761 --> 00:11:55,365
Il faut que tu me parles.
235
00:12:00,351 --> 00:12:01,981
C'est pas grave.
236
00:12:04,311 --> 00:12:06,425
Tu n'as pas besoin de lui dire.
Ce n'est pas grave.
237
00:12:06,465 --> 00:12:09,191
Si, c'est grave,
et tu dois me le dire.
238
00:12:09,231 --> 00:12:10,781
Qu'est-il arrivé à Aaron et Jess ?
239
00:12:10,821 --> 00:12:13,451
Elle ne comprend pas,
mais il est parti.
240
00:12:13,491 --> 00:12:16,871
Oui, Aaron est mort,
et Jess s'accroche de justesse.
241
00:12:16,911 --> 00:12:19,222
Tu dois me dire ce
qui s'est passé, Cam.
242
00:12:27,671 --> 00:12:29,149
Aaron n'est pas...
243
00:12:30,071 --> 00:12:31,701
bien.
244
00:12:34,721 --> 00:12:37,011
Il n'est pas gentil,
vous comprenez ?
245
00:12:37,051 --> 00:12:38,971
Je ne regrette pas qu'il soit mort.
246
00:12:39,011 --> 00:12:40,221
Je déteste Aaron.
247
00:12:40,271 --> 00:12:42,311
Je suis content qu'il soit parti.
248
00:12:42,351 --> 00:12:44,941
Tu es content qu'il soit mort ?
249
00:12:44,981 --> 00:12:47,231
Tu es content de l'avoir tué,
250
00:12:47,271 --> 00:12:48,941
que tu les aies battus
tous les deux avec une batte
251
00:12:48,981 --> 00:12:50,164
jusqu'à ce qu'ils ne
puissent plus bouger ?
252
00:12:50,214 --> 00:12:51,651
Non.
253
00:12:51,691 --> 00:12:52,941
- Es-tu fier ?
- Non.
254
00:12:52,991 --> 00:12:54,151
Alors pourquoi tu es content ?
255
00:12:54,201 --> 00:12:55,446
Vous ne comprenez pas.
256
00:12:55,486 --> 00:12:57,161
Alors explique-moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
257
00:12:57,201 --> 00:12:58,781
- Il est parti.
- Je sais qu'il est parti.
258
00:12:58,831 --> 00:13:00,491
Pourquoi es-tu allé dans
cet appartement, hein ?
259
00:13:00,541 --> 00:13:01,951
Il est parti.
Elle ne comprend pas.
260
00:13:02,001 --> 00:13:03,871
- Elle n'écoute pas.
- Je t'écoute.
261
00:13:03,911 --> 00:13:06,001
Jess était là aussi, hein ?
262
00:13:06,041 --> 00:13:07,581
Et puis ?
Ils se sont mis en colère ?
263
00:13:07,631 --> 00:13:09,251
- J'ai bien fait.
- Et ils se sont défendus ?
264
00:13:09,291 --> 00:13:10,591
Et tu les as poursuivis ?
265
00:13:10,631 --> 00:13:11,881
J'ai bien fait.
Il est parti.
266
00:13:11,921 --> 00:13:13,091
- Il est en sécurité.
- La mort n'est pas sûre.
267
00:13:13,131 --> 00:13:14,301
Non, je m'en suis occupé.
268
00:13:14,341 --> 00:13:15,551
En les battant ?
269
00:13:15,591 --> 00:13:18,091
- Je pouvais voir son cerveau.
- Arrêtez.
270
00:13:18,141 --> 00:13:19,681
Je ne m'arrêterai pas tant que tu
ne m'auras pas dit ce qui s'est passé.
271
00:13:19,721 --> 00:13:20,931
- Non, non.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
272
00:13:23,271 --> 00:13:24,271
Je suis content.
273
00:13:24,311 --> 00:13:25,521
Dis-moi juste ce qui s'est passé.
274
00:13:25,561 --> 00:13:27,311
Il est parti.
Je suis content qu'il soit parti.
275
00:13:27,351 --> 00:13:29,021
- Je sais que tu es content.
- Je suis content qu'il soit parti !
276
00:13:29,061 --> 00:13:30,691
Encore quelques minutes.
277
00:13:30,731 --> 00:13:32,151
Tu ne peux pas l'avoir.
278
00:13:32,191 --> 00:13:34,547
- Sergent...
- Je ne me répète pas.
279
00:13:39,781 --> 00:13:42,347
Je le tiens. Il va craquer.
280
00:13:42,991 --> 00:13:44,661
Il n'a pas demandé d'avocat.
281
00:13:44,701 --> 00:13:46,161
Je lui ai proposé, il a refusé.
282
00:13:46,211 --> 00:13:48,371
Le Dr Mitchell a appelé
un avocat pour Cam.
283
00:13:48,421 --> 00:13:49,381
Quoi ?
284
00:13:49,421 --> 00:13:50,881
Cam présente tous les symptômes
285
00:13:50,921 --> 00:13:52,501
d'une maladie mentale
non diagnostiquée.
286
00:13:52,551 --> 00:13:54,511
Il est placé en observation
pour sa propre protection.
287
00:13:54,551 --> 00:13:56,471
L'homme à l'intérieur jubile,
288
00:13:56,511 --> 00:13:58,431
et il est sur le point d'avouer...
tu ne feras pas ça.
289
00:13:58,471 --> 00:14:00,011
Si.
290
00:14:00,051 --> 00:14:01,391
Tu as le droit de
reprendre cette affaire,
291
00:14:01,431 --> 00:14:03,681
mais je n'ai pas de comptes à
te rendre... son avocat non plus.
292
00:14:03,721 --> 00:14:05,662
Tu as terminé.
293
00:14:12,012 --> 00:14:14,545
C'est dans mes attributions
d'appeler un avocat pour Cam
294
00:14:14,570 --> 00:14:16,951
et de recommander une mise en
psychiatrique pour sa protection.
295
00:14:16,991 --> 00:14:18,281
Protection contre quoi ?
Contre moi ?
296
00:14:18,321 --> 00:14:19,531
Tu me prends pour qui ?
297
00:14:19,571 --> 00:14:21,621
Je suis le protocole de
la procédure policière.
298
00:14:21,661 --> 00:14:24,491
Et ce protocole est une menace
pour lui dans son état mental.
299
00:14:24,541 --> 00:14:26,451
La protection de mon
client est cruciale...
300
00:14:26,501 --> 00:14:28,621
Qu'en est-il de la
protection d'Aaron et de Jess,
301
00:14:28,671 --> 00:14:32,105
ceux dont le crâne a été défoncé
à coups de batte de base-ball ?
302
00:14:32,841 --> 00:14:34,501
- Vous les protégez ?
- Non.
303
00:14:34,551 --> 00:14:36,841
C'est mon travail de protéger
l'homme en crise mentale,
304
00:14:36,881 --> 00:14:40,154
de le protéger lorsque les passions de
la police prennent le pas sur sa sécurité.
305
00:14:42,721 --> 00:14:45,061
Veux-tu que je dresse la liste des
suspects atteints de troubles mentaux
306
00:14:45,101 --> 00:14:46,561
qui sont morts en garde à vue ?
307
00:14:46,601 --> 00:14:49,872
OK, vous avez été très clair.
308
00:14:55,571 --> 00:14:57,672
C'est absurde.
309
00:14:58,361 --> 00:15:00,591
Y a-t-il quelque chose
que nous puissions faire ?
310
00:15:01,111 --> 00:15:02,661
Réponse courte, non.
311
00:15:02,701 --> 00:15:04,621
Vous n'avez pas vraiment de preuves.
312
00:15:04,661 --> 00:15:06,161
Tout est circonstanciel.
313
00:15:06,201 --> 00:15:08,661
Le juge ne va pas signer un
mandat de perquisition pour ça.
314
00:15:08,711 --> 00:15:11,371
Il n'y a pas de faille dans
son petit programme ?
315
00:15:11,421 --> 00:15:12,581
Non.
316
00:15:12,631 --> 00:15:15,671
Le programme est nouveau, mais
pas la prise en charge psychiatrique.
317
00:15:15,711 --> 00:15:18,051
Il avait le droit d'appeler l'avocat
pour la mise en observation,
318
00:15:18,091 --> 00:15:20,971
et vous savez la suite.
Ça peut prendre jusqu'à 72 heures.
319
00:15:21,011 --> 00:15:22,301
La police ne peut pas lui parler.
320
00:15:22,341 --> 00:15:23,931
Il parlera quand il sera libre.
321
00:15:25,601 --> 00:15:27,869
Je suis désolée.
C'est comme ça.
322
00:15:33,731 --> 00:15:35,418
Attends, pas toi.
323
00:15:36,465 --> 00:15:37,425
Ferme la porte.
324
00:15:37,524 --> 00:15:39,154
Je n'ai pas besoin
de fermer la porte.
325
00:15:39,281 --> 00:15:40,741
Et pas besoin de
me dire de me calmer.
326
00:15:40,781 --> 00:15:44,302
J'avais leur sang sur les mains,
et Cam est bon pour ça.
327
00:15:45,411 --> 00:15:47,513
Jay a signé les papiers du divorce ?
328
00:15:48,701 --> 00:15:50,081
Quoi ?
329
00:15:50,121 --> 00:15:53,001
Hailey, tu les as laissés
sur ton bureau, à l'air libre.
330
00:15:53,041 --> 00:15:55,171
Alors maintenant, je dois
te demander si tu vas bien.
331
00:15:55,211 --> 00:15:56,881
Tu as besoin d'un congé ?
332
00:15:56,921 --> 00:15:58,900
Non, j'en ai pas besoin.
333
00:16:01,301 --> 00:16:03,404
Jay est parti depuis un an.
334
00:16:03,721 --> 00:16:05,971
Les papiers sont signés. Il ne
me reste plus qu'à les envoyer.
335
00:16:07,511 --> 00:16:10,995
Une chose n'équivaut
pas à l'autre, d'accord ?
336
00:16:11,641 --> 00:16:13,521
Je peux être contrariée
quand une affaire est foutue.
337
00:16:19,695 --> 00:16:21,547
Va donc chercher des preuves.
338
00:16:43,131 --> 00:16:44,431
Dis-moi que tu as quelque chose.
339
00:16:44,471 --> 00:16:45,841
Ils ont mis Cam en observation ?
340
00:16:45,891 --> 00:16:47,391
Oui, jusqu'à 72 heures.
341
00:16:47,431 --> 00:16:49,141
Les comparaisons d'ADN et de sang
342
00:16:49,181 --> 00:16:51,391
sont revenues des chaussures
et des chaussettes de Cam.
343
00:16:51,431 --> 00:16:53,061
Il s'avère que c'était
le propre sang de Cam.
344
00:16:53,101 --> 00:16:54,351
Attends, quoi ?
345
00:16:54,391 --> 00:16:55,481
- Pas les victimes ?
- Non.
346
00:16:55,521 --> 00:16:58,151
Il y avait de l'ADN
de victime dessus.
347
00:16:58,191 --> 00:17:00,321
Ce n'était pas du sang.
Mais l'ADN d'Aaron était dessus.
348
00:17:00,361 --> 00:17:01,401
Les échantillons ont
dû être corrompus alors.
349
00:17:01,441 --> 00:17:03,031
Peut-être. Je leur ai
demandé de refaire le test,
350
00:17:03,071 --> 00:17:04,571
mais le juge dit que
ce n'est pas suffisant.
351
00:17:04,611 --> 00:17:06,321
Et les menaces sur
les réseaux sociaux ?
352
00:17:06,361 --> 00:17:08,571
Trop vagues.
Trop circonstancielles.
353
00:17:08,621 --> 00:17:10,741
Le feu et l'eau ont détruit tout
ADN dans cet appartement.
354
00:17:10,791 --> 00:17:12,541
Je demande à l'opérateur
355
00:17:12,581 --> 00:17:14,961
les relevés téléphoniques parce
qu'il n'avait pas son portable.
356
00:17:15,301 --> 00:17:18,251
On a du nouveau sur
les réseaux d'Aaron.
357
00:17:18,291 --> 00:17:20,421
Il a posté une vidéo il y a 24 h
358
00:17:20,461 --> 00:17:21,961
et l'a supprimée 20 min plus tard.
359
00:17:22,011 --> 00:17:24,569
L'abruti a dû se rendre compte
que c'était un post débile.
360
00:17:25,858 --> 00:17:29,407
La Division a réussi à le récupérer,
et ça n'a rien d'agréable.
361
00:17:34,101 --> 00:17:35,061
C'est Cam ?
362
00:17:35,101 --> 00:17:36,601
Oui, c'est Cam.
363
00:17:36,641 --> 00:17:38,021
Cette vidéo a été prise
avec le téléphone d'Aaron.
364
00:17:38,061 --> 00:17:39,691
Je suis presque sûr que
c'est lui qui tenait le téléphone.
365
00:17:39,731 --> 00:17:41,481
Quoi, petit garnement,
tu veux dire quelque chose ?
366
00:17:41,521 --> 00:17:43,231
Aaron, non, je...
367
00:17:43,281 --> 00:17:44,611
Vas-y.
368
00:17:44,651 --> 00:17:46,756
Taré, t'es même pas foutu de parler.
369
00:17:46,806 --> 00:17:48,781
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Dis-le.
370
00:17:48,821 --> 00:17:50,951
Ce n'est pas vague.
C'est un motif.
371
00:17:50,991 --> 00:17:52,491
C'est de la vengeance.
372
00:17:52,541 --> 00:17:53,751
Aaron a battu Cam à plate couture.
373
00:17:53,791 --> 00:17:55,501
Cam est revenu pour
lui rendre la pareille.
374
00:17:55,541 --> 00:17:57,711
Il y en a assez pour un mandat.
375
00:17:59,501 --> 00:18:01,131
Police !
Mandat de perquisition !
376
00:18:07,051 --> 00:18:08,301
J'ai du sang.
377
00:18:08,341 --> 00:18:09,906
Je vais vérifier au sous-sol.
378
00:18:13,721 --> 00:18:15,731
RAS ici.
379
00:18:22,481 --> 00:18:24,462
J'ai plus de sang ici.
380
00:18:25,151 --> 00:18:27,423
Il faisait des allers-retours.
381
00:18:28,281 --> 00:18:29,821
Je vais voir dans l'arrière-cour.
382
00:18:29,861 --> 00:18:31,201
Bien reçu.
383
00:19:15,911 --> 00:19:17,251
Hailey !
384
00:19:17,291 --> 00:19:19,600
Il est armé !
385
00:19:21,711 --> 00:19:23,461
Police ! Arrête-toi !
386
00:19:25,591 --> 00:19:28,261
5021 David, coups de
feu tirés sur la police.
387
00:19:28,301 --> 00:19:30,551
L'agresseur s'enfuit de la ruelle
de Bronson en direction de l'est.
388
00:19:30,591 --> 00:19:32,471
- Homme blanc, la trentaine.
- À l'aide !
389
00:19:32,511 --> 00:19:33,641
À l'aide !
390
00:19:33,681 --> 00:19:35,101
Un t-shirt blanc, un jean clair.
391
00:19:35,141 --> 00:19:37,118
J'ai besoin de patrouilles !
392
00:19:39,431 --> 00:19:40,561
À l'aide ! S'il vous plaît.
393
00:19:40,601 --> 00:19:42,441
- Police !
- À l'aide !
394
00:19:42,481 --> 00:19:43,731
Aidez-moi.
395
00:19:43,771 --> 00:19:45,191
Je suis là pour ça.
396
00:19:45,231 --> 00:19:46,771
- Ça va ?
- Aidez-le !
397
00:19:47,941 --> 00:19:49,361
Aidez-le, s'il vous plaît.
398
00:19:49,401 --> 00:19:50,701
Va me chercher une serviette.
399
00:19:50,741 --> 00:19:51,951
Je dois faire pression tout de suite.
400
00:19:51,991 --> 00:19:53,321
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
401
00:19:53,361 --> 00:19:54,411
- Ici.
- Je ne peux même pas...
402
00:19:54,451 --> 00:19:55,701
Ne bougez plus, madame.
403
00:19:55,741 --> 00:19:56,741
Ne bougez plus, madame !
404
00:19:56,781 --> 00:19:58,291
Ne bougez plus, madame.
405
00:19:58,331 --> 00:19:59,581
5021 David, ambulance...
406
00:19:59,621 --> 00:20:01,041
Ruelle de Bronson.
407
00:20:01,081 --> 00:20:04,331
Victime blessée par balle au cou.
408
00:20:04,381 --> 00:20:06,421
J'arrive, Kev.
409
00:20:16,851 --> 00:20:18,367
Bon sang.
410
00:20:39,161 --> 00:20:40,371
Hailey ?
411
00:20:40,411 --> 00:20:42,041
C'était le frère de Cam.
412
00:20:42,081 --> 00:20:43,211
Quoi ?
413
00:20:43,251 --> 00:20:45,791
Le frère de Cam était là.
414
00:20:45,831 --> 00:20:49,631
Il avait des éclaboussures
de sang sur lui.
415
00:20:49,671 --> 00:20:52,051
Les vêtements à l'intérieur.
416
00:20:52,091 --> 00:20:53,944
C'est sa voiture.
417
00:20:57,198 --> 00:20:59,075
C'est notre agresseur.
418
00:21:00,101 --> 00:21:01,994
Je crois que je me suis trompée.
419
00:21:16,321 --> 00:21:17,718
Qu'est-ce qu'on a ?
420
00:21:20,331 --> 00:21:22,661
Le coupable est Derrick Boyd,
le frère de Cam.
421
00:21:22,701 --> 00:21:23,961
Derrick était dans le garage.
422
00:21:24,001 --> 00:21:26,331
Il cherchait Cam, je crois.
423
00:21:26,371 --> 00:21:28,751
Il s'est enfui après
m'avoir sauté dessus.
424
00:21:28,791 --> 00:21:30,961
Il a tiré trois fois sur Atwater,
425
00:21:31,001 --> 00:21:34,051
et l'une des balles a touché le
propriétaire de la maison voisine.
426
00:21:34,091 --> 00:21:36,511
Le propriétaire est en
route pour l'hôpital, mais...
427
00:21:36,551 --> 00:21:38,141
OK, et Derrick ?
428
00:21:38,181 --> 00:21:39,511
Il est dans le vent.
429
00:21:39,551 --> 00:21:41,971
L'avis de recherche est lancé,
le rayon de 1,5 km est fermé...
430
00:21:42,021 --> 00:21:46,247
La patrouille cherche,
mais n'a rien trouvé pour l'instant.
431
00:21:46,851 --> 00:21:48,271
Kim ?
432
00:21:48,311 --> 00:21:50,651
Tout le sang est consolidé
sur le siège du conducteur.
433
00:21:50,691 --> 00:21:52,401
Je ne pense pas que Derrick
avait un passager avec lui.
434
00:21:53,566 --> 00:21:55,111
Derrick avait du sang partout sur lui.
435
00:21:55,151 --> 00:21:57,161
Le tee-shirt et le sweat
étaient couverts de sang
436
00:21:57,201 --> 00:21:58,411
et d'éclats de bois.
437
00:21:58,451 --> 00:22:01,345
Je pense que c'était
le bois de la batte.
438
00:22:01,831 --> 00:22:03,831
J'ai retrouvé le téléphone
de Cam chez lui.
439
00:22:03,871 --> 00:22:05,041
Il était allumé.
440
00:22:05,081 --> 00:22:06,961
Une heure avant
l'incident de Garfield Park,
441
00:22:07,001 --> 00:22:08,961
il a appelé son frère trois
fois, puis lui a envoyé un texto,
442
00:22:09,001 --> 00:22:11,461
"Ne fais pas ça.
S'il te plaît, ne fais pas ça."
443
00:22:11,501 --> 00:22:13,959
OK, y a-t-il des preuves que Cam
aurait pu être sur les lieux avec lui ?
444
00:22:13,983 --> 00:22:15,971
Non. Il n'y a pas de
sang sur ses vêtements,
445
00:22:16,011 --> 00:22:17,591
pas de sang dans sa chambre... on
peut faire un luminol dans la douche,
446
00:22:17,631 --> 00:22:19,511
mais il n'y a pas de
traces de sang visibles.
447
00:22:19,551 --> 00:22:21,351
C'est parce que Cam n'a
jamais été dans cet appartement.
448
00:22:21,391 --> 00:22:22,391
Je me suis trompée.
449
00:22:22,431 --> 00:22:23,811
On s'est tous trompés, Hailey.
450
00:22:23,851 --> 00:22:26,641
Les bleus de Cam, le sang à
l'intérieur de ses chaussures,
451
00:22:26,681 --> 00:22:28,601
tout ça provenait de la bagarre
qu'il avait eue avec Aaron.
452
00:22:28,651 --> 00:22:30,021
Cam n'arrêtait pas de me
dire qu'il était en sécurité.
453
00:22:30,061 --> 00:22:32,361
Qu'il était parti.
Il était content qu'il soit parti.
454
00:22:32,401 --> 00:22:33,521
Il parlait de son frère.
455
00:22:33,571 --> 00:22:35,671
Il était content
qu'il soit en sécurité.
456
00:22:36,241 --> 00:22:37,951
Derrick a dû découvrir
le passage à tabac
457
00:22:37,991 --> 00:22:39,611
avec Aaron, a craqué.
458
00:22:39,661 --> 00:22:41,531
Cam a alors compris ce
que son frère allait faire.
459
00:22:41,571 --> 00:22:43,031
Il essayait de l'arrêter.
460
00:22:43,081 --> 00:22:45,060
Il s'est probablement présenté à
cet appartement quelques minutes
461
00:22:45,084 --> 00:22:46,871
après le départ de son frère.
462
00:22:46,911 --> 00:22:49,081
Tout était là, et je l'ai raté.
463
00:22:49,121 --> 00:22:52,041
Et je ne sais pas comment,
mais je l'ai raté.
464
00:22:52,438 --> 00:22:53,751
Ça n'a pas d'importance pour l'instant.
465
00:22:53,801 --> 00:22:55,671
Tout ce qui compte, c'est
que nous trouvions Derrick.
466
00:22:55,711 --> 00:22:57,131
OK, on a une adresse ?
467
00:22:57,171 --> 00:22:59,131
Le Tact est en route.
Ils vont se pencher dessus.
468
00:22:59,181 --> 00:23:00,347
D'accord, vois avec eux.
469
00:23:00,397 --> 00:23:03,301
Hailey, tu retournes au 21
t'occuper de la recherche numérique.
470
00:23:03,351 --> 00:23:04,950
Trouvons Derrick maintenant.
471
00:23:08,954 --> 00:23:11,151
Non, pas un seul prélèvement
sur les cartes de crédit de Derrick.
472
00:23:11,191 --> 00:23:12,401
Cet homme ne les utilise pas.
473
00:23:12,441 --> 00:23:13,941
Rien sur les adresses précédentes.
474
00:23:13,981 --> 00:23:15,571
Il n'a pas d'autres véhicules
enregistrés à son nom.
475
00:23:15,611 --> 00:23:18,281
Et le CTA ? Et le bus ?
476
00:23:18,321 --> 00:23:19,741
Rien pour l'instant.
477
00:23:19,781 --> 00:23:21,241
L'équipe est en place.
478
00:23:21,281 --> 00:23:22,321
Le gars fait profil bas.
479
00:23:22,371 --> 00:23:23,633
La maison de Derrick est vide.
480
00:23:23,673 --> 00:23:26,138
J'ai des infiltrés prêts
au cas où il rentrerait, mais...
481
00:23:26,661 --> 00:23:28,251
nous avons vérifié tous
les associés connus.
482
00:23:28,291 --> 00:23:30,751
Il n'a pas beaucoup d'associés.
483
00:23:30,791 --> 00:23:32,421
Il a de lourds
antécédents de violence,
484
00:23:32,461 --> 00:23:34,131
et il a fait de la prison pour
agression à deux reprises.
485
00:23:34,171 --> 00:23:36,499
Il n'a pas beaucoup d'amis,
de contact avec ses co-prisonniers.
486
00:23:36,549 --> 00:23:38,609
La seule famille qu'il a, c'est Cam.
487
00:23:39,381 --> 00:23:42,321
Les finances de Derrick sont
comme une lettre d'amour à son frère.
488
00:23:42,971 --> 00:23:44,931
Il a payé ses cartes de crédit,
ses emprunts.
489
00:23:45,658 --> 00:23:49,101
Il a payé ses programmes,
ses médicaments, sa scolarité.
490
00:23:49,141 --> 00:23:50,561
Il a passé toute sa vie
à s'occuper de son frère.
491
00:23:51,749 --> 00:23:53,311
Ce n'est probablement pas la
première fois que Cam est battu.
492
00:23:53,351 --> 00:23:54,875
Il n'a probablement
pas pu le supporter.
493
00:23:55,481 --> 00:23:57,711
Le proprio est décédé.
494
00:23:59,861 --> 00:24:03,111
J'ai parlé à mon contact à Birchfield.
495
00:24:03,161 --> 00:24:05,121
L'internement psy de Cam
est terminé. Ils le laissent partir.
496
00:24:05,161 --> 00:24:06,241
Quoi ? Déjà ?
497
00:24:06,281 --> 00:24:08,389
Oui, alors si tu veux lui parler...
498
00:24:17,801 --> 00:24:19,711
Cam a été blanchi ?
Ça ne fait que 12 heures.
499
00:24:19,761 --> 00:24:21,721
L'hôpital est en surnombre.
500
00:24:21,761 --> 00:24:23,181
Ils l'ont poussé
rapidement vers la sortie.
501
00:24:23,221 --> 00:24:24,891
Considère qu'il n'est plus un
danger pour lui ou pour les autres.
502
00:24:24,931 --> 00:24:26,801
Il est donc mentalement apte.
503
00:24:26,851 --> 00:24:29,827
Je ne peux pas te donner
d'infos médicales le concernant.
504
00:24:30,294 --> 00:24:32,834
Mais je ne peux pas non
plus t'empêcher de lui parler.
505
00:24:33,191 --> 00:24:36,542
Il a renvoyé son avocat, refusé toute
prise en charge supplémentaire, donc....
506
00:24:38,191 --> 00:24:39,962
Est-il toujours suspect ?
507
00:24:41,821 --> 00:24:43,257
Non, il ne l'est pas.
508
00:24:45,281 --> 00:24:47,052
Je ne suis pas un mauvais flic.
509
00:24:48,331 --> 00:24:50,639
Je n'ai jamais dit que tu l'étais.
510
00:24:51,161 --> 00:24:53,893
Ce serait vraiment simple si le
problème était les mauvais flics.
511
00:24:55,041 --> 00:24:56,770
Ce n'est pas le cas.
512
00:25:11,641 --> 00:25:13,120
Cam ?
513
00:25:14,601 --> 00:25:16,415
Non, je ne vous parle pas.
514
00:25:16,868 --> 00:25:19,043
- J'ai juste quelques questions.
- Non, je...
515
00:25:20,419 --> 00:25:22,491
Je leur ai dit que j'en avais
fini avec les traitements.
516
00:25:22,531 --> 00:25:24,401
J'en ai fini avec les hôpitaux.
517
00:25:24,451 --> 00:25:26,451
J'ai renvoyé cet avocat.
J'en ai fini.
518
00:25:26,491 --> 00:25:27,701
Je rentre chez moi.
519
00:25:27,741 --> 00:25:29,094
Je comprends.
520
00:25:29,871 --> 00:25:30,871
Tu peux rentrer chez toi.
521
00:25:30,911 --> 00:25:32,389
Oui, je sais que je peux rentrer.
522
00:25:32,911 --> 00:25:35,017
Mais Cam, ton frère ne sera pas là.
523
00:25:38,854 --> 00:25:41,131
Je sais que c'est Derrick
qui a battu Aaron et Jess.
524
00:25:41,523 --> 00:25:42,671
Il a découvert ce
qu'Aaron t'avait fait.
525
00:25:44,091 --> 00:25:45,591
Je n'écoute pas ça.
526
00:25:45,631 --> 00:25:47,237
Et il est allé là-bas
pour retrouver Aaron,
527
00:25:47,641 --> 00:25:49,698
mais il a perdu le
contrôle de sa colère.
528
00:25:50,181 --> 00:25:51,700
Il a tué Aaron.
529
00:25:52,181 --> 00:25:54,771
Il a battu Jess,
une personne innocente.
530
00:25:54,811 --> 00:25:56,021
Je rentre chez moi.
531
00:25:56,061 --> 00:25:57,706
Puis il a tiré sur la police.
532
00:25:58,061 --> 00:26:01,210
Il a tué un passant innocent
et maintenant, il s'enfuit.
533
00:26:03,361 --> 00:26:05,381
Nous allons le trouver, Cam.
534
00:26:06,281 --> 00:26:07,821
Et que penses-tu qu'il va se passer
535
00:26:07,861 --> 00:26:09,385
s'il tire à nouveau sur la police ?
536
00:26:10,761 --> 00:26:12,429
S'il te plaît.
537
00:26:14,081 --> 00:26:15,161
Poussez-vous.
538
00:26:15,201 --> 00:26:16,661
Je sais que j'ai eu tort.
539
00:26:16,711 --> 00:26:18,686
Cam, je le vois maintenant.
540
00:26:19,291 --> 00:26:20,381
Je sais que tu essayais de l'arrêter,
541
00:26:20,421 --> 00:26:22,211
et qu'il essayait de te protéger.
542
00:26:22,251 --> 00:26:23,588
Parce qu'il me protège toujours.
543
00:26:23,628 --> 00:26:26,591
Toujours, alors partez,
s'il vous plaît.
544
00:26:26,631 --> 00:26:27,931
S'il vous plaît !
545
00:26:27,971 --> 00:26:30,072
Il a tué deux personnes, Cam.
546
00:26:30,471 --> 00:26:31,991
Et il s'enfuit.
547
00:26:33,104 --> 00:26:35,035
Ça ne va pas bien se terminer.
548
00:26:39,021 --> 00:26:41,691
Qu'est-ce que vous voulez de moi ?
549
00:26:50,991 --> 00:26:53,345
Je veux que tu le protèges.
550
00:26:55,751 --> 00:26:57,850
Je veux que tu m'aides
à le retrouver...
551
00:26:59,551 --> 00:27:02,229
pour que personne d'autre ne soit
blessé et que nous puissions régler ça.
552
00:27:11,416 --> 00:27:12,991
Les frères ont toujours eu un plan.
553
00:27:13,016 --> 00:27:14,914
Si l'un d'entre eux devait
un jour avoir des ennuis,
554
00:27:14,954 --> 00:27:16,217
ils se retrouvent
au parc Humboldt.
555
00:27:16,257 --> 00:27:17,937
C'était leur endroit préféré
quand ils étaient enfants.
556
00:27:17,977 --> 00:27:20,271
Derrick le répétait sans cesse à Cam.
557
00:27:20,311 --> 00:27:22,191
En cas de problème,
rendez-vous à la lagune.
558
00:27:23,267 --> 00:27:24,821
Mais Cam n'a même pas
de moyen de le contacter
559
00:27:24,861 --> 00:27:26,361
ou de confirmer l'endroit ?
560
00:27:26,401 --> 00:27:27,781
Non, mais il ne pense
pas que son frère
561
00:27:27,821 --> 00:27:29,151
quitterait la ville sans lui.
562
00:27:29,201 --> 00:27:30,491
Il sera là, au parc,
en train de se cacher,
563
00:27:30,531 --> 00:27:31,661
attendant que Cam se montre.
564
00:27:31,701 --> 00:27:32,991
Ce parc fait 80 hectares.
565
00:27:33,031 --> 00:27:35,804
Ça fait beaucoup d'espace
pour fermer proprement.
566
00:27:36,161 --> 00:27:39,808
Pas forcément,
pas si on ramène Cam.
567
00:27:40,211 --> 00:27:42,171
Nous emmenons Cam.
On le met à la lagune.
568
00:27:42,211 --> 00:27:44,291
Nous sécurisons la zone
avec des sous-couvertures.
569
00:27:44,341 --> 00:27:46,564
Lorsque Derrick se présente,
nous l'emmenons rapidement...
570
00:27:46,604 --> 00:27:48,671
tranquillement, sans chaos.
571
00:27:48,721 --> 00:27:50,471
Et Cam est apte à faire ça ?
572
00:27:50,511 --> 00:27:51,681
Il est d'accord.
573
00:27:51,721 --> 00:27:53,301
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
574
00:27:53,341 --> 00:27:56,011
Il est médicalement autorisé,
et il veut le faire.
575
00:27:56,061 --> 00:27:58,061
Il veut faire ce qu'il faut.
576
00:28:00,478 --> 00:28:02,331
Très bien, mets-le en jeu.
577
00:28:02,731 --> 00:28:04,521
Mais je veux des équipes
Tact au coin de la rue
578
00:28:04,561 --> 00:28:06,794
prêtes à s'engager en
cas de retournement.
579
00:28:35,091 --> 00:28:37,101
J'apperçois Derrick.
580
00:28:37,141 --> 00:28:39,811
Côté ouest, au niveau du
sol, près du hangar à bateaux.
581
00:28:49,941 --> 00:28:51,531
- Derrick, cours !
- Police !
582
00:28:51,571 --> 00:28:52,741
Cours !
583
00:28:55,281 --> 00:28:57,451
Je vois la cible qui
se déplace vers l'est
584
00:28:57,491 --> 00:28:59,331
vers le hangar à bateaux,
veste noire, jeans.
585
00:28:59,371 --> 00:29:00,871
Toutes les unités se déplacent.
586
00:29:13,341 --> 00:29:15,131
Derrick !
587
00:29:24,811 --> 00:29:26,851
Derrick ! Lâche ton arme !
588
00:29:26,901 --> 00:29:29,071
Lève les mains et lâche
ton arme tout de suite.
589
00:29:29,111 --> 00:29:31,361
Tout l'endroit est encerclé ici.
590
00:29:31,401 --> 00:29:32,571
Cam, arrête-toi !
591
00:29:32,611 --> 00:29:33,951
Pousse-toi !
592
00:29:39,198 --> 00:29:42,408
Derrick, chaque centimètre carré
de cet endroit est entouré de policiers.
593
00:29:42,751 --> 00:29:46,435
Le seul moyen de passer
est de sortir les mains en l'air.
594
00:29:46,460 --> 00:29:48,510
Ton frère et toi le savez.
595
00:29:48,801 --> 00:29:50,856
Nous ne voulons pas te faire de mal.
596
00:29:52,621 --> 00:29:53,942
Cam ?
597
00:29:54,671 --> 00:29:57,029
Cam, parle-moi s'il te plaît.
598
00:29:58,471 --> 00:30:01,074
L'un d'entre vous va devoir me parler.
599
00:30:01,601 --> 00:30:04,745
Dis-moi ce dont tu as
besoin pour sortir d'ici.
600
00:30:09,795 --> 00:30:11,175
Merci.
601
00:30:11,361 --> 00:30:13,571
Ils sont barricadés.
Ils ne répondent pas.
602
00:30:13,611 --> 00:30:16,781
Je les entends parler, mais je
ne comprends pas ce qu'ils disent.
603
00:30:16,821 --> 00:30:18,491
Et je ne pense pas qu'il y ait
quelqu'un d'autre à l'intérieur.
604
00:30:18,531 --> 00:30:20,911
Nous avons verrouillé toutes les
issues, et il n'y a pas de sorties.
605
00:30:20,951 --> 00:30:23,081
Nous pourrions créer une diversion,
faire du bruit dans les entrepôts,
606
00:30:23,121 --> 00:30:24,451
arriver par derrière.
607
00:30:24,501 --> 00:30:26,541
En arrivant maintenant, l'un
d'entre eux va finir par mourir.
608
00:30:26,581 --> 00:30:28,791
Ils ne répondent pas.
609
00:30:28,831 --> 00:30:31,251
La seule solution est de
faire appel à un négociateur,
610
00:30:31,291 --> 00:30:32,921
en espérant qu'il réussisse,
611
00:30:32,961 --> 00:30:35,192
mais cela ne fera
qu'empirer les choses.
612
00:30:36,131 --> 00:30:39,011
Je connais peut-être quelqu'un
qui pourra se connecter,
613
00:30:39,051 --> 00:30:40,781
quelqu'un à qui il parlera.
614
00:30:42,221 --> 00:30:43,561
C'est juste une précaution.
615
00:30:43,601 --> 00:30:45,021
Je serai à tes côtés tout le temps
616
00:30:45,061 --> 00:30:46,521
et je serai couvert.
617
00:30:46,561 --> 00:30:47,981
Mais tu ne bouges pas si
je ne te le dis pas, d'accord ?
618
00:30:49,854 --> 00:30:52,194
L'objectif est de faire
parler Derrick et Cam.
619
00:30:52,401 --> 00:30:55,861
Garde-les calmes, connecte-toi, fais
preuve d'empathie et discute avec eux.
620
00:30:55,901 --> 00:30:57,760
Cam t'a fait confiance, je crois.
621
00:30:57,800 --> 00:30:59,883
Espérons que Derrick le fera aussi.
622
00:31:00,608 --> 00:31:02,738
Ça va ?
623
00:31:02,763 --> 00:31:04,433
- Oui.
- Dis-moi juste où aller.
624
00:31:04,458 --> 00:31:06,248
Allons-y.
625
00:31:10,501 --> 00:31:12,341
Derrick Boyd ?
626
00:31:15,001 --> 00:31:17,131
Je suis le Dr Mitchell.
627
00:31:17,171 --> 00:31:18,986
Je suis là pour t'aider.
628
00:31:21,591 --> 00:31:23,811
Derrick, je vais avoir besoin
d'une réponse de ta part
629
00:31:23,851 --> 00:31:27,536
pour que je sache que tu m'entends,
que tu es en sécurité.
630
00:31:28,691 --> 00:31:30,706
Tu m'entends, Derrick ?
631
00:31:32,651 --> 00:31:34,111
Cam ?
632
00:31:34,151 --> 00:31:36,151
Et toi, Cam ?
633
00:31:36,191 --> 00:31:39,401
Je suis le même médecin que tu as
rencontré devant ces appartements.
634
00:31:39,451 --> 00:31:42,217
Nous avons parlé à l'hôpital.
Je sais que tu te souviens de moi.
635
00:31:44,527 --> 00:31:49,057
Je sais que ce n'est pas
là où l'un de vous veut être.
636
00:31:49,751 --> 00:31:51,501
Tu ne veux pas me parler.
637
00:31:51,541 --> 00:31:54,751
Mais que ce soit clair,
je ne suis pas de la police.
638
00:31:54,791 --> 00:31:58,834
Je suis là pour ton bien-être
physique et mental, rien d'autre.
639
00:32:03,494 --> 00:32:05,284
J'ai besoin de savoir que vous
êtes tous les deux en sécurité.
640
00:32:05,309 --> 00:32:07,075
Pouvez-vous me dire
que vous êtes en sécurité ?
641
00:32:09,141 --> 00:32:10,441
- Cam ?
- Nous allons bien.
642
00:32:10,481 --> 00:32:13,401
Nous voulons juste être seuls.
643
00:32:13,441 --> 00:32:17,151
Nous n'avons pas besoin d'aide.
644
00:32:19,191 --> 00:32:22,382
C'est bien.
Je suis content que tu sois bien.
645
00:32:22,861 --> 00:32:24,621
Dis-moi ce dont tu as besoin, Cam.
646
00:32:24,661 --> 00:32:26,331
Je n'ai besoin de rien.
647
00:32:26,371 --> 00:32:29,097
Je veux que tout le monde parte.
648
00:32:29,258 --> 00:32:31,348
Je comprends.
649
00:32:31,581 --> 00:32:33,541
Et j'aimerais que la
police s'en aille aussi,
650
00:32:33,581 --> 00:32:36,751
mais je peux rien n'y faire.
651
00:32:36,791 --> 00:32:38,940
Voici ce que je peux faire.
652
00:32:39,071 --> 00:32:41,031
Je sais que si toi et
Derrick vous sortez de là
653
00:32:41,056 --> 00:32:42,436
avec les mains en l'air,
654
00:32:42,461 --> 00:32:43,761
la police va vous laisser partir
655
00:32:43,786 --> 00:32:46,326
de ce hangar à bateaux
en toute sécurité.
656
00:32:46,511 --> 00:32:48,721
Nous devons rentrer à la maison !
657
00:32:48,771 --> 00:32:51,641
Laissez-nous rentrer à la maison.
658
00:32:51,681 --> 00:32:57,021
Ah, j'aimerais pouvoir te le
garantir, mais je ne peux pas.
659
00:33:00,441 --> 00:33:04,321
Je ne peux pas contrôler ce
que fait la police et toi non plus.
660
00:33:04,361 --> 00:33:07,371
Mais nous pouvons contrôler
ce que toi et moi faisons.
661
00:33:07,411 --> 00:33:10,331
Et je sais que je peux assurer
ta sécurité et celle de ton frère
662
00:33:10,371 --> 00:33:12,791
dès maintenant et une fois que tu
auras quitté ce hangar à bateaux.
663
00:33:12,831 --> 00:33:14,831
Je t'aiderai.
664
00:33:14,871 --> 00:33:16,331
Je t'aiderai à obtenir des soins.
665
00:33:16,381 --> 00:33:18,063
Je t'aiderai à te rétablir.
666
00:33:18,384 --> 00:33:20,023
Je te le promets.
667
00:33:36,311 --> 00:33:38,111
Nous sortons maintenant.
668
00:33:41,731 --> 00:33:43,361
OK, Cam.
669
00:33:43,681 --> 00:33:46,425
Sors d'abord tes mains, d'accord ?
670
00:33:48,281 --> 00:33:50,387
Tranquillement.
671
00:33:51,161 --> 00:33:52,541
C'est super.
672
00:33:52,581 --> 00:33:55,183
C'est très bien.
Fais-moi voir tes mains.
673
00:33:56,251 --> 00:33:57,631
C'est très bien.
674
00:33:57,671 --> 00:33:59,791
OK. Sors.
675
00:33:59,841 --> 00:34:01,591
Avance vers moi.
676
00:34:03,461 --> 00:34:04,609
Tout va bien.
677
00:34:04,921 --> 00:34:06,403
Tout va bien.
678
00:34:07,431 --> 00:34:09,656
Tout va bien.
Viens vers moi.
679
00:34:11,528 --> 00:34:13,448
Tout va bien.
680
00:34:13,601 --> 00:34:15,101
Allez, viens.
681
00:34:15,141 --> 00:34:16,731
Tout va bien.
682
00:34:19,308 --> 00:34:22,669
Derrick, fais-moi voir tes mains.
683
00:34:23,991 --> 00:34:26,423
Derrick, les mains d'abord.
684
00:34:28,201 --> 00:34:29,741
Voyons tes mains. Derrick.
685
00:34:29,781 --> 00:34:31,451
Derrick, pose ton arme.
686
00:34:31,491 --> 00:34:33,871
Non ! Derrick !
687
00:34:43,421 --> 00:34:47,431
Il a dit que c'était la seule solution.
688
00:34:47,471 --> 00:34:48,931
C'est ce qu'il a dit.
689
00:34:48,971 --> 00:34:52,741
Il a dit qu'il ne pouvait pas protéger,
qu'il ne pouvait pas m'aider.
690
00:34:55,391 --> 00:34:57,231
Il a dit que vous m'aideriez.
691
00:34:57,271 --> 00:34:58,481
S'il vous plaît.
692
00:34:58,521 --> 00:35:00,771
Il a dit que vous m'aideriez.
693
00:35:23,921 --> 00:35:25,357
J'ai des nouvelles de l'hôpital.
694
00:35:25,871 --> 00:35:27,471
Jess tient toujours bon.
695
00:35:29,337 --> 00:35:31,877
Le Dr Mitchell a obtenu de
Cam qu'il se fasse hospitaliser
696
00:35:31,902 --> 00:35:34,574
pour qu'il reçoive
l'aide dont il a besoin.
697
00:35:35,948 --> 00:35:38,203
C'est très bien.
Pour combien de temps ?
698
00:35:39,101 --> 00:35:40,811
C'est difficile à dire
parce que l'hôpital
699
00:35:40,851 --> 00:35:42,561
est surchargé,
Cam n'a pas d'assurance.
700
00:35:42,611 --> 00:35:45,191
Mais le Dr Mitchell a dit
qu'il ferait de son mieux.
701
00:35:45,231 --> 00:35:47,691
Je pense qu'il fait de son mieux.
702
00:35:50,215 --> 00:35:52,321
Burgess et moi sommes
prêts à rester pour t'aider
703
00:35:52,371 --> 00:35:54,331
avec la paperasse.
704
00:35:54,371 --> 00:35:56,161
Peut-être qu'on pourra
aller boire un verre après,
705
00:35:56,201 --> 00:35:57,701
se détendre un peu.
706
00:36:00,501 --> 00:36:03,211
Je m'en occupe.
C'est bon. Merci.
707
00:36:03,251 --> 00:36:04,591
- Je ne serai pas longue.
- Je sais.
708
00:36:04,631 --> 00:36:07,461
Mais tu sais qu'on te soutient.
On est là pour rester.
709
00:36:07,774 --> 00:36:09,131
C'est pas la peine.
710
00:36:09,171 --> 00:36:10,931
Merci quand même.
711
00:36:10,971 --> 00:36:12,362
Bonne nuit.
712
00:36:12,891 --> 00:36:14,489
Toi aussi.
713
00:36:21,191 --> 00:36:22,771
Longue journée.
714
00:36:24,051 --> 00:36:26,901
Et si tu restais une minute de
plus pour me donner un nom ?
715
00:36:26,941 --> 00:36:28,441
Écoute...
716
00:36:28,481 --> 00:36:30,991
Juste pour montrer
qu'on va de l'avant.
717
00:36:31,031 --> 00:36:33,321
J'ai besoin d'un nom, Hank.
718
00:36:33,361 --> 00:36:34,911
Adam.
719
00:36:34,951 --> 00:36:37,541
C'est le seul nom que tu
obtiendras de moi, Trudy.
720
00:36:40,331 --> 00:36:42,058
C'est la place d'Adam.
721
00:37:55,991 --> 00:37:58,468
Oui. Une seconde.
722
00:38:04,791 --> 00:38:06,393
Qu'est-ce que vous faites là ?
723
00:38:07,501 --> 00:38:09,396
Pardon, vous m'avez appelée ?
724
00:38:10,657 --> 00:38:11,957
Non.
725
00:38:12,091 --> 00:38:15,301
Oh... C'est bon, je gère.
726
00:38:15,341 --> 00:38:16,861
Je m'en occupe.
727
00:38:19,488 --> 00:38:20,898
- Voilà
- Je l'ai.
728
00:38:20,923 --> 00:38:22,213
Vous nettoierez pas mon appartement.
729
00:38:22,238 --> 00:38:23,785
Je m'en charge.
730
00:38:30,861 --> 00:38:32,919
Tu es là depuis six mois ?
731
00:38:34,191 --> 00:38:35,714
Oui.
732
00:38:36,991 --> 00:38:40,161
Je vais vous chercher
quelque chose à boire.
733
00:38:40,201 --> 00:38:44,081
Je crois que je...
Je n'ai que ce truc mais...
734
00:38:44,121 --> 00:38:45,765
Je n'en ai pas besoin.
735
00:38:49,631 --> 00:38:51,396
Qu'est-il arrivé à la lampe ?
736
00:39:00,801 --> 00:39:03,181
Nous ne sommes pas
obligés de faire tout ça.
737
00:39:03,221 --> 00:39:04,909
Je sais qu'on n'a pas à le faire.
738
00:39:04,934 --> 00:39:06,411
Je sais.
739
00:39:08,441 --> 00:39:11,541
Je vais bien.
740
00:39:12,394 --> 00:39:15,064
Ça va aller.
J'ai juste eu un moment.
741
00:39:15,545 --> 00:39:17,281
Je suis toujours la personne
la plus calme de la pièce.
742
00:39:17,321 --> 00:39:18,861
Ça reviendra.
743
00:39:18,911 --> 00:39:20,300
Hailey...
744
00:39:22,581 --> 00:39:24,262
Nous ratons tous des choses.
745
00:39:24,951 --> 00:39:26,431
Pas moi.
746
00:39:27,371 --> 00:39:28,933
Pas comme ça.
747
00:39:31,478 --> 00:39:34,001
Je n'étais pas calme avec Cam.
748
00:39:34,051 --> 00:39:36,511
Tout était là, sous mes yeux.
749
00:39:36,551 --> 00:39:39,051
Il me le disait dans
la salle d'entretien,
750
00:39:39,091 --> 00:39:40,591
et je l'ai raté.
751
00:39:40,641 --> 00:39:43,101
Et ça aurait pu se
terminer de la même façon.
752
00:39:43,141 --> 00:39:45,431
Ou pas du tout.
753
00:39:47,681 --> 00:39:49,662
J'étais en colère contre lui.
754
00:39:51,037 --> 00:39:53,666
Il avait l'air fier, et je
me suis mise en colère.
755
00:39:55,281 --> 00:39:56,781
Et dernièrement, je...
756
00:39:56,821 --> 00:39:58,901
Je ne sais pas si je ne suis
pas en train d'abandonner.
757
00:39:58,951 --> 00:40:01,549
Je suis en colère et je
ne sais pas pourquoi.
758
00:40:02,371 --> 00:40:04,177
Je ne suis pas en colère contre Jay.
759
00:40:05,031 --> 00:40:07,791
Vraiment pas.
760
00:40:07,831 --> 00:40:10,831
Je devrais être bien.
761
00:40:10,871 --> 00:40:14,841
Je ne devrais pas être en
train de passer à autre chose.
762
00:40:14,881 --> 00:40:17,841
On devrait tous
aller de l'avant, non ?
763
00:40:17,881 --> 00:40:20,318
Mais ce n'est pas le cas,
et je ne sais pas pourquoi.
764
00:40:21,011 --> 00:40:22,362
Et je...
765
00:40:26,811 --> 00:40:29,077
Je n'ai pas fait attention avec Cam.
766
00:40:30,561 --> 00:40:33,248
Et je ne peux pas être un
bon flic si je suis en colère.
767
00:40:34,651 --> 00:40:36,981
Je ne sais pas quoi faire.
768
00:40:41,531 --> 00:40:43,174
Dites-moi ce qu'il faut faire.
769
00:40:46,871 --> 00:40:48,847
C'est pour ça que vous êtes là.
770
00:40:51,461 --> 00:40:52,791
Je suis sérieuse.
771
00:40:52,831 --> 00:40:55,461
Dites-moi ce qu'il
faut faire et je le ferai.
772
00:40:55,501 --> 00:40:56,541
N'importe quoi.
773
00:41:00,171 --> 00:41:02,011
Comment je fais pour réparer ?
774
00:41:10,521 --> 00:41:12,161
Je ne sais pas.
58907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof