Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 OK, qu'il soit noté que je suis venue te chercher.

Je fais de mon mieux.

Hank, ça fait six mois.

Pourquoi dois-je me battre pour une place de parking chez-moi ?

Tu te moques de moi ? C'est le jour des pilotes.

Je te l'avais dit.

Brass a une ombre, 13 nouveaux programmes pilotes aujourd'hui.

Ça s'appelle "Nouvelles possibilités pour la police".

Nous en avons parlé.

Je prends ton équipe pour la journée.

Je n'ai pas oublié.

Je suis en train de m'y rendre.

Cela fait six mois, Hank.

Je sais.

Ton équipe ne peut pas rester avec une place vacante aussi longtemps.

Tu as déjà rappelé Torres qui est en congé

pour aider sa mère.

Je comprends que tu ne veuilles pas remplacer Adam.

Quel programme suis-je en train de suivre ?

Tu vois quelle est ma journée.

Tu vois pourquoi toute ma sympathie a disparu.

Excusez-moi.

Le chef doit savoir que ton équipe va de l'avant.

Je le sais.

Tu vas devoir me donner un nom.

Alors ?

- Combien ? - 14:51.

Bon sang !

- Tout va bien. - Comment se sentent tes poumons ?

Je vais bien. On me laisse sortir.

C'est mon ego qui me fait mal.

Si j'échoue à nouveau au test de puissance demain, je ne...

Voight trouvera un moyen de garder ta place.

On t'a tiré dessus, mec. On va trouver une solution.

Quand tu seras à l'épreuve, ton adrénaline sera à son comble,

et tu réussiras cette fois, d'accord ?

Kev, on doit y aller.

Si nous sommes en retard aujourd'hui, Platt nous tuera.

D'accord.

- Sois prudent. - Oui.

Le programme s'appelle "CPU".

Il s'agit d'une nouvelle approche

pour traiter les appels liés à la santé mentale.

Équipe d'intervention de crise.

Exactement.

Notre mode de fonctionnement est simple.

Le van nous permet de répondre aux appels en tant qu'équipe.

L'équipe comporte toujours un clinicien en santé mentale.

Aujourd'hui, c'est moi.

Secouriste, c'est Tinny là-bas,

et un policier formé aux situations de crise.

- Enchantée. - Bonjour.

Au lieu d'avoir des policiers solitaires peu sensibilisés à la santé mentale qui

arrivent seuls sur les lieux d'une crise,

toute une équipe arrive.

Notre équipe a suivi une formation de 70 heures en psychologie

et des tactiques de désescalade spécialisées,

ce qui permet de réduire le risque de violence

et moins de flics tués par des malades mentaux.

Ça a l'air simple.

Comment déterminer qui prend les devants ?

Celui qui a le meilleur contact.

Tentative de cambriolage en cours, 5535 South Leavitt.

L'appelant signal un homme blanc, la vingtaine, sweat à capuche gris, jeans,

incohérent, ne réagit pas, est en colère.

Il tente de s'introduire dans un immeuble .

Hé, ça a l'air bien.

- Je suis partante. - Allons-y.

Nous décidons de nos appels par un vote de l'équipe.

Tu es avec nous aujourd'hui, alors je suppose que tu as droit à un vote.

Qu'est-ce que tu en dis ?

Bien sûr. Allons-y.

Mo, qu'est-ce que tu as ?

On est arrivé il y a peu.

Cet homme n'a pas l'air armé.

Il ne nous a pas vraiment répondu.

Je ne sais pas vraiment s'il en est capable.

Je ne sais pas non plus s'il vit ici.

On s'en occupe.

Bonjour, monsieur. Comment ça va ?

Je dois rentrer à l'intérieur.

Il faut rentrer pour vérifier.

Vous devez aller à l'intérieur ?

Je peux vous y aider.

Je m'appelle Mitchell.

Je suis médecin.

Un couple de voisins d'en face a appelé.

Ils voulaient s'assurer qu'on vous aide pour aller

où vous avez besoin d'aller.

Vous habitez ici ?

Ils ne comprennent pas.

Ils ne comprennent pas, mais je dois entrer.

Je ne comprends pas encore, mais j'aimerais bien.

Ne vous inquiétez pas, monsieur.

Tout le monde va rester en arrière pendant qu'on discute.

Ils ne comprennent pas, mais je...

Qu'est-ce que je dois comprendre ?

Je pourrais avoir besoin de rentrer à l'intérieur

pour m'assurer qu'il va bien.

parce qu'il se peut que ce ne soit pas le cas !

Il est peut-être mort !

Hailey, tout va bien. Reste derrière.

- Ne les laissez pas faire... - Regarde-moi.

Hailey, tu es notre ombre, aujourd'hui.

Tu observes.

- Hé ! - Ne laissez pas...

- Ne les laissez pas entrer. - Détective Upton.

Ne les laissez pas entrer.

- Détective Upton. - Ne les laissez pas entrer.

Tout va bien. Tourne-toi et regarde-moi.

- Laissez-moi entrer ! - Détective !

Garde tes mains en l'air et regarde-moi. C'est bon.

Tourne-toi.

Non !

C'est bon. Mets tes mains derrière ton dos.

Qu'est-ce que tu fais ?

- Ça va aller. - Non, s'il vous plaît.

Non !

- Ne bouge pas ! - Officier, venez ici.

- Vous le tenez ? - Oui.

Ça va aller.

Arrête de résister.

Tu vas t'en sortir.

Tout va bien.

5021 Henry, urgence. Envoyez les pompiers.

J'ai une forte odeur de gaz au 5535 South Leavitt.

Bien reçu, 5021 Henry. Secours en route.

5021, j'ai deux corps.

Traumatisme contondant important, l'un respire encore.

J'ai un feu actif.

J'ai besoin que les pompiers évacue le bâtiment.

Bien reçu, 5021 Henry. Pompiers en route.

Je suis là.

Synchr par -robtor- Traduit par Maylee www.MY-SUBS.com

Elle est restée consciente pendant au moins une minute à l'intérieur.

Un, deux, trois.

Je devais la déplacer. Je n'avais pas le choix.

Ça va aller.

On s'en occupe. Vous pouvez y aller.

Très bien. Je ferme la porte.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Ça va ? - Oui.

J'ai une victime, un en état critique.

On dirait une scène d'agression. Elle semble personnelle.

Les deux victimes ont été battues avec une batte.

L'agresseur les a battues si fort qu'elles ont cassé la batte.

Le feu a été allumé pour détruire les preuves.

Oui, c'est aussi mon avis.

Il y en a un en garde à vue sur les lieux.

Il semblait en plein délire.

Il essayait de rentrer.

Je devrais bientôt pouvoir vous laisser rentrer

à condition que vous portiez un équipement de sécurité.

- Pas de problème. - Ça va ?

- Ça va ? - Oui. Je vais bien.

Oui, allez-y.

Je vous avais dit de l'examiner sur le trottoir.

Il doit être parti maintenant.

Le Dr Mitchell a dit de l'emmener à l'hôpital.

Non, cet homme est arrêté pour meurtre.

Les Renseignements s'en chargent.

Est-il médicalement autorisé ?

Il n'y a pas de blessures physiques.

Oui ou non. Est-il médicalement autorisé ?

Oui, il n'a rien à craindre.

OK, descendez-le.

Allez.

Vous.

Vous ne m'avez pas laissé entrer.

Il est parti ?

Il doit être parti maintenant, non ?

Parti... il est...

il est parti.

Chaussures.

Il faut qu'il parte tout de suite.

Il doit être parti.

- Il doit être parti. - Lève-toi.

Alors j'ai bien fait.

Lève-toi.

Déplace-toi vers le mur.

Je suis là.

Mets-toi de face, les orteils sur la ligne.

C'est bon...

Enlève ta veste.

Pantalon.

Mets ça.

Après ça, faites des gros plans sur les blessures.

Tourne-toi vers la droite. Les bras en l'air.

Tourne-toi vers la gauche.

Lève les bras.

De face.

Regarde vers le haut.

Il est roué de coups.

Il correspond aux victimes qui se défendent.

Il a du sang à l'intérieur et à l'extérieur de ses chaussures.

Je vais demander au labo d'accélérer les tests sur ce point.

Ses vêtements ?

Il est propre, mais il s'est douché récemment.

Ses cheveux sont mouillés.

Il a des résidus de savon sur toute la peau.

Il les a battus, puis il est rentré chez lui

pour prendre une douche et changer de vêtements.

C'est juste qu'il n'a pas très bien nettoyé ses chaussures.

Après, il a fait une sorte de crise,

est retourné s'assurer que toutes les preuves avaient disparu.

J'ai analysé l'identité que tu m'as envoyée.

Le suspect s'appelle Cam Boyd, 23 ans, il a un casier judiciaire.

et quelques séjours dans des centres de traitement de niveau 4

pour des problèmes comportementaux et mentaux.

Il a un frère aîné qui s'appelle Derrick.

C'est sa seule famille. Et Cam vit seul.

Il est du coin.

Oui, il habite à cinq rues de l'endroit où tu l'as trouvé.

Il aurait pu s'y rendre à pied.

Je n'ai pas de photo pour confirmer tout ça,

et je n'ai pas de vidéo pour confirmer la chronologie.

Très bien. Et nos victimes ?

Les victimes sont Aaron et Jess Turner.

Aaron vivait effectivement dans cet appartement,

il était connu pour possession.

Sa sœur est Jess.

Irréprochable, elle travaillait dans une école de l'Indiana.

Ici en visite pour le week-end.

Au mauvais endroit au vrai mauvais moment.

Nous avons la preuve que Cam les connaissait tous les deux.

Il était en primaire avec Aaron.

Je fouille encore les réseaux de Cam,

mais j'ai déjà trouvé une embrouille entre eux.

Aaron appelle Cam "le petit salaud".

Cam répond : " Continue, connard, tu vas payer ".

Je vais m'assurer que tu vas payer".

On a assez pour l'inculper.

Oui. Va le chercher.

Il faut que tu me parles.

C'est pas grave.

Tu n'as pas besoin de lui dire. Ce n'est pas grave.

Si, c'est grave, et tu dois me le dire.

Qu'est-il arrivé à Aaron et Jess ?

Elle ne comprend pas, mais il est parti.

Oui, Aaron est mort, et Jess s'accroche de justesse.

Tu dois me dire ce qui s'est passé, Cam.

Aaron n'est pas...

bien.

Il n'est pas gentil, vous comprenez ?

Je ne regrette pas qu'il soit mort.

Je déteste Aaron.

Je suis content qu'il soit parti.

Tu es content qu'il soit mort ?

Tu es content de l'avoir tué,

que tu les aies battus tous les deux avec une batte

jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus bouger ?

Non.

- Es-tu fier ? - Non.

Alors pourquoi tu es content ?

Vous ne comprenez pas.

Alors explique-moi. Qu'est-ce qui s'est passé ?

- Il est parti. - Je sais qu'il est parti.

Pourquoi es-tu allé dans cet appartement, hein ?

Il est parti. Elle ne comprend pas.

- Elle n'écoute pas. - Je t'écoute.

Jess était là aussi, hein ?

Et puis ? Ils se sont mis en colère ?

- J'ai bien fait. - Et ils se sont défendus ?

Et tu les as poursuivis ?

J'ai bien fait. Il est parti.

- Il est en sécurité. - La mort n'est pas sûre.

Non, je m'en suis occupé.

En les battant ?

- Je pouvais voir son cerveau. - Arrêtez.

Je ne m'arrêterai pas tant que tu ne m'auras pas dit ce qui s'est passé.

- Non, non. - Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je suis content.

Dis-moi juste ce qui s'est passé.

Il est parti. Je suis content qu'il soit parti.

- Je sais que tu es content. - Je suis content qu'il soit parti !

Encore quelques minutes.

Tu ne peux pas l'avoir.

- Sergent... - Je ne me répète pas.

Je le tiens. Il va craquer.

Il n'a pas demandé d'avocat.

Je lui ai proposé, il a refusé.

Le Dr Mitchell a appelé un avocat pour Cam.

Quoi ?

Cam présente tous les symptômes

d'une maladie mentale non diagnostiquée.

Il est placé en observation pour sa propre protection.

L'homme à l'intérieur jubile,

et il est sur le point d'avouer... tu ne feras pas ça.

Si.

Tu as le droit de reprendre cette affaire,

mais je n'ai pas de comptes à te rendre... son avocat non plus.

Tu as terminé.

C'est dans mes attributions d'appeler un avocat pour Cam

et de recommander une mise en psychiatrique pour sa protection.

Protection contre quoi ? Contre moi ?

Tu me prends pour qui ?

Je suis le protocole de la procédure policière.

Et ce protocole est une menace pour lui dans son état mental.

La protection de mon client est cruciale...

Qu'en est-il de la protection d'Aaron et de Jess,

ceux dont le crâne a été défoncé à coups de batte de base-ball ?

- Vous les protégez ? - Non.

C'est mon travail de protéger l'homme en crise mentale,

de le protéger lorsque les passions de la police prennent le pas sur sa sécurité.

Veux-tu que je dresse la liste des suspects atteints de troubles mentaux

qui sont morts en garde à vue ?

OK, vous avez été très clair.

C'est absurde.

Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

Réponse courte, non.

Vous n'avez pas vraiment de preuves.

Tout est circonstanciel.

Le juge ne va pas signer un mandat de perquisition pour ça.

Il n'y a pas de faille dans son petit programme ?

Non.

Le programme est nouveau, mais pas la prise en charge psychiatrique.

Il avait le droit d'appeler l'avocat pour la mise en observation,

et vous savez la suite. Ça peut prendre jusqu'à 72 heures.

La police ne peut pas lui parler.

Il parlera quand il sera libre.

Je suis désolée. C'est comme ça.

Attends, pas toi.

Ferme la porte.

Je n'ai pas besoin de fermer la porte.

Et pas besoin de me dire de me calmer.

J'avais leur sang sur les mains, et Cam est bon pour ça.

Jay a signé les papiers du divorce ?

Quoi ?

Hailey, tu les as laissés sur ton bureau, à l'air libre.

Alors maintenant, je dois te demander si tu vas bien.

Tu as besoin d'un congé ?

Non, j'en ai pas besoin.

Jay est parti depuis un an.

Les papiers sont signés. Il ne me reste plus qu'à les envoyer.

Une chose n'équivaut pas à l'autre, d'accord ?

Je peux être contrariée quand une affaire est foutue.

Va donc chercher des preuves.

Dis-moi que tu as quelque chose.

Ils ont mis Cam en observation ?

Oui, jusqu'à 72 heures.

Les comparaisons d'ADN et de sang

sont revenues des chaussures et des chaussettes de Cam.

Il s'avère que c'était le propre sang de Cam.

Attends, quoi ?

- Pas les victimes ? - Non.

Il y avait de l'ADN de victime dessus.

Ce n'était pas du sang. Mais l'ADN d'Aaron était dessus.

Les échantillons ont dû être corrompus alors.

Peut-être. Je leur ai demandé de refaire le test,

mais le juge dit que ce n'est pas suffisant.

Et les menaces sur les réseaux sociaux ?

Trop vagues. Trop circonstancielles.

Le feu et l'eau ont détruit tout ADN dans cet appartement.

Je demande à l'opérateur

les relevés téléphoniques parce qu'il n'avait pas son portable.

On a du nouveau sur les réseaux d'Aaron.

Il a posté une vidéo il y a 24 h

et l'a supprimée 20 min plus tard.

L'abruti a dû se rendre compte que c'était un post débile.

La Division a réussi à le récupérer, et ça n'a rien d'agréable.

C'est Cam ?

Oui, c'est Cam.

Cette vidéo a été prise avec le téléphone d'Aaron.

Je suis presque sûr que c'est lui qui tenait le téléphone.

Quoi, petit garnement, tu veux dire quelque chose ?

Aaron, non, je...

Vas-y.

Taré, t'es même pas foutu de parler.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Dis-le.

Ce n'est pas vague. C'est un motif.

C'est de la vengeance.

Aaron a battu Cam à plate couture.

Cam est revenu pour lui rendre la pareille.

Il y en a assez pour un mandat.

Police ! Mandat de perquisition !

J'ai du sang.

Je vais vérifier au sous-sol.

RAS ici.

J'ai plus de sang ici.

Il faisait des allers-retours.

Je vais voir dans l'arrière-cour.

Bien reçu.

Hailey !

Il est armé !

Police ! Arrête-toi !

5021 David, coups de feu tirés sur la police.

L'agresseur s'enfuit de la ruelle de Bronson en direction de l'est.

- Homme blanc, la trentaine. - À l'aide !

À l'aide !

Un t-shirt blanc, un jean clair.

J'ai besoin de patrouilles !

À l'aide ! S'il vous plaît.

- Police ! - À l'aide !

Aidez-moi.

Je suis là pour ça.

- Ça va ? - Aidez-le !

Aidez-le, s'il vous plaît.

Va me chercher une serviette.

Je dois faire pression tout de suite.

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

- Ici. - Je ne peux même pas...

Ne bougez plus, madame.

Ne bougez plus, madame !

Ne bougez plus, madame.

5021 David, ambulance...

Ruelle de Bronson.

Victime blessée par balle au cou.

J'arrive, Kev.

Bon sang.

Hailey ?

C'était le frère de Cam.

Quoi ?

Le frère de Cam était là.

Il avait des éclaboussures de sang sur lui.

Les vêtements à l'intérieur.

C'est sa voiture.

C'est notre agresseur.

Je crois que je me suis trompée.

Qu'est-ce qu'on a ?

Le coupable est Derrick Boyd, le frère de Cam.

Derrick était dans le garage.

Il cherchait Cam, je crois.

Il s'est enfui après m'avoir sauté dessus.

Il a tiré trois fois sur Atwater,

et l'une des balles a touché le propriétaire de la maison voisine.

Le propriétaire est en route pour l'hôpital, mais...

OK, et Derrick ?

Il est dans le vent.

L'avis de recherche est lancé, le rayon de 1,5 km est fermé...

La patrouille cherche, mais n'a rien trouvé pour l'instant.

Kim ?

Tout le sang est consolidé sur le siège du conducteur.

Je ne pense pas que Derrick avait un passager avec lui.

Derrick avait du sang partout sur lui.

Le tee-shirt et le sweat étaient couverts de sang

et d'éclats de bois.

Je pense que c'était le bois de la batte.

J'ai retrouvé le téléphone de Cam chez lui.

Il était allumé.

Une heure avant l'incident de Garfield Park,

il a appelé son frère trois fois, puis lui a envoyé un texto,

"Ne fais pas ça. S'il te plaît, ne fais pas ça."

OK, y a-t-il des preuves que Cam aurait pu être sur les lieux avec lui ?

Non. Il n'y a pas de sang sur ses vêtements,

pas de sang dans sa chambre... on peut faire un luminol dans la douche,

mais il n'y a pas de traces de sang visibles.

C'est parce que Cam n'a jamais été dans cet appartement.

Je me suis trompée.

On s'est tous trompés, Hailey.

Les bleus de Cam, le sang à l'intérieur de ses chaussures,

tout ça provenait de la bagarre qu'il avait eue avec Aaron.

Cam n'arrêtait pas de me dire qu'il était en sécurité.

Qu'il était parti. Il était content qu'il soit parti.

Il parlait de son frère.

Il était content qu'il soit en sécurité.

Derrick a dû découvrir le passage à tabac

avec Aaron, a craqué.

Cam a alors compris ce que son frère allait faire.

Il essayait de l'arrêter.

Il s'est probablement présenté à cet appartement quelques minutes

après le départ de son frère.

Tout était là, et je l'ai raté.

Et je ne sais pas comment, mais je l'ai raté.

Ça n'a pas d'importance pour l'instant.

Tout ce qui compte, c'est que nous trouvions Derrick.

OK, on a une adresse ?

Le Tact est en route. Ils vont se pencher dessus.

D'accord, vois avec eux.

Hailey, tu retournes au 21 t'occuper de la recherche numérique.

Trouvons Derrick maintenant.

Non, pas un seul prélèvement sur les cartes de crédit de Derrick.

Cet homme ne les utilise pas.

Rien sur les adresses précédentes.

Il n'a pas d'autres véhicules enregistrés à son nom.

Et le CTA ? Et le bus ?

Rien pour l'instant.

L'équipe est en place.

Le gars fait profil bas.

La maison de Derrick est vide.

J'ai des infiltrés prêts au cas où il rentrerait, mais...

nous avons vérifié tous les associés connus.

Il n'a pas beaucoup d'associés.

Il a de lourds antécédents de violence,

et il a fait de la prison pour agression à deux reprises.

Il n'a pas beaucoup d'amis, de contact avec ses co-prisonniers.

La seule famille qu'il a, c'est Cam.

Les finances de Derrick sont comme une lettre d'amour à son frère.

Il a payé ses cartes de crédit, ses emprunts.

Il a payé ses programmes, ses médicaments, sa scolarité.

Il a passé toute sa vie à s'occuper de son frère.

Ce n'est probablement pas la première fois que Cam est battu.

Il n'a probablement pas pu le supporter.

Le proprio est décédé.

J'ai parlé à mon contact à Birchfield.

L'internement psy de Cam est terminé. Ils le laissent partir.

Quoi ? Déjà ?

Oui, alors si tu veux lui parler...

Cam a été blanchi ? Ça ne fait que 12 heures.

L'hôpital est en surnombre.

Ils l'ont poussé rapidement vers la sortie.

Considère qu'il n'est plus un danger pour lui ou pour les autres.

Il est donc mentalement apte.

Je ne peux pas te donner d'infos médicales le concernant.

Mais je ne peux pas non plus t'empêcher de lui parler.

Il a renvoyé son avocat, refusé toute prise en charge supplémentaire, donc....

Est-il toujours suspect ?

Non, il ne l'est pas.

Je ne suis pas un mauvais flic.

Je n'ai jamais dit que tu l'étais.

Ce serait vraiment simple si le problème était les mauvais flics.

Ce n'est pas le cas.

Cam ?

Non, je ne vous parle pas.

- J'ai juste quelques questions. - Non, je...

Je leur ai dit que j'en avais fini avec les traitements.

J'en ai fini avec les hôpitaux.

J'ai renvoyé cet avocat. J'en ai fini.

Je rentre chez moi.

Je comprends.

Tu peux rentrer chez toi.

Oui, je sais que je peux rentrer.

Mais Cam, ton frère ne sera pas là.

Je sais que c'est Derrick qui a battu Aaron et Jess.

Il a découvert ce qu'Aaron t'avait fait.

Je n'écoute pas ça.

Et il est allé là-bas pour retrouver Aaron,

mais il a perdu le contrôle de sa colère.

Il a tué Aaron.

Il a battu Jess, une personne innocente.

Je rentre chez moi.

Puis il a tiré sur la police.

Il a tué un passant innocent et maintenant, il s'enfuit.

Nous allons le trouver, Cam.

Et que penses-tu qu'il va se passer

s'il tire à nouveau sur la police ?

S'il te plaît.

Poussez-vous.

Je sais que j'ai eu tort.

Cam, je le vois maintenant.

Je sais que tu essayais de l'arrêter,

et qu'il essayait de te protéger.

Parce qu'il me protège toujours.

Toujours, alors partez, s'il vous plaît.

S'il vous plaît !

Il a tué deux personnes, Cam.

Et il s'enfuit.

Ça ne va pas bien se terminer.

Qu'est-ce que vous voulez de moi ?

Je veux que tu le protèges.

Je veux que tu m'aides à le retrouver...

pour que personne d'autre ne soit blessé et que nous puissions régler ça.

Les frères ont toujours eu un plan.

Si l'un d'entre eux devait un jour avoir des ennuis,

ils se retrouvent au parc Humboldt.

C'était leur endroit préféré quand ils étaient enfants.

Derrick le répétait sans cesse à Cam.

En cas de problème, rendez-vous à la lagune.

Mais Cam n'a même pas de moyen de le contacter

ou de confirmer l'endroit ?

Non, mais il ne pense pas que son frère

quitterait la ville sans lui.

Il sera là, au parc, en train de se cacher,

attendant que Cam se montre.

Ce parc fait 80 hectares.

Ça fait beaucoup d'espace pour fermer proprement.

Pas forcément, pas si on ramène Cam.

Nous emmenons Cam. On le met à la lagune.

Nous sécurisons la zone avec des sous-couvertures.

Lorsque Derrick se présente, nous l'emmenons rapidement...

tranquillement, sans chaos.

Et Cam est apte à faire ça ?

Il est d'accord.

Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

Il est médicalement autorisé, et il veut le faire.

Il veut faire ce qu'il faut.

Très bien, mets-le en jeu.

Mais je veux des équipes Tact au coin de la rue

prêtes à s'engager en cas de retournement.

J'apperçois Derrick.

Côté ouest, au niveau du sol, près du hangar à bateaux.

- Derrick, cours ! - Police !

Cours !

Je vois la cible qui se déplace vers l'est

vers le hangar à bateaux, veste noire, jeans.

Toutes les unités se déplacent.

Derrick !

Derrick ! Lâche ton arme !

Lève les mains et lâche ton arme tout de suite.

Tout l'endroit est encerclé ici.

Cam, arrête-toi !

Pousse-toi !

Derrick, chaque centimètre carré de cet endroit est entouré de policiers.

Le seul moyen de passer est de sortir les mains en l'air.

Ton frère et toi le savez.

Nous ne voulons pas te faire de mal.

Cam ?

Cam, parle-moi s'il te plaît.

L'un d'entre vous va devoir me parler.

Dis-moi ce dont tu as besoin pour sortir d'ici.

Merci.

Ils sont barricadés. Ils ne répondent pas.

Je les entends parler, mais je ne comprends pas ce qu'ils disent.

Et je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un d'autre à l'intérieur.

Nous avons verrouillé toutes les issues, et il n'y a pas de sorties.

Nous pourrions créer une diversion, faire du bruit dans les entrepôts,

arriver par derrière.

En arrivant maintenant, l'un d'entre eux va finir par mourir.

Ils ne répondent pas.

La seule solution est de faire appel à un négociateur,

en espérant qu'il réussisse,

mais cela ne fera qu'empirer les choses.

Je connais peut-être quelqu'un qui pourra se connecter,

quelqu'un à qui il parlera.

C'est juste une précaution.

Je serai à tes côtés tout le temps

et je serai couvert.

Mais tu ne bouges pas si je ne te le dis pas, d'accord ?

L'objectif est de faire parler Derrick et Cam.

Garde-les calmes, connecte-toi, fais preuve d'empathie et discute avec eux.

Cam t'a fait confiance, je crois.

Espérons que Derrick le fera aussi.

Ça va ?

- Oui. - Dis-moi juste où aller.

Allons-y.

Derrick Boyd ?

Je suis le Dr Mitchell.

Je suis là pour t'aider.

Derrick, je vais avoir besoin d'une réponse de ta part

pour que je sache que tu m'entends, que tu es en sécurité.

Tu m'entends, Derrick ?

Cam ?

Et toi, Cam ?

Je suis le même médecin que tu as rencontré devant ces appartements.

Nous avons parlé à l'hôpital. Je sais que tu te souviens de moi.

Je sais que ce n'est pas là où l'un de vous veut être.

Tu ne veux pas me parler.

Mais que ce soit clair, je ne suis pas de la police.

Je suis là pour ton bien-être physique et mental, rien d'autre.

J'ai besoin de savoir que vous êtes tous les deux en sécurité.

Pouvez-vous me dire que vous êtes en sécurité ?

- Cam ? - Nous allons bien.

Nous voulons juste être seuls.

Nous n'avons pas besoin d'aide.

C'est bien. Je suis content que tu sois bien.

Dis-moi ce dont tu as besoin, Cam.

Je n'ai besoin de rien.

Je veux que tout le monde parte.

Je comprends.

Et j'aimerais que la police s'en aille aussi,

mais je peux rien n'y faire.

Voici ce que je peux faire.

Je sais que si toi et Derrick vous sortez de là

avec les mains en l'air,

la police va vous laisser partir

de ce hangar à bateaux en toute sécurité.

Nous devons rentrer à la maison !

Laissez-nous rentrer à la maison.

Ah, j'aimerais pouvoir te le garantir, mais je ne peux pas.

Je ne peux pas contrôler ce que fait la police et toi non plus.

Mais nous pouvons contrôler ce que toi et moi faisons.

Et je sais que je peux assurer ta sécurité et celle de ton frère

dès maintenant et une fois que tu auras quitté ce hangar à bateaux.

Je t'aiderai.

Je t'aiderai à obtenir des soins.

Je t'aiderai à te rétablir.

Je te le promets.

Nous sortons maintenant.

OK, Cam.

Sors d'abord tes mains, d'accord ?

Tranquillement.

C'est super.

C'est très bien. Fais-moi voir tes mains.

C'est très bien.

OK. Sors.

Avance vers moi.

Tout va bien.

Tout va bien.

Tout va bien. Viens vers moi.

Tout va bien.

Allez, viens.

Tout va bien.

Derrick, fais-moi voir tes mains.

Derrick, les mains d'abord.

Voyons tes mains. Derrick.

Derrick, pose ton arme.

Non ! Derrick !

Il a dit que c'était la seule solution.

C'est ce qu'il a dit.

Il a dit qu'il ne pouvait pas protéger, qu'il ne pouvait pas m'aider.

Il a dit que vous m'aideriez.

S'il vous plaît.

Il a dit que vous m'aideriez.

J'ai des nouvelles de l'hôpital.

Jess tient toujours bon.

Le Dr Mitchell a obtenu de Cam qu'il se fasse hospitaliser

pour qu'il reçoive l'aide dont il a besoin.

C'est très bien. Pour combien de temps ?

C'est difficile à dire parce que l'hôpital

est surchargé, Cam n'a pas d'assurance.

Mais le Dr Mitchell a dit qu'il ferait de son mieux.

Je pense qu'il fait de son mieux.

Burgess et moi sommes prêts à rester pour t'aider

avec la paperasse.

Peut-être qu'on pourra aller boire un verre après,

se détendre un peu.

Je m'en occupe. C'est bon. Merci.

- Je ne serai pas longue. - Je sais.

Mais tu sais qu'on te soutient. On est là pour rester.

C'est pas la peine.

Merci quand même.

Bonne nuit.

Toi aussi.

Longue journée.

Et si tu restais une minute de plus pour me donner un nom ?

Écoute...

Juste pour montrer qu'on va de l'avant.

J'ai besoin d'un nom, Hank.

Adam.

C'est le seul nom que tu obtiendras de moi, Trudy.

C'est la place d'Adam.

Oui. Une seconde.

Qu'est-ce que vous faites là ?

Pardon, vous m'avez appelée ?

Non.

Oh... C'est bon, je gère.

Je m'en occupe.

- Voilà - Je l'ai.

Vous nettoierez pas mon appartement.

Je m'en charge.

Tu es là depuis six mois ?

Oui.

Je vais vous chercher quelque chose à boire.

Je crois que je... Je n'ai que ce truc mais...

Je n'en ai pas besoin.

Qu'est-il arrivé à la lampe ?

Nous ne sommes pas obligés de faire tout ça.

Je sais qu'on n'a pas à le faire.

Je sais.

Je vais bien.

Ça va aller. J'ai juste eu un moment.

Je suis toujours la personne la plus calme de la pièce.

Ça reviendra.

Hailey...

Nous ratons tous des choses.

Pas moi.

Pas comme ça.

Je n'étais pas calme avec Cam.

Tout était là, sous mes yeux.

Il me le disait dans la salle d'entretien,

et je l'ai raté.

Et ça aurait pu se terminer de la même façon.

Ou pas du tout.

J'étais en colère contre lui.

Il avait l'air fier, et je me suis mise en colère.

Et dernièrement, je...

Je ne sais pas si je ne suis pas en train d'abandonner.

Je suis en colère et je ne sais pas pourquoi.

Je ne suis pas en colère contre Jay.

Vraiment pas.

Je devrais être bien.

Je ne devrais pas être en train de passer à autre chose.

On devrait tous aller de l'avant, non ?

Mais ce n'est pas le cas, et je ne sais pas pourquoi.

Et je...

Je n'ai pas fait attention avec Cam.

Et je ne peux pas être un bon flic si je suis en colère.

Je ne sais pas quoi faire.

Dites-moi ce qu'il faut faire.

C'est pour ça que vous êtes là.

Je suis sérieuse.

Dites-moi ce qu'il faut faire et je le ferai.

N'importe quoi.

Comment je fais pour réparer ?

Je ne sais pas.