Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:05,438 --> 00:00:06,339
El hecho de que Carl
quiera custodia total
3
00:00:07,874 --> 00:00:09,676
no significa que la obtenga.
4
00:00:09,709 --> 00:00:12,178
Usará mi retención
psiquiátrica en mi contra.
5
00:00:12,212 --> 00:00:14,381
Me alegra mucho
tenerte en mi esquina.
6
00:00:14,414 --> 00:00:16,216
Significa más de lo que te imaginas.
8
00:00:18,585 --> 00:00:23,189
Veo a mi atacante cada vez
que estoy en mi oficina.
9
00:00:23,223 --> 00:00:25,525
En mi experiencia,
cuando intentas huir
10
00:00:25,558 --> 00:00:28,661
de tus demonios, ellos te persiguen.
11
00:00:28,695 --> 00:00:31,164
Nunca regresaste a mi casa anoche.
12
00:00:31,197 --> 00:00:33,500
Me preocupa que intentes
adormecer tu dolor.
13
00:00:34,367 --> 00:00:36,536
- ¡Mira por dónde vas!
- Aléjate de mí.
18
00:00:49,883 --> 00:00:51,718
Así es. Quédate ahí.
20
00:00:55,455 --> 00:00:57,457
¿Qué pasó con esos insultos?
23
00:01:11,504 --> 00:01:12,772
Bueno, de todos modos me parece
24
00:01:12,806 --> 00:01:15,175
que te sientes mucho más
cerca de la normalidad.
25
00:01:15,208 --> 00:01:16,543
Y eso me hace feliz.
26
00:01:16,576 --> 00:01:18,311
Bueno, no sé sobre la normalidad,
27
00:01:18,345 --> 00:01:21,381
pero ahora conozco el
valor de un buen terapeuta.
28
00:01:21,414 --> 00:01:23,183
¿Eso significa que recibiré
un gran aumento de sueldo?
29
00:01:23,216 --> 00:01:24,617
No.
30
00:01:24,651 --> 00:01:27,354
Bueno, supongo que aún me
alegra que te sientas mejor.
31
00:01:27,387 --> 00:01:30,357
¿Es Jackie?
32
00:01:30,390 --> 00:01:32,525
- Hola, buenos días.
- Buenos días, Jackie.
33
00:01:32,559 --> 00:01:34,461
Buenos días, Sra. Goodwin.
Buenos días, Dr. Charles.
34
00:01:34,494 --> 00:01:37,130
- ¿Cómo estás?
- Bien, bien.
35
00:01:40,266 --> 00:01:41,634
Esto llevará una eternidad.
36
00:01:41,668 --> 00:01:43,370
Regresaré al DE.
37
00:01:43,403 --> 00:01:44,371
¿Por qué no nos das tu pedido?
38
00:01:44,404 --> 00:01:45,505
- Te lo llevaré.
- No.
39
00:01:45,538 --> 00:01:46,773
- No, no, está bien.
- ¿Segura?
40
00:01:46,806 --> 00:01:48,675
Sí. Los veré ahí.
41
00:01:52,412 --> 00:01:54,814
¿De qué fue todo eso?
42
00:01:54,848 --> 00:01:56,416
No lo sé.
43
00:01:56,449 --> 00:01:59,586
Eso fue muy... Eso fue raro, ¿verdad?
44
00:01:59,619 --> 00:02:00,954
Muy bien.
45
00:02:00,987 --> 00:02:02,789
¿Qué?
47
00:02:05,291 --> 00:02:06,893
Eso se ve bien.
48
00:02:06,926 --> 00:02:08,661
¿Dónde estoy?
49
00:02:08,695 --> 00:02:10,697
Ya te lo dije, Martin.
Estamos en el hospital.
50
00:02:10,730 --> 00:02:12,532
¿Cómo pasó esto?
51
00:02:12,565 --> 00:02:14,367
Alguien apagó el televisor
que estaba viendo,
52
00:02:14,401 --> 00:02:16,236
se enojó y rompió una lámpara.
53
00:02:16,269 --> 00:02:17,804
Ese tipo de cosas le ha
estado molestando mucho
54
00:02:17,837 --> 00:02:19,406
- últimamente.
- Entiendo.
55
00:02:19,439 --> 00:02:22,909
¿Algún historial de trastorno
hemorrágico o diabetes?
56
00:02:22,942 --> 00:02:24,678
No estoy segura.
57
00:02:24,711 --> 00:02:27,347
Muy bien. ¿Alguna familia
a la que podamos contactar?
58
00:02:27,380 --> 00:02:29,315
Desafortunadamente, no.
59
00:02:29,349 --> 00:02:30,984
Lo único que sabemos
es que vivía solo
60
00:02:31,017 --> 00:02:32,352
hasta que prendió fuego a su estufa.
61
00:02:32,385 --> 00:02:33,820
CFD lo entregó al estado
62
00:02:33,853 --> 00:02:35,989
y cuando una evaluación
cognitiva marcó demencia,
63
00:02:36,022 --> 00:02:37,557
terminó en nuestras instalaciones.
64
00:02:37,590 --> 00:02:41,561
Veo escaras y está bastante delgado.
65
00:02:41,594 --> 00:02:43,363
¿Cuándo fue la última
vez que se bañó?
66
00:02:43,396 --> 00:02:44,664
Mira, solo somos tres
67
00:02:44,698 --> 00:02:46,266
en todo el piso de
cuidados de la memoria
68
00:02:46,299 --> 00:02:47,734
intentando rotar por
todas las habitaciones.
69
00:02:49,536 --> 00:02:51,304
¿Cuánto tiempo tardará esto?
70
00:02:51,338 --> 00:02:52,706
Martin no es mi único paciente.
71
00:02:52,739 --> 00:02:54,407
Debo regresar a las instalaciones.
72
00:02:54,441 --> 00:02:56,443
Bueno, tendrás que esperar
porque el Dr. Archer
73
00:02:56,476 --> 00:02:58,411
quiero que alguien
de terapia ocupacional
74
00:02:58,445 --> 00:03:00,347
examine la mano de Martin
antes de darle de alta.
75
00:03:01,281 --> 00:03:03,316
¿Dónde estoy?
76
00:03:03,350 --> 00:03:05,218
Estás aquí conmigo, Martin.
78
00:03:10,623 --> 00:03:13,259
¿Qué es?
81
00:03:17,931 --> 00:03:19,232
Está bien.
82
00:03:20,400 --> 00:03:21,968
Escúchame. Descifraremos esto.
83
00:03:22,002 --> 00:03:24,471
Te cuidaré bien, Martin.
84
00:03:24,504 --> 00:03:27,407
¿Me oyes? Te lo prometo.
86
00:03:30,777 --> 00:03:33,780
Aquí tienes.
87
00:03:40,420 --> 00:03:42,455
¿Qué le pasó a tu labio?
88
00:03:42,489 --> 00:03:44,791
Estoy bien.
89
00:03:45,358 --> 00:03:47,560
Tuviste una pelea anoche, ¿verdad?
90
00:03:48,028 --> 00:03:49,662
Sí, no volvamos a hacer esto.
91
00:03:49,696 --> 00:03:52,499
Anoche dejaste perfectamente
claros tus sentimientos.
92
00:03:55,802 --> 00:03:56,870
Podría usarte en T6.
93
00:03:56,903 --> 00:03:58,772
Un paciente se está quejando
de dolores de espalda,
94
00:03:58,805 --> 00:04:01,541
- pero no hay prisa.
- Estaré ahí en un momento.
95
00:04:05,679 --> 00:04:08,415
Srta. Copeland, esta es la Dra. Asher.
96
00:04:08,448 --> 00:04:10,583
- Puede llamarme Eva.
- Hola, Eva.
97
00:04:10,617 --> 00:04:12,052
Escuché que tienes dolor de espalda.
98
00:04:12,085 --> 00:04:13,620
¿Puedes mostrarme dónde te duele?
99
00:04:15,455 --> 00:04:17,824
Bien, ¿alguna posibilidad
de que estés embarazada?
100
00:04:18,124 --> 00:04:19,993
- No.
- ¿Eres sexualmente activa?
101
00:04:20,026 --> 00:04:21,695
Mi prometido y yo
102
00:04:21,728 --> 00:04:23,530
hemos estado esperando
hasta el matrimonio.
103
00:04:23,563 --> 00:04:26,066
Entonces, ¿cuándo empezó el dolor?
104
00:04:26,099 --> 00:04:28,335
Cuando me desperté esta mañana.
105
00:04:28,368 --> 00:04:30,804
Doy muchas vueltas al dormir.
106
00:04:30,837 --> 00:04:31,771
Soy igual.
107
00:04:31,805 --> 00:04:34,941
Mi pobre prometido
no sabe qué le espera.
109
00:04:36,543 --> 00:04:39,079
Está bien, te recostaré.
110
00:04:39,112 --> 00:04:40,413
¿Me permites?
111
00:04:40,447 --> 00:04:43,016
Bien.
113
00:04:44,684 --> 00:04:46,820
Bien, ya terminé de torturarte, Eva.
114
00:04:46,853 --> 00:04:48,655
Hagamos un CBC y un PMB.
115
00:04:48,688 --> 00:04:51,658
- Claro.
- Regresaremos pronto.
116
00:04:52,592 --> 00:04:55,528
- ¿Y un ultrasonido?
- Y una prueba de embarazo.
117
00:04:55,562 --> 00:04:56,629
Victor Tullman, 52 años.
118
00:04:56,663 --> 00:04:57,831
Fue expulsado cuando su motocicleta
119
00:04:57,864 --> 00:04:59,099
chocó contra un muro de contención.
120
00:04:59,132 --> 00:05:00,433
Se atascó en la valla.
121
00:05:00,467 --> 00:05:01,901
CFD lo extrajo en el lugar.
122
00:05:01,935 --> 00:05:04,104
¡Duele mucho!
123
00:05:04,137 --> 00:05:05,705
Te vamos a arreglar, Victor.
124
00:05:05,739 --> 00:05:08,475
Bueno, vamos. Pónganlo aquí.
125
00:05:08,508 --> 00:05:11,845
Mantendremos esto aquí
un momento, ¿bien?
126
00:05:11,878 --> 00:05:14,681
Muy bien, una de Dilaudid y
una vacuna contra el tétanos.
127
00:05:14,714 --> 00:05:15,582
Entendido.
128
00:05:15,615 --> 00:05:17,384
Está incrustado en la pared torácica.
129
00:05:17,417 --> 00:05:18,685
Bien, el otro está en el interior.
130
00:05:18,718 --> 00:05:19,753
Estabilízalo mientras yo
131
00:05:19,786 --> 00:05:21,121
disecciono las púas una por una.
132
00:05:21,154 --> 00:05:24,724
Una abrazadera pesada y
un cortacables, por favor.
134
00:05:26,192 --> 00:05:27,927
- Cuidado.
- Ya le dimos Dilaudid.
135
00:05:27,961 --> 00:05:30,130
- La del tétanos sigue.
- Está bien. Sujetémoslo.
136
00:05:30,163 --> 00:05:31,498
Déjame sacar esto del camino primero.
137
00:05:31,531 --> 00:05:33,133
Muy bien.
138
00:05:33,166 --> 00:05:34,134
¿Estás adentro?
139
00:05:34,167 --> 00:05:35,702
Sí.
140
00:05:35,735 --> 00:05:38,038
Lo tengo. Uno hecho, uno por hacer.
141
00:05:38,071 --> 00:05:39,506
Riégalo para asegurar
142
00:05:39,539 --> 00:05:41,141
de que no queden cuerpos
extraños retenidos.
143
00:05:41,174 --> 00:05:42,976
Esta está profunda.
144
00:05:44,944 --> 00:05:46,946
Sí. Sí.
145
00:05:46,980 --> 00:05:48,982
- Muy bien.
- Muy bien.
146
00:05:49,015 --> 00:05:51,017
Salió.
147
00:05:51,051 --> 00:05:53,119
Muy bien, buen trabajo.
148
00:05:53,153 --> 00:05:55,055
Bueno, busquémosle un--
150
00:05:57,757 --> 00:05:59,426
¿Es eso lo que creo que es?
151
00:06:00,060 --> 00:06:02,929
Ese es su pulmón.
154
00:06:12,772 --> 00:06:13,640
Pulmón eviscerado.
He leído sobre ellos.
155
00:06:14,774 --> 00:06:17,177
Múltiples fracturas de
costillas crearon inestabilidad
156
00:06:17,210 --> 00:06:18,978
en el tórax y
permitieron que el pulmón
157
00:06:19,012 --> 00:06:21,047
se herniara a través
de la pared torácica.
158
00:06:21,081 --> 00:06:23,616
La presión de su tos lo
empujó por la abertura.
159
00:06:24,050 --> 00:06:27,554
Entonces, ¿cuál es nuestro
plan de ataque, Srta. Howard?
160
00:06:27,587 --> 00:06:29,622
Cirugía inmediata
para reducir el pulmón
161
00:06:29,656 --> 00:06:31,791
y reconstruir la pared torácica.
162
00:06:31,825 --> 00:06:34,027
Sí.
163
00:06:34,060 --> 00:06:36,730
Y, ¿qué más?
164
00:06:37,797 --> 00:06:39,733
Su electrocardiograma mostró
165
00:06:39,766 --> 00:06:42,669
alteraciones de la
conducción de bajo voltaje.
166
00:06:42,702 --> 00:06:44,070
Tiene el músculo cardíaco debilitado.
167
00:06:44,104 --> 00:06:45,638
Antes de darle anestesia,
168
00:06:45,672 --> 00:06:47,640
es una buena idea asegurar
de que no lo mate.
169
00:06:47,674 --> 00:06:48,842
Sí, por supuesto.
170
00:06:48,875 --> 00:06:51,845
Llamemos al Dr. Hayes para
una consulta cardiotorácica
171
00:06:51,878 --> 00:06:53,013
antes de la cirugía.
173
00:06:56,716 --> 00:06:58,084
Ya la hemos tenido de
la mano lo suficiente.
174
00:06:58,118 --> 00:06:59,185
Por favor. Entiendo.
175
00:06:59,219 --> 00:07:00,887
Sí, sí, pero lo que me preocupa
176
00:07:00,920 --> 00:07:03,656
es que te estás metiendo
demasiado en su cabeza.
177
00:07:03,690 --> 00:07:05,525
Espero que así sea.
178
00:07:05,558 --> 00:07:07,527
Naomi tiene que aprender
a no ceder bajo presión
179
00:07:07,560 --> 00:07:10,130
o pasará toda su carrera
enhebrando catéteres.
180
00:07:10,163 --> 00:07:12,198
Naomi hará Match muy pronto.
181
00:07:12,232 --> 00:07:14,200
Quiero asegurarme de que esté lista.
184
00:07:22,842 --> 00:07:24,878
¿Finalmente tomarás esa
primera taza de café?
185
00:07:24,911 --> 00:07:27,047
Sí.
186
00:07:28,014 --> 00:07:31,017
Oye...
187
00:07:31,051 --> 00:07:35,989
Quería preguntarte o
asegurarme de que...
188
00:07:36,022 --> 00:07:39,893
estamos bien después
de lo que ocurrió
189
00:07:39,926 --> 00:07:42,195
o mejor dicho,
de lo que no ocurrió anoche.
190
00:07:42,228 --> 00:07:44,130
Sí, por supuesto.
191
00:07:44,164 --> 00:07:46,566
Creo que solo fue un momento raro.
192
00:07:46,599 --> 00:07:49,035
Sí, definitivamente.
193
00:07:49,069 --> 00:07:52,572
Entonces tienes--
194
00:07:52,605 --> 00:07:54,174
Tienes tu audiencia
de custodia esta tarde.
195
00:07:54,207 --> 00:07:56,576
¿Cómo está yendo eso?
196
00:07:56,609 --> 00:07:58,545
Sí, me iré de aquí en una hora.
197
00:07:58,578 --> 00:08:00,847
Me cambiaré y me iré.
198
00:08:00,880 --> 00:08:02,982
Debo encontrar un traje perfecto
199
00:08:03,016 --> 00:08:06,553
que diga que soy capaz
de cuidar a mi hijo.
200
00:08:06,586 --> 00:08:08,088
Por favor no te hagas eso a ti misma.
201
00:08:08,121 --> 00:08:09,723
¿Cómo no puedo hacerlo?
202
00:08:09,756 --> 00:08:12,125
La abogada de Carl me está atacando.
203
00:08:12,158 --> 00:08:14,327
Tiene a un psicólogo infantil.
204
00:08:14,361 --> 00:08:18,698
Tiene a un experto en autolesiones.
205
00:08:18,732 --> 00:08:21,067
Incluso vendrá alguien
del pabellón psiquiátrico.
206
00:08:21,101 --> 00:08:22,769
¿De aquí? ¿De Gaffney?
207
00:08:22,802 --> 00:08:24,804
Sí, el Dr. Nemec. ¿Lo conoces?
208
00:08:24,838 --> 00:08:26,272
Sí.
209
00:08:26,306 --> 00:08:28,008
Es un buen médico.
210
00:08:28,041 --> 00:08:30,577
Al menos testificará
honestamente, ¿sabes?
211
00:08:30,610 --> 00:08:32,712
Pero,
¿puedo darte un pequeño consejo,
212
00:08:32,746 --> 00:08:34,314
si me lo permites?
213
00:08:34,347 --> 00:08:36,282
Intenta no pensar en
lo que podrían hacer
214
00:08:36,316 --> 00:08:38,118
o en lo que no podrían hacer
215
00:08:38,151 --> 00:08:41,788
y concéntrate en las cosas
que puedes controlar.
216
00:08:42,355 --> 00:08:43,690
Ese es el problema.
217
00:08:43,723 --> 00:08:45,892
No siento que pueda controlar nada.
218
00:08:47,894 --> 00:08:49,195
Parece tener una miocardiopatía
219
00:08:49,229 --> 00:08:51,231
constrictiva subyacente.
220
00:08:51,931 --> 00:08:55,035
- Gracias, Doris.
- Gracias, Dr. Hayes.
221
00:08:56,836 --> 00:08:58,638
Mi prioridad es reparar su corazón.
222
00:08:58,672 --> 00:09:00,907
Llevémoslo arriba inmediatamente.
223
00:09:00,940 --> 00:09:03,143
Respetuosamente, no estoy de acuerdo.
225
00:09:04,811 --> 00:09:07,147
Primero debemos reparar
el pulmón expuesto.
226
00:09:07,180 --> 00:09:08,014
Cada segundo que esperamos
227
00:09:08,048 --> 00:09:10,050
aumenta su riesgo
de infección mortal.
228
00:09:10,083 --> 00:09:11,217
Entiendo, Dra. Lenox,
229
00:09:11,251 --> 00:09:13,319
pero hay un engrosamiento
significativo del pericardio.
230
00:09:13,353 --> 00:09:14,888
Está impidiendo la perfusión.
231
00:09:14,921 --> 00:09:16,623
Un pulmón reparado no servirá
de mucho si su corazón
232
00:09:16,656 --> 00:09:17,791
falla en la mesa.
233
00:09:17,824 --> 00:09:19,325
¿Y si adoptamos un
enfoque toracoscópico
234
00:09:19,359 --> 00:09:21,795
y reparamos el corazón y los
pulmones simultáneamente?
235
00:09:21,828 --> 00:09:23,797
Un enfoque audaz pero más arriesgado.
236
00:09:23,830 --> 00:09:25,899
Pero podríamos limitar
su tiempo bajo anestesia,
237
00:09:25,932 --> 00:09:27,667
lo que minimiza el riesgo
de un derrame cerebral
238
00:09:27,701 --> 00:09:30,070
y un paro cardíaco
durante la cirugía.
239
00:09:30,103 --> 00:09:31,171
Interesante.
240
00:09:31,204 --> 00:09:33,340
Pero tendríamos que dejar
caer el pulmón izquierdo
241
00:09:33,373 --> 00:09:34,741
para llegar al corazón.
242
00:09:34,774 --> 00:09:36,710
Si hay una fuga de
aire por la derecha,
243
00:09:36,743 --> 00:09:38,812
no podremos ventilar.
Morirá sobre la mesa.
244
00:09:38,845 --> 00:09:40,347
Eso no me preocupa.
245
00:09:40,380 --> 00:09:41,848
Podemos proteger
el pulmón eviscerado
246
00:09:41,881 --> 00:09:43,750
y asegurar la abertura.
247
00:09:43,983 --> 00:09:45,352
Haré que mi equipo
prepare el quirófano.
248
00:09:45,385 --> 00:09:48,154
Excelente idea, Srta. Howard.
249
00:09:48,188 --> 00:09:50,123
¿Le gustaría acompañarnos?
250
00:09:50,156 --> 00:09:52,258
- Eso sería asombroso.
- Fantástico.
251
00:09:52,292 --> 00:09:53,426
Las veré a ambas ahí.
253
00:10:04,070 --> 00:10:07,407
Lo que tienes se llama
embarazo ectópico.
254
00:10:08,408 --> 00:10:09,876
¿Estoy embarazada?
255
00:10:09,909 --> 00:10:11,978
No del modo tradicional.
256
00:10:12,012 --> 00:10:15,215
Tu óvulo se fertilizó
en la trompa de Falopio,
257
00:10:15,248 --> 00:10:17,384
lo cual es normal,
pero se quedó atascado ahí
258
00:10:17,417 --> 00:10:20,153
y nunca viajó al útero.
259
00:10:20,186 --> 00:10:23,890
Eso es lo que está causando
tu dolor de abdomen y espalda.
260
00:10:23,923 --> 00:10:25,358
Pero si el tubo se rompe,
261
00:10:25,392 --> 00:10:27,394
podría apeligrar tu vida rápidamente.
262
00:10:27,427 --> 00:10:30,697
¿Y qué pasa ahora?
263
00:10:30,730 --> 00:10:32,732
Ahora debemos eliminar el embarazo.
264
00:10:32,766 --> 00:10:34,000
Afortunadamente,
265
00:10:34,034 --> 00:10:35,769
este es un procedimiento
laparoscópico de rutina
266
00:10:35,802 --> 00:10:37,404
y te recuperarás en una semana.
267
00:10:37,437 --> 00:10:40,840
Eva, tu prometido acaba de
llegar a la sala de espera.
268
00:10:40,874 --> 00:10:43,176
- ¿Puedo permitirle entrar?
- Él no puede saber esto.
269
00:10:45,011 --> 00:10:46,913
No puedo decírselo
si no me lo permites,
270
00:10:46,946 --> 00:10:50,083
pero, ¿no querría saberlo?
271
00:10:52,752 --> 00:10:54,187
No es de él.
272
00:10:54,220 --> 00:10:57,490
Por favor. Me dejará.
274
00:11:07,867 --> 00:11:09,169
- ¿Sharon?
- ¿Sí?
275
00:11:09,202 --> 00:11:11,938
- ¿Tienes un minuto?
- Claro. ¿Qué sucede?
276
00:11:11,971 --> 00:11:14,307
Tengo un paciente que fue traído
277
00:11:14,341 --> 00:11:16,743
de un centro estatal de
atención para personas
278
00:11:16,776 --> 00:11:18,278
con demencia con una
lesión en la mano.
279
00:11:18,311 --> 00:11:21,781
Nada grave, pero he tardado
en seguir su tratamiento.
280
00:11:21,815 --> 00:11:24,017
¿Qué es lo que te preocupa?
281
00:11:24,417 --> 00:11:26,853
Su peso está bajo, no se ha bañado.
282
00:11:26,886 --> 00:11:28,922
Y estaba revisando su
historial de medicación
283
00:11:28,955 --> 00:11:30,757
y no es constante en absoluto.
284
00:11:30,790 --> 00:11:33,059
Le dieron estatinas
y se las quitaron.
285
00:11:33,093 --> 00:11:34,994
Y luego le dieron levotiroxina
286
00:11:35,028 --> 00:11:37,163
y también la suspendieron.
287
00:11:37,197 --> 00:11:40,000
Entonces,
¿piensas que es negligencia?
288
00:11:40,033 --> 00:11:41,301
Sí.
289
00:11:41,334 --> 00:11:43,336
Estas instalaciones
pueden ser vertederos
290
00:11:43,370 --> 00:11:45,505
para las compañías de seguros.
291
00:11:45,538 --> 00:11:48,341
¿Tiene familia o amigos?
292
00:11:48,375 --> 00:11:51,011
No tiene familia y verifiqué
la última dirección conocida
293
00:11:51,044 --> 00:11:54,481
y nadie ha oído hablar de Martin.
294
00:11:54,514 --> 00:11:56,082
Debió haber estado un poco encerrado.
295
00:11:56,116 --> 00:11:59,052
Entonces, quieres saber
si debemos reportar esto.
296
00:11:59,085 --> 00:12:00,987
No quiero hacer sonar la
alarma innecesariamente,
297
00:12:01,021 --> 00:12:04,224
pero no dejo de sentir
que Martin intenta decirme
298
00:12:04,257 --> 00:12:07,360
algo importante, pero no puede.
299
00:12:07,394 --> 00:12:10,964
Bert exhala y gime un poco
300
00:12:10,997 --> 00:12:14,334
cuando algo no le gusta y
no encuentra las palabras.
301
00:12:14,367 --> 00:12:18,038
Los pacientes con demencia
tienen pequeños signos
302
00:12:18,071 --> 00:12:22,142
que son un lenguaje
que debemos entender.
303
00:12:23,043 --> 00:12:26,546
Necesitas más tiempo
para entender el de Martin.
304
00:12:28,048 --> 00:12:30,483
- ¿Qué tenemos aquí?
- Un hombre de 34 años.
305
00:12:30,517 --> 00:12:32,585
GCS 12.
306
00:12:32,619 --> 00:12:34,854
Hipotenso con un nivel
de oxígeno de 90.
307
00:12:34,888 --> 00:12:36,122
Llegó a casa borracho
anoche y se desmayó.
308
00:12:36,156 --> 00:12:38,024
Cuando su esposa intentó
despertarle esta mañana,
309
00:12:38,058 --> 00:12:39,325
apenas podía mantener
los ojos abiertos.
310
00:12:39,359 --> 00:12:41,361
- El oxígeno bajó a 88.
- Por favor ayúdenlo.
311
00:12:41,394 --> 00:12:43,129
¿Tomó algo inusual?
312
00:12:43,163 --> 00:12:45,532
¿Un nuevo medicamento que no
se mezcla bien con el alcohol?
313
00:12:45,565 --> 00:12:47,000
No lo sé.
314
00:12:47,033 --> 00:12:48,435
Salió anoche para
encontrarse con unos amigos.
315
00:12:48,468 --> 00:12:50,270
Tiene unos moretones
aquí en las costillas.
316
00:12:50,303 --> 00:12:51,371
¿Dijo lo que le pasó?
317
00:12:51,404 --> 00:12:53,573
Mencionó que se cayó por
unas escaleras, pero...
318
00:12:53,606 --> 00:12:55,008
¿Crees que peleó con alguien?
319
00:12:55,041 --> 00:12:56,943
Lo amo, pero pierde el control.
320
00:12:56,976 --> 00:12:58,912
¿Estetoscopio?
321
00:12:58,945 --> 00:13:00,347
¿Cuándo empezó a tener
dificultad para respirar?
322
00:13:00,380 --> 00:13:02,248
En el coche de camino hacia aquí.
323
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Bien, intubemos.
324
00:13:03,149 --> 00:13:05,352
20 de etomidato,
100 de Succinilcolina.
325
00:13:05,385 --> 00:13:06,853
Lo haré.
328
00:13:13,593 --> 00:13:15,995
¿Qué pasó con esos insultos?
329
00:13:16,029 --> 00:13:19,265
Ya le dimos las medicinas.
330
00:13:19,299 --> 00:13:21,868
¿Ripley? ¿Estás bien?
332
00:13:25,338 --> 00:13:27,574
Sí.
333
00:13:27,607 --> 00:13:29,943
Todo está bien.
336
00:13:37,250 --> 00:13:38,018
El oxígeno está a
94 y está subiendo.
337
00:13:38,852 --> 00:13:41,588
No hay líquido libre en su abdomen.
338
00:13:41,621 --> 00:13:44,057
No hay señales de
una lesión traumática.
339
00:13:44,090 --> 00:13:46,326
Quizás sea una hemorragia
retroperitoneal.
340
00:13:46,359 --> 00:13:48,995
Sus riñones parecen
normales en la ecografía.
341
00:13:49,029 --> 00:13:51,031
Sí, pero si recibió
un golpe en el costado,
342
00:13:51,064 --> 00:13:52,499
existe la posibilidad
de que haya abierto
343
00:13:52,532 --> 00:13:55,068
una hemorragia lenta que no
necesariamente aparecería
344
00:13:55,101 --> 00:13:56,436
en un escaneo de inmediato.
345
00:13:56,469 --> 00:13:58,371
Buena opinión.
346
00:13:58,405 --> 00:14:00,206
Grayson, ordenemos una
tomografía computarizada
347
00:14:00,240 --> 00:14:02,175
de su abdomen y pelvis posteriores,
348
00:14:02,208 --> 00:14:03,910
- y partiremos de allí.
- Entendido.
349
00:14:03,943 --> 00:14:05,612
Muy bien.
350
00:14:05,645 --> 00:14:07,147
Gracias por la ayuda.
351
00:14:07,614 --> 00:14:09,482
Sí.
352
00:14:09,516 --> 00:14:12,285
Mantenme informado.
353
00:14:12,318 --> 00:14:14,320
No puedo creer que llamaras
a los servicios de protección.
354
00:14:14,354 --> 00:14:16,089
Mi trabajo es garantizar
que todos los pacientes
355
00:14:16,122 --> 00:14:17,290
reciban la atención adecuada.
356
00:14:17,323 --> 00:14:18,658
Es una enorme pérdida de tiempo.
357
00:14:18,692 --> 00:14:21,961
Lamento haberte retrasado.
358
00:14:21,995 --> 00:14:24,631
No otra vez. Martin, levanta los pies.
359
00:14:24,664 --> 00:14:26,433
¿Adónde fui?
360
00:14:26,466 --> 00:14:28,134
Martin, debemos ir a casa.
361
00:14:28,168 --> 00:14:29,402
Espera.
362
00:14:30,670 --> 00:14:32,939
Está bien, Martin.
363
00:14:32,972 --> 00:14:35,975
¿Por qué no me acompañas?
364
00:14:36,676 --> 00:14:39,346
¿Dónde estoy?
365
00:14:40,080 --> 00:14:42,082
No puedes verte.
366
00:14:42,115 --> 00:14:45,118
¿Adónde fui?
367
00:14:45,151 --> 00:14:46,720
Bri, ¿dijiste que Martin se enojaba
368
00:14:46,753 --> 00:14:48,154
cada vez que apagabas la televisión?
369
00:14:48,188 --> 00:14:50,256
Así es. Enloquecía.
370
00:14:50,290 --> 00:14:54,027
No quería perderse sus
programas de juegos.
371
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
- ¿Qué decía?
- Lo mismo que ahora.
372
00:14:56,763 --> 00:14:58,198
"¿Dónde estoy?
373
00:14:58,231 --> 00:14:59,733
¿Adónde fui?" Una y otra vez.
374
00:14:59,766 --> 00:15:03,503
No le molestó que
apagaras la televisión.
375
00:15:03,536 --> 00:15:07,374
Estaba molesto por su propio
reflejo en la pantalla vacía.
376
00:15:07,407 --> 00:15:09,109
Está bien, Martin.
377
00:15:09,142 --> 00:15:12,412
¿Por qué no te sientas?
378
00:15:12,445 --> 00:15:14,147
Está bien.
379
00:15:15,782 --> 00:15:18,318
No le daré de alta.
380
00:15:19,452 --> 00:15:22,689
Quédense aquí.
381
00:15:22,722 --> 00:15:24,290
Tenías razón.
382
00:15:24,324 --> 00:15:26,192
Sangrado lento del riñón derecho
383
00:15:26,226 --> 00:15:28,061
que se filtra hacia
el espacio perineal.
384
00:15:28,094 --> 00:15:29,496
No quería tener razón.
385
00:15:29,529 --> 00:15:31,331
Le daré un par de unidades de sangre.
386
00:15:31,364 --> 00:15:33,366
Ya hablé con trauma y cuando
haya un quirófano disponible,
387
00:15:33,400 --> 00:15:35,335
lo llevaré arriba para la cirugía.
388
00:15:35,368 --> 00:15:37,737
¿Quieres sacarle el riñón?
389
00:15:37,771 --> 00:15:40,106
Temo que no hay otra alternativa.
390
00:15:40,140 --> 00:15:41,574
Podríamos llevarlo
para una angiografía
391
00:15:41,608 --> 00:15:42,742
y embolizar el sangrado.
392
00:15:42,776 --> 00:15:44,778
Ojalá pudiéramos, pero parece ser
393
00:15:44,811 --> 00:15:46,513
que el sangrado
proviene de la vena cava,
394
00:15:46,546 --> 00:15:48,181
así que el riñón debe salir.
395
00:15:48,214 --> 00:15:49,749
Yo sería más conservador.
396
00:15:50,450 --> 00:15:52,419
Es un tipo joven que tuvo una pelea.
397
00:15:52,452 --> 00:15:54,587
Preferiría que no tuviese
que perder un riñón
398
00:15:54,621 --> 00:15:56,523
debido a una mala decisión.
399
00:15:56,556 --> 00:15:59,325
Me sorprende
400
00:15:59,359 --> 00:16:02,629
que quieras embolizar
cuando llegó con hipotensión.
401
00:16:02,662 --> 00:16:04,297
Arriesgaríamos su vida por--
402
00:16:04,330 --> 00:16:07,133
Obviamente, ninguno
de nosotros desea eso.
403
00:16:07,167 --> 00:16:09,102
Pero me sorprende que tú saltes
a una medida tan extrema
404
00:16:09,135 --> 00:16:10,437
cuando existen otras opciones
405
00:16:10,470 --> 00:16:12,472
que no requieren
que se saque un riñón.
406
00:16:12,505 --> 00:16:14,708
Aún tendría otro
407
00:16:14,741 --> 00:16:17,444
y no estamos hablando de diálisis
408
00:16:17,477 --> 00:16:19,512
por el resto de su vida.
410
00:16:21,281 --> 00:16:23,249
¿Estás bien, viejo?
411
00:16:23,283 --> 00:16:26,052
No te preocupes por mí.
Solo cancela el quirófano.
412
00:16:26,086 --> 00:16:27,454
Fija la embolización.
413
00:16:27,487 --> 00:16:31,791
Entonces, ¿impondrás tu autoridad?
414
00:16:31,825 --> 00:16:34,127
Sí, supongo que sí.
417
00:16:50,510 --> 00:16:52,479
Siento que estás enojada conmigo.
418
00:16:52,512 --> 00:16:54,514
No concuerdo contigo.
Hay una diferencia.
419
00:16:54,547 --> 00:16:57,650
¿Piensas que me pasé de
la raya con el Dr. Hayes?
420
00:16:58,351 --> 00:17:00,453
Creo que dijiste lo
primero que se te ocurrió
421
00:17:00,487 --> 00:17:02,155
para impresionar a un
cirujano cardiotorácico
422
00:17:02,188 --> 00:17:04,290
mundialmente reconocido.
423
00:17:06,860 --> 00:17:09,129
No, realmente creo en este método.
424
00:17:09,162 --> 00:17:10,530
¿Pero lo pensaste bien primero?
425
00:17:10,563 --> 00:17:12,665
Porque veo un potencial
infinito de error.
426
00:17:12,699 --> 00:17:13,800
Y cuando se trata de cirugía,
427
00:17:13,833 --> 00:17:15,769
debes pensar tres pasos por delante.
428
00:17:16,603 --> 00:17:19,539
Me dijiste que encontrara mi voz,
que expresara mi opinión.
429
00:17:19,572 --> 00:17:21,408
Lo he hecho y sigues disgustada.
430
00:17:21,441 --> 00:17:23,276
- Entonces, ¿cuál es?
- Ambas.
431
00:17:23,309 --> 00:17:25,211
Debes elegir tus momentos
porque todo lo que haces
432
00:17:25,245 --> 00:17:26,646
entre ahora y el Match Day
433
00:17:26,680 --> 00:17:29,249
puede tener un impacto
significativo en tu carrera.
434
00:17:29,282 --> 00:17:32,585
Lamento que estés enojada
porque prefirió mi idea--
435
00:17:32,619 --> 00:17:35,255
Esto no se trata de eso.
436
00:17:35,288 --> 00:17:36,589
¿Estás segura?
437
00:17:36,623 --> 00:17:39,693
Sí.
438
00:17:39,726 --> 00:17:42,762
Al Dr. Hayes le gustó tu idea
y sé que eso se siente bien.
439
00:17:42,796 --> 00:17:44,431
Pero si esta cirugía va mal,
440
00:17:44,464 --> 00:17:47,400
lo único que él recordará
será el fracaso.
441
00:17:47,434 --> 00:17:48,735
Y no se castigará a sí mismo por eso.
442
00:17:48,768 --> 00:17:50,303
Te castigará a ti.
443
00:17:50,337 --> 00:17:52,238
Y todas tus oportunidades
de hacer match desvanecerán.
444
00:17:52,272 --> 00:17:54,307
Y luego, ¿dónde estarás?
445
00:17:54,341 --> 00:17:57,444
Soy una niña grande.
446
00:17:57,477 --> 00:18:00,246
El quirófano está listo.
¿Y el paciente?
447
00:18:02,248 --> 00:18:04,551
¿Qué ocurre?
448
00:18:07,287 --> 00:18:09,489
Creo que sería mejor si
no participara esta vez.
449
00:18:10,724 --> 00:18:12,592
¿Podría saber por qué?
450
00:18:12,625 --> 00:18:14,327
No estoy de acuerdo
con el plan quirúrgico.
451
00:18:14,361 --> 00:18:16,563
Aún te opones a desinflar
el pulmón bueno
452
00:18:16,596 --> 00:18:17,731
para alcanzar el corazón?
453
00:18:17,764 --> 00:18:19,199
Sí.
454
00:18:19,232 --> 00:18:21,368
Si reacciona mal,
sus heridas de trauma
455
00:18:21,401 --> 00:18:24,170
nos previene administrar
heparina para hacerle baipás.
456
00:18:24,204 --> 00:18:25,905
No quiero que mis dudas
457
00:18:25,939 --> 00:18:27,607
impacten el resultado negativamente.
458
00:18:27,640 --> 00:18:29,342
Entendido.
459
00:18:29,376 --> 00:18:30,844
La Srta. Howard y yo
nos haremos cargo.
464
00:18:45,692 --> 00:18:46,059
Para ser claro,
465
00:18:47,127 --> 00:18:49,529
¿usted no cree que Penny
esté segura con su esposa?
466
00:18:49,562 --> 00:18:51,231
No.
467
00:18:51,264 --> 00:18:52,499
¿Y por qué es eso?
468
00:18:52,532 --> 00:18:54,634
Jackie ha tenido depresión por años
469
00:18:54,668 --> 00:18:57,470
y empeoró muchísimo hasta
su intento de suicidio.
470
00:18:59,239 --> 00:19:01,207
Mire, yo no quiero estar aquí
471
00:19:01,241 --> 00:19:02,776
intentando sacarle la
custodia a mi esposa.
472
00:19:02,809 --> 00:19:05,779
Es la madre de Penny.
Esto me está matando.
473
00:19:05,812 --> 00:19:08,248
Entonces, ¿por qué lo está haciendo?
474
00:19:09,816 --> 00:19:11,518
No creo tener una opción.
475
00:19:11,551 --> 00:19:13,520
He visto a mi esposa
llegar a un lugar
476
00:19:13,553 --> 00:19:16,256
donde no puede ver nada
más excepto su dolor.
477
00:19:16,289 --> 00:19:19,259
Y que Dios no lo permita,
pero si ella eligiera
478
00:19:19,292 --> 00:19:21,261
volver a hacerse algo
y lastimar Penny,
479
00:19:21,294 --> 00:19:23,563
nunca me lo perdonaría.
481
00:19:27,834 --> 00:19:29,569
Hola, Eva.
482
00:19:29,602 --> 00:19:32,339
Me gustaría repasar el
procedimiento contigo.
483
00:19:32,372 --> 00:19:34,908
Haré una pequeña incisión
cerca de tu ombligo
484
00:19:34,941 --> 00:19:37,243
y desde ahí, entraré y extirparé
485
00:19:37,277 --> 00:19:38,411
el embarazo ectópico
486
00:19:38,445 --> 00:19:40,447
y la trompa de Falopio afectada.
487
00:19:40,980 --> 00:19:43,516
Bueno, te daremos un poco de Versed
488
00:19:43,550 --> 00:19:46,586
para tranquilizarte un poco
antes de ir al quirófano, ¿sí?
489
00:19:46,619 --> 00:19:48,321
Sí. Está bien.
490
00:19:48,722 --> 00:19:51,257
¿Crees que soy una persona horrible?
491
00:19:51,291 --> 00:19:53,326
No.
492
00:19:53,360 --> 00:19:55,895
Amo muchísimo a Caleb.
493
00:19:55,929 --> 00:19:57,597
Me ayudó a tomar el camino.
494
00:19:57,630 --> 00:20:02,435
No soporto la idea de decepcionarlo.
495
00:20:02,469 --> 00:20:04,437
Mis párpados se sienten muy pesados.
496
00:20:04,471 --> 00:20:06,606
Sí, el Versed está tomando efecto.
498
00:20:09,676 --> 00:20:11,544
Simplemente...
499
00:20:11,578 --> 00:20:14,714
nunca fue mi intención
que esto sucediera.
500
00:20:14,748 --> 00:20:18,752
Se lo dije. Le dije que no lo hiciera.
501
00:20:21,454 --> 00:20:24,724
Le dije que no.
502
00:20:24,758 --> 00:20:28,294
Por favor, no, no, no.
503
00:20:28,328 --> 00:20:30,764
Por favor para.
504
00:20:30,797 --> 00:20:33,800
No hagas esto.
505
00:20:35,001 --> 00:20:37,370
Duele.
507
00:20:41,908 --> 00:20:43,576
Atravesé la pleura.
508
00:20:43,610 --> 00:20:45,645
Marty, ¿podemos dejar caer el
pulmón izquierdo, por favor?
509
00:20:45,679 --> 00:20:47,914
Muy bien.
510
00:20:47,947 --> 00:20:50,350
El pulmón está desinflado.
511
00:20:50,383 --> 00:20:52,018
Sus signos vitales siguen estables.
512
00:20:52,052 --> 00:20:54,554
Perfecto. Lo estás haciendo muy bien,
Srta. Howard.
513
00:20:54,587 --> 00:20:56,523
Sigue sosteniendo ese
ángulo de la cámara.
514
00:20:56,556 --> 00:20:59,359
Cortaré el tejido cicatrizado
y luego reduciremos el pulmón
515
00:20:59,392 --> 00:21:00,760
y reconstruiremos
la cavidad del pecho.
516
00:21:00,794 --> 00:21:02,362
¿Te parece un buen plan?
517
00:21:02,395 --> 00:21:04,531
Sí, Dr. Hayes.
518
00:21:09,135 --> 00:21:10,670
¿Te sacaron de la cancha?
519
00:21:11,538 --> 00:21:13,907
Me saqué yo misma.
520
00:21:13,940 --> 00:21:15,975
¿Por qué?
521
00:21:16,576 --> 00:21:18,378
El Dr. Hayes y yo no
pudimos ponernos de acuerdo
522
00:21:18,411 --> 00:21:20,113
en un enfoque quirúrgico,
523
00:21:20,146 --> 00:21:21,881
así que me pareció mejor retirarme.
524
00:21:21,915 --> 00:21:23,783
Claro.
525
00:21:23,817 --> 00:21:25,585
Voy a adivinar y decir
526
00:21:25,618 --> 00:21:27,921
que la Caitlin Lenox
con quien yo he tratado
527
00:21:27,954 --> 00:21:30,457
nunca se retiraría.
528
00:21:30,824 --> 00:21:32,826
Esto se trata de Naomi.
529
00:21:32,859 --> 00:21:35,595
Una reparación dual
toracoscópica
530
00:21:35,628 --> 00:21:38,098
parece algo impresionante para
una estudiante de medicina,
531
00:21:38,131 --> 00:21:40,567
especialmente cuando fue idea de ella.
532
00:21:40,600 --> 00:21:42,802
Y temes que no funcionará.
533
00:21:42,836 --> 00:21:45,071
Intenté darle un chaleco salvavidas
534
00:21:45,105 --> 00:21:46,706
y me acusó de celos.
535
00:21:46,740 --> 00:21:49,476
Entiendo.
536
00:21:49,509 --> 00:21:51,544
Fue irrespetuoso e imprudente.
537
00:21:51,578 --> 00:21:53,380
Ninguno de nosotros
debería arrojar piedras
538
00:21:53,413 --> 00:21:55,415
en cuanto a ese punto en particular.
539
00:21:55,448 --> 00:21:57,484
Pero ella te desafió.
540
00:21:57,517 --> 00:21:59,786
Llamaría a eso progreso.
542
00:22:02,922 --> 00:22:04,791
Los estudiantes de medicina
toman lo que les enseñas
543
00:22:04,824 --> 00:22:07,761
y eventualmente lo usan en tu contra.
544
00:22:07,794 --> 00:22:09,129
Así es y se convierten en competencia,
545
00:22:09,162 --> 00:22:12,932
queramos admitirlo o no.
546
00:22:12,966 --> 00:22:16,036
Odio esta sensación.
547
00:22:16,069 --> 00:22:18,505
Yo también lo odiaba.
548
00:22:19,005 --> 00:22:20,740
¿Ya no?
549
00:22:20,774 --> 00:22:22,842
Aprendí a amar esa sensación.
550
00:22:22,876 --> 00:22:26,479
Significa que he hecho
mi trabajo como mentor.
551
00:22:27,514 --> 00:22:28,815
¿Sabes qué?
552
00:22:28,848 --> 00:22:32,085
Naomi está ahí dentro gracias a ti.
553
00:22:32,118 --> 00:22:34,487
Deberías estar orgullosa de eso.
555
00:22:38,525 --> 00:22:40,527
La saturación de oxígeno está cayendo.
556
00:22:40,560 --> 00:22:43,163
¿Qué piensas?
557
00:22:43,196 --> 00:22:45,498
Debemos ponerlo en baipás.
558
00:22:47,667 --> 00:22:50,136
Desangrará de la heparina.
560
00:22:55,141 --> 00:22:56,509
Preparaste las arterias femorales.
561
00:22:56,543 --> 00:22:57,577
Pensé que sería mejor tenerlo listo
562
00:22:57,610 --> 00:22:59,612
en caso que necesitáramos
acceso a la línea central
563
00:22:59,646 --> 00:23:00,613
o si debíamos ponerlo en baipás.
564
00:23:00,647 --> 00:23:02,148
Impresionante decisión.
565
00:23:02,182 --> 00:23:04,117
Estás pensando tres pasos por delante.
566
00:23:04,150 --> 00:23:05,819
Bien hecho.
568
00:23:10,123 --> 00:23:12,092
Es una mujer transgénero.
569
00:23:12,125 --> 00:23:15,228
Su nombre es Loretta.
Debido a la demencia,
570
00:23:15,261 --> 00:23:16,896
no reconoció su propio reflejo.
571
00:23:16,930 --> 00:23:18,164
Y tenías razón.
572
00:23:18,198 --> 00:23:20,033
Intentaba decirte algo.
574
00:23:21,868 --> 00:23:23,703
Los vecinos a quienes contacté
de su última dirección
575
00:23:23,737 --> 00:23:25,739
no tenían idea de quién era Martin.
576
00:23:25,772 --> 00:23:28,808
Así que como un último intento,
les envié una foto.
577
00:23:28,842 --> 00:23:31,211
Si no recordaban el nombre,
tal vez recordarían un rostro.
579
00:23:32,545 --> 00:23:33,913
Uno de ellos me envió esta foto
580
00:23:33,947 --> 00:23:36,750
y dijo que Loretta era amable,
gentil y sociable.
582
00:23:37,817 --> 00:23:40,587
Estaba recibiendo terapia
de reemplazo hormonal.
583
00:23:40,620 --> 00:23:43,123
Debió haberse retrasado
en sus inyecciones
584
00:23:43,156 --> 00:23:44,758
cuando la demencia cobró fuerza.
585
00:23:44,791 --> 00:23:46,192
Sí, y para cuando el
estado se ocupó de ella,
586
00:23:46,226 --> 00:23:48,161
ya no se veía como una mujer.
588
00:23:49,896 --> 00:23:52,699
Sé que esto es diferente, obviamente,
589
00:23:52,732 --> 00:23:57,804
pero reconocí ese dolor en sus ojos.
590
00:23:58,171 --> 00:24:00,940
Loretta merece mejor que el
cuidado que está recibiendo.
591
00:24:00,974 --> 00:24:04,144
Estoy de acuerdo.
Necesita los recursos apropiados.
592
00:24:04,177 --> 00:24:07,681
Hay un nuevo centro de
cuidado de memoria LGBTQ+
593
00:24:07,714 --> 00:24:09,649
que recientemente abrió un pabellón
594
00:24:09,683 --> 00:24:11,885
dedicado a pacientes transgénero.
595
00:24:11,918 --> 00:24:14,654
El administrador me debe un favor.
596
00:24:14,688 --> 00:24:16,756
Gracias, Sharon.
597
00:24:18,258 --> 00:24:21,127
Lo siento. Tenías razón.
598
00:24:21,161 --> 00:24:24,931
Debí haber tomado tiempo
para prestar más atención.
599
00:24:25,331 --> 00:24:27,867
Ojalá hubiese algo que pudiera hacer.
600
00:24:30,637 --> 00:24:33,773
Hay algo.
601
00:24:33,807 --> 00:24:36,609
- Todo se vuelve lento.
- ¿Qué le está pasando?
602
00:24:36,643 --> 00:24:38,578
La embolización no logró
detener el sangrado.
603
00:24:38,611 --> 00:24:40,647
- Llamen al quirófano.
- No llegará ahí.
604
00:24:40,680 --> 00:24:41,948
Su corazón se está deteniendo.
605
00:24:41,981 --> 00:24:43,149
Debemos abrir su pecho aquí mismo
606
00:24:43,183 --> 00:24:44,718
y pinzar la aorta.
607
00:24:44,751 --> 00:24:46,319
- Lo haré yo.
- No, ya has hecho suficiente.
608
00:24:46,353 --> 00:24:47,887
¿Qué diablos estás haciendo?
609
00:24:47,921 --> 00:24:49,255
Está hipotenso.
610
00:24:49,289 --> 00:24:50,724
El ritmo cardíaco ha bajado a 32.
611
00:24:50,757 --> 00:24:52,058
Por favor, alguien ayúdelo.
612
00:24:52,092 --> 00:24:53,727
Coloquen el MTP y pásenme un bisturí.
613
00:24:53,760 --> 00:24:54,861
Lo estoy abriendo ahora.
614
00:24:54,894 --> 00:24:56,096
Dr. Ripley, ponte a un lado.
615
00:24:56,129 --> 00:24:57,630
No sé lo que sucede contigo,
616
00:24:57,664 --> 00:24:58,998
pero estás fuera de
lugar y fuera de control.
617
00:24:59,032 --> 00:25:00,967
- Necesito hacer esto.
- Hazte a un lado ahora.
618
00:25:01,001 --> 00:25:02,569
- Debo hacerlo yo.
- ¿Por qué?
619
00:25:02,602 --> 00:25:05,105
¡Porque yo le hice esto!
620
00:25:06,272 --> 00:25:07,707
Está en asistolia.
621
00:25:07,741 --> 00:25:09,743
Dios mío, ¡hagan algo!
622
00:25:09,776 --> 00:25:11,177
Sal de aquí.
No puedes estar aquí ahora.
623
00:25:11,211 --> 00:25:12,879
Vete. Prepárenlo.
624
00:25:12,912 --> 00:25:14,247
Vamos.
626
00:25:15,982 --> 00:25:18,752
Bisturí.
627
00:25:18,785 --> 00:25:20,020
Mantengan las compresiones.
629
00:25:26,659 --> 00:25:28,028
Bien, denme una pinza aórtica
630
00:25:28,061 --> 00:25:29,996
y preparen un miligramo de
epinefrina intracardíaca.
632
00:25:37,904 --> 00:25:38,738
¿Cuál es la condición
de Adam O'Rourke?
633
00:25:40,707 --> 00:25:42,042
En este momento, deberías estar
634
00:25:42,075 --> 00:25:43,910
un poco más preocupado por ti mismo.
635
00:25:43,943 --> 00:25:45,111
Por favor.
636
00:25:45,145 --> 00:25:48,248
Está en cirugía para
reparar la vena cava
637
00:25:48,281 --> 00:25:50,684
y extirpar su riñón.
638
00:25:50,717 --> 00:25:53,753
Se espera que se recupere por completo.
639
00:25:54,354 --> 00:25:56,756
- Muy bien.
- No, no.
640
00:25:56,790 --> 00:25:59,225
Salvarlo a él no te salva a ti.
641
00:25:59,259 --> 00:26:02,829
De un modo u otro,
su esposa planea hacer una demanda.
642
00:26:02,862 --> 00:26:06,800
Temo que tu presencia en este
DE se ha vuelto un lastre.
643
00:26:09,736 --> 00:26:11,304
Mira, haz lo que tengas que hacer.
644
00:26:11,338 --> 00:26:12,906
Lo entiendo.
645
00:26:13,239 --> 00:26:16,309
Te suspenderé sin sueldo
con efecto inmediato
646
00:26:16,343 --> 00:26:18,178
hasta nuevo aviso.
647
00:26:18,211 --> 00:26:20,680
Habrá una investigación formal,
648
00:26:20,714 --> 00:26:22,882
audiencia y sentencia.
649
00:26:23,983 --> 00:26:25,785
No tengo la intención
de pelear contigo
650
00:26:25,819 --> 00:26:27,754
ni con la junta directiva,
651
00:26:27,787 --> 00:26:31,024
culpar a nadie más ni poner excusas.
652
00:26:31,057 --> 00:26:33,727
Esto es mi culpa.
653
00:26:34,994 --> 00:26:36,930
Lamento profundamente los problemas
654
00:26:36,963 --> 00:26:39,099
que le he causado a este hospital.
655
00:26:39,432 --> 00:26:42,102
Para ser totalmente honesta contigo,
656
00:26:42,135 --> 00:26:45,138
recomendaré que la junta te despida.
659
00:26:49,709 --> 00:26:51,911
Aprecio tu honestidad.
660
00:26:51,945 --> 00:26:56,683
No me has dejado otra opción,
Dr. Ripley.
662
00:27:00,286 --> 00:27:02,188
Ve a casa.
664
00:27:08,028 --> 00:27:10,130
Hola, Eva.
665
00:27:10,163 --> 00:27:11,765
Lo hiciste muy bien.
666
00:27:11,798 --> 00:27:13,433
¿Cómo te sientes?
667
00:27:13,466 --> 00:27:16,169
Bien. Un poco cansada.
668
00:27:16,202 --> 00:27:17,737
¿Dónde está Caleb?
669
00:27:17,771 --> 00:27:21,474
Llegará pronto. Solo--
670
00:27:21,508 --> 00:27:24,744
Quería hablar contigo
sobre algo primero.
671
00:27:24,778 --> 00:27:26,713
Está bien.
672
00:27:26,746 --> 00:27:28,748
Eva, ¿recuerdas lo que dijiste
673
00:27:28,782 --> 00:27:30,817
antes de la cirugía?
674
00:27:30,850 --> 00:27:33,753
¿Justo antes de estar inconsciente?
675
00:27:33,787 --> 00:27:36,756
No recuerdo nada.
676
00:27:39,459 --> 00:27:41,161
Eva, ¿alguien te lastimó?
677
00:27:41,194 --> 00:27:42,862
¿Puedes traer a Caleb, por favor?
678
00:27:44,764 --> 00:27:46,166
Nada que discutimos aquí
679
00:27:46,199 --> 00:27:49,035
dejará esta sala,
a menos que tú lo quieras.
680
00:27:56,142 --> 00:28:00,280
Unos meses atrás, fui a quedarme
681
00:28:00,313 --> 00:28:01,915
con mi mejor amiga, Athena,
682
00:28:01,948 --> 00:28:05,752
y su familia sobre el lago.
683
00:28:05,785 --> 00:28:10,190
Caleb no estaba ahí.
Tenía que trabajar.
684
00:28:10,223 --> 00:28:13,326
Así que Athena sacó
una botella de champán
685
00:28:13,360 --> 00:28:15,862
para celebrar mi compromiso.
686
00:28:15,895 --> 00:28:19,332
Y bebimos un poco de vino.
687
00:28:19,366 --> 00:28:22,802
Su primo estaba ahí.
688
00:28:22,836 --> 00:28:25,205
Cuando fui a la cama,
689
00:28:25,238 --> 00:28:28,475
él...
690
00:28:28,508 --> 00:28:31,845
entró a mi habitación y...
691
00:28:32,979 --> 00:28:35,548
Le dije que parara, pero no lo hizo.
692
00:28:35,582 --> 00:28:40,186
Estaba tan borracha que no reaccioné,
693
00:28:40,220 --> 00:28:43,356
como si ni siquiera
estuviese en mi cuerpo.
694
00:28:43,390 --> 00:28:45,825
Y te violó.
695
00:28:45,859 --> 00:28:47,927
Creo que le envié señales mixtas.
696
00:28:47,961 --> 00:28:49,863
Fui muy dulce con él toda la noche.
697
00:28:49,896 --> 00:28:52,098
Oye, oye, no pienses por un segundo
698
00:28:52,132 --> 00:28:54,167
que haber sido dulce
justifica su comportamiento.
699
00:28:54,200 --> 00:28:56,302
No lo hace.
700
00:28:56,336 --> 00:28:57,971
Esto no fue tu culpa.
701
00:28:58,004 --> 00:29:00,206
Le dijiste que no. Fin de la discusión.
702
00:29:01,274 --> 00:29:03,810
Sí, lo sé.
703
00:29:03,843 --> 00:29:07,380
Lamento tanto que esto
te haya ocurrido, Eva.
704
00:29:07,414 --> 00:29:10,250
Y estoy aquí para ayudarte
del modo que quieras.
705
00:29:12,018 --> 00:29:14,854
¿Crees que deba decírselo a Caleb?
706
00:29:16,990 --> 00:29:18,992
Creo que esa decisión es tuya.
707
00:29:20,860 --> 00:29:23,263
¿Puedes estar ahí cuando se lo diga?
708
00:29:24,464 --> 00:29:26,166
Por supuesto que sí.
710
00:29:36,042 --> 00:29:37,877
Sra. Embry, su siguiente testigo.
711
00:29:37,911 --> 00:29:39,179
Disculpe, Su Señoría.
712
00:29:39,212 --> 00:29:42,048
Tal vez queramos ajustarnos un poco.
713
00:29:42,082 --> 00:29:43,883
Aún estamos esperando a un
representante de Gaffney,
714
00:29:43,917 --> 00:29:46,086
al Dr. Orson Nemec.
715
00:29:46,119 --> 00:29:49,989
El Dr. Nemec tuvo una emergencia.
716
00:29:50,023 --> 00:29:51,624
Me pidió que tomara su lugar.
Soy Dan Charles.
717
00:29:51,658 --> 00:29:55,028
Soy el jefe de
psiquiatría de Gaffney.
718
00:29:55,061 --> 00:29:56,563
¿Conoce el caso de la Sra. Nelson?
719
00:29:56,596 --> 00:29:58,198
Sí, Su Señoría.
720
00:29:58,231 --> 00:30:00,266
De hecho, soy el médico que
la internó el año pasado.
721
00:30:00,300 --> 00:30:02,035
Está bien.
722
00:30:02,068 --> 00:30:03,870
Siempre y cuando ambas
partes estén de acuerdo,
723
00:30:03,903 --> 00:30:05,205
a mí no me molesta.
725
00:30:09,476 --> 00:30:11,177
A nosotros no nos molesta.
726
00:30:11,511 --> 00:30:14,981
- ¿Sra. Embry?
- Lo aceptamos, Su Señoría.
727
00:30:15,015 --> 00:30:16,950
Entonces, por favor suba al estrado,
Dr. Charles.
728
00:30:19,285 --> 00:30:22,155
Usted puso a la Sra. Nelson
en internación psiquiátrica
729
00:30:22,188 --> 00:30:25,158
porque la consideraba una
amenaza para sí misma, ¿sí?
730
00:30:25,191 --> 00:30:26,426
Sí.
731
00:30:26,459 --> 00:30:31,331
Ese es un criterio básico para
colocar a alguien en un 5150.
732
00:30:31,364 --> 00:30:34,267
Y en un estado como ese,
¿es alguien capaz
733
00:30:34,300 --> 00:30:36,603
de considerar adecuadamente
la salud y la seguridad
734
00:30:36,636 --> 00:30:38,672
- de quienes lo rodean?
- No.
735
00:30:38,705 --> 00:30:40,907
Y seamos muy claros sobre el estado
736
00:30:40,940 --> 00:30:42,342
en el que se encontraba
la Sra. Nelson.
737
00:30:42,375 --> 00:30:44,411
La encontraron sangrando
en el suelo del baño
738
00:30:44,444 --> 00:30:46,279
después de cortarse a sí misma,
¿correcto?
739
00:30:46,312 --> 00:30:47,681
Eso es correcto.
740
00:30:47,714 --> 00:30:49,516
¿Y por qué cree que eso ocurrió?
741
00:30:49,549 --> 00:30:52,085
Bueno, en ese momento,
la Sra. Nelson había estado
742
00:30:52,118 --> 00:30:54,120
trabajando en la unidad de quemaduras
743
00:30:54,154 --> 00:30:55,922
durante más de 10 años.
744
00:30:55,955 --> 00:30:59,626
Y en mi opinión,
ella sufría de TEPT severo.
745
00:30:59,659 --> 00:31:03,363
¿No es el TEPT una afección
crónica y difícil de tratar?
746
00:31:03,396 --> 00:31:06,366
El mayor desafío al abordar el TEPT
747
00:31:06,399 --> 00:31:07,967
no es tratarlo.
748
00:31:08,001 --> 00:31:09,369
Es lograr que la víctima reconozca
749
00:31:09,402 --> 00:31:11,071
que necesita ayuda.
750
00:31:11,104 --> 00:31:15,141
Y una vez que la Sra. Nelson
entendió esta crisis,
751
00:31:15,175 --> 00:31:18,078
se lanzó a recuperarse.
752
00:31:18,111 --> 00:31:20,980
Tomó una licencia de dos meses
753
00:31:21,014 --> 00:31:23,183
y se sometió a psicoterapia intensiva.
754
00:31:23,216 --> 00:31:25,685
Ella está haciendo todo lo
que se supone que debes hacer
755
00:31:25,719 --> 00:31:29,389
para evitar una recaída y,
en mi opinión,
756
00:31:29,422 --> 00:31:33,159
no es una amenaza mayor para
su hijo que yo para el mío.
757
00:31:33,560 --> 00:31:36,062
¿Un momento, Su Señoría?
759
00:31:43,336 --> 00:31:46,139
Dr. Charles, ¿cómo describiría
760
00:31:46,172 --> 00:31:49,709
la naturaleza de su relación
actual con la Sra. Nelson?
761
00:31:49,743 --> 00:31:52,145
Perdón, pero no entiendo la pregunta.
762
00:31:52,178 --> 00:31:53,413
Bueno,
parece que sabe mucho de alguien
763
00:31:53,446 --> 00:31:55,248
que no está bajo su cuidado directo.
764
00:31:55,281 --> 00:31:58,218
Bueno, somos colegas.
Trabajamos juntos.
765
00:31:59,052 --> 00:32:00,253
¿Amigos?
766
00:32:00,286 --> 00:32:02,288
Al menos en un contexto profesional.
767
00:32:02,322 --> 00:32:05,625
¿Y tiene una relación
romántica con Jackie Nelson?
768
00:32:05,658 --> 00:32:07,394
Objeción.
769
00:32:07,427 --> 00:32:10,230
Su Señoría,
esto es increíblemente inapropiado.
770
00:32:10,263 --> 00:32:12,298
¿No es él su testigo, abogada?
771
00:32:12,332 --> 00:32:14,501
Él está reemplazando a mi testigo
772
00:32:14,534 --> 00:32:16,636
y creo que podría tener
cierta parcialidad.
773
00:32:17,270 --> 00:32:19,406
Que sea rápido, Sra. Embry.
774
00:32:20,140 --> 00:32:24,544
Dr. Charles,
¿tiene o ha tenido alguna vez
775
00:32:24,577 --> 00:32:26,713
una relación romántica
con Jackie Nelson?
776
00:32:26,746 --> 00:32:28,114
Absolutamente no.
777
00:32:29,582 --> 00:32:33,253
¿Y tiene sentimientos
románticos por la Sra. Nelson?
778
00:32:33,286 --> 00:32:35,989
No.
779
00:32:37,424 --> 00:32:39,459
No más preguntas, Su Señoría.
783
00:32:58,845 --> 00:33:00,780
La Srta. Howard acaba de bajar,
784
00:33:00,814 --> 00:33:03,750
si es a quien buscas.
785
00:33:03,783 --> 00:33:05,685
Parece estar recuperándose bien.
786
00:33:05,719 --> 00:33:08,621
En gran parte gracias a Naomi.
787
00:33:08,655 --> 00:33:10,357
Como puedes imaginarte,
788
00:33:10,390 --> 00:33:13,360
he trabajado con muchos
estudiantes de medicina.
789
00:33:13,393 --> 00:33:16,162
Ella es una de las mejores y
más brillantes que he visto.
790
00:33:16,196 --> 00:33:17,530
Dice lo que piensa.
791
00:33:17,564 --> 00:33:19,799
Y eso es un testimonio de tu tutoría.
792
00:33:21,167 --> 00:33:22,569
Aprecio eso.
793
00:33:22,602 --> 00:33:26,539
Aprecié tu honestidad
hoy y cómo te retiraste
794
00:33:26,573 --> 00:33:28,475
de un procedimiento con el
que no estabas de acuerdo.
795
00:33:28,508 --> 00:33:30,143
Eso es integridad.
796
00:33:30,176 --> 00:33:34,180
Gracias, pero obviamente
tenías todo bajo control.
797
00:33:34,214 --> 00:33:36,249
¿En serio?
798
00:33:36,282 --> 00:33:38,685
A menudo discutimos,
debatimos y consideramos
799
00:33:38,718 --> 00:33:41,554
todas las opciones posibles,
pero en algún momento,
800
00:33:41,588 --> 00:33:43,256
hay que dar un acto de fe.
801
00:33:43,289 --> 00:33:45,291
No estoy de acuerdo.
802
00:33:45,325 --> 00:33:46,760
Eso no me sorprende.
803
00:33:46,793 --> 00:33:48,461
La fe es una tirada de dados
804
00:33:48,495 --> 00:33:49,596
y la vida es
suficientemente aleatoria.
805
00:33:49,629 --> 00:33:52,265
Por eso prefiero considerar
los posibles resultados
806
00:33:52,298 --> 00:33:54,267
y probar los méritos y peligros
807
00:33:54,300 --> 00:33:57,804
y determinar cuál es
el camino más fuerte.
808
00:33:57,837 --> 00:33:59,773
Prefiero tierra firme bajo mis pies.
809
00:33:59,806 --> 00:34:01,841
¿Puedo invitarte a cenar, Caitlin?
810
00:34:03,410 --> 00:34:05,111
No me has estado escuchando.
811
00:34:06,880 --> 00:34:09,115
Te veré mañana, Dr. Hayes.
812
00:34:09,149 --> 00:34:10,450
Buenas noches, Dra. Lenox.
813
00:34:12,852 --> 00:34:17,657
- ¿Decirme qué?
- Yo...
814
00:34:19,926 --> 00:34:22,696
No fui completamente sincera contigo
815
00:34:22,729 --> 00:34:25,865
sobre mi cirugía.
816
00:34:25,899 --> 00:34:28,668
Está bien.
817
00:34:30,337 --> 00:34:32,572
Bueno, sé sincera ahora.
818
00:34:33,940 --> 00:34:37,177
La Dra. Asher no extirpó un quiste.
819
00:34:37,610 --> 00:34:41,881
Ella eliminó un embarazo ectópico.
820
00:34:44,284 --> 00:34:46,319
¿Embarazo?
821
00:34:46,353 --> 00:34:51,224
Cuando estaba en la cabaña
de Athena, su primo...
822
00:34:51,257 --> 00:34:54,427
se metió a mi cama esa noche...
823
00:34:54,461 --> 00:34:56,229
y me violó.
824
00:34:58,231 --> 00:35:01,534
Caleb, por favor no me odies.
827
00:35:14,681 --> 00:35:16,716
Nunca podría odiarte.
828
00:35:16,750 --> 00:35:18,752
Yo te amo.
829
00:35:18,785 --> 00:35:20,620
Yo también te amo.
830
00:35:22,989 --> 00:35:25,358
Todo estará bien, Eva.
831
00:35:25,392 --> 00:35:27,961
Dios es misericordioso.
Él te perdona.
833
00:35:30,663 --> 00:35:33,900
Y eventualmente,
834
00:35:33,933 --> 00:35:36,970
yo también lo haré.
835
00:35:37,003 --> 00:35:40,540
Eva no tiene por qué disculparse.
836
00:35:40,573 --> 00:35:41,775
¿Perdón?
837
00:35:41,808 --> 00:35:43,710
Fue agredida.
838
00:35:43,743 --> 00:35:45,311
Ella no necesita tu perdón.
839
00:35:45,345 --> 00:35:47,447
- Necesita tu apoyo.
- Dra. Asher--
840
00:35:47,480 --> 00:35:50,350
Solo hay un juicio que me importa
841
00:35:50,383 --> 00:35:52,919
y definitivamente no es el tuyo.
842
00:35:52,952 --> 00:35:54,387
Ella no mereció que
esto le ocurriera.
843
00:35:54,421 --> 00:35:56,656
Ella dijo que no y la obligaron.
844
00:35:56,690 --> 00:35:58,558
¿Eva?
845
00:36:00,393 --> 00:36:04,931
Aprecio tu apoyo, Dra. Asher.
846
00:36:04,964 --> 00:36:06,399
De veras que sí.
847
00:36:06,433 --> 00:36:10,603
Pero ahora,
esto es entre Caleb, Dios y yo.
848
00:36:11,738 --> 00:36:13,640
Eva, no necesitas...
850
00:36:21,881 --> 00:36:23,983
Está bien.
851
00:36:30,290 --> 00:36:32,992
Y una cosa más.
852
00:36:34,928 --> 00:36:37,330
Eso es.
854
00:36:48,975 --> 00:36:52,012
Soy yo.
856
00:36:55,715 --> 00:36:58,018
Hermosa.
857
00:36:58,985 --> 00:37:00,720
Hola, Loretta.
858
00:37:00,754 --> 00:37:02,822
Grandes noticias.
859
00:37:02,856 --> 00:37:05,725
El centro de cuidado de memoria
tiene una cama disponible.
860
00:37:05,759 --> 00:37:07,961
Pueden recoger a Loretta esta noche.
862
00:37:15,735 --> 00:37:18,571
Gracias.
863
00:37:23,643 --> 00:37:26,379
¿Te estás preparando
para el examen de USLME?
864
00:37:27,647 --> 00:37:29,916
Estoy repasando tu
lista de verificación.
865
00:37:29,949 --> 00:37:32,419
Muy bien.
866
00:37:32,452 --> 00:37:33,853
Hiciste un trabajo excelente hoy.
867
00:37:33,887 --> 00:37:36,056
Impresionaste al Dr. Hayes.
868
00:37:36,089 --> 00:37:39,325
- Y a mí también.
- Gracias.
869
00:37:40,393 --> 00:37:43,530
Mira,
lamento el modo en que te hablé.
870
00:37:43,563 --> 00:37:47,334
Fuiste sincera y jamás
criticaría a alguien por eso.
871
00:37:48,968 --> 00:37:51,738
La primera vez que te vi,
diagnosticaste y redujiste
872
00:37:51,771 --> 00:37:56,409
la cadera dislocada de un
hombre en menos de 20 segundos.
873
00:37:56,443 --> 00:37:59,579
Supe de inmediato que
quería aprender de ti.
874
00:37:59,612 --> 00:38:02,382
Y definitivamente no ha sido fácil.
875
00:38:02,415 --> 00:38:05,819
Pero si hace que sea
la doctora que eres tú,
876
00:38:05,852 --> 00:38:08,888
no me arrepiento para nada.
877
00:38:10,957 --> 00:38:15,795
Lo que hiciste hoy
también fue tremendo.
878
00:38:15,829 --> 00:38:17,831
Gracias.
879
00:38:22,035 --> 00:38:23,570
Así que vamos a prepararte.
881
00:38:28,508 --> 00:38:31,111
- Hola.
- Hola.
882
00:38:31,144 --> 00:38:33,913
Pensé que te gustaría saber
que el juez me concedió
883
00:38:33,947 --> 00:38:36,416
la custodia compartida y
la patria potestad total.
884
00:38:36,449 --> 00:38:37,951
- Felicidades.
- Gracias.
885
00:38:37,984 --> 00:38:41,855
Y disculpa que se haya
vuelto tan personal.
886
00:38:41,888 --> 00:38:44,557
Al menos resolvimos eso esta mañana.
887
00:38:44,591 --> 00:38:47,127
Sí, excepto que mentí.
888
00:38:47,961 --> 00:38:50,030
- ¿A qué te refieres?
- Me sentí avergonzada.
889
00:38:50,063 --> 00:38:52,165
Y...
890
00:38:52,198 --> 00:38:54,467
no fingiré que no hay nada aquí.
891
00:38:54,501 --> 00:38:57,103
Sí, yo tampoco.
892
00:38:57,137 --> 00:38:59,072
Pero, ¿sabes qué?
893
00:38:59,105 --> 00:39:02,676
No estoy seguro de que
esta sea una muy buena idea
894
00:39:02,709 --> 00:39:05,612
- para mí ahora.
- ¿Por qué no?
895
00:39:05,645 --> 00:39:07,881
Nemec no tuvo una emergencia hoy.
896
00:39:07,914 --> 00:39:10,583
Inventé una excusa para que
se quedara en el hospital,
897
00:39:10,617 --> 00:39:12,819
corrí a la sala del tribunal
898
00:39:12,852 --> 00:39:15,722
y salté al estrado
y cometí perjurio.
899
00:39:15,755 --> 00:39:18,024
Me preocupa mucho que
esto no esté empezando
900
00:39:18,058 --> 00:39:19,459
en un lugar muy saludable para mí.
901
00:39:19,492 --> 00:39:20,794
Daniel...
902
00:39:20,827 --> 00:39:23,163
Mira, algo de lo que
me he dado cuenta
903
00:39:23,196 --> 00:39:24,898
es que cuando se trata
de las relaciones
904
00:39:24,931 --> 00:39:28,201
que realmente me importan,
no soy muy bueno
905
00:39:28,234 --> 00:39:30,537
para descifrar dónde
termina el psiquiatra
906
00:39:30,570 --> 00:39:32,038
y dónde comienzo yo.
908
00:39:35,241 --> 00:39:38,611
Dices muchas tonterías, ¿lo sabes?
909
00:39:38,645 --> 00:39:40,647
No es que no puedes
apagar al psiquiatra.
910
00:39:40,680 --> 00:39:43,850
Es que no quieres
hacerlo porque te gusta,
911
00:39:43,883 --> 00:39:45,785
porque te mantiene en control.
912
00:39:45,819 --> 00:39:47,754
No estoy seguro que eso sea cierto.
913
00:39:47,787 --> 00:39:50,023
Sabes, Daniel,
914
00:39:50,056 --> 00:39:52,792
mereces ser feliz.
915
00:39:52,826 --> 00:39:55,862
- Ya lo sé.
- No, no lo sabes.
916
00:39:55,895 --> 00:39:58,932
Pero sinceramente espero
que algún día sí lo sepas.
919
00:40:17,984 --> 00:40:19,686
Goodwin te suspendió.
920
00:40:23,923 --> 00:40:25,925
Hannah, yo...
921
00:40:25,959 --> 00:40:27,694
No.
922
00:40:35,101 --> 00:40:37,704
Te lo juro.
923
00:40:37,737 --> 00:40:40,573
No buscaba una pelea.
Este tipo simplemente...
924
00:40:40,607 --> 00:40:42,275
quería problemas.
925
00:40:42,308 --> 00:40:44,244
¿Y simplemente se lo diste?
926
00:40:44,978 --> 00:40:46,846
Si intento alejarme y
alguien lanza un puñetazo,
927
00:40:46,880 --> 00:40:48,915
me defenderé.
928
00:40:48,948 --> 00:40:50,050
Cualquiera lo haría.
929
00:40:52,318 --> 00:40:54,888
Tú no...
930
00:40:54,921 --> 00:40:57,824
No reconoces la ironía en absoluto.
931
00:40:57,857 --> 00:40:59,259
¿Ironía?
932
00:41:00,126 --> 00:41:02,095
¿Cuál ironía?
933
00:41:02,128 --> 00:41:04,831
Hace unos meses,
te acusaron de agredir a Pavel.
934
00:41:04,864 --> 00:41:06,766
- Falsamente acusado.
- Así es.
935
00:41:08,601 --> 00:41:11,638
Y estás de vuelta en el mismo lugar.
936
00:41:11,671 --> 00:41:14,007
Excepto que esta vez, lo hiciste.
938
00:41:17,277 --> 00:41:19,079
Eso me parece increíblemente injusto--
939
00:41:19,112 --> 00:41:20,680
Casi mataste a un hombre.
940
00:41:22,882 --> 00:41:26,619
Pero ayudé a salvarlo. Lo arreglé.
941
00:41:26,653 --> 00:41:28,588
¿En serio? ¿Eso es lo que aprendiste?
942
00:41:29,923 --> 00:41:33,727
Ya ni siquiera sé qué decirte.
943
00:41:34,961 --> 00:41:36,830
O por qué estás tan empeñado
en desperdiciar esta vida
944
00:41:36,863 --> 00:41:40,066
por la que luchaste tanto.
63250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof