Original subtitles

El hecho de que Carl quiera custodia total

no significa que la obtenga.

Usará mi retención psiquiátrica en mi contra.

Me alegra mucho tenerte en mi esquina.

Significa más de lo que te imaginas.

Veo a mi atacante cada vez que estoy en mi oficina.

En mi experiencia, cuando intentas huir

de tus demonios, ellos te persiguen.

Nunca regresaste a mi casa anoche.

Me preocupa que intentes adormecer tu dolor.

- ¡Mira por dónde vas! - Aléjate de mí.

Así es. Quédate ahí.

¿Qué pasó con esos insultos?

Bueno, de todos modos me parece

que te sientes mucho más cerca de la normalidad.

Y eso me hace feliz.

Bueno, no sé sobre la normalidad,

pero ahora conozco el valor de un buen terapeuta.

¿Eso significa que recibiré un gran aumento de sueldo?

No.

Bueno, supongo que aún me alegra que te sientas mejor.

¿Es Jackie?

- Hola, buenos días. - Buenos días, Jackie.

Buenos días, Sra. Goodwin. Buenos días, Dr. Charles.

- ¿Cómo estás? - Bien, bien.

Esto llevará una eternidad.

Regresaré al DE.

¿Por qué no nos das tu pedido?

- Te lo llevaré. - No.

- No, no, está bien. - ¿Segura?

Sí. Los veré ahí.

¿De qué fue todo eso?

No lo sé.

Eso fue muy... Eso fue raro, ¿verdad?

Muy bien.

¿Qué?

Eso se ve bien.

¿Dónde estoy?

Ya te lo dije, Martin. Estamos en el hospital.

¿Cómo pasó esto?

Alguien apagó el televisor que estaba viendo,

se enojó y rompió una lámpara.

Ese tipo de cosas le ha estado molestando mucho

- últimamente. - Entiendo.

¿Algún historial de trastorno hemorrágico o diabetes?

No estoy segura.

Muy bien. ¿Alguna familia a la que podamos contactar?

Desafortunadamente, no.

Lo único que sabemos es que vivía solo

hasta que prendió fuego a su estufa.

CFD lo entregó al estado

y cuando una evaluación cognitiva marcó demencia,

terminó en nuestras instalaciones.

Veo escaras y está bastante delgado.

¿Cuándo fue la última vez que se bañó?

Mira, solo somos tres

en todo el piso de cuidados de la memoria

intentando rotar por todas las habitaciones.

¿Cuánto tiempo tardará esto?

Martin no es mi único paciente.

Debo regresar a las instalaciones.

Bueno, tendrás que esperar porque el Dr. Archer

quiero que alguien de terapia ocupacional

examine la mano de Martin antes de darle de alta.

¿Dónde estoy?

Estás aquí conmigo, Martin.

¿Qué es?

Está bien.

Escúchame. Descifraremos esto.

Te cuidaré bien, Martin.

¿Me oyes? Te lo prometo.

Aquí tienes.

¿Qué le pasó a tu labio?

Estoy bien.

Tuviste una pelea anoche, ¿verdad?

Sí, no volvamos a hacer esto.

Anoche dejaste perfectamente claros tus sentimientos.

Podría usarte en T6.

Un paciente se está quejando de dolores de espalda,

- pero no hay prisa. - Estaré ahí en un momento.

Srta. Copeland, esta es la Dra. Asher.

- Puede llamarme Eva. - Hola, Eva.

Escuché que tienes dolor de espalda.

¿Puedes mostrarme dónde te duele?

Bien, ¿alguna posibilidad de que estés embarazada?

- No. - ¿Eres sexualmente activa?

Mi prometido y yo

hemos estado esperando hasta el matrimonio.

Entonces, ¿cuándo empezó el dolor?

Cuando me desperté esta mañana.

Doy muchas vueltas al dormir.

Soy igual.

Mi pobre prometido no sabe qué le espera.

Está bien, te recostaré.

¿Me permites?

Bien.

Bien, ya terminé de torturarte, Eva.

Hagamos un CBC y un PMB.

- Claro. - Regresaremos pronto.

- ¿Y un ultrasonido? - Y una prueba de embarazo.

Victor Tullman, 52 años.

Fue expulsado cuando su motocicleta

chocó contra un muro de contención.

Se atascó en la valla.

CFD lo extrajo en el lugar.

¡Duele mucho!

Te vamos a arreglar, Victor.

Bueno, vamos. Pónganlo aquí.

Mantendremos esto aquí un momento, ¿bien?

Muy bien, una de Dilaudid y una vacuna contra el tétanos.

Entendido.

Está incrustado en la pared torácica.

Bien, el otro está en el interior.

Estabilízalo mientras yo

disecciono las púas una por una.

Una abrazadera pesada y un cortacables, por favor.

- Cuidado. - Ya le dimos Dilaudid.

- La del tétanos sigue. - Está bien. Sujetémoslo.

Déjame sacar esto del camino primero.

Muy bien.

¿Estás adentro?

Sí.

Lo tengo. Uno hecho, uno por hacer.

Riégalo para asegurar

de que no queden cuerpos extraños retenidos.

Esta está profunda.

Sí. Sí.

- Muy bien. - Muy bien.

Salió.

Muy bien, buen trabajo.

Bueno, busquémosle un--

¿Es eso lo que creo que es?

Ese es su pulmón.

Pulmón eviscerado. He leído sobre ellos.

Múltiples fracturas de costillas crearon inestabilidad

en el tórax y permitieron que el pulmón

se herniara a través de la pared torácica.

La presión de su tos lo empujó por la abertura.

Entonces, ¿cuál es nuestro plan de ataque, Srta. Howard?

Cirugía inmediata para reducir el pulmón

y reconstruir la pared torácica.

Sí.

Y, ¿qué más?

Su electrocardiograma mostró

alteraciones de la conducción de bajo voltaje.

Tiene el músculo cardíaco debilitado.

Antes de darle anestesia,

es una buena idea asegurar de que no lo mate.

Sí, por supuesto.

Llamemos al Dr. Hayes para una consulta cardiotorácica

antes de la cirugía.

Ya la hemos tenido de la mano lo suficiente.

Por favor. Entiendo.

Sí, sí, pero lo que me preocupa

es que te estás metiendo demasiado en su cabeza.

Espero que así sea.

Naomi tiene que aprender a no ceder bajo presión

o pasará toda su carrera enhebrando catéteres.

Naomi hará Match muy pronto.

Quiero asegurarme de que esté lista.

¿Finalmente tomarás esa primera taza de café?

Sí.

Oye...

Quería preguntarte o asegurarme de que...

estamos bien después de lo que ocurrió

o mejor dicho, de lo que no ocurrió anoche.

Sí, por supuesto.

Creo que solo fue un momento raro.

Sí, definitivamente.

Entonces tienes--

Tienes tu audiencia de custodia esta tarde.

¿Cómo está yendo eso?

Sí, me iré de aquí en una hora.

Me cambiaré y me iré.

Debo encontrar un traje perfecto

que diga que soy capaz de cuidar a mi hijo.

Por favor no te hagas eso a ti misma.

¿Cómo no puedo hacerlo?

La abogada de Carl me está atacando.

Tiene a un psicólogo infantil.

Tiene a un experto en autolesiones.

Incluso vendrá alguien del pabellón psiquiátrico.

¿De aquí? ¿De Gaffney?

Sí, el Dr. Nemec. ¿Lo conoces?

Sí.

Es un buen médico.

Al menos testificará honestamente, ¿sabes?

Pero, ¿puedo darte un pequeño consejo,

si me lo permites?

Intenta no pensar en lo que podrían hacer

o en lo que no podrían hacer

y concéntrate en las cosas que puedes controlar.

Ese es el problema.

No siento que pueda controlar nada.

Parece tener una miocardiopatía

constrictiva subyacente.

- Gracias, Doris. - Gracias, Dr. Hayes.

Mi prioridad es reparar su corazón.

Llevémoslo arriba inmediatamente.

Respetuosamente, no estoy de acuerdo.

Primero debemos reparar el pulmón expuesto.

Cada segundo que esperamos

aumenta su riesgo de infección mortal.

Entiendo, Dra. Lenox,

pero hay un engrosamiento significativo del pericardio.

Está impidiendo la perfusión.

Un pulmón reparado no servirá de mucho si su corazón

falla en la mesa.

¿Y si adoptamos un enfoque toracoscópico

y reparamos el corazón y los pulmones simultáneamente?

Un enfoque audaz pero más arriesgado.

Pero podríamos limitar su tiempo bajo anestesia,

lo que minimiza el riesgo de un derrame cerebral

y un paro cardíaco durante la cirugía.

Interesante.

Pero tendríamos que dejar caer el pulmón izquierdo

para llegar al corazón.

Si hay una fuga de aire por la derecha,

no podremos ventilar. Morirá sobre la mesa.

Eso no me preocupa.

Podemos proteger el pulmón eviscerado

y asegurar la abertura.

Haré que mi equipo prepare el quirófano.

Excelente idea, Srta. Howard.

¿Le gustaría acompañarnos?

- Eso sería asombroso. - Fantástico.

Las veré a ambas ahí.

Lo que tienes se llama embarazo ectópico.

¿Estoy embarazada?

No del modo tradicional.

Tu óvulo se fertilizó en la trompa de Falopio,

lo cual es normal, pero se quedó atascado ahí

y nunca viajó al útero.

Eso es lo que está causando tu dolor de abdomen y espalda.

Pero si el tubo se rompe,

podría apeligrar tu vida rápidamente.

¿Y qué pasa ahora?

Ahora debemos eliminar el embarazo.

Afortunadamente,

este es un procedimiento laparoscópico de rutina

y te recuperarás en una semana.

Eva, tu prometido acaba de llegar a la sala de espera.

- ¿Puedo permitirle entrar? - Él no puede saber esto.

No puedo decírselo si no me lo permites,

pero, ¿no querría saberlo?

No es de él.

Por favor. Me dejará.

- ¿Sharon? - ¿Sí?

- ¿Tienes un minuto? - Claro. ¿Qué sucede?

Tengo un paciente que fue traído

de un centro estatal de atención para personas

con demencia con una lesión en la mano.

Nada grave, pero he tardado en seguir su tratamiento.

¿Qué es lo que te preocupa?

Su peso está bajo, no se ha bañado.

Y estaba revisando su historial de medicación

y no es constante en absoluto.

Le dieron estatinas y se las quitaron.

Y luego le dieron levotiroxina

y también la suspendieron.

Entonces, ¿piensas que es negligencia?

Sí.

Estas instalaciones pueden ser vertederos

para las compañías de seguros.

¿Tiene familia o amigos?

No tiene familia y verifiqué la última dirección conocida

y nadie ha oído hablar de Martin.

Debió haber estado un poco encerrado.

Entonces, quieres saber si debemos reportar esto.

No quiero hacer sonar la alarma innecesariamente,

pero no dejo de sentir que Martin intenta decirme

algo importante, pero no puede.

Bert exhala y gime un poco

cuando algo no le gusta y no encuentra las palabras.

Los pacientes con demencia tienen pequeños signos

que son un lenguaje que debemos entender.

Necesitas más tiempo para entender el de Martin.

- ¿Qué tenemos aquí? - Un hombre de 34 años.

GCS 12.

Hipotenso con un nivel de oxígeno de 90.

Llegó a casa borracho anoche y se desmayó.

Cuando su esposa intentó despertarle esta mañana,

apenas podía mantener los ojos abiertos.

- El oxígeno bajó a 88. - Por favor ayúdenlo.

¿Tomó algo inusual?

¿Un nuevo medicamento que no se mezcla bien con el alcohol?

No lo sé.

Salió anoche para encontrarse con unos amigos.

Tiene unos moretones aquí en las costillas.

¿Dijo lo que le pasó?

Mencionó que se cayó por unas escaleras, pero...

¿Crees que peleó con alguien?

Lo amo, pero pierde el control.

¿Estetoscopio?

¿Cuándo empezó a tener dificultad para respirar?

En el coche de camino hacia aquí.

Bien, intubemos.

20 de etomidato, 100 de Succinilcolina.

Lo haré.

¿Qué pasó con esos insultos?

Ya le dimos las medicinas.

¿Ripley? ¿Estás bien?

Sí.

Todo está bien.

El oxígeno está a 94 y está subiendo.

No hay líquido libre en su abdomen.

No hay señales de una lesión traumática.

Quizás sea una hemorragia retroperitoneal.

Sus riñones parecen normales en la ecografía.

Sí, pero si recibió un golpe en el costado,

existe la posibilidad de que haya abierto

una hemorragia lenta que no necesariamente aparecería

en un escaneo de inmediato.

Buena opinión.

Grayson, ordenemos una tomografía computarizada

de su abdomen y pelvis posteriores,

- y partiremos de allí. - Entendido.

Muy bien.

Gracias por la ayuda.

Sí.

Mantenme informado.

No puedo creer que llamaras a los servicios de protección.

Mi trabajo es garantizar que todos los pacientes

reciban la atención adecuada.

Es una enorme pérdida de tiempo.

Lamento haberte retrasado.

No otra vez. Martin, levanta los pies.

¿Adónde fui?

Martin, debemos ir a casa.

Espera.

Está bien, Martin.

¿Por qué no me acompañas?

¿Dónde estoy?

No puedes verte.

¿Adónde fui?

Bri, ¿dijiste que Martin se enojaba

cada vez que apagabas la televisión?

Así es. Enloquecía.

No quería perderse sus programas de juegos.

- ¿Qué decía? - Lo mismo que ahora.

"¿Dónde estoy?

¿Adónde fui?" Una y otra vez.

No le molestó que apagaras la televisión.

Estaba molesto por su propio reflejo en la pantalla vacía.

Está bien, Martin.

¿Por qué no te sientas?

Está bien.

No le daré de alta.

Quédense aquí.

Tenías razón.

Sangrado lento del riñón derecho

que se filtra hacia el espacio perineal.

No quería tener razón.

Le daré un par de unidades de sangre.

Ya hablé con trauma y cuando haya un quirófano disponible,

lo llevaré arriba para la cirugía.

¿Quieres sacarle el riñón?

Temo que no hay otra alternativa.

Podríamos llevarlo para una angiografía

y embolizar el sangrado.

Ojalá pudiéramos, pero parece ser

que el sangrado proviene de la vena cava,

así que el riñón debe salir.

Yo sería más conservador.

Es un tipo joven que tuvo una pelea.

Preferiría que no tuviese que perder un riñón

debido a una mala decisión.

Me sorprende

que quieras embolizar cuando llegó con hipotensión.

Arriesgaríamos su vida por--

Obviamente, ninguno de nosotros desea eso.

Pero me sorprende que tú saltes a una medida tan extrema

cuando existen otras opciones

que no requieren que se saque un riñón.

Aún tendría otro

y no estamos hablando de diálisis

por el resto de su vida.

¿Estás bien, viejo?

No te preocupes por mí. Solo cancela el quirófano.

Fija la embolización.

Entonces, ¿impondrás tu autoridad?

Sí, supongo que sí.

Siento que estás enojada conmigo.

No concuerdo contigo. Hay una diferencia.

¿Piensas que me pasé de la raya con el Dr. Hayes?

Creo que dijiste lo primero que se te ocurrió

para impresionar a un cirujano cardiotorácico

mundialmente reconocido.

No, realmente creo en este método.

¿Pero lo pensaste bien primero?

Porque veo un potencial infinito de error.

Y cuando se trata de cirugía,

debes pensar tres pasos por delante.

Me dijiste que encontrara mi voz, que expresara mi opinión.

Lo he hecho y sigues disgustada.

- Entonces, ¿cuál es? - Ambas.

Debes elegir tus momentos porque todo lo que haces

entre ahora y el Match Day

puede tener un impacto significativo en tu carrera.

Lamento que estés enojada porque prefirió mi idea--

Esto no se trata de eso.

¿Estás segura?

Sí.

Al Dr. Hayes le gustó tu idea y sé que eso se siente bien.

Pero si esta cirugía va mal,

lo único que él recordará será el fracaso.

Y no se castigará a sí mismo por eso.

Te castigará a ti.

Y todas tus oportunidades de hacer match desvanecerán.

Y luego, ¿dónde estarás?

Soy una niña grande.

El quirófano está listo. ¿Y el paciente?

¿Qué ocurre?

Creo que sería mejor si no participara esta vez.

¿Podría saber por qué?

No estoy de acuerdo con el plan quirúrgico.

Aún te opones a desinflar el pulmón bueno

para alcanzar el corazón?

Sí.

Si reacciona mal, sus heridas de trauma

nos previene administrar heparina para hacerle baipás.

No quiero que mis dudas

impacten el resultado negativamente.

Entendido.

La Srta. Howard y yo nos haremos cargo.

Para ser claro,

¿usted no cree que Penny esté segura con su esposa?

No.

¿Y por qué es eso?

Jackie ha tenido depresión por años

y empeoró muchísimo hasta su intento de suicidio.

Mire, yo no quiero estar aquí

intentando sacarle la custodia a mi esposa.

Es la madre de Penny. Esto me está matando.

Entonces, ¿por qué lo está haciendo?

No creo tener una opción.

He visto a mi esposa llegar a un lugar

donde no puede ver nada más excepto su dolor.

Y que Dios no lo permita, pero si ella eligiera

volver a hacerse algo y lastimar Penny,

nunca me lo perdonaría.

Hola, Eva.

Me gustaría repasar el procedimiento contigo.

Haré una pequeña incisión cerca de tu ombligo

y desde ahí, entraré y extirparé

el embarazo ectópico

y la trompa de Falopio afectada.

Bueno, te daremos un poco de Versed

para tranquilizarte un poco antes de ir al quirófano, ¿sí?

Sí. Está bien.

¿Crees que soy una persona horrible?

No.

Amo muchísimo a Caleb.

Me ayudó a tomar el camino.

No soporto la idea de decepcionarlo.

Mis párpados se sienten muy pesados.

Sí, el Versed está tomando efecto.

Simplemente...

nunca fue mi intención que esto sucediera.

Se lo dije. Le dije que no lo hiciera.

Le dije que no.

Por favor, no, no, no.

Por favor para.

No hagas esto.

Duele.

Atravesé la pleura.

Marty, ¿podemos dejar caer el pulmón izquierdo, por favor?

Muy bien.

El pulmón está desinflado.

Sus signos vitales siguen estables.

Perfecto. Lo estás haciendo muy bien, Srta. Howard.

Sigue sosteniendo ese ángulo de la cámara.

Cortaré el tejido cicatrizado y luego reduciremos el pulmón

y reconstruiremos la cavidad del pecho.

¿Te parece un buen plan?

Sí, Dr. Hayes.

¿Te sacaron de la cancha?

Me saqué yo misma.

¿Por qué?

El Dr. Hayes y yo no pudimos ponernos de acuerdo

en un enfoque quirúrgico,

así que me pareció mejor retirarme.

Claro.

Voy a adivinar y decir

que la Caitlin Lenox con quien yo he tratado

nunca se retiraría.

Esto se trata de Naomi.

Una reparación dual toracoscópica

parece algo impresionante para una estudiante de medicina,

especialmente cuando fue idea de ella.

Y temes que no funcionará.

Intenté darle un chaleco salvavidas

y me acusó de celos.

Entiendo.

Fue irrespetuoso e imprudente.

Ninguno de nosotros debería arrojar piedras

en cuanto a ese punto en particular.

Pero ella te desafió.

Llamaría a eso progreso.

Los estudiantes de medicina toman lo que les enseñas

y eventualmente lo usan en tu contra.

Así es y se convierten en competencia,

queramos admitirlo o no.

Odio esta sensación.

Yo también lo odiaba.

¿Ya no?

Aprendí a amar esa sensación.

Significa que he hecho mi trabajo como mentor.

¿Sabes qué?

Naomi está ahí dentro gracias a ti.

Deberías estar orgullosa de eso.

La saturación de oxígeno está cayendo.

¿Qué piensas?

Debemos ponerlo en baipás.

Desangrará de la heparina.

Preparaste las arterias femorales.

Pensé que sería mejor tenerlo listo

en caso que necesitáramos acceso a la línea central

o si debíamos ponerlo en baipás.

Impresionante decisión.

Estás pensando tres pasos por delante.

Bien hecho.

Es una mujer transgénero.

Su nombre es Loretta. Debido a la demencia,

no reconoció su propio reflejo.

Y tenías razón.

Intentaba decirte algo.

Los vecinos a quienes contacté de su última dirección

no tenían idea de quién era Martin.

Así que como un último intento, les envié una foto.

Si no recordaban el nombre, tal vez recordarían un rostro.

Uno de ellos me envió esta foto

y dijo que Loretta era amable, gentil y sociable.

Estaba recibiendo terapia de reemplazo hormonal.

Debió haberse retrasado en sus inyecciones

cuando la demencia cobró fuerza.

Sí, y para cuando el estado se ocupó de ella,

ya no se veía como una mujer.

Sé que esto es diferente, obviamente,

pero reconocí ese dolor en sus ojos.

Loretta merece mejor que el cuidado que está recibiendo.

Estoy de acuerdo. Necesita los recursos apropiados.

Hay un nuevo centro de cuidado de memoria LGBTQ+

que recientemente abrió un pabellón

dedicado a pacientes transgénero.

El administrador me debe un favor.

Gracias, Sharon.

Lo siento. Tenías razón.

Debí haber tomado tiempo para prestar más atención.

Ojalá hubiese algo que pudiera hacer.

Hay algo.

- Todo se vuelve lento. - ¿Qué le está pasando?

La embolización no logró detener el sangrado.

- Llamen al quirófano. - No llegará ahí.

Su corazón se está deteniendo.

Debemos abrir su pecho aquí mismo

y pinzar la aorta.

- Lo haré yo. - No, ya has hecho suficiente.

¿Qué diablos estás haciendo?

Está hipotenso.

El ritmo cardíaco ha bajado a 32.

Por favor, alguien ayúdelo.

Coloquen el MTP y pásenme un bisturí.

Lo estoy abriendo ahora.

Dr. Ripley, ponte a un lado.

No sé lo que sucede contigo,

pero estás fuera de lugar y fuera de control.

- Necesito hacer esto. - Hazte a un lado ahora.

- Debo hacerlo yo. - ¿Por qué?

¡Porque yo le hice esto!

Está en asistolia.

Dios mío, ¡hagan algo!

Sal de aquí. No puedes estar aquí ahora.

Vete. Prepárenlo.

Vamos.

Bisturí.

Mantengan las compresiones.

Bien, denme una pinza aórtica

y preparen un miligramo de epinefrina intracardíaca.

¿Cuál es la condición de Adam O'Rourke?

En este momento, deberías estar

un poco más preocupado por ti mismo.

Por favor.

Está en cirugía para reparar la vena cava

y extirpar su riñón.

Se espera que se recupere por completo.

- Muy bien. - No, no.

Salvarlo a él no te salva a ti.

De un modo u otro, su esposa planea hacer una demanda.

Temo que tu presencia en este DE se ha vuelto un lastre.

Mira, haz lo que tengas que hacer.

Lo entiendo.

Te suspenderé sin sueldo con efecto inmediato

hasta nuevo aviso.

Habrá una investigación formal,

audiencia y sentencia.

No tengo la intención de pelear contigo

ni con la junta directiva,

culpar a nadie más ni poner excusas.

Esto es mi culpa.

Lamento profundamente los problemas

que le he causado a este hospital.

Para ser totalmente honesta contigo,

recomendaré que la junta te despida.

Aprecio tu honestidad.

No me has dejado otra opción, Dr. Ripley.

Ve a casa.

Hola, Eva.

Lo hiciste muy bien.

¿Cómo te sientes?

Bien. Un poco cansada.

¿Dónde está Caleb?

Llegará pronto. Solo--

Quería hablar contigo sobre algo primero.

Está bien.

Eva, ¿recuerdas lo que dijiste

antes de la cirugía?

¿Justo antes de estar inconsciente?

No recuerdo nada.

Eva, ¿alguien te lastimó?

¿Puedes traer a Caleb, por favor?

Nada que discutimos aquí

dejará esta sala, a menos que tú lo quieras.

Unos meses atrás, fui a quedarme

con mi mejor amiga, Athena,

y su familia sobre el lago.

Caleb no estaba ahí. Tenía que trabajar.

Así que Athena sacó una botella de champán

para celebrar mi compromiso.

Y bebimos un poco de vino.

Su primo estaba ahí.

Cuando fui a la cama,

él...

entró a mi habitación y...

Le dije que parara, pero no lo hizo.

Estaba tan borracha que no reaccioné,

como si ni siquiera estuviese en mi cuerpo.

Y te violó.

Creo que le envié señales mixtas.

Fui muy dulce con él toda la noche.

Oye, oye, no pienses por un segundo

que haber sido dulce justifica su comportamiento.

No lo hace.

Esto no fue tu culpa.

Le dijiste que no. Fin de la discusión.

Sí, lo sé.

Lamento tanto que esto te haya ocurrido, Eva.

Y estoy aquí para ayudarte del modo que quieras.

¿Crees que deba decírselo a Caleb?

Creo que esa decisión es tuya.

¿Puedes estar ahí cuando se lo diga?

Por supuesto que sí.

Sra. Embry, su siguiente testigo.

Disculpe, Su Señoría.

Tal vez queramos ajustarnos un poco.

Aún estamos esperando a un representante de Gaffney,

al Dr. Orson Nemec.

El Dr. Nemec tuvo una emergencia.

Me pidió que tomara su lugar. Soy Dan Charles.

Soy el jefe de psiquiatría de Gaffney.

¿Conoce el caso de la Sra. Nelson?

Sí, Su Señoría.

De hecho, soy el médico que la internó el año pasado.

Está bien.

Siempre y cuando ambas partes estén de acuerdo,

a mí no me molesta.

A nosotros no nos molesta.

- ¿Sra. Embry? - Lo aceptamos, Su Señoría.

Entonces, por favor suba al estrado, Dr. Charles.

Usted puso a la Sra. Nelson en internación psiquiátrica

porque la consideraba una amenaza para sí misma, ¿sí?

Sí.

Ese es un criterio básico para colocar a alguien en un 5150.

Y en un estado como ese, ¿es alguien capaz

de considerar adecuadamente la salud y la seguridad

- de quienes lo rodean? - No.

Y seamos muy claros sobre el estado

en el que se encontraba la Sra. Nelson.

La encontraron sangrando en el suelo del baño

después de cortarse a sí misma, ¿correcto?

Eso es correcto.

¿Y por qué cree que eso ocurrió?

Bueno, en ese momento, la Sra. Nelson había estado

trabajando en la unidad de quemaduras

durante más de 10 años.

Y en mi opinión, ella sufría de TEPT severo.

¿No es el TEPT una afección crónica y difícil de tratar?

El mayor desafío al abordar el TEPT

no es tratarlo.

Es lograr que la víctima reconozca

que necesita ayuda.

Y una vez que la Sra. Nelson entendió esta crisis,

se lanzó a recuperarse.

Tomó una licencia de dos meses

y se sometió a psicoterapia intensiva.

Ella está haciendo todo lo que se supone que debes hacer

para evitar una recaída y, en mi opinión,

no es una amenaza mayor para su hijo que yo para el mío.

¿Un momento, Su Señoría?

Dr. Charles, ¿cómo describiría

la naturaleza de su relación actual con la Sra. Nelson?

Perdón, pero no entiendo la pregunta.

Bueno, parece que sabe mucho de alguien

que no está bajo su cuidado directo.

Bueno, somos colegas. Trabajamos juntos.

¿Amigos?

Al menos en un contexto profesional.

¿Y tiene una relación romántica con Jackie Nelson?

Objeción.

Su Señoría, esto es increíblemente inapropiado.

¿No es él su testigo, abogada?

Él está reemplazando a mi testigo

y creo que podría tener cierta parcialidad.

Que sea rápido, Sra. Embry.

Dr. Charles, ¿tiene o ha tenido alguna vez

una relación romántica con Jackie Nelson?

Absolutamente no.

¿Y tiene sentimientos románticos por la Sra. Nelson?

No.

No más preguntas, Su Señoría.

La Srta. Howard acaba de bajar,

si es a quien buscas.

Parece estar recuperándose bien.

En gran parte gracias a Naomi.

Como puedes imaginarte,

he trabajado con muchos estudiantes de medicina.

Ella es una de las mejores y más brillantes que he visto.

Dice lo que piensa.

Y eso es un testimonio de tu tutoría.

Aprecio eso.

Aprecié tu honestidad hoy y cómo te retiraste

de un procedimiento con el que no estabas de acuerdo.

Eso es integridad.

Gracias, pero obviamente tenías todo bajo control.

¿En serio?

A menudo discutimos, debatimos y consideramos

todas las opciones posibles, pero en algún momento,

hay que dar un acto de fe.

No estoy de acuerdo.

Eso no me sorprende.

La fe es una tirada de dados

y la vida es suficientemente aleatoria.

Por eso prefiero considerar los posibles resultados

y probar los méritos y peligros

y determinar cuál es el camino más fuerte.

Prefiero tierra firme bajo mis pies.

¿Puedo invitarte a cenar, Caitlin?

No me has estado escuchando.

Te veré mañana, Dr. Hayes.

Buenas noches, Dra. Lenox.

- ¿Decirme qué? - Yo...

No fui completamente sincera contigo

sobre mi cirugía.

Está bien.

Bueno, sé sincera ahora.

La Dra. Asher no extirpó un quiste.

Ella eliminó un embarazo ectópico.

¿Embarazo?

Cuando estaba en la cabaña de Athena, su primo...

se metió a mi cama esa noche...

y me violó.

Caleb, por favor no me odies.

Nunca podría odiarte.

Yo te amo.

Yo también te amo.

Todo estará bien, Eva.

Dios es misericordioso. Él te perdona.

Y eventualmente,

yo también lo haré.

Eva no tiene por qué disculparse.

¿Perdón?

Fue agredida.

Ella no necesita tu perdón.

- Necesita tu apoyo. - Dra. Asher--

Solo hay un juicio que me importa

y definitivamente no es el tuyo.

Ella no mereció que esto le ocurriera.

Ella dijo que no y la obligaron.

¿Eva?

Aprecio tu apoyo, Dra. Asher.

De veras que sí.

Pero ahora, esto es entre Caleb, Dios y yo.

Eva, no necesitas...

Está bien.

Y una cosa más.

Eso es.

Soy yo.

Hermosa.

Hola, Loretta.

Grandes noticias.

El centro de cuidado de memoria tiene una cama disponible.

Pueden recoger a Loretta esta noche.

Gracias.

¿Te estás preparando para el examen de USLME?

Estoy repasando tu lista de verificación.

Muy bien.

Hiciste un trabajo excelente hoy.

Impresionaste al Dr. Hayes.

- Y a mí también. - Gracias.

Mira, lamento el modo en que te hablé.

Fuiste sincera y jamás criticaría a alguien por eso.

La primera vez que te vi, diagnosticaste y redujiste

la cadera dislocada de un hombre en menos de 20 segundos.

Supe de inmediato que quería aprender de ti.

Y definitivamente no ha sido fácil.

Pero si hace que sea la doctora que eres tú,

no me arrepiento para nada.

Lo que hiciste hoy también fue tremendo.

Gracias.

Así que vamos a prepararte.

- Hola. - Hola.

Pensé que te gustaría saber que el juez me concedió

la custodia compartida y la patria potestad total.

- Felicidades. - Gracias.

Y disculpa que se haya vuelto tan personal.

Al menos resolvimos eso esta mañana.

Sí, excepto que mentí.

- ¿A qué te refieres? - Me sentí avergonzada.

Y...

no fingiré que no hay nada aquí.

Sí, yo tampoco.

Pero, ¿sabes qué?

No estoy seguro de que esta sea una muy buena idea

- para mí ahora. - ¿Por qué no?

Nemec no tuvo una emergencia hoy.

Inventé una excusa para que se quedara en el hospital,

corrí a la sala del tribunal

y salté al estrado y cometí perjurio.

Me preocupa mucho que esto no esté empezando

en un lugar muy saludable para mí.

Daniel...

Mira, algo de lo que me he dado cuenta

es que cuando se trata de las relaciones

que realmente me importan, no soy muy bueno

para descifrar dónde termina el psiquiatra

y dónde comienzo yo.

Dices muchas tonterías, ¿lo sabes?

No es que no puedes apagar al psiquiatra.

Es que no quieres hacerlo porque te gusta,

porque te mantiene en control.

No estoy seguro que eso sea cierto.

Sabes, Daniel,

mereces ser feliz.

- Ya lo sé. - No, no lo sabes.

Pero sinceramente espero que algún día sí lo sepas.

Goodwin te suspendió.

Hannah, yo...

No.

Te lo juro.

No buscaba una pelea. Este tipo simplemente...

quería problemas.

¿Y simplemente se lo diste?

Si intento alejarme y alguien lanza un puñetazo,

me defenderé.

Cualquiera lo haría.

Tú no...

No reconoces la ironía en absoluto.

¿Ironía?

¿Cuál ironía?

Hace unos meses, te acusaron de agredir a Pavel.

- Falsamente acusado. - Así es.

Y estás de vuelta en el mismo lugar.

Excepto que esta vez, lo hiciste.

Eso me parece increíblemente injusto--

Casi mataste a un hombre.

Pero ayudé a salvarlo. Lo arreglé.

¿En serio? ¿Eso es lo que aprendiste?

Ya ni siquiera sé qué decirte.

O por qué estás tan empeñado en desperdiciar esta vida

por la que luchaste tanto.