Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

=Criminal Scene=

=Episode 11=

(Five years ago)

(Tomb of Kong Yingsong)

(Tomb of Kong Yingsong)

(Tomb of Kong Yingsong)

(Tomb of Kong Yingsong)

(Tomb of Kong Yingsong)

Why?

Why are you still standing here alive?

Tell me why!

Say something!

Say something!

Calm down.

Say something!

Why are you still here?

Tell me why!

Let him go.

Tell me!

Tell me why!

Let him go.

Calm down.

The bus's dashcam

was recovered.

But it's severely damaged.

Restoring the data will take time.

If it hadn't been damaged

or if the bus

had a real-time monitoring system,

solving this case would be much easier.

Let's grab something to eat.

Get something to eat.

Okay.

Captain Gu,

look at this.

Qin, write it down.

We need to investigate

Wu-surnamed men born in 1987,

with "Yue" radical in given names,

from any area in Changzhou Province

with "Yuan" in names.

Let's start investigating

based on these leads.

Okay.

Take a break

and eat something.

- Help yourselves. - Thanks.

Eat first.

Okay.

Thanks, Kong.

Kong has been generous lately.

Yeah.

Captain Gu.

You're finally here.

I'm starving.

Bring it over.

Captain Gu,

I've always wanted to ask you this.

Why didn't you wait for backup

before you took action when you

were after Feng Chao?

We should wait for backup.

But the hostage can't wait.

So my brother chose

not to wait for backup.

His decision

was the right one.

If not for him,

there could've been more casualties.

Stop it!

We must go now!

Come on!

I later found out

that Feng Chao and your brother were childhood friends.

Feng Chao's parents divorced when he was young.

He changed his name

and his appearance.

So your brother didn't recognize him.

My brother once told me

about a childhood friend

he was really close to.

They climb trees to steal bird eggs

and catch crabs in the river.

They were inseparable

like real brothers.

But that friend didn't

went to high school.

He left town with his mother for work,

and they lost contact.

My brother went on to the police academy

and became an officer.

No one ever expected

that the next time they'd meet

would be at that street food stall.

Step back!

Drop the knife!

Put the gun down!

Or I'll kill her!

Drop the knife first!

Calm down!

Run!

Don't move!

Drop the gun too!

Don't make me do it!

Yingsong, be careful!

You're Kong Yingsong?

Then let's die together.

(Loyalty and Justice, Dedication to the People)

(Two childhood friends grew up)

(like brothers.)

(7.29 Homicide Case) (But they took different paths.)

(One stood in the light,)

(becoming an officer who upholds justice.)

(The other one)

(ended up in a dark basement.)

(He kidnapped, extorted,)

(and even killed people for money.)

(A road with no way back.)

(When Feng Chao recognized my brother,)

(it was probably the most hopeless moment of his life.)

(Two people who were once so alike)

(had become a cop and a criminal.)

Facing my brother,

his pride and dignity

wouldn't let him face the cruel reality.

So he lit the lighter.

Then let's die together.

Rubai,

eat well

and get some rest.

Tomorrow is a new day.

We just have

to let go of some things.

We have to move forward.

Come on, eat up.

Eat more.

The HR department at Zhigang Chemical

has checked the employees

who joined the company outing.

But none of the three deceased match.

There's no evidence confirming their identities,

and they don't match

any missing person reports either.

It's like they appeared

on that bus

out of nowhere.

They're the biggest suspects now.

All right.

I'll check past criminal records

for any possible matches.

Okay.

(Searching)

Oh, my. There you are.

Hui Yingzi.

Oh, Heavenly Father.

Oh, Earth Mother.

Let my son

come home.

Chao,

are you cold?

Do you want me to burn some clothes for you?

Ah, I forgot.

Chao,

you're afraid of fire.

Never mind, then.

You died a horrible death.

It was too horrible.

Chao,

I saw the one who killed you.

I told the King of Hell

that someone like him

should end up in hell.

So he dies a miserable death.

A miserable death.

A miserable death!

That old lady curses at everyone.

Her son was a kidnapper.

He took the ransom but still killed the hostage.

When the police came for him, he killed himself.

Then she lost her mind.

She complains about everything,

acting like the whole world owes her son.

No wonder

he turned out the way he did.

We need to discipline

our kids when needed.

We must not spoil them.

Ridiculous.

How can you compare your child to a murderer?

Mr. Wang.

Mr. Wang.

Mr. Wang...

(Sorry.)

(The number you dialed is currently unavailable.)

(Please try again later.)

(Before she was born, our daughter already loved her dad.)

(I'm so jealous.)

(She's growing up)

(to be so sweet.)

(I'm the luckiest person in the world.)

(People say couples)

(break up after graduation.)

(But we proved them wrong.)

(For a unique artist like you)

(to take wedding photos with someone ordinary like me,)

(it must be hard on you.)

(Meng.)

(Don't leave me.)

Mrs. Feng!

Mrs. Feng,

I'm Liu Huan from the resident committee.

Are you home?

Mrs. Feng?

Forgot to lock the door?

Mrs. Feng.

Mrs. Feng.

Mrs. Feng.

Mrs. Feng.

Mrs. Feng.

Mrs. Feng!

Are you okay?

Mrs. Feng.

Mrs. Feng.

(Inquiry Room)

Ms. Xie Yaxin,

are you sure the deceased, Hui Yingzi, was your friend?

Yes,

she was.

Didn't...

Didn't you guys notice the fillers

in her forehead and chin?

We got them done together.

She also had implants in her nose.

Last week, she said it was too high and didn't look right.

Before the incident,

did she

seem off

or

unhappy about anything?

Not that I know of.

The night before the accident,

a few of us got together

for a game of mahjong.

She won a lot of money

and was in a great mood.

Are you saying my friend did it?

Just because we used

to work at a KTV?

I admit it's not the most respectable job.

But we shouldn't take the blame for everything.

We're talking about someone's life here.

You can't just pin this on her.

She can't even defend herself now!

Calm down.

We brought you here

to learn more about Hui Yingzi.

The more you tell us,

the better chance we have of solving this case.

Please understand

and cooperate, okay?

(Yingzi's family got a big payout)

(when their house was demolished.)

(But she got nothing.)

(Her parents gave everything to her brother.)

(They bought him a house in town)

(and set up a supermarket.)

(Why did she choose this job?)

(Yingzi and I aren't that educated)

(or refined.)

(What else could we do?)

(Work as a waitress?)

(Exhaust ourselves for a month)

(but not make enough for a few lipsticks?)

There are scumbags everywhere.

None of these men are reliable.

A woman

has to rely on herself.

You can rely on yourself

but need to comply with the law.

We don't steal,

or rob,

or kill.

What law did we break?

Did she have any enemies?

Or anyone

who held a grudge against her?

Not really.

Her parents never contacted her

because they saw her as a disgrace

and refused to give her money.

The worst was some clients harassing her with phone calls.

When she was annoyed, she just ignored the calls.

(She wasn't the type to plan ahead.)

(She spent money as she earned it,)

(lived each day happily,)

(and even fed stray cats in the neighborhood.)

(The night before the accident,)

(we played mahjong together.)

(She said she had met a few generous clients)

(and was about to make a fortune.)

Do you know what she was doing that day?

Maybe she went to see her boyfriend.

She had been with him for years.

A guy with no money.

He kept saying he was saving for a wedding

but kept putting it off for years.

Yingzi was stubborn

and kept waiting,

saving up for her own dowry.

What's his name?

She never told me

and we never met him before.

Yingzi didn't want her boyfriend

to know her occupation.

She would meet him in secret once a month

and was secretive about him.

Did she have a blue canvas bag?

No.

She mostly carried small designer bags.

Most of them are knockoffs.

Just to hold her makeup and essentials.

How did you track down her friend?

Since we couldn't confirm their identities

through DNA or fingerprints,

I thought

about checking for a match

from those who have prior records.

So I ran a dental record search

in the database

and found a match.

I think it was about two years ago.

Hui Yingzi got into a fight with another woman

at a bar.

She was pretty fierce.

She bit the woman on the arm so hard.

She nearly took a chunk of flesh off.

That got her a record and a few days

of administrative detention.

Her file had an emergency contact listed.

That is Xie Yaxin.

Xie Yaxin even paid

the fine for her.

That made me think

they must be close

since she paid the fine.

It turned out

I was right.

With the way Hui Yingzi was living,

to be honest,

even if she made it through this time,

she'd run into trouble sooner or later.

We need to notify her family.

But I really don't know what's the right way to say it.

That being said,

Xie Yaxin was right about one thing.

Men aren't reliable.

Come on.

You can't make such a generalization.

Don't let Xie Yaxin's views get to you.

Sometimes happiness comes out of nowhere.

If you don't grab it,

that's the real tragedy.

Even Shakespeare wouldn't write this way.

That's not what I meant.

All the critically injured patients

have been ruled out as suspects,

including Hui Yingzi.

That leaves the bodies,

Victim 01 and 02,

which are both males,

and are more likely the suspects.

Mr. Huang.

Nice meeting you.

Hello.

Thank you for cooperating with our investigation.

It's my duty to help out.

Here's Liao's file.

Okay.

Have a seat.

Mr. Huang.

Can you tell us

about Liao Xianghua's work?

Liao was a great employee.

He was voted as our

car rental company's best driver three years in a row.

He gets along well

with everyone

and is always willing to lend a hand.

Now that he's in trouble,

everyone wants to help him.

Our company

is even collecting donations for his family.

A donation?

He's the most seriously injured among the survivors.

The doctors say

even if they save him,

he'll be disabled.

He has two little kids.

One is three, the other five.

You know

how expensive it is to raise kids these days.

Everyone wants to help however they can.

So it sounds like

Liao Xianghua was well-liked

at work.

What about his family life?

He and his wife

grew up together.

Their fathers are best friends.

So their families were always close.

Eventually, they became family for real.

Did Liao Xianghua

ever have conflicts with anyone at work

or in his personal life?

Liao

is an honest guy.

He never caused trouble for anyone.

On top of that,

he just passed his self-study exams

and

got his bachelor's degree.

He was about to get a raise.

Why would

he do anything to ruin his own future?

Let's go.

Okay.

Yu.

Captain Gu.

Captain Gu.

Based on the remaining ID cards

and the investigation over the past two days,

we've narrowed it down

to Wuhou Town and Baimei Town in Yuanning County.

I'll head to Baimei Town

with Qin Tai'an now.

Then we'll head to Wuhou Town.

Captain Gu,

here are the facial composites for Victim 01 and Victim 02.

Take them.

Here, take these.

Okay, we're heading out.

All right.

See you.

Let's get going too.

How cute.

Hey, Anna.

Yes, Xiaotang?

Where are you?

I got the gift you sent.

I like it very much.

I'm glad you like it.

People have been visiting me every single day.

It's so annoying.

You're the one who gets me.

You sent a gift without even showing up.

You have no idea

how bored I am stuck

in this hospital.

If it weren't for Mr. Su here protecting me,

I would go crazy.

By the way,

I don't even know if Zhen has caught

that creep who's been following me yet.

Do you know

who it is?

How would I know?

Every time he appears in security footage,

he's wearing a hat.

We can't see his face at all.

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today