Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

=Criminal Scene=

=Episode 10=

(White Hat Guy. Yin Qing. Feng Chao. Jiang Xiaotang. Kong Rubai)

(Hu Yang. Debt Case. On the run) So many lives were lost

because of unpaid debts.

What we can confirm so far

is that Mr. Xue

She is the mastermind of the hawala operation..

I've informed the Financial Crime Unit.

They'll coordinate with us on the joint investigation.

Hello?

(Fate has been unfair to you.)

(But I can help.)

Where are you? I'll come and find you.

There's nothing to discuss.

I know you lost so much,

many years ago.

But someone

gained so many things.

I don't get what you mean.

Yes, you do.

The call duration was too short.

(Snow Lion Financial Business Consulting Co. Ltd.)

Boss,

this month's revenue

went up by six percent.

Compared to last month, we've finally turned a profit.

My brother-in-law always says I can't make money,

and my companies all went bust.

How is that my fault?

It's those darn cops always coming after me,

doing all they can to stop me getting rich.

Otherwise, I'd already be a billionaire by now.

Hello,

Snow Lion Financial Business Consulting.

How may I be of any service to you?

In urgent need of funds?

Sure, no problem.

Visit our office if it's convenient for you.

Our boss is also here.

You can call him Mr. Xue.

Okay, we'll be expecting you.

Well, another big deal.

My luck is finally turning around.

(Yin Qing)

Yin Qing was found

in a surveillance blind spot.

But a nearby camera

captured the driver.

Unfortunately,

the license plate was fake.

I want to review

Feng Chao's connections

to check for conflicts.

Also recheck all individuals

who were involved in the Feng Chao case.

Miss,

no collateral needed for loans under 100,000 yuan.

But you'll need one for 500,000 yuan.

Miss,

we really need the money.

But

we have nothing to use as collateral.

How about a higher interest rate instead?

Our goal is to meet

every customer's needs.

No collateral? No problem.

What's the most important thing for a woman?

Her reputation.

So long as you agree to take some artistic photos,

the loan is yours.

What...

What kind of artistic photos?

I'll leave you to it.

Please present your ID cards

and remove your clothes for photos.

That'll be your collateral.

Hey!

Stop it.

Are there any other options?

Just a few pictures.

What a great deal.

Stop wasting time.

Help!

(Snow Lion Financial Business Consulting Co. Ltd.)

Freeze!

Help!

- Freeze! - Freeze!

Don't move!

- Get up. - Get down!

Stay down!

Where's your boss?

He went to the toilet.

Hurry.

Check the toilet.

Yes, sir.

Mr. Su,

thank you.

Keeping the child safe

is the least I can do now.

Don't worry.

All clear.

You can head back now.

Take care of yourself too.

The suspect is after you.

Got it.

Two beef buns.

Two meat buns.

Two meat buns, mister.

Coming right up.

The money's paid.

Okay, thanks.

Here you go.

Okay, thanks.

I want two meat buns and two vegetable buns.

Also, one soy milk.

Okay.

How much is it?

It's six yuan.

Are you okay?

Yeah, I'm fine.

I'm sorry.

I'm so sorry.

It's okay.

Hello, mister. Where are you now?

Dad, I want a balloon.

Kid, how about buying one?

- Here. - I want a balloon.

Sweetheart,

let's buy something else.

Come.

- How about something yummy? - But I want the balloon.

Xiaotang.

Hey, An.

Mr. Su is having medical check-up.

I'll give you a ride.

You're a lifesaver!

I was just about to take the bus

and here you are.

(People's Public Security)

Daddy!

Daddy!

Daddy!

Hello, Captain Gu.

A minibus exploded

on Huaihe Bridge.

Several people were injured.

How did you know?

I'm at the scene.

Jiang Xiaotang is with me.

(People's Hospital 120)

(Fire Department)

Hurry!

Pull the hose!

Quick! Connect another one!

Move it!

Be careful.

Hurry!

Quickly now!

Excuse me! Make way!

Make way! Make way!

Please make way!

Jiang Xiaotang!

Help out!

Jiang Xiaotang! Jiang Xiaotang! Jiang Xiaotang!

Hurry!

Jiang Xiaotang!

Jiang Xiaotang!

I'll take you down with me.

Jiang Xiaotang!

You brat!

Where are you?

Jiang Xiaotang!

Be careful.

Jiang Xiaotang!

Captain Gu!

Jiang Xiaotang passed out.

Excuse me, make way!

Daddy!

Daddy!

Save the kid first!

Help the kid.

Daddy...

Xiaotang.

Xiaotang!

Doctor, how is she?

A swelling on the back of the head.

But no bleeding.

Likely a concussion.

Stretcher here!

- Coming! - Hurry!

Doctor,

please take care of my sister.

Don't worry.

Move it, quick.

Bring another stretcher!

Make way!

Captain Gu.

How's your arm.

It's fine.

Help them.

Okay.

Head that way!

Help them out!

Go over there.

You were walking in this direction?

Yes.

Can you tell us in detail

what you saw?

I saw nothing.

I only heard a loud sound.

Gu Zhen,

the provincial and city leaders are taking this very seriously.

They want you to finish the site investigation fast.

Yes, sir!

Okay, thanks.

Qin.

Captain Gu.

Any update?

The Transport Department checked.

The minibus was privately owned.

It was equipped

with an old model dashcam

that doesn't support live transmission.

So there's no footage of the explosion.

Can we still recover the dashcam?

Still searching.

We need to find out

if this explosion was an accident or intentional.

(Editor's Note)

(Third Grade, Volume 2)

Were you at the scene

when the explosion happened?

- Yes. - Yes.

Do you know what exactly happened?

I don't know.

- Nope. - Not really.

Did you see anyone suspicious?

No.

I don't know.

Oh, Heavenly Father.

Oh, Earth Mother.

Let my son

come home.

You're the reason my son died.

You'll die a miserable death.

You'll receive retribution.

I'll report you to the King of Hell.

(People's Public Security)

(At approximately 8:30 this morning,)

(a minibus exploded)

(while traveling across Huaihe Bridge,)

(resulting in three fatalities and multiple injuries.)

(The area surrounding Huaihe Bridge has been sealed off,)

(and authorities have yet to determine whether the incident was caused)

(by human factors or an accident.)

(Provincial and municipal leaders)

(have expressed great concern over it)

(and are on - site to oversee the response.)

(Provincial Public Security Department, Director Liu Yu stated)

(that people's safety and interests are top priority.)

(He assured the law enforcement would do everything)

(to uncover the truth)

(and provide a full account)

(to the citizens as soon as possible.)

All right.

(It's said...)

Since you've been to the scene,

you should know the situation.

Let's hear from an expert, Officer Zhu,

from the Provincial Public Security Department.

Everyone.

Based on the initial examination,

most of the explosive residue

was washed away

during the firefighting effort.

The explosion itself have destroyed

the original material.

We can only accurately collect,

process,

and analyze key samples

if we fully understand

the characteristics, distribution patterns,

collection methods,

and analysis techniques

of explosive evidence.

I was at the scene when it happened.

There was an intense fireball inside the bus

burning fiercely.

But it produced very little smoke.

If the explosion had been caused

by ammonium nitrate-based explosives,

we'd have seen a large amount

of reddish-brown or white smoke.

However, in the case of a gasoline explosion,

fireballs and flash burns are common.

But smoke production is minimal.

So

the blast was likely caused by gasoline.

Given this lead,

we'll immediately deploy teams to start

a citywide investigation.

What's the status of the survivors?

Affected bystanders only suffered minor injuries.

But none of them knew what happened inside the bus.

There were 11 passengers onboard.

Three were killed,

and the remaining survivors suffered severe burns

and are unconscious.

They're undergoing emergency treatment

and can't be questioned for now.

Have we identified all the passengers?

They're employees and their families from a chemical plant on an outing.

We're still verifying their identities.

However, the three deceased victims

suffered extensive burns

and severe damage,

which will take time to process.

The forensic team is working overtime

to confirm their identities.

Be quick.

This incident

has caused widespread panic among the public.

The Provincial Public Security Department issued

an immediate directive

to establish the 4.25 Task Force,

with me as the lead investigator.

Provincial and municipal authorities are prioritizing this case.

They hope we solve it quickly.

Do you understand?

- Yes, sir. - Yes, sir.

Let's start by analyzing

the evidence we have.

I'll brief everyone

on the specific action plan shortly.

You can move out now.

Yes, sir.

(Police)

(Case 4.25, Seized Vehicle Storage)

(Forensic Investigation)

Qian,

have you handled case like this before?

Cases like this are very rare.

I thought you were calm

because you've handled such cases before.

I will never get used to this.

But I must remain calm

because I want to tell them

why their lives ended this way

and who caused it.

I need to remind the living

that someone still cares about them.

Someone has to trace the source

of the resentment and injustice they carry.

A forensic pathologist's job

is to uncover the truth for the deceased

and give the living the answers.

(Gender: Male. Year of Birth:1987)

These are injured bystanders.

Their injuries are minor

so they can be questioned.

But the eight survivors from the bus

are still unconscious.

They also have severe burns.

Skin is prone to infection.

So they cannot be exposed to outsiders.

I understand.

Go ahead with the questioning.

Record it.

Yes, sir.

Get started.

Please get a doctor for me.

Stay still.

Miss,

I want to know which room

Jiang Xiaotang is in.

I'm her brother.

Please wait.

I'll check it for you.

Okay.

Darn it!

Which scum did this?

Is he out of his mind?

How dare he blow up my parents?

If I find out who it was,

I'll wipe out his whole darn family!

What standing still?

Go and save my parents!

Daddy...

Daddy, is that you?

Daddy. Daddy.

Daddy, I miss you.

Daddy...

Daddy, I miss you.

Xiaotang.

Zhen.

Are you okay?

I'm okay.

How are you feeling?

Not bad.

She has a concussion.

She might experience moments of confusion.

She needs two-day observation.

It shouldn't be anything serious.

Don't worry.

Thank you, nurse.

Xiaotang,

you heard it.

Just get proper rest these days

and listen to the doctor.

Don't worry, Zhen.

I'm okay.

Okay.

(Disposal Room)

Your wound was already infected.

Be careful and make sure to keep it dry.

It's not that serious, right?

If an infected wound is untreated,

it could turn into sepsis,

and that can be fatal.

Compared to those who have lost their lives,

what's a little injury like this?

Then take good care of yourself even more

so you can protect even more people.

All done.

All done?

Thanks.

Here.

It's sweet.

If you listen to the doctor and rest well,

you'll recover in no time.

Fruit will speed up your recovery.

Dig in.

Here.

Chief Shen.

All right.

I'll be right there.

Xiaotang,

something came up at work. I have to go now.

Zhen,

can you keep this from my sister?

She's overseas and can't come home anyway.

I don't want her to worry.

Don't worry.

Hello?

Hello.

I've been trying to call you.

Are you and my nephew all right?

We're all right.

It's been hectic at the hospital.

So I didn't have time to check my phone.

I'm glad to hear that.

I... I saw him.

It's in the past.

I know it's not his fault.

But I just can't hold it in.

Mr. Wang?

Anna?

What are you doing here?

My friend got hurt.

I came to visit him.

What a coincidence.

Xiaotang got hurt too.

I think I saw them earlier.

The room is crowded.

Then I'll send this fruit over.

Wait for me.

Anna,

people tend to remember those who help in times of need.

They won't remember your kindness

when things are going well.

I get it now.

Hello?

Brother-in-law,

the new place was raided by the cops again,

and some investors want to pull out.

What do I do now?

Got it.

Mr. Wang,

the lift is here.

Why is there a woman with him?

Have you prepared my money?

Come on, man.

I came to see you to discuss

if you could give me a few more days.

It's hard to get money back

after lending it out.

I don't care.

If you don't pay back

the money within a week.

You'll suffer the consequences.

It isn't enough. Give me more time.

Come on, man.

Darn it.

Yes?

Get out of the car!

What...

What did you just say?

What did you say, huh?

Darn it, huh?

Kid,

learn some lessons.

I want you

to pay me back my money with interest within a week.

If you don't,

you will suffer.

Darn it.

More ruthless than me.

Since the victims' facial features are unrecognizable,

we need to collect DNA samples

and document physical characteristics

to speed up the victims' identifications.

We have already documented the positions of the bodies

inside the vehicle.

Make sure to preserve dental impressions,

record blood types, and collect blood samples.

Our goal is to return the remains to the families

in the most intact condition.

Yes, ma'am.

This body has sustained the most severe damage.

The body is likely at the center of the explosion.

Let's designate it as Victim 01,

and number the others accordingly.

Let's begin.

Yes, madam.

(Name: 01)

(This morning, the police confirmed)

(that the April 25th minibus explosion)

(has resulted in three fatalities and eight critically injured.)

(Additionally, thirteen bystanders sustained)

(minor injuries of varying degrees.)

(All injured ones have been admitted)

(Unknown Number) (to No. 1 Hospital.)

(Our reporters)

(will follow up on further developments.)

Hello?

(Officer Kong,)

(it must be hard at work.)

Who are you?

I only want to help you.

Do I know you?

You don't know me.

But I know you very well.

It's troublesome to keep changing your numbers.

Why don't you just tell me

what you really want?

I just told you that.

I want to help you.

You? Help me with what?

(Relieve your pain.)

Why?

Why are you standing here alive?

Tell me why!

(Gender: Male. Year of Birth: 1987)

(Forensic Investigation)

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today