Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,881 --> 00:00:21,881
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:21,881 --> 00:00:26,881
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:26,881 --> 00:00:30,801
=Criminal Scene=
4
00:00:31,321 --> 00:00:36,281
=Episode 9=
5
00:00:46,121 --> 00:00:47,281
Sneaking around all the time.
6
00:00:47,281 --> 00:00:48,001
Secretly filming?
7
00:00:48,001 --> 00:00:48,611
You got what?
8
00:00:48,611 --> 00:00:49,131
Let me see.
9
00:00:51,611 --> 00:00:52,281
Hand it over.
10
00:00:53,891 --> 00:00:55,561
Buddy, you sure aim high.
11
00:01:00,001 --> 00:01:00,521
You're back.
12
00:01:02,691 --> 00:01:03,361
Have you eaten?
13
00:01:07,821 --> 00:01:08,451
Enjoy your meal.
14
00:01:11,921 --> 00:01:12,801
Xiaotang told me
15
00:01:13,821 --> 00:01:15,211
that on the Horror Night at the bar,
16
00:01:15,491 --> 00:01:16,801
someone pushed her into the river.
17
00:01:17,731 --> 00:01:18,961
I was recusing myself then.
18
00:01:19,511 --> 00:01:20,521
Do you know what happened?
19
00:01:21,861 --> 00:01:23,641
Back then, Liu Ang's case
hadn't been closed,
20
00:01:24,451 --> 00:01:26,171
and Jiang Xiaotang was still involved.
21
00:01:30,291 --> 00:01:31,331
Can you talk about it now?
22
00:01:35,721 --> 00:01:36,801
That night, Jiang Xiaotang
23
00:01:37,451 --> 00:01:38,451
was wandering around.
24
00:01:39,611 --> 00:01:41,641
She said someone pushed her
into the river.
25
00:01:42,451 --> 00:01:44,641
There are no security cameras
along the way.
26
00:01:44,801 --> 00:01:46,361
Our tech team looked into it.
27
00:01:46,361 --> 00:01:47,921
But they couldn't find any useful clues.
28
00:01:52,401 --> 00:01:52,961
Xiaotang,
29
00:01:54,171 --> 00:01:56,121
let's have dinner tonight.
30
00:01:57,051 --> 00:01:57,731
I'll pick you up.
31
00:02:20,521 --> 00:02:22,171
When you paint, don't be distracted.
32
00:02:23,611 --> 00:02:24,921
Feel it with your heart.
33
00:02:31,821 --> 00:02:33,561
How is it going
with you and Jiang Xiaotang?
34
00:02:34,841 --> 00:02:36,331
I've looked for her several times
35
00:02:37,171 --> 00:02:38,331
and even sent gifts.
36
00:02:38,891 --> 00:02:40,081
But it doesn't seem to work.
37
00:02:40,491 --> 00:02:42,291
What you want is her forgiveness.
38
00:02:43,401 --> 00:02:44,681
Does it really matter
39
00:02:45,641 --> 00:02:46,961
how you get it?
40
00:02:50,961 --> 00:02:52,081
I'll do my best.
41
00:02:54,641 --> 00:02:55,841
I'll use whatever it takes.
42
00:03:03,171 --> 00:03:04,921
This painting is a big improvement.
43
00:03:07,051 --> 00:03:07,731
You know,
44
00:03:08,611 --> 00:03:10,401
all good people have one thing
in common.
45
00:03:11,421 --> 00:03:12,621
They sympathize with the weak.
46
00:03:16,401 --> 00:03:18,571
Do you think
Jiang Xiaotang is a good person?
47
00:03:43,881 --> 00:03:51,961
(Jiang Xiaotang)
48
00:03:53,421 --> 00:03:54,841
(Sorry. The number you've dialed...)
49
00:04:31,331 --> 00:04:32,571
Are you okay, miss?
50
00:04:33,161 --> 00:04:35,281
Yeah, I'm fine.
51
00:04:35,281 --> 00:04:36,251
Let's go to the hospital.
52
00:04:36,251 --> 00:04:37,521
It's okay. You can go.
53
00:04:37,521 --> 00:04:38,211
Thank you.
54
00:04:38,641 --> 00:04:39,601
Then be careful.
55
00:05:06,041 --> 00:05:06,601
Xiaotang.
56
00:05:06,601 --> 00:05:07,571
Geezer Gu.
57
00:05:07,721 --> 00:05:08,571
What happened to you?
58
00:05:08,571 --> 00:05:09,381
Did anyone bully you?
59
00:05:09,811 --> 00:05:11,371
No one bullied me.
60
00:05:11,721 --> 00:05:13,891
I fell while skateboarding.
61
00:05:15,451 --> 00:05:16,811
Let me see where got hurt.
62
00:05:17,131 --> 00:05:17,931
Nothing serious.
63
00:05:20,601 --> 00:05:21,811
You silly girl.
64
00:05:22,041 --> 00:05:22,891
I was worried sick.
65
00:05:22,891 --> 00:05:23,961
I've called you many times.
66
00:05:23,961 --> 00:05:24,641
But no answer.
67
00:05:24,641 --> 00:05:25,331
What did you do?
68
00:05:25,401 --> 00:05:27,451
I was playing with my phone in class
69
00:05:27,641 --> 00:05:28,211
until it died.
70
00:05:28,211 --> 00:05:29,281
So I missed your calls.
71
00:05:29,521 --> 00:05:30,721
Look at you.
72
00:05:30,721 --> 00:05:31,811
Real impressive, huh?
73
00:05:32,161 --> 00:05:34,131
Playing on your phone in class.
Seriously?
74
00:05:34,371 --> 00:05:35,641
I'm sorry. Sorry.
75
00:05:36,851 --> 00:05:37,771
Don't just stand there.
76
00:05:38,251 --> 00:05:38,841
Get on.
77
00:05:40,211 --> 00:05:41,371
Stop pretending. Hop in.
78
00:05:41,841 --> 00:05:43,961
I'm not faking it. I'm really in pain.
79
00:05:45,211 --> 00:05:45,961
I'm in pain
80
00:05:45,961 --> 00:05:47,521
and I can't endure this bumpy road.
81
00:05:51,011 --> 00:05:52,131
Fine, get down.
82
00:05:53,041 --> 00:05:53,601
I got an idea.
83
00:05:56,011 --> 00:05:56,451
Hop on.
84
00:05:56,811 --> 00:05:58,401
I'm not used
85
00:05:58,401 --> 00:06:00,211
to you being nice like this.
86
00:06:00,211 --> 00:06:01,451
I'm just looking out for you.
87
00:06:02,401 --> 00:06:03,891
This moment
88
00:06:03,891 --> 00:06:05,641
is so touching.
89
00:06:05,891 --> 00:06:08,161
I feel like saying something
from the heart.
90
00:06:08,691 --> 00:06:10,041
Buy me an electric skateboard.
91
00:06:12,641 --> 00:06:13,691
With that brain of yours?
92
00:06:14,171 --> 00:06:15,371
You can't even handle this one.
93
00:06:15,371 --> 00:06:16,641
An electric one?
94
00:06:17,131 --> 00:06:18,521
You would probably fall on your bum.
95
00:06:20,011 --> 00:06:20,931
When you graduate
96
00:06:21,601 --> 00:06:23,771
and start making your own money,
97
00:06:23,771 --> 00:06:25,641
you buy whatever board you want.
98
00:06:25,641 --> 00:06:26,371
Right?
99
00:06:26,371 --> 00:06:27,481
You're just stingy.
100
00:06:28,281 --> 00:06:29,451
Can't you just get me one?
101
00:06:31,281 --> 00:06:32,451
Push harder, Geezer Gu.
102
00:06:33,331 --> 00:06:34,211
Full speed ahead!
103
00:07:41,211 --> 00:07:42,601
Captain Gu, I was looking for you.
104
00:07:43,021 --> 00:07:43,691
A letter for you.
105
00:07:44,411 --> 00:07:45,291
Thanks.
106
00:07:45,291 --> 00:07:46,481
I was about to get it.
107
00:07:49,211 --> 00:07:50,531
You look all dressed up.
108
00:07:50,531 --> 00:07:51,361
Another blind date?
109
00:07:53,451 --> 00:07:54,961
You should marry yourself off quickly.
110
00:07:55,241 --> 00:07:56,761
Just worry about yourself.
111
00:07:56,761 --> 00:07:57,841
I'll get married before you.
112
00:08:04,041 --> 00:08:07,081
(I've been watching you guys. X)
113
00:08:16,241 --> 00:08:16,651
Captain,
114
00:08:17,721 --> 00:08:19,761
I have something important
115
00:08:19,761 --> 00:08:21,881
but nothing serious to tell you.
116
00:08:21,881 --> 00:08:22,481
What is it?
117
00:08:23,451 --> 00:08:24,601
Jiang Xiaotang is in trouble.
118
00:08:55,761 --> 00:08:59,681
(Life has been so hard for you.
Don't you want revenge? X)
119
00:09:06,291 --> 00:09:06,761
Hello?
120
00:09:07,931 --> 00:09:08,601
Who are you?
121
00:09:10,601 --> 00:09:11,361
Are you content?
122
00:09:29,451 --> 00:09:30,571
I just realized something.
123
00:09:31,081 --> 00:09:31,961
How did you know
124
00:09:31,961 --> 00:09:33,361
that she's in trouble before I did?
125
00:09:36,241 --> 00:09:38,331
Jiang Xiaotang,
you're really something.
126
00:09:38,331 --> 00:09:40,841
You think you can hit people
because your brother's a police?
127
00:09:42,841 --> 00:09:45,211
He messed with me. He deserved it.
128
00:09:45,481 --> 00:09:46,761
You've got some nerve, huh?
129
00:09:46,761 --> 00:09:47,451
He bothered you.
130
00:09:47,451 --> 00:09:48,811
You could've told the teacher.
131
00:09:48,811 --> 00:09:49,811
Why resort to violence?
132
00:09:49,811 --> 00:09:51,691
Jiang Xiaotang,
did you cause trouble again?
133
00:09:51,841 --> 00:09:54,171
He... He was following me!
Secretly filming me every day.
134
00:09:54,451 --> 00:09:55,291
Freaking creep!
135
00:09:56,691 --> 00:09:57,361
A stalker, huh?
136
00:09:57,931 --> 00:09:59,601
Hey, you! Why did you follow my sister?
137
00:09:59,601 --> 00:10:00,481
But I won't hurt her!
138
00:10:00,481 --> 00:10:01,651
I just... I like her.
139
00:10:12,811 --> 00:10:13,481
Oh, look.
140
00:10:13,481 --> 00:10:14,051
Li Qi.
141
00:10:14,721 --> 00:10:15,601
As a man,
142
00:10:15,601 --> 00:10:16,931
can't you even lift this?
143
00:10:17,081 --> 00:10:19,411
Don't tell me you're already weak
in the waist at your age?
144
00:10:23,071 --> 00:10:24,971
Wang Qian, don't you have
anything better to do?
145
00:10:25,961 --> 00:10:27,571
If you're so capable, ace the next exam
146
00:10:27,571 --> 00:10:29,531
like Li Qi and score a scholarship.
147
00:10:33,231 --> 00:10:34,311
If you're so tough, lift it!
148
00:10:35,481 --> 00:10:36,241
No, you do it.
149
00:10:43,961 --> 00:10:44,481
Not bad.
150
00:10:49,331 --> 00:10:50,531
After that day,
151
00:10:50,811 --> 00:10:52,051
I just wanted to...
152
00:10:52,051 --> 00:10:53,601
I just wanted to be around her
153
00:10:54,931 --> 00:10:56,211
because she was so cool.
154
00:10:56,881 --> 00:10:58,081
I admired her so much.
155
00:11:01,761 --> 00:11:02,601
Listen.
156
00:11:02,881 --> 00:11:04,601
Next time, speak up earlier, okay?
157
00:11:04,811 --> 00:11:05,721
I'm sorry about that.
158
00:11:05,721 --> 00:11:06,291
Sorry.
159
00:11:06,881 --> 00:11:07,601
Great taste.
160
00:11:09,121 --> 00:11:09,961
Great taste.
161
00:11:13,081 --> 00:11:14,931
Students should focus on studying,
162
00:11:15,331 --> 00:11:16,411
not dating.
163
00:11:16,411 --> 00:11:17,361
Stop following her.
164
00:11:17,881 --> 00:11:19,241
Do you know stalking
165
00:11:19,241 --> 00:11:21,051
and secretly taking photos are illegal?
166
00:11:21,081 --> 00:11:22,481
I only wanted to protect her.
167
00:11:25,001 --> 00:11:26,761
You? Protect me?
168
00:11:27,171 --> 00:11:29,291
How about protecting yourself first?
169
00:11:29,881 --> 00:11:30,601
Xiaotang,
170
00:11:30,601 --> 00:11:32,481
there is this guy
who has been following you.
171
00:11:34,481 --> 00:11:35,121
Following me?
172
00:12:01,721 --> 00:12:02,961
Geezer Gu,
173
00:12:03,601 --> 00:12:04,881
you scared me.
174
00:12:05,531 --> 00:12:06,081
Let's go home.
175
00:12:43,411 --> 00:12:45,211
Sneaking around? Secretly recording?
176
00:12:45,811 --> 00:12:46,961
What did you get? Let me see.
177
00:12:47,601 --> 00:12:48,241
Hand it over.
178
00:12:49,881 --> 00:12:51,601
Buddy, you sure aim high.
179
00:12:55,481 --> 00:12:57,001
Wanna hook up with Jiang Xiaotang?
180
00:12:57,961 --> 00:12:58,531
What?
181
00:13:14,331 --> 00:13:14,931
Are there more?
182
00:13:16,171 --> 00:13:17,001
There's another time.
183
00:13:46,931 --> 00:13:47,531
Miss.
184
00:13:47,531 --> 00:13:48,331
Are you okay, miss?
185
00:13:49,001 --> 00:13:50,001
Yeah, I'm fine.
186
00:13:50,001 --> 00:13:50,881
Go to the hospital?
187
00:13:50,881 --> 00:13:52,081
It's okay. You can go.
188
00:13:52,081 --> 00:13:52,601
Thank you.
189
00:13:53,211 --> 00:13:54,241
Then be careful.
190
00:13:59,811 --> 00:14:00,411
Xiaotang.
191
00:14:00,411 --> 00:14:01,241
Geezer Gu.
192
00:14:02,051 --> 00:14:02,811
What happened?
193
00:14:02,811 --> 00:14:03,621
Did anyone bully you?
194
00:14:03,691 --> 00:14:05,841
I fell while skateboarding.
195
00:14:09,601 --> 00:14:10,931
Can't you just get me one?
196
00:14:13,171 --> 00:14:14,481
Go, go, Geezer Gu!
197
00:14:15,051 --> 00:14:16,171
Full speed ahead!
198
00:14:28,811 --> 00:14:30,531
Li Qi, what is this that you're taking?
199
00:14:30,531 --> 00:14:32,171
Your photography skills are too bad.
200
00:14:32,241 --> 00:14:33,841
Jiang Xiaotang, don't joke around.
201
00:14:35,411 --> 00:14:38,001
So you went to warn Jiang Xiaotang today
202
00:14:38,291 --> 00:14:40,211
but ended up getting beaten up?
203
00:14:41,811 --> 00:14:43,121
But it's not her fault.
204
00:14:43,121 --> 00:14:44,841
I just didn't explain myself well.
205
00:14:45,881 --> 00:14:47,841
Too bad your photos aren't very clear.
206
00:14:48,961 --> 00:14:49,361
All right.
207
00:14:50,081 --> 00:14:52,001
I'll check
the nearby security footage later.
208
00:14:52,121 --> 00:14:52,651
Here.
209
00:14:54,531 --> 00:14:55,081
Captain Gu,
210
00:14:56,481 --> 00:14:57,531
could someone be trying
211
00:14:57,531 --> 00:14:59,651
to get revenge on your family?
212
00:15:03,211 --> 00:15:03,601
Li Qi,
213
00:15:04,451 --> 00:15:06,331
can you send me those photos?
214
00:15:06,811 --> 00:15:07,291
Sure.
215
00:15:07,601 --> 00:15:09,001
You can send them to me.
216
00:15:10,171 --> 00:15:11,961
I'll add you to my contacts.
217
00:15:12,291 --> 00:15:14,481
Next time, just tell me directly.
218
00:15:14,481 --> 00:15:15,761
Stop sneaking around.
219
00:15:16,761 --> 00:15:17,171
Okay.
220
00:15:17,931 --> 00:15:19,171
I won't do it again.
221
00:15:23,001 --> 00:15:23,721
Ms. Shen,
222
00:15:24,001 --> 00:15:25,411
Sorry for causing you trouble again.
223
00:15:25,411 --> 00:15:26,211
I'm truly sorry.
224
00:15:26,211 --> 00:15:26,931
Don't worry.
225
00:15:27,241 --> 00:15:27,691
Well.
226
00:15:29,601 --> 00:15:30,411
I'll take Xiaotang
227
00:15:30,411 --> 00:15:31,761
home myself today.
228
00:15:32,531 --> 00:15:33,931
And I will leave our brave student
229
00:15:33,931 --> 00:15:35,121
to our brave officer.
230
00:15:37,431 --> 00:15:38,461
He need someone to escort?
231
00:15:39,121 --> 00:15:39,811
Of course.
232
00:15:40,961 --> 00:15:41,481
Let's go.
233
00:15:43,961 --> 00:15:45,001
You can get up now.
234
00:15:45,931 --> 00:15:46,531
Come with me.
235
00:15:54,121 --> 00:15:55,001
Geezer Gu
236
00:15:55,451 --> 00:15:57,051
Stop looking all so serious.
237
00:15:57,081 --> 00:15:59,121
Maybe a guy
has a crush on me, like Li Qi,
238
00:15:59,371 --> 00:16:01,131
and that's why he was following me.
239
00:16:03,091 --> 00:16:03,801
Maybe.
240
00:16:04,961 --> 00:16:07,131
You might actually be growing up
241
00:16:07,131 --> 00:16:09,091
and catching the attention
of all these boys.
242
00:16:12,281 --> 00:16:13,091
From now on,
243
00:16:13,381 --> 00:16:15,141
I'll pick you up
and drop you off at school.
244
00:16:15,851 --> 00:16:16,481
Really?
245
00:16:17,611 --> 00:16:18,481
Don't joke around.
246
00:16:18,481 --> 00:16:20,091
You won't have the time.
247
00:16:20,091 --> 00:16:22,131
I'm a man of my word, okay?
248
00:16:27,171 --> 00:16:27,691
Gu Zhen!
249
00:16:29,771 --> 00:16:31,011
- Your sister.
- Say something!
250
00:16:32,171 --> 00:16:33,001
Sis,
251
00:16:33,411 --> 00:16:35,761
why are you calling Geezer Gu this late?
252
00:16:35,761 --> 00:16:37,931
Do you still have feelings for him?
253
00:16:38,321 --> 00:16:39,411
Jiang Xiaotang,
254
00:16:39,421 --> 00:16:42,111
you'll get yourself killed because
of him if you don't listen to me.
255
00:16:42,121 --> 00:16:44,091
From today, you're staying
in the university dorm.
256
00:16:44,091 --> 00:16:45,371
You can only go home on weekends.
257
00:16:45,721 --> 00:16:48,171
Go pack your stuff now.
258
00:16:49,481 --> 00:16:49,961
Gu Zhen,
259
00:16:50,691 --> 00:16:52,001
you know exactly why my sister
260
00:16:52,001 --> 00:16:53,411
keeps getting into trouble.
261
00:16:54,851 --> 00:16:55,611
Do her a favor
262
00:16:55,611 --> 00:16:56,761
and stop dragging her down.
263
00:16:59,241 --> 00:17:00,561
I'm a university student.
264
00:17:00,561 --> 00:17:01,961
Stop treating me like a child.
265
00:17:03,171 --> 00:17:03,891
Geezer Gu,
266
00:17:04,131 --> 00:17:05,691
I'll always stand by you.
267
00:17:05,691 --> 00:17:06,451
Don't worry.
268
00:17:06,521 --> 00:17:07,611
I will always support you.
269
00:17:07,721 --> 00:17:09,011
Even my sister can't change that.
270
00:17:11,651 --> 00:17:12,651
Listen to your sister.
271
00:17:13,611 --> 00:17:14,561
Go pack your things.
272
00:17:17,371 --> 00:17:19,241
You're giving up already?
273
00:17:20,001 --> 00:17:20,931
Traitor.
274
00:17:24,891 --> 00:17:27,921
(Life has been so hard for you.
Don't you want revenge? X)
275
00:17:33,891 --> 00:17:34,651
Someone was here.
276
00:17:39,801 --> 00:17:40,481
He left a letter,
277
00:17:40,481 --> 00:17:41,771
the same kind of threat as yours.
278
00:17:46,021 --> 00:17:48,311
(Life has been so hard for you.
Don't you want revenge? X)
279
00:17:48,321 --> 00:17:49,671
But I don't seem to be his target.
280
00:17:50,091 --> 00:17:50,801
Are you okay?
281
00:17:51,611 --> 00:17:52,521
He already left
282
00:17:52,521 --> 00:17:53,281
when I got home.
283
00:17:54,691 --> 00:17:55,961
Harassing calls,
284
00:17:56,961 --> 00:17:58,131
threatening letters,
285
00:17:58,751 --> 00:17:59,691
and breaking into here.
286
00:18:01,211 --> 00:18:02,761
That's enough for criminal case-filing.
287
00:18:03,041 --> 00:18:04,481
Notify the team right now
288
00:18:04,481 --> 00:18:05,691
to trace the phone calls.
289
00:18:05,691 --> 00:18:06,691
It's already been filed.
290
00:18:06,801 --> 00:18:07,801
We traced the number
291
00:18:07,801 --> 00:18:09,171
as soon as we filed a report.
292
00:18:09,851 --> 00:18:11,761
But we found no useful leads so far.
293
00:18:18,171 --> 00:18:18,931
Have you considered
294
00:18:20,621 --> 00:18:22,421
that Yin Qing fell
in front of Jiang Xiaotang
295
00:18:23,691 --> 00:18:24,801
might not be a coincidence?
296
00:18:34,451 --> 00:18:35,691
(Yin Qing)
Get out of the way!
297
00:18:36,691 --> 00:18:37,421
Put the knife down!
298
00:18:37,421 --> 00:18:38,281
Put your gun down!
299
00:18:38,521 --> 00:18:39,451
Or I'll kill her!
300
00:18:44,851 --> 00:18:46,371
That guy was probably after me.
301
00:18:49,961 --> 00:18:51,371
I got home late
302
00:18:52,081 --> 00:18:53,651
because someone was following Xiaotang.
303
00:18:54,931 --> 00:18:56,041
But he didn't do anything.
304
00:18:56,961 --> 00:18:58,241
No legal basis for an arrest.
305
00:18:58,651 --> 00:18:59,961
But I already told Xiaotang
306
00:19:00,451 --> 00:19:01,611
to move back into her dorm.
307
00:19:04,131 --> 00:19:04,891
Why don't you...
308
00:19:05,561 --> 00:19:06,481
I'm a police.
309
00:19:07,481 --> 00:19:08,761
The fact that he broke in
310
00:19:09,561 --> 00:19:10,561
means I can't back down.
311
00:19:17,481 --> 00:19:18,171
Yin Qing
312
00:19:19,481 --> 00:19:20,891
was thrown in front of Xiaotang.
313
00:19:21,651 --> 00:19:23,241
The stalker
314
00:19:25,321 --> 00:19:26,561
could very well be the one
315
00:19:27,241 --> 00:19:28,891
who killed Yin Qing.
316
00:19:31,001 --> 00:19:32,561
But who is this person?
317
00:19:43,041 --> 00:19:43,481
Captain Gu,
318
00:19:44,481 --> 00:19:45,711
are you worried about Xiaotang?
319
00:19:51,211 --> 00:19:52,321
Should we apply
320
00:19:52,691 --> 00:19:54,761
for 24-hour protection for her?
321
00:19:58,001 --> 00:19:59,041
Normally,
322
00:19:59,561 --> 00:20:03,521
police protection is only granted
323
00:20:04,751 --> 00:20:06,611
to witnesses or whistleblowers
in major cases
324
00:20:07,001 --> 00:20:09,281
when a security threat is confirmed.
325
00:20:10,891 --> 00:20:12,321
But in Xiaotang's case,
326
00:20:12,321 --> 00:20:14,281
we don't even know
what the suspect wants to do.
327
00:20:15,371 --> 00:20:16,761
So it doesn't meet the criteria.
328
00:20:18,371 --> 00:20:19,171
Besides,
329
00:20:19,411 --> 00:20:20,371
I'm a police
330
00:20:20,481 --> 00:20:21,451
and also her brother.
331
00:20:22,041 --> 00:20:23,281
If I can't protect her,
332
00:20:23,481 --> 00:20:24,611
who else can?
333
00:20:24,961 --> 00:20:25,891
I think I know
334
00:20:26,091 --> 00:20:26,961
someone who can.
335
00:20:29,131 --> 00:20:30,211
My dad just retired.
336
00:20:30,451 --> 00:20:31,611
Thirty years as a detective.
337
00:20:31,891 --> 00:20:34,561
Let him keep an eye on Xiaotang
338
00:20:34,561 --> 00:20:36,091
and make sure she's safe.
339
00:20:36,091 --> 00:20:37,171
Wait a minute. This...
340
00:20:38,721 --> 00:20:39,721
That doesn't sound right.
341
00:20:39,961 --> 00:20:41,371
Just let him do it.
342
00:20:41,611 --> 00:20:43,451
He's bored out of his mind.
343
00:20:43,691 --> 00:20:45,041
He would either quarrel with my mom
344
00:20:45,041 --> 00:20:46,351
or force me to go on blind dates.
345
00:20:46,651 --> 00:20:47,801
Keeping him occupied
346
00:20:47,801 --> 00:20:49,651
is considered saving
my mom and me from misery.
347
00:20:50,891 --> 00:20:52,041
Then please thank him for me.
348
00:20:53,411 --> 00:20:53,961
Also,
349
00:20:54,281 --> 00:20:56,001
we don't know who the suspect is yet.
350
00:20:56,851 --> 00:20:58,111
We have to protect her in secret
351
00:20:58,371 --> 00:20:59,851
to avoid alerting them.
352
00:21:00,481 --> 00:21:01,411
Then it's settled.
353
00:21:32,041 --> 00:21:32,761
Don't move.
354
00:21:32,761 --> 00:21:34,001
You hurt your leg.
355
00:21:34,001 --> 00:21:35,241
I'll get what you need for you.
356
00:21:35,611 --> 00:21:36,371
That color.
357
00:21:37,131 --> 00:21:37,651
This one?
358
00:21:51,721 --> 00:21:52,651
I can't believe you.
359
00:21:53,281 --> 00:21:54,611
You injured your leg
360
00:21:54,611 --> 00:21:55,891
just to get me a cup of milk tea.
361
00:21:56,321 --> 00:21:58,721
Be more careful next time, okay?
362
00:21:59,691 --> 00:22:01,131
As long as you forgive me,
363
00:22:01,131 --> 00:22:02,671
I don't care how many times I get hurt.
364
00:22:02,671 --> 00:22:03,521
Take those words back.
365
00:22:03,521 --> 00:22:04,521
Stop saying nonsense.
366
00:22:05,691 --> 00:22:06,721
How's the painting going?
367
00:22:07,521 --> 00:22:08,211
Want some fruit?
368
00:22:09,091 --> 00:22:09,961
Thank you, Mr. Wang.
369
00:22:09,961 --> 00:22:10,931
I'll eat after I finish.
370
00:22:12,131 --> 00:22:12,651
Okay.
371
00:22:21,091 --> 00:22:23,001
Your sketching basics are solid.
372
00:22:24,801 --> 00:22:26,651
But you need
to work on the color combination.
373
00:22:27,371 --> 00:22:28,851
The overall saturation is too high.
374
00:22:29,761 --> 00:22:31,241
If you tone it down a bit,
375
00:22:32,521 --> 00:22:33,761
your work will be more refined.
376
00:22:35,851 --> 00:22:38,241
But I like painting this way.
377
00:22:38,481 --> 00:22:40,281
If I have to change my style
378
00:22:40,281 --> 00:22:41,691
just for an exam,
379
00:22:42,091 --> 00:22:43,451
I'd rather not paint at all.
380
00:22:45,041 --> 00:22:46,481
Sometimes you have to make sacrifices
381
00:22:47,321 --> 00:22:48,801
to achieve your goals.
382
00:22:49,851 --> 00:22:50,321
Mr. Wang,
383
00:22:50,321 --> 00:22:52,091
that sounds way too deep.
384
00:22:52,561 --> 00:22:54,961
I only want to paint the way I like,
385
00:22:54,961 --> 00:22:56,561
naturally and freely.
386
00:22:56,891 --> 00:22:58,371
That makes me happy.
387
00:23:01,371 --> 00:23:03,371
You're not obedient like Tongtong.
388
00:23:04,451 --> 00:23:05,211
What did you say?
389
00:23:08,961 --> 00:23:09,481
Oh, nothing.
390
00:23:10,891 --> 00:23:12,761
You just remind me of a student
391
00:23:13,451 --> 00:23:14,131
I had before.
392
00:23:15,171 --> 00:23:17,241
Talented and hardworking.
393
00:23:19,041 --> 00:23:19,961
But...
394
00:23:21,521 --> 00:23:22,281
But what?
395
00:23:26,281 --> 00:23:27,711
Excuse me, I need to take this call.
396
00:23:31,171 --> 00:23:32,761
Geezer Gu, I'm painting right now.
397
00:23:34,961 --> 00:23:35,611
What?
398
00:23:36,451 --> 00:23:37,611
You sent someone to follow me?
399
00:23:40,961 --> 00:23:41,611
Fine, fine,
400
00:23:41,611 --> 00:23:42,481
whatever.
401
00:23:42,891 --> 00:23:45,281
I've been feeling like
someone's following me lately
402
00:23:45,371 --> 00:23:46,491
and it's a little terrifying.
403
00:23:47,691 --> 00:23:49,131
Okay, bye.
404
00:23:54,131 --> 00:23:55,451
How about we call it a day?
405
00:23:55,651 --> 00:23:57,171
Mr. Wang, I'm a bit tired.
406
00:23:57,171 --> 00:23:57,721
I'll go first.
407
00:23:57,721 --> 00:23:58,211
Okay.
408
00:23:59,241 --> 00:24:00,171
You go ahead.
409
00:24:00,761 --> 00:24:01,411
I'm leaving.
410
00:24:04,481 --> 00:24:04,961
Bye.
411
00:24:09,761 --> 00:24:10,481
Mr. Wang.
412
00:24:11,481 --> 00:24:12,371
I did it.
413
00:24:12,371 --> 00:24:17,371
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
414
00:24:12,371 --> 00:24:22,371
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
24627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof