Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,881 --> 00:00:21,881
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:21,881 --> 00:00:26,881
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:26,881 --> 00:00:30,801
=Criminal Scene=
4
00:00:31,321 --> 00:00:36,281
=Episode 8=
5
00:00:36,881 --> 00:00:39,841
(Interrogation Room 2)
6
00:00:40,161 --> 00:00:41,721
I never had a girlfriend before.
7
00:00:43,491 --> 00:00:44,641
She was my first love.
8
00:00:45,801 --> 00:00:46,801
I loved her very much.
9
00:00:47,361 --> 00:00:48,411
I did
10
00:00:48,411 --> 00:00:49,251
everything she asked.
11
00:00:49,721 --> 00:00:50,561
I gave her everything
12
00:00:50,971 --> 00:00:51,771
she wanted.
13
00:00:52,611 --> 00:00:53,361
But then
14
00:00:54,411 --> 00:00:55,361
her demands
15
00:00:56,441 --> 00:00:57,361
kept growing
16
00:00:58,671 --> 00:00:59,521
and were more costly.
17
00:01:00,521 --> 00:01:01,771
When I couldn't afford them,
18
00:01:03,121 --> 00:01:04,181
she started making a fuss.
19
00:01:04,921 --> 00:01:05,331
Xinxin,
20
00:01:05,331 --> 00:01:06,571
slow down.
21
00:01:08,051 --> 00:01:08,681
Watch the steps.
22
00:01:17,451 --> 00:01:19,081
All right, don't be mad.
23
00:01:25,731 --> 00:01:27,841
I'm just about to put down the deposit
24
00:01:28,021 --> 00:01:29,311
for that luxury beachfront villa.
25
00:01:29,471 --> 00:01:30,171
Where's the money?
26
00:01:30,801 --> 00:01:31,361
Where is it?
27
00:01:33,171 --> 00:01:34,801
That villa is too expensive.
28
00:01:35,401 --> 00:01:37,121
How about we get a large flat instead?
29
00:01:37,671 --> 00:01:38,871
Fine, you don't have to buy it.
30
00:01:40,291 --> 00:01:40,771
But
31
00:01:40,771 --> 00:01:42,121
I'll spill all your secrets.
32
00:01:43,331 --> 00:01:45,211
What do you mean?
33
00:01:45,491 --> 00:01:46,171
Oh, nothing.
34
00:01:47,221 --> 00:01:48,841
It's just
that you've been evading taxes.
35
00:01:49,571 --> 00:01:51,081
Enough to get you a few years in jail.
36
00:01:52,571 --> 00:01:53,771
Xinxin, don't mess around.
37
00:01:53,771 --> 00:01:54,891
Don't touch me!
38
00:01:56,241 --> 00:01:57,171
(I had no choice.)
39
00:01:57,961 --> 00:01:59,081
(I had to cook the books.)
40
00:02:00,731 --> 00:02:01,961
(I took money from the company)
41
00:02:02,891 --> 00:02:03,891
(to buy her a villa.)
42
00:02:05,731 --> 00:02:07,241
(But it was discovered soon.)
43
00:02:11,771 --> 00:02:12,731
I invested in you
44
00:02:13,211 --> 00:02:14,451
to make money,
45
00:02:14,821 --> 00:02:15,731
not so you could spend
46
00:02:15,731 --> 00:02:17,171
my money on a woman!
47
00:02:17,321 --> 00:02:19,011
(When the investors audited
the accounts,)
48
00:02:19,011 --> 00:02:19,841
Mr. Chen.
49
00:02:20,471 --> 00:02:21,571
(I begged them desperately.)
50
00:02:21,571 --> 00:02:22,571
Give me one more chance.
51
00:02:22,671 --> 00:02:23,291
I'll return it.
52
00:02:23,291 --> 00:02:24,571
(I put up my house)
53
00:02:25,241 --> 00:02:26,171
- (and car)
- Please
54
00:02:26,221 --> 00:02:27,171
give me one more chance.
55
00:02:27,171 --> 00:02:28,641
(as collateral.)
56
00:02:29,391 --> 00:02:30,671
(Then they didn't press charges.)
57
00:02:31,961 --> 00:02:33,331
(But "She, He, and It")
58
00:02:34,451 --> 00:02:35,521
(was already losing users.)
59
00:02:36,921 --> 00:02:37,921
(There were)
60
00:02:37,921 --> 00:02:39,171
(Agreement)
61
00:02:39,171 --> 00:02:40,051
(no more investments.)
62
00:02:41,141 --> 00:02:42,081
(Everything collapsed.)
63
00:02:43,081 --> 00:02:44,681
(And then Tang Xinxin broke up with me.)
64
00:02:45,171 --> 00:02:47,501
(She even demanded two million yuan
for wasting her youth.)
65
00:02:47,511 --> 00:02:48,241
(Total Assets: 8.51)
66
00:02:48,241 --> 00:02:49,121
(I had no money.)
67
00:02:50,241 --> 00:02:51,291
(So she took the money)
68
00:02:51,291 --> 00:02:53,211
(I had saved for my father's retirement.)
69
00:02:54,241 --> 00:02:55,641
(I don't care about my suffering.)
70
00:02:55,921 --> 00:02:57,771
But I couldn't
let my father suffer with me.
71
00:02:58,081 --> 00:02:58,611
(So)
72
00:02:58,611 --> 00:02:59,451
You wretch!
73
00:02:59,451 --> 00:03:00,211
(I found an excuse)
74
00:03:00,471 --> 00:03:01,521
(to trick her to my place.)
75
00:03:06,611 --> 00:03:07,331
I actually thought
76
00:03:09,451 --> 00:03:10,771
about ending my life.
77
00:03:12,811 --> 00:03:13,891
Jumping off a building
78
00:03:15,831 --> 00:03:16,841
and getting it over with.
79
00:03:18,131 --> 00:03:18,721
But
80
00:03:19,251 --> 00:03:20,771
even then,
81
00:03:21,841 --> 00:03:22,931
I never wanted
82
00:03:23,481 --> 00:03:25,041
to resort to murder.
83
00:03:26,041 --> 00:03:28,401
If she had just said sorry even once,
84
00:03:30,771 --> 00:03:32,211
I wouldn't have done it.
85
00:03:36,771 --> 00:03:37,571
I loved her.
86
00:03:41,841 --> 00:03:43,641
But she pushed me to the edge.
87
00:03:46,081 --> 00:03:47,721
She left me no choice!
88
00:03:48,421 --> 00:03:49,471
If she did something wrong,
89
00:03:50,691 --> 00:03:52,131
the law would punish her.
90
00:03:53,181 --> 00:03:55,441
You can always start over
after failing in your business.
91
00:03:55,641 --> 00:03:56,971
But once you take the wrong path,
92
00:03:57,931 --> 00:03:59,371
it's already beyond saving.
93
00:04:03,931 --> 00:04:05,601
I was haunted by bad luck.
94
00:04:07,811 --> 00:04:09,521
Bad things happen at the worst moment.
95
00:04:12,041 --> 00:04:13,641
Even the van had something against me.
96
00:04:15,811 --> 00:04:17,571
It broke down at that time.
97
00:04:19,701 --> 00:04:22,011
Or I wouldn't have to move the body
with the electric bike.
98
00:04:23,331 --> 00:04:23,961
And
99
00:04:26,451 --> 00:04:27,931
you wouldn't have found out.
100
00:04:30,211 --> 00:04:32,371
You keep saying you punish Tang Xinxin
101
00:04:32,961 --> 00:04:34,601
to seek justice for your father.
102
00:04:34,891 --> 00:04:36,961
But you made him commit perjury
103
00:04:36,961 --> 00:04:38,371
to fake an alibi for you.
104
00:04:39,691 --> 00:04:41,811
We've already uncovered
the video chat logs.
105
00:04:42,251 --> 00:04:43,281
You faked them.
106
00:04:46,721 --> 00:04:48,771
According to the relevant provisions
107
00:04:48,771 --> 00:04:49,891
of the Criminal Law of China,
108
00:04:50,211 --> 00:04:52,961
in criminal proceedings,
if a witness, expert witness,
109
00:04:52,961 --> 00:04:54,841
recorder, or translator
deliberately provides
110
00:04:55,401 --> 00:04:58,131
false testimony, records,
111
00:04:58,571 --> 00:05:00,281
assessments, or translations
112
00:05:00,281 --> 00:05:01,131
in matters
113
00:05:01,131 --> 00:05:02,081
significantly related
114
00:05:02,081 --> 00:05:02,841
to the case,
115
00:05:02,841 --> 00:05:04,331
or intends to frame others
116
00:05:04,331 --> 00:05:05,281
or conceal evidence,
117
00:05:05,621 --> 00:05:08,011
they shall be sentenced to up
to three years of imprisonment.
118
00:05:08,451 --> 00:05:09,601
In severe cases,
119
00:05:09,601 --> 00:05:10,721
the imprisonment shall be
120
00:05:10,721 --> 00:05:12,251
between three and seven years.
121
00:05:13,251 --> 00:05:14,011
So we're saying
122
00:05:14,541 --> 00:05:16,281
you might've dragged
your father into this.
123
00:05:19,371 --> 00:05:19,771
No!
124
00:05:22,251 --> 00:05:23,601
He doesn't know anything!
125
00:05:23,931 --> 00:05:25,331
It was all me!
126
00:05:26,721 --> 00:05:27,931
It has nothing to do with him.
127
00:05:28,571 --> 00:05:30,771
He knows nothing!
128
00:05:31,401 --> 00:05:33,081
He knows nothing.
129
00:05:35,931 --> 00:05:37,891
He knows nothing!
130
00:05:39,571 --> 00:05:40,771
Dad,
131
00:05:45,161 --> 00:05:46,691
it's my fault.
132
00:05:46,691 --> 00:05:47,481
Dad...
133
00:05:51,961 --> 00:05:52,601
Dad...
134
00:05:56,011 --> 00:05:57,161
Listen to me.
135
00:05:57,451 --> 00:05:58,371
Xinxin
136
00:05:58,891 --> 00:06:00,011
was an outstanding child.
137
00:06:00,691 --> 00:06:02,411
I always told her this
since she was young.
138
00:06:02,891 --> 00:06:03,811
She must choose wisely
139
00:06:03,811 --> 00:06:05,281
when picking a husband.
140
00:06:06,011 --> 00:06:07,691
She must find someone with a big house,
141
00:06:07,691 --> 00:06:08,931
a stable career,
142
00:06:09,841 --> 00:06:11,161
and from a wealthy family.
143
00:06:11,691 --> 00:06:13,641
Someone with power and money.
144
00:06:13,641 --> 00:06:15,331
That's the only way to have a good life.
145
00:06:15,601 --> 00:06:16,281
Tell me,
146
00:06:16,521 --> 00:06:17,331
was I wrong?
147
00:06:19,251 --> 00:06:22,041
If she hadn't picked
that broke Xu Dongyang,
148
00:06:22,041 --> 00:06:23,071
would this have happened?
149
00:06:24,521 --> 00:06:25,171
So...
150
00:06:25,171 --> 00:06:26,041
Tang Xinxin's father?
151
00:06:26,041 --> 00:06:27,961
Xu Dongyang is a narrow-minded person
152
00:06:27,961 --> 00:06:29,371
and a low-class to begin with.
153
00:06:29,371 --> 00:06:31,161
He kill her over something so trivial.
154
00:06:35,161 --> 00:06:37,521
He's a scum
who tricked my daughter into marriage!
155
00:06:37,691 --> 00:06:38,371
Mister,
156
00:06:38,811 --> 00:06:40,041
please calm down.
157
00:06:40,271 --> 00:06:41,481
We understand how painful it is
158
00:06:41,481 --> 00:06:43,131
for you to lose your daughter.
159
00:06:43,281 --> 00:06:44,011
But
160
00:06:44,251 --> 00:06:46,481
we have solid evidence proving
161
00:06:46,481 --> 00:06:47,771
your daughter blackmailed
162
00:06:47,771 --> 00:06:49,081
Xu Dongyang
163
00:06:49,081 --> 00:06:50,641
over his embezzlement and tax fraud.
164
00:06:51,921 --> 00:06:52,691
Mister, calm down.
165
00:06:52,691 --> 00:06:54,261
Are you saying it's my daughter's fault?
166
00:06:54,931 --> 00:06:56,601
Is he that innocent
167
00:06:56,891 --> 00:06:58,771
and scared of my daughter exposing him?
168
00:06:59,161 --> 00:07:02,211
That guy's nothing
but a wolf in sheep's clothing!
169
00:07:02,481 --> 00:07:05,041
Instead of punishing that murderer,
170
00:07:05,041 --> 00:07:06,481
you're standing here lecturing me,
171
00:07:06,481 --> 00:07:08,371
the victim's father?
172
00:07:08,371 --> 00:07:10,011
Xu Dongyang broke the law
173
00:07:10,011 --> 00:07:11,251
and we will prosecute him.
174
00:07:11,891 --> 00:07:14,131
But was Tang Xinxin completely innocent?
175
00:07:14,571 --> 00:07:16,281
Morality is the highest form of law.
176
00:07:16,281 --> 00:07:17,401
If you look at it that way,
177
00:07:17,721 --> 00:07:19,811
does that justify her greed
178
00:07:20,041 --> 00:07:21,211
and lack of boundaries?
179
00:07:21,601 --> 00:07:23,771
She manipulated people's feelings
for money
180
00:07:23,891 --> 00:07:25,211
and resorted to extortion.
181
00:07:25,641 --> 00:07:27,041
In the end, she paid with her life.
182
00:07:27,261 --> 00:07:28,001
Shouldn't she take
183
00:07:28,531 --> 00:07:30,331
some responsibility
for what happened to her?
184
00:08:43,481 --> 00:08:47,361
(Chat History)
185
00:08:50,161 --> 00:08:52,801
(I've been waiting a long time
for you to catch me. X)
186
00:08:54,291 --> 00:08:55,961
Both murder cases are finally closed.
187
00:08:58,561 --> 00:08:59,961
But neither Xu Dongyang nor Ke Hai
188
00:08:59,961 --> 00:09:01,451
admitted to sending the threat letter.
189
00:09:03,451 --> 00:09:05,811
So who did?
190
00:09:06,081 --> 00:09:08,201
(I've been waiting a long time
for you to catch me. X)
191
00:09:08,841 --> 00:09:09,411
Yu Yue.
192
00:09:10,601 --> 00:09:11,171
Yu Yue!
193
00:09:12,881 --> 00:09:15,081
I'm looking
through Tang Xinxin's chat logs.
194
00:09:15,741 --> 00:09:16,701
You wouldn't believe it.
195
00:09:17,241 --> 00:09:19,211
She may appear young and innocent.
196
00:09:19,481 --> 00:09:21,081
But she was great at making money.
197
00:09:22,121 --> 00:09:23,241
She only had close contact
198
00:09:23,241 --> 00:09:25,691
with two or three men on WeChat,
199
00:09:26,081 --> 00:09:27,571
but these guys are loaded
200
00:09:27,571 --> 00:09:28,721
and generous.
201
00:09:29,721 --> 00:09:31,051
Just wanting a cup of coffee?
202
00:09:31,811 --> 00:09:32,651
Boom, 7,000 yuan.
203
00:09:33,171 --> 00:09:34,291
Felt like shopping?
204
00:09:34,651 --> 00:09:35,931
They give even more.
205
00:09:36,211 --> 00:09:37,171
Wasn't that case
206
00:09:37,171 --> 00:09:38,411
transferred to the Procuratorate
207
00:09:38,931 --> 00:09:40,211
for prosecution?
208
00:09:40,211 --> 00:09:41,171
I know.
209
00:09:41,171 --> 00:09:42,411
I'm just going
210
00:09:42,961 --> 00:09:44,811
through the digital evidence
211
00:09:44,811 --> 00:09:46,331
from Tang Xinxin and Liu Ang's phones.
212
00:09:46,571 --> 00:09:47,691
I'm curious
213
00:09:47,691 --> 00:09:49,291
if there were any other victims.
214
00:09:50,051 --> 00:09:50,651
Come here.
215
00:09:57,841 --> 00:09:58,571
Look at this.
216
00:10:02,571 --> 00:10:04,241
This group chat name is creepy.
217
00:10:05,411 --> 00:10:07,931
"Mastery of Manipulation Group?"
218
00:10:09,081 --> 00:10:10,121
Some things need
219
00:10:11,811 --> 00:10:13,051
to be addressed at the root.
220
00:10:16,101 --> 00:10:17,881
(Li Kai, killed debt collector.
Xu Dongyang,)
221
00:10:17,881 --> 00:10:19,241
(No investment, killed girlfriend.
Mr. Xue)
222
00:10:19,241 --> 00:10:21,571
The investor funding
Xu Dongyang's company is surnamed Xue.
223
00:10:22,001 --> 00:10:24,211
The last name
of Li Kai's creditor is also Xue.
224
00:10:24,881 --> 00:10:26,601
(Li Kai. Xu Dongyang. Mr. Xue)
225
00:10:29,051 --> 00:10:30,291
Is that just a coincidence?
226
00:10:33,651 --> 00:10:34,411
Kong Rubai,
227
00:10:35,481 --> 00:10:36,691
can I ask you something?
228
00:10:38,761 --> 00:10:40,171
Are you still holding a grudge
229
00:10:40,171 --> 00:10:42,081
against Captain Gu
230
00:10:42,311 --> 00:10:43,291
because of your brother?
231
00:10:46,411 --> 00:10:47,931
After studying all this psychology,
232
00:10:48,411 --> 00:10:49,571
and you still talk so bluntly?
233
00:10:50,841 --> 00:10:52,881
Come on, don't be mad.
You're a grown man.
234
00:10:52,881 --> 00:10:54,321
I'll treat you to a late-night snack.
235
00:10:55,651 --> 00:10:56,451
Food?
236
00:10:57,291 --> 00:10:58,001
Okay, let's go.
237
00:11:03,741 --> 00:11:04,811
Have a seat and wait a bit.
238
00:11:04,811 --> 00:11:05,601
Ready soon.
239
00:11:15,771 --> 00:11:16,571
Gu, nice to see you.
240
00:11:20,411 --> 00:11:20,931
Mr. Chang.
241
00:11:21,531 --> 00:11:22,651
How have you been?
242
00:11:23,001 --> 00:11:23,651
I'm doing well.
243
00:11:24,451 --> 00:11:25,121
Is there anything
244
00:11:25,121 --> 00:11:25,841
you'd like to eat?
245
00:11:25,841 --> 00:11:27,121
Give me any two cold dishes.
246
00:11:27,121 --> 00:11:27,651
Okay.
247
00:11:28,331 --> 00:11:29,291
How's business?
248
00:11:29,651 --> 00:11:30,211
Not bad.
249
00:11:32,721 --> 00:11:33,291
Not too much.
250
00:11:45,811 --> 00:11:46,601
Okay.
251
00:11:47,961 --> 00:11:48,811
That's 12.80 yuan.
252
00:11:49,331 --> 00:11:50,241
Just give me 12 yuan.
253
00:11:58,481 --> 00:11:58,931
Thanks.
254
00:11:59,691 --> 00:12:00,411
Take care.
255
00:12:00,411 --> 00:12:01,241
See you around.
256
00:12:16,761 --> 00:12:17,291
Mister,
257
00:12:17,601 --> 00:12:18,571
what would you like?
258
00:12:25,931 --> 00:12:26,451
Xiaotang.
259
00:12:28,001 --> 00:12:28,531
Xiaotang.
260
00:12:32,531 --> 00:12:33,481
What's wrong?
261
00:12:34,331 --> 00:12:34,811
Zhen,
262
00:12:36,361 --> 00:12:38,601
the person
who bought Liu Ang's custom shirts
263
00:12:40,531 --> 00:12:41,411
was Anna.
264
00:12:45,331 --> 00:12:46,211
This kid...
265
00:12:48,471 --> 00:12:49,461
She tried to kill herself
266
00:12:50,721 --> 00:12:52,961
because Liu Ang died.
267
00:12:54,481 --> 00:12:55,881
I went to see her at the hospital.
268
00:12:57,241 --> 00:12:59,291
She told me everything.
269
00:13:01,241 --> 00:13:04,081
It turns out she and Liu Ang
had been dating all along.
270
00:13:05,171 --> 00:13:06,931
She gave him gifts and money.
271
00:13:08,051 --> 00:13:09,481
To please him,
272
00:13:12,961 --> 00:13:15,531
she even introduced me to that scumbag.
273
00:13:17,531 --> 00:13:18,081
Zhen,
274
00:13:19,241 --> 00:13:20,881
I'm so scared.
275
00:13:20,881 --> 00:13:23,211
Why are people so complicated?
276
00:13:23,561 --> 00:13:24,211
Don't be scared.
277
00:13:25,451 --> 00:13:26,171
I'm here.
278
00:13:26,961 --> 00:13:29,531
But you and my sister already broke up.
279
00:14:00,691 --> 00:14:01,571
Mr. Wang,
280
00:14:02,931 --> 00:14:04,651
you're the nicest person
281
00:14:05,411 --> 00:14:06,721
in my life.
282
00:14:07,881 --> 00:14:09,051
Anna, remember.
283
00:14:10,841 --> 00:14:11,721
No one is nice
284
00:14:11,721 --> 00:14:14,241
to someone forever.
285
00:14:15,211 --> 00:14:16,411
Everyone
286
00:14:16,841 --> 00:14:18,451
has their motives.
287
00:14:22,411 --> 00:14:23,881
Then what's your motive?
288
00:14:30,051 --> 00:14:31,841
Whatever it is,
289
00:14:32,881 --> 00:14:34,961
I'll still choose to trust you.
290
00:14:38,211 --> 00:14:39,171
Mr. Wang,
291
00:14:41,291 --> 00:14:42,651
would you ever lie to me?
292
00:14:45,291 --> 00:14:47,531
Maybe I'm lying to you right now.
293
00:14:49,571 --> 00:14:51,121
Liu Ang lied to me too.
294
00:14:52,761 --> 00:14:53,601
But I know
295
00:14:54,241 --> 00:14:55,601
you're different from him.
296
00:14:57,171 --> 00:14:59,691
You seem like someone
who never gets hurt.
297
00:15:01,411 --> 00:15:03,961
Can I ever be as good person as you?
298
00:15:05,571 --> 00:15:06,451
Quite the opposite.
299
00:15:07,241 --> 00:15:08,331
Don't you think
300
00:15:08,481 --> 00:15:10,241
good people
301
00:15:10,241 --> 00:15:11,331
always end up getting hurt?
302
00:15:14,571 --> 00:15:15,411
Mr. Wang,
303
00:15:17,001 --> 00:15:19,171
you seem to have a lot of secrets.
304
00:15:19,961 --> 00:15:21,211
Can you tell me?
305
00:15:22,881 --> 00:15:24,291
That'll take time.
306
00:15:24,961 --> 00:15:26,601
I will tell you bit by bit.
307
00:15:34,691 --> 00:15:35,601
Police! Stop right now!
308
00:15:36,961 --> 00:15:37,411
Stop!
309
00:15:38,241 --> 00:15:38,841
Stop!
310
00:15:41,121 --> 00:15:41,761
Stop now!
311
00:15:41,761 --> 00:15:42,361
Don't run!
312
00:15:42,651 --> 00:15:43,291
Move!
313
00:15:43,531 --> 00:15:44,081
Move!
314
00:15:44,081 --> 00:15:44,881
Move aside!
315
00:15:44,881 --> 00:15:45,361
Stay put!
316
00:15:45,961 --> 00:15:46,601
Stop!
317
00:15:49,691 --> 00:15:50,241
Stop!
318
00:15:50,571 --> 00:15:51,211
Stay there!
319
00:15:51,451 --> 00:15:52,171
Stop right there!
320
00:15:52,841 --> 00:15:53,721
Get out of my way!
321
00:15:53,721 --> 00:15:55,001
Stop! Stay where you are!
322
00:15:55,171 --> 00:15:56,571
Stop running! Stop!
323
00:15:56,811 --> 00:15:57,691
Out of my way!
324
00:15:58,721 --> 00:15:59,721
- Stop!
- Step aside!
325
00:15:59,721 --> 00:16:00,281
Stop!
326
00:16:01,851 --> 00:16:03,241
Move it! Get out of my way!
327
00:16:20,451 --> 00:16:22,561
Mister, I want this and this.
328
00:16:22,691 --> 00:16:23,611
This one and this one?
329
00:16:23,851 --> 00:16:24,371
Okay.
330
00:16:24,371 --> 00:16:25,411
I'll prepare them for you.
331
00:16:25,411 --> 00:16:25,851
Okay.
332
00:16:26,241 --> 00:16:26,891
Don't run!
333
00:16:26,891 --> 00:16:27,611
Move aside!
334
00:16:28,131 --> 00:16:28,761
Get lost!
335
00:16:29,321 --> 00:16:30,131
Move!
336
00:16:30,131 --> 00:16:30,691
Stop!
337
00:16:30,691 --> 00:16:31,211
Stop!
338
00:16:32,001 --> 00:16:32,611
Step aside!
339
00:16:35,851 --> 00:16:36,321
Don't move!
340
00:16:37,211 --> 00:16:37,961
Put the knife down!
341
00:16:37,961 --> 00:16:38,851
Put your gun down!
342
00:16:39,131 --> 00:16:40,041
Or I'll kill her!
343
00:16:40,171 --> 00:16:40,961
Put that knife down!
344
00:16:41,211 --> 00:16:41,761
Calm down!
345
00:16:43,721 --> 00:16:44,851
I will kill her for real!
346
00:16:44,851 --> 00:16:45,371
Don't move!
347
00:16:46,321 --> 00:16:46,961
Let her go!
348
00:16:46,961 --> 00:16:48,801
Put your gun down! Don't push me!
349
00:16:49,321 --> 00:16:50,281
Or I'll kill her!
350
00:16:52,371 --> 00:16:54,561
I'm not scared. The police will save me.
351
00:16:54,561 --> 00:16:55,561
Put your knife down!
352
00:16:55,801 --> 00:16:56,961
Put down your gun!
353
00:16:57,171 --> 00:16:58,371
I'm really going to kill her.
354
00:16:58,371 --> 00:16:59,521
Put your knife down first.
355
00:16:59,611 --> 00:17:00,481
Don't make me do this!
356
00:17:06,451 --> 00:17:07,371
Put the knife down.
357
00:17:08,721 --> 00:17:09,281
Calm down!
358
00:17:19,801 --> 00:17:20,241
Okay!
359
00:17:23,461 --> 00:17:24,141
I'll put it down.
360
00:17:28,931 --> 00:17:29,691
Let her go.
361
00:17:29,691 --> 00:17:30,521
I'll be your hostage.
362
00:17:30,661 --> 00:17:31,521
Don't come any closer!
363
00:17:31,521 --> 00:17:32,651
Yingsong, be careful!
364
00:17:41,691 --> 00:17:42,761
You're Kong Yingsong?
365
00:17:43,131 --> 00:17:43,651
Yes.
366
00:17:47,721 --> 00:17:48,961
I'll take you down with me.
367
00:18:50,601 --> 00:18:52,681
(20 Missed Calls)
368
00:18:53,961 --> 00:18:54,521
Oh, shoot!
369
00:19:48,411 --> 00:19:49,451
Geezer Gu,
370
00:19:50,131 --> 00:19:51,561
you scared me.
371
00:19:52,921 --> 00:19:53,691
Did anything happen?
372
00:19:54,131 --> 00:19:55,041
No, nothing.
373
00:19:55,281 --> 00:19:57,851
I thought someone was following me.
374
00:19:59,851 --> 00:20:00,411
Okay.
375
00:20:00,421 --> 00:20:01,341
As long as you're okay.
376
00:20:01,761 --> 00:20:03,041
I'm sorry about today.
377
00:20:03,121 --> 00:20:04,131
I promised to pick you up.
378
00:20:04,131 --> 00:20:05,001
But I was so exhausted
379
00:20:05,001 --> 00:20:06,001
and overslept.
380
00:20:06,131 --> 00:20:07,561
It's fine.
381
00:20:07,561 --> 00:20:08,721
I'm a grown-up.
382
00:20:09,091 --> 00:20:10,041
You don't have to.
383
00:20:10,411 --> 00:20:11,211
I've been having
384
00:20:11,211 --> 00:20:12,451
bad feelings these days.
385
00:20:12,851 --> 00:20:13,611
When you go home,
386
00:20:13,611 --> 00:20:15,241
make sure to go with a classmate
387
00:20:15,241 --> 00:20:16,281
who's using the same route.
388
00:20:16,351 --> 00:20:17,801
If there's anything, call the police.
389
00:20:17,801 --> 00:20:18,211
Got it?
390
00:20:18,691 --> 00:20:21,211
Have you been having nightmares again?
391
00:20:21,611 --> 00:20:23,131
You act like a crazy person.
392
00:20:23,131 --> 00:20:24,451
Even my sister got scared away.
393
00:20:24,451 --> 00:20:25,411
You better get her back.
394
00:20:25,721 --> 00:20:26,851
Enough with that nonsense.
395
00:20:29,721 --> 00:20:30,711
Still carrying it around?
396
00:20:31,611 --> 00:20:32,411
Of course.
397
00:20:32,411 --> 00:20:33,521
I have it with me every day.
398
00:20:34,611 --> 00:20:35,041
Good.
399
00:20:35,551 --> 00:20:36,131
Let's go home.
400
00:20:36,131 --> 00:20:41,131
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
401
00:20:36,131 --> 00:20:46,131
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
23353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof