Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,881 --> 00:00:21,881
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:21,881 --> 00:00:26,881
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:26,881 --> 00:00:30,801
=Criminal Scene=
4
00:00:31,321 --> 00:00:36,281
=Episode 7=
5
00:00:39,691 --> 00:00:41,971
Captain Gu and Kong Rubai
are handling Liu Ang's case.
6
00:00:41,971 --> 00:00:42,971
We're in charge of this.
7
00:00:45,081 --> 00:00:45,891
You said
8
00:00:46,091 --> 00:00:48,251
he cleaned the place
with all kinds of cleaning agents.
9
00:00:48,651 --> 00:00:50,121
There might not be any evidence left.
10
00:00:51,001 --> 00:00:52,441
Then let's change our approach.
11
00:00:52,721 --> 00:00:54,851
This guy has severe OCD
12
00:00:54,851 --> 00:00:56,211
and an obsession with cleanliness.
13
00:00:56,771 --> 00:00:57,721
If he killed someone,
14
00:00:58,611 --> 00:00:59,611
what would he do?
15
00:01:02,561 --> 00:01:04,361
(Demolish)
16
00:01:04,361 --> 00:01:05,331
This is the area.
17
00:01:28,801 --> 00:01:29,241
Ah!
18
00:01:30,331 --> 00:01:31,731
Xu Dongyang's living room walls
19
00:01:31,731 --> 00:01:33,521
had uneven shades of color.
20
00:01:34,401 --> 00:01:35,361
It looked like
21
00:01:35,961 --> 00:01:36,921
a sofa was missing.
22
00:01:38,331 --> 00:01:39,491
If he got rid of it recently,
23
00:01:39,721 --> 00:01:40,961
the sofa shouldn't be far away.
24
00:01:44,541 --> 00:01:45,621
Call the resident committee.
25
00:02:00,211 --> 00:02:00,961
Officers,
26
00:02:01,451 --> 00:02:03,011
this area is about to be demolished.
27
00:02:03,331 --> 00:02:04,641
The sanitation isn't great.
28
00:02:20,611 --> 00:02:21,211
Hello.
29
00:02:21,451 --> 00:02:21,961
Hello?
30
00:02:26,241 --> 00:02:27,801
Who dares disturb my royal rest?
31
00:02:27,801 --> 00:02:28,571
We're the police.
32
00:02:31,401 --> 00:02:32,921
This sofa is crucial evidence.
33
00:02:32,921 --> 00:02:34,011
We need to inspect it.
34
00:02:34,011 --> 00:02:34,921
Please get up.
35
00:02:34,921 --> 00:02:35,571
How dare you!
36
00:02:35,961 --> 00:02:37,241
This is my imperial throne!
37
00:02:37,241 --> 00:02:38,401
No one shall touch it!
38
00:02:39,771 --> 00:02:41,051
All right, Your Majesty.
39
00:02:41,051 --> 00:02:41,731
Get up, Fang.
40
00:02:41,731 --> 00:02:43,541
They're waiting for you
in the imperial court.
41
00:02:43,731 --> 00:02:44,331
Imperial court?
42
00:02:45,211 --> 00:02:45,921
Eunuch Li,
43
00:02:46,071 --> 00:02:46,841
escort me to court!
44
00:02:46,841 --> 00:02:47,541
Yes, Your Majesty.
45
00:03:25,161 --> 00:03:25,931
Notify the team.
46
00:03:26,131 --> 00:03:26,601
Okay.
47
00:03:31,251 --> 00:03:31,931
Nice work.
48
00:03:32,571 --> 00:03:34,891
I removed the broken fingernail
from the victim
49
00:03:35,011 --> 00:03:37,371
and it's a perfect match
with the one you found on the sofa.
50
00:03:38,691 --> 00:03:39,521
Also,
51
00:03:39,811 --> 00:03:41,211
the DNA
52
00:03:41,211 --> 00:03:42,931
under Liu Ang's nails came back.
53
00:03:43,371 --> 00:03:44,331
The person he scratched
54
00:03:44,771 --> 00:03:45,601
was Ke Hai.
55
00:03:54,521 --> 00:03:56,081
(Interrogation Room 1)
56
00:04:35,921 --> 00:04:39,961
(Interrogation Room 2)
57
00:04:39,961 --> 00:04:41,571
It's all here in the report.
58
00:04:42,081 --> 00:04:42,571
Captain Gu,
59
00:04:43,281 --> 00:04:43,811
we got it.
60
00:04:48,821 --> 00:04:49,771
Start the interrogation.
61
00:04:59,481 --> 00:05:00,041
Ke Hai,
62
00:05:00,811 --> 00:05:02,081
let's start with you and He Xiao.
63
00:05:04,891 --> 00:05:05,721
She's already dead.
64
00:05:07,251 --> 00:05:08,371
What's there to talk about?
65
00:05:10,211 --> 00:05:10,961
Talk about Liu Ang.
66
00:05:14,161 --> 00:05:15,691
He ruined so many girls.
67
00:05:17,081 --> 00:05:18,041
He deserved to die.
68
00:05:19,121 --> 00:05:20,471
Don't you think he deserved to die?
69
00:05:25,281 --> 00:05:25,961
Do you know
70
00:05:26,401 --> 00:05:27,331
what this scum
71
00:05:27,331 --> 00:05:28,691
did to Xiao?
72
00:05:30,481 --> 00:05:31,721
I found a few videos
73
00:05:32,041 --> 00:05:33,371
in her room.
74
00:05:34,281 --> 00:05:35,401
Can you believe it?
75
00:05:35,401 --> 00:05:36,841
Just a few minutes of footage
76
00:05:37,601 --> 00:05:39,451
drove my daughter,
77
00:05:40,251 --> 00:05:42,571
my precious Xiao,
who was about to get married,
78
00:05:43,161 --> 00:05:44,891
to take her own life.
79
00:05:47,041 --> 00:05:47,841
Stop filming.
80
00:05:48,811 --> 00:05:49,961
It's nothing, Xiao.
81
00:05:49,961 --> 00:05:50,961
Get rid of the blanket.
82
00:05:51,811 --> 00:05:52,451
No, don't!
83
00:05:56,401 --> 00:05:57,521
You're my girlfriend.
84
00:05:57,771 --> 00:05:59,601
It's normal for men
to film their girlfriends.
85
00:06:00,401 --> 00:06:01,131
Or
86
00:06:01,771 --> 00:06:02,811
do you not trust me at all?
87
00:06:03,931 --> 00:06:04,451
Fine.
88
00:06:05,161 --> 00:06:06,451
I guess I was delusional.
89
00:06:06,931 --> 00:06:08,371
I thought you really liked me.
90
00:06:08,471 --> 00:06:09,981
You even say no
to this small request?
91
00:06:10,401 --> 00:06:10,961
Liu Ang.
92
00:06:16,281 --> 00:06:17,211
I swear
93
00:06:17,891 --> 00:06:19,481
I'll never show these videos to anyone.
94
00:06:19,771 --> 00:06:20,771
They're just for me.
95
00:06:22,331 --> 00:06:23,251
So
96
00:06:23,641 --> 00:06:24,771
I can watch them
97
00:06:25,161 --> 00:06:27,281
when I miss you.
98
00:06:28,371 --> 00:06:28,841
Okay?
99
00:06:40,891 --> 00:06:42,691
We've broken up.
100
00:06:43,571 --> 00:06:45,401
Why did you send those videos
101
00:06:45,401 --> 00:06:46,691
to my boyfriend?
102
00:06:50,041 --> 00:06:50,891
Boyfriend?
103
00:06:54,161 --> 00:06:55,601
Did I agree with the breakup?
104
00:06:57,931 --> 00:06:59,041
I am your boyfriend!
105
00:07:01,521 --> 00:07:03,601
If people watch your videos,
106
00:07:04,121 --> 00:07:05,551
would they still want to be with you?
107
00:07:07,601 --> 00:07:08,161
Liu Ang,
108
00:07:08,521 --> 00:07:09,451
I'm begging you.
109
00:07:09,931 --> 00:07:11,571
Please let me go.
110
00:07:12,211 --> 00:07:13,451
Let you go?
111
00:07:13,571 --> 00:07:15,401
After seeing how wild you are in bed?
112
00:07:15,401 --> 00:07:16,451
You think I'll let you go?
113
00:07:17,641 --> 00:07:19,841
I swear, I didn't mess with anyone else.
114
00:07:23,451 --> 00:07:25,841
Do you think they'll believe you
after watching those videos?
115
00:07:28,411 --> 00:07:29,361
Listen carefully.
116
00:07:29,841 --> 00:07:31,211
From now on,
117
00:07:31,211 --> 00:07:32,721
your phone stays on 24/7.
118
00:07:32,721 --> 00:07:34,481
If I can't reach you even once,
119
00:07:34,481 --> 00:07:36,411
your boyfriend will receive more videos,
120
00:07:36,411 --> 00:07:38,211
including your friends and colleagues.
121
00:07:39,411 --> 00:07:40,531
Everyone you know
122
00:07:40,531 --> 00:07:42,811
will get to see your videos.
123
00:07:43,361 --> 00:07:44,531
Also those online.
124
00:07:46,481 --> 00:07:48,451
A woman who's been with me
125
00:07:50,081 --> 00:07:51,171
belongs to me
126
00:07:52,881 --> 00:07:54,081
whether she's dead or alive.
127
00:07:55,571 --> 00:07:56,121
Got it?
128
00:07:57,171 --> 00:07:58,671
I don't believe Wei still wants you!
129
00:07:59,211 --> 00:08:00,081
Please.
130
00:08:00,081 --> 00:08:01,811
Let me go.
131
00:08:04,761 --> 00:08:06,691
Let me go.
132
00:08:10,361 --> 00:08:11,841
Do you still want to leave me?
133
00:08:13,811 --> 00:08:14,601
Still want to leave?
134
00:08:20,531 --> 00:08:21,081
Fine.
135
00:08:23,651 --> 00:08:24,411
Then die.
136
00:08:33,161 --> 00:08:35,481
(Wei)
137
00:08:45,841 --> 00:08:46,331
Hello.
138
00:08:47,051 --> 00:08:47,651
Wei.
139
00:08:48,331 --> 00:08:49,001
Are you home?
140
00:08:49,871 --> 00:08:50,961
I'm coming to get my things.
141
00:08:51,411 --> 00:08:51,881
Wei,
142
00:08:52,651 --> 00:08:53,411
let me explain.
143
00:08:54,481 --> 00:08:56,001
That video...
144
00:08:56,001 --> 00:08:57,961
Liu Ang forced me to do it.
145
00:08:58,721 --> 00:09:00,531
I love you, I really do.
146
00:09:02,081 --> 00:09:02,841
Stop crying.
147
00:09:02,841 --> 00:09:04,601
I'm already downstairs. We...
148
00:09:05,691 --> 00:09:07,721
I almost fell for your tricks again.
149
00:09:08,721 --> 00:09:09,841
Nothing between you two?
150
00:09:09,841 --> 00:09:11,481
Then why he's coming out of your house?
151
00:09:12,881 --> 00:09:14,841
I've been a fool all along!
152
00:09:15,081 --> 00:09:15,601
No...
153
00:09:15,601 --> 00:09:17,171
He Xiao, you're unbelievable!
154
00:09:17,171 --> 00:09:17,721
Wei...
155
00:09:18,121 --> 00:09:18,841
You wretch.
156
00:09:18,961 --> 00:09:20,451
You can keep my things!
157
00:09:21,181 --> 00:09:23,151
If you try to contact me again,
I'll make you pay!
158
00:09:23,721 --> 00:09:24,761
Screw you!
159
00:09:25,571 --> 00:09:26,171
Wei,
160
00:09:26,171 --> 00:09:26,881
let me explain.
161
00:10:15,001 --> 00:10:16,931
(If I can't reach you even once,)
162
00:10:16,931 --> 00:10:18,721
(your boyfriend will receive
more videos,)
163
00:10:18,721 --> 00:10:20,601
(including your friends and colleagues.)
164
00:10:20,601 --> 00:10:21,761
(Everyone you know)
165
00:10:21,761 --> 00:10:24,051
(will get to see your videos.)
166
00:10:24,241 --> 00:10:24,841
(You wretch.)
167
00:10:24,921 --> 00:10:26,971
(If you try to contact me again,
I'll make you pay!)
168
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
(Screw you!)
169
00:10:28,531 --> 00:10:29,331
(You wretch.)
170
00:10:29,331 --> 00:10:30,291
(Screw you!)
171
00:11:12,531 --> 00:11:14,081
No!
172
00:11:16,361 --> 00:11:18,121
Xiao!
173
00:12:37,881 --> 00:12:38,841
Since you knew
174
00:12:39,291 --> 00:12:40,841
Liu Ang was spreading those videos
175
00:12:41,481 --> 00:12:43,171
and you had the evidence,
176
00:12:43,471 --> 00:12:44,711
why didn't you go to the police?
177
00:12:45,811 --> 00:12:46,361
The police?
178
00:12:47,721 --> 00:12:48,601
What could they do?
179
00:12:50,001 --> 00:12:50,601
Also,
180
00:12:51,051 --> 00:12:54,171
the security footage showed
He Xiao jumping on her own.
181
00:12:54,961 --> 00:12:56,211
Even if Liu Ang is sentenced,
182
00:12:56,421 --> 00:12:57,481
how many years will he get?
183
00:12:57,761 --> 00:12:58,651
So instead,
184
00:13:00,171 --> 00:13:01,481
you chose revenge.
185
00:13:02,721 --> 00:13:04,841
You ruined yourself to take him down?
Was it worth it?
186
00:13:15,721 --> 00:13:16,841
After He Xiao jumped,
187
00:13:18,481 --> 00:13:19,601
she lay in a pool of blood.
188
00:13:21,761 --> 00:13:22,961
Her ribs punctured
189
00:13:22,961 --> 00:13:24,291
her lungs.
190
00:13:25,291 --> 00:13:27,361
She drowned in her own blood!
191
00:13:29,051 --> 00:13:31,841
In my dreams, I can still hear her,
192
00:13:32,481 --> 00:13:33,531
"Daddy, help...
193
00:13:34,531 --> 00:13:35,721
Daddy, help..."
194
00:13:41,451 --> 00:13:42,081
So
195
00:13:43,081 --> 00:13:44,411
I slit his throat.
196
00:13:45,081 --> 00:13:46,481
I saw Liu Ang
197
00:13:48,241 --> 00:13:50,081
lying there, twitching, choking,
198
00:13:50,081 --> 00:13:50,931
struggling,
199
00:13:51,691 --> 00:13:53,291
and unable to make a sound.
200
00:13:54,211 --> 00:13:55,411
So hilarious.
201
00:13:56,361 --> 00:13:57,881
Absolutely hilarious!
202
00:14:03,411 --> 00:14:04,451
So you admit
203
00:14:04,931 --> 00:14:06,081
that you killed Liu Ang?
204
00:14:06,601 --> 00:14:07,811
He loved being a player, right?
205
00:14:08,361 --> 00:14:09,001
All right, then.
206
00:14:09,811 --> 00:14:12,881
So I made sure he died
playing in his favorite place.
207
00:14:13,571 --> 00:14:15,001
So long as he is rotting in hell,
208
00:14:15,931 --> 00:14:17,711
I can finally say
justice is served for Xiao.
209
00:14:19,761 --> 00:14:21,361
Then why did you frame Wei?
210
00:14:21,361 --> 00:14:22,841
He's no saint either.
211
00:14:24,291 --> 00:14:25,841
He kept saying he loved Xiao.
212
00:14:26,361 --> 00:14:27,081
Love? Really?
213
00:14:27,881 --> 00:14:29,931
Then why did he leave her
214
00:14:29,931 --> 00:14:32,001
when she needed him most?
215
00:14:34,291 --> 00:14:35,331
Living
216
00:14:35,331 --> 00:14:36,811
in darkness forever
217
00:14:37,571 --> 00:14:38,601
isn't the scariest thing.
218
00:14:39,361 --> 00:14:40,331
The scariest is knowing
219
00:14:40,331 --> 00:14:41,571
what hope feels like.
220
00:14:42,811 --> 00:14:44,291
Xiao saw hope.
221
00:14:45,841 --> 00:14:47,811
And for her, that hope was Wei.
222
00:14:49,081 --> 00:14:51,051
But when she was at her weakest,
223
00:14:51,051 --> 00:14:51,691
he destroyed
224
00:14:52,291 --> 00:14:53,481
that hope.
225
00:14:53,841 --> 00:14:54,721
He destroyed it!
226
00:14:59,241 --> 00:15:01,121
But Lei Wei didn't know
227
00:15:01,121 --> 00:15:02,691
Liu Ang was blackmailing her.
228
00:15:03,451 --> 00:15:04,961
Then why did he break up with her?
229
00:15:06,361 --> 00:15:08,291
Why did he leave her
at that exact moment?
230
00:15:08,931 --> 00:15:10,691
Why couldn't he believe her,
231
00:15:11,571 --> 00:15:14,411
the woman he was going to marry?
232
00:15:15,411 --> 00:15:17,211
He was the one who let go
233
00:15:17,211 --> 00:15:19,531
when he was the last thing
Xiao was holding on to.
234
00:15:19,961 --> 00:15:21,531
He wasn't innocent.
235
00:15:22,421 --> 00:15:23,371
He wasn't worth pitying.
236
00:15:25,721 --> 00:15:27,001
All I did was use a piece of tape
237
00:15:27,171 --> 00:15:28,871
to transfer his fingerprints
from his glass
238
00:15:28,881 --> 00:15:29,811
onto the knife.
239
00:15:30,931 --> 00:15:31,651
I didn't expect
240
00:15:31,931 --> 00:15:33,081
you'd trace it back to him.
241
00:15:37,051 --> 00:15:37,721
Do you regret it?
242
00:15:38,881 --> 00:15:39,601
Regret?
243
00:15:44,211 --> 00:15:45,931
The only thing I regret
244
00:15:46,241 --> 00:15:48,001
is letting that scumbag, Liu Ang,
245
00:15:48,001 --> 00:15:49,331
die too easily!
246
00:15:50,621 --> 00:15:51,851
Then let me tell you something.
247
00:15:53,121 --> 00:15:54,011
When our forensic team
248
00:15:54,531 --> 00:15:55,961
was examining Liu Ang's body,
249
00:15:56,541 --> 00:15:58,011
they discovered that he had late-stage
250
00:15:58,451 --> 00:15:59,281
liver cancer.
251
00:15:59,931 --> 00:16:00,371
And you
252
00:16:01,001 --> 00:16:02,321
gave him a painless death.
253
00:16:04,561 --> 00:16:05,091
What?
254
00:16:07,891 --> 00:16:08,761
He had cancer?
255
00:16:10,891 --> 00:16:11,411
No...
256
00:16:13,371 --> 00:16:13,961
Impossible!
257
00:16:13,961 --> 00:16:15,321
You're lying!
258
00:16:25,131 --> 00:16:26,481
I don't regret it.
259
00:16:27,171 --> 00:16:28,371
I don't regret it!
260
00:16:29,091 --> 00:16:30,761
No, I don't!
261
00:16:40,481 --> 00:16:41,851
Xiao suffered
262
00:16:42,281 --> 00:16:43,651
too much in her life.
263
00:16:45,611 --> 00:16:47,561
I wanted to give her a good future.
264
00:16:49,801 --> 00:16:52,481
I worked so hard in the city
265
00:16:53,691 --> 00:16:55,891
for over twenty years
266
00:16:56,371 --> 00:16:58,651
and finally made something of myself.
267
00:17:00,721 --> 00:17:01,851
I thought
268
00:17:01,851 --> 00:17:03,211
if I had money,
269
00:17:03,761 --> 00:17:06,131
my daughter would finally accept me,
270
00:17:06,411 --> 00:17:08,041
and we could have a good life together.
271
00:17:08,521 --> 00:17:09,451
But Xiao...
272
00:17:11,321 --> 00:17:12,611
My daughter
273
00:17:13,961 --> 00:17:15,891
is never coming back!
274
00:17:32,801 --> 00:17:33,611
Between 3 and 4 AM
275
00:17:34,321 --> 00:17:35,961
yesterday,
276
00:17:35,961 --> 00:17:36,521
where were you
277
00:17:36,841 --> 00:17:37,781
and what were you doing?
278
00:17:40,521 --> 00:17:41,891
I already told you
279
00:17:42,171 --> 00:17:42,961
that I was sleeping.
280
00:17:43,451 --> 00:17:43,961
Sleeping?
281
00:17:52,521 --> 00:17:53,761
Then explain how did you
282
00:17:54,451 --> 00:17:56,041
suddenly showed up here.
283
00:17:57,561 --> 00:17:59,001
Here's a hint.
284
00:17:59,131 --> 00:17:59,801
This car
285
00:18:00,481 --> 00:18:02,931
was parked at the alley
behind the bar last night.
286
00:18:18,961 --> 00:18:20,171
(Inside the suitcase)
287
00:18:21,241 --> 00:18:22,521
(was Tang Xinxin's body.)
288
00:18:23,171 --> 00:18:24,721
(You were planning to dump it)
289
00:18:24,721 --> 00:18:25,891
(somewhere far away.)
290
00:18:26,561 --> 00:18:28,451
(But you crashed into the car.)
291
00:18:29,091 --> 00:18:30,371
(The suitcase was broken too.)
292
00:18:30,481 --> 00:18:31,961
(So you had no choice)
293
00:18:31,961 --> 00:18:33,211
(but to dump the body)
294
00:18:33,211 --> 00:18:34,371
(near the trash bins and run.)
295
00:18:39,851 --> 00:18:41,281
Is throwing out some trash at night
296
00:18:41,561 --> 00:18:42,451
a crime?
297
00:18:44,481 --> 00:18:45,171
Xu Dongyang,
298
00:18:45,931 --> 00:18:47,801
we wouldn't be arresting you
299
00:18:47,801 --> 00:18:48,931
without solid evidence.
300
00:18:49,611 --> 00:18:51,411
If you refuse to confess,
301
00:18:51,761 --> 00:18:53,561
you're only making things worse
for yourself.
302
00:18:54,121 --> 00:18:55,371
The person who can help you now
303
00:18:55,851 --> 00:18:56,801
is yourself.
304
00:20:28,371 --> 00:20:29,611
We also found a sofa.
305
00:20:30,451 --> 00:20:33,281
Its style, color, and size match
306
00:20:33,721 --> 00:20:35,371
the ones from your living room.
307
00:20:37,481 --> 00:20:38,561
Under one of the cushions,
308
00:20:39,171 --> 00:20:40,211
we found your hair
309
00:20:40,961 --> 00:20:42,521
and half of Tang Xinxin's fingernail.
310
00:20:44,171 --> 00:20:44,931
How do you explain?
311
00:20:55,281 --> 00:20:56,801
The sofa got dirty.
312
00:20:57,131 --> 00:20:57,871
So I threw it out.
313
00:20:58,651 --> 00:21:00,281
If someone else killed her on it,
314
00:21:01,091 --> 00:21:02,211
that's not my problem, right?
315
00:21:03,481 --> 00:21:06,001
Tang Xinxin and I fought before.
316
00:21:06,001 --> 00:21:06,721
Maybe
317
00:21:07,561 --> 00:21:08,931
she lost the nail back then.
318
00:21:08,931 --> 00:21:09,851
That's possible, right?
319
00:21:10,931 --> 00:21:11,451
You have
320
00:21:11,451 --> 00:21:13,281
severe OCD
and a major cleanliness obsession.
321
00:21:13,561 --> 00:21:15,561
There's no way
you'd keep something in your house
322
00:21:15,561 --> 00:21:16,481
if someone died on it.
323
00:21:17,211 --> 00:21:18,321
So you got rid of it
324
00:21:18,321 --> 00:21:19,131
as fast as you could.
325
00:21:20,241 --> 00:21:21,611
But what you didn't expect
326
00:21:22,411 --> 00:21:23,931
was that Tang Xinxin left behind
327
00:21:23,931 --> 00:21:25,481
something very important.
328
00:21:36,281 --> 00:21:38,131
Why make me take
the clothes home today?
329
00:21:39,691 --> 00:21:40,521
I have a date.
330
00:21:45,611 --> 00:21:47,481
Why make me take
the clothes home today?
331
00:21:48,651 --> 00:21:49,691
I have a date.
332
00:21:59,171 --> 00:22:00,851
Who are you drinking with?
333
00:22:01,691 --> 00:22:03,171
Found yourself a new guy already?
334
00:22:04,321 --> 00:22:04,931
Answer me.
335
00:22:05,891 --> 00:22:07,761
Did you take the money
336
00:22:08,321 --> 00:22:09,691
I left for my dad?
337
00:22:09,851 --> 00:22:10,761
You were the one
338
00:22:10,761 --> 00:22:12,971
who promised me two million yuan
for emotional damages.
339
00:22:12,971 --> 00:22:13,721
Where's the money?
340
00:22:14,171 --> 00:22:14,801
I want my money.
341
00:22:15,211 --> 00:22:16,891
I only took 500,000 yuan.
342
00:22:16,891 --> 00:22:18,281
You still owe me 1.5 million yuan.
343
00:22:18,281 --> 00:22:20,611
That was the money I set aside
for my dad's retirement!
344
00:22:21,131 --> 00:22:21,891
Tang Xinxin,
345
00:22:22,411 --> 00:22:24,651
you must not cross the line.
346
00:22:25,411 --> 00:22:27,721
I found out you were married before
and had a kid.
347
00:22:28,091 --> 00:22:29,761
You were trying
to scam me into marriage.
348
00:22:30,171 --> 00:22:31,091
You lied to me,
349
00:22:31,271 --> 00:22:34,001
saying you were single, unmarried,
and even pretended to be a virgin.
350
00:22:34,001 --> 00:22:35,721
You should be the one paying me!
351
00:22:36,001 --> 00:22:37,891
So what if I was married and had a kid?
352
00:22:38,131 --> 00:22:39,651
Have you looked in the mirror?
353
00:22:39,651 --> 00:22:41,171
With so many handsome guys out there,
354
00:22:41,651 --> 00:22:42,721
you think I would pick you?
355
00:22:43,041 --> 00:22:44,521
You're pathetic!
356
00:22:44,801 --> 00:22:47,001
I bought you plenty of things, didn't I?
357
00:22:47,411 --> 00:22:48,651
You are so greedy.
358
00:22:48,651 --> 00:22:50,091
I deserve those things.
359
00:22:50,851 --> 00:22:51,521
I don't care.
360
00:22:51,931 --> 00:22:53,091
You still owe me 1.5 million.
361
00:22:53,371 --> 00:22:54,801
If you don't pay up,
362
00:22:54,801 --> 00:22:56,891
I'll report you for tax evasion
363
00:22:57,091 --> 00:22:58,171
and embezzlement.
364
00:22:58,281 --> 00:23:00,561
If it weren't for you forcing me
to buy luxury goods
365
00:23:00,561 --> 00:23:01,371
and a villa,
366
00:23:01,521 --> 00:23:03,011
I wouldn't have had to do any of that!
367
00:23:04,761 --> 00:23:06,371
You were the one who did those things.
368
00:23:06,371 --> 00:23:07,561
Don't drag me into it.
369
00:23:07,891 --> 00:23:09,371
If I had known you were so useless,
370
00:23:09,371 --> 00:23:10,451
I would not have wasted
371
00:23:10,451 --> 00:23:11,691
so much time on you.
372
00:23:11,891 --> 00:23:13,171
You're short and have no looks.
373
00:23:13,171 --> 00:23:14,761
You even want to be an entrepreneur
374
00:23:14,901 --> 00:23:16,421
and drag me down with your misfortunes?
375
00:23:17,091 --> 00:23:18,721
Do you have to be so heartless?
376
00:23:18,721 --> 00:23:19,891
I don't care.
377
00:23:19,891 --> 00:23:20,801
You have one week
378
00:23:21,211 --> 00:23:22,481
to transfer another 500,000 yuan.
379
00:23:22,481 --> 00:23:23,931
If the money is not in my account,
380
00:23:23,931 --> 00:23:25,281
I'll expose your deeds online!
381
00:23:31,221 --> 00:23:32,091
What's wrong with you?
382
00:23:32,721 --> 00:23:33,481
What are you doing?
383
00:23:33,851 --> 00:23:35,211
Let me go, Xu Dongyang!
384
00:23:35,211 --> 00:23:36,481
Get off me!
385
00:23:36,761 --> 00:23:38,521
Help! Help!
386
00:24:03,171 --> 00:24:04,371
You want money, huh?
387
00:24:04,721 --> 00:24:05,651
Here's your money!
388
00:24:06,171 --> 00:24:07,281
You wretched woman,
389
00:24:07,891 --> 00:24:09,321
you can die with it!
390
00:24:12,801 --> 00:24:13,691
You want money, huh?
391
00:24:14,001 --> 00:24:14,891
Here's your money!
392
00:24:15,451 --> 00:24:16,651
You wretched woman,
393
00:24:17,171 --> 00:24:18,611
you can die with it!
394
00:24:34,691 --> 00:24:35,651
You have no idea
395
00:24:36,761 --> 00:24:38,321
how greedy
396
00:24:38,851 --> 00:24:39,961
Tang Xinxin was.
397
00:24:41,371 --> 00:24:43,451
You don't know
398
00:24:44,041 --> 00:24:44,851
how hard I worked
399
00:24:44,851 --> 00:24:45,891
to build "She, He, and It".
400
00:24:48,851 --> 00:24:50,281
"She, He, and It"
401
00:24:51,481 --> 00:24:53,041
had drained my creativity.
402
00:24:55,801 --> 00:24:56,691
And Tang Xinxin
403
00:24:58,371 --> 00:25:00,411
stole everything
that I've accomplished from me!
404
00:25:01,421 --> 00:25:01,961
I only wanted
405
00:25:02,691 --> 00:25:04,041
to get rid
406
00:25:04,611 --> 00:25:05,691
of that filthy sofa
407
00:25:06,241 --> 00:25:07,721
as soon as possible
408
00:25:08,721 --> 00:25:10,211
and punish
409
00:25:11,691 --> 00:25:12,761
that woman
410
00:25:13,961 --> 00:25:15,651
in my own way.
411
00:25:17,481 --> 00:25:18,611
(I grew up poor.)
412
00:25:19,221 --> 00:25:20,761
(I worked hard to get into university.)
413
00:25:21,251 --> 00:25:23,571
(I worked part-time jobs
to pay my way through university.)
414
00:25:23,621 --> 00:25:25,571
(I even gave up my spot
for postgraduate studies)
415
00:25:25,721 --> 00:25:27,281
(to start making money faster.)
416
00:25:30,281 --> 00:25:31,691
(No company wanted to hire me.)
417
00:25:32,521 --> 00:25:34,191
(I had to deliver packages
during the day)
418
00:25:34,891 --> 00:25:36,211
(and code at night.)
419
00:25:37,281 --> 00:25:39,281
(I created over a dozen mini-programs)
420
00:25:39,411 --> 00:25:40,511
(but none of them took off.)
421
00:25:41,451 --> 00:25:43,371
(It wasn't until I launched
"She, He, and It".)
422
00:25:44,091 --> 00:25:44,851
(Do you know)
423
00:25:45,241 --> 00:25:47,451
(how much effort it took)
424
00:25:47,851 --> 00:25:49,801
(to go from 100 downloads to a million?)
425
00:25:50,371 --> 00:25:51,371
(Fixing bugs)
426
00:25:51,761 --> 00:25:53,891
(and dealing with massive amounts
of data every day.)
427
00:25:53,891 --> 00:25:54,891
(Back-end Monitoring Data)
428
00:25:54,891 --> 00:25:57,521
(Then investors finally
started noticing me.)
429
00:25:58,451 --> 00:26:00,611
(I thought my big break had come.)
430
00:26:00,931 --> 00:26:01,961
(That was)
431
00:26:02,561 --> 00:26:03,651
(when I met her.)
432
00:26:04,241 --> 00:26:05,761
I never cared about looks
433
00:26:05,761 --> 00:26:06,891
or family background.
434
00:26:07,371 --> 00:26:09,241
I only want to find an honest
and reliable man
435
00:26:09,241 --> 00:26:09,971
who treat me well,
436
00:26:10,411 --> 00:26:11,091
listen to me,
437
00:26:11,451 --> 00:26:13,131
and truly want to get married.
438
00:26:13,641 --> 00:26:14,801
I promise I'll be good to you.
439
00:26:14,801 --> 00:26:16,141
I'll listen to you no matter what.
440
00:26:16,521 --> 00:26:18,411
I think men should have dreams too.
441
00:26:18,851 --> 00:26:20,611
You don't have to sacrifice anything
for me.
442
00:26:21,131 --> 00:26:22,891
I want to be the woman
behind your success.
443
00:26:23,091 --> 00:26:23,721
You're so nice.
444
00:26:26,521 --> 00:26:28,961
(I didn't have any experience
in dating.)
445
00:26:29,481 --> 00:26:30,651
(She was my first love.)
446
00:26:30,841 --> 00:26:31,961
(I did everything she asked.)
447
00:26:31,961 --> 00:26:33,091
Is this dress pretty?
448
00:26:33,091 --> 00:26:34,001
(I gave her everything)
449
00:26:34,001 --> 00:26:34,761
(she wanted.)
450
00:26:34,761 --> 00:26:35,371
It looks great.
451
00:26:35,611 --> 00:26:36,281
(But then)
452
00:26:36,281 --> 00:26:36,891
It's pretty.
453
00:26:37,041 --> 00:26:38,611
(her demands kept growing)
454
00:26:38,961 --> 00:26:39,851
(and were more costly.)
455
00:26:40,521 --> 00:26:41,711
(When I couldn't afford them,)
456
00:26:42,241 --> 00:26:43,651
(she started making a fuss.)
457
00:26:45,321 --> 00:26:46,401
(Collateral Loan Agreement)
458
00:26:47,481 --> 00:26:48,381
(Mr. Xue)
459
00:26:48,381 --> 00:26:49,981
(Robbery Suspect Hunt Leads
to Underground Bank)
460
00:26:49,981 --> 00:26:54,981
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
461
00:26:49,981 --> 00:26:59,981
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
27416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof