Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,881 --> 00:00:21,881
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:21,881 --> 00:00:26,881
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:26,881 --> 00:00:30,801
=Criminal Scene=
4
00:00:31,321 --> 00:00:36,281
=Episode 6=
5
00:00:37,101 --> 00:00:38,881
(Waiting for the perfect moment,)
6
00:00:38,881 --> 00:00:39,441
(I've)
7
00:00:39,561 --> 00:00:40,201
(Wait)
8
00:00:40,201 --> 00:00:40,921
(For)
9
00:00:42,281 --> 00:00:44,321
(I've been waiting)
10
00:00:45,041 --> 00:00:45,761
(for you)
11
00:00:46,441 --> 00:00:48,281
(I've been waiting for you)
12
00:00:48,281 --> 00:00:49,161
(To)
13
00:00:49,161 --> 00:00:49,881
(Catch)
14
00:00:51,201 --> 00:00:53,121
(Me)
15
00:00:53,121 --> 00:00:57,321
(I've been waiting for you to catch me.)
16
00:00:57,321 --> 00:01:00,561
(Bar Homicide Case)
17
00:01:05,761 --> 00:01:06,921
(Liu Ang)
18
00:01:06,921 --> 00:01:09,961
(Clear of Suspicion.
Jiang Xiaotang. Dating)
19
00:01:09,961 --> 00:01:11,201
(Best friend. Anna)
20
00:01:11,201 --> 00:01:12,601
(Horror Night Cosplay Show)
21
00:01:12,601 --> 00:01:14,881
(Time of Death: 3 AM)
22
00:01:17,891 --> 00:01:18,401
Captain Gu.
23
00:01:20,051 --> 00:01:20,771
It's confirmed
24
00:01:21,051 --> 00:01:23,051
that the knife we found
is the murder weapon.
25
00:01:23,241 --> 00:01:24,731
We also got a fingerprint from it.
26
00:01:25,361 --> 00:01:26,921
The killer tossed it into the drain
27
00:01:27,491 --> 00:01:28,641
but with the print remained?
28
00:01:28,641 --> 00:01:31,211
We can only say
it's the killer's bad luck.
29
00:01:31,211 --> 00:01:32,641
The drain was an abandoned one.
30
00:01:32,641 --> 00:01:33,641
It's very dry inside.
31
00:01:33,641 --> 00:01:35,051
Did you get a match?
32
00:01:35,521 --> 00:01:37,521
It belongs to Lei Wei, the bar owner.
33
00:01:37,521 --> 00:01:38,161
(Lei Wei)
34
00:01:38,481 --> 00:01:39,771
(Violent Tendencies)
The suspect
35
00:01:39,771 --> 00:01:41,491
thought he got away clean
36
00:01:43,641 --> 00:01:45,801
by tossing the knife down the drain
37
00:01:45,801 --> 00:01:47,341
without realizing there's a fingerprint.
38
00:01:47,471 --> 00:01:48,021
(Fanfan)
39
00:01:48,021 --> 00:01:49,211
(Improper Relation)
Fanfan said
40
00:01:49,371 --> 00:01:51,941
(Lei Wei. Love Rival. Liu Ang)
that Liu Ang and Lei Wei were rivals.
41
00:01:52,801 --> 00:01:54,891
Lei Wei pretended not
to know Liu Ang well.
42
00:01:55,641 --> 00:01:57,401
As of now, he is our biggest suspect.
43
00:01:58,841 --> 00:02:00,641
Something about this still feels off.
44
00:02:01,081 --> 00:02:01,611
Captain Gu,
45
00:02:02,271 --> 00:02:03,401
there's a letter at the door.
46
00:02:03,401 --> 00:02:04,361
I brought it in for you.
47
00:02:18,481 --> 00:02:22,721
(I've been waiting a long time
for you to catch me. X)
48
00:02:24,171 --> 00:02:25,571
The killer sent this?
49
00:02:25,921 --> 00:02:26,891
He's getting cocky.
50
00:02:35,451 --> 00:02:36,121
Captain Gu.
51
00:02:38,141 --> 00:02:40,571
We got the identity of the girl
who took her life for Liu Ang.
52
00:02:40,571 --> 00:02:41,521
Her name was He Xiao.
53
00:02:41,801 --> 00:02:44,681
She was dating Lei Wei
at the time of her death.
54
00:03:36,211 --> 00:03:36,641
Anna!
55
00:03:37,931 --> 00:03:38,371
Anna!
56
00:03:46,421 --> 00:03:47,481
You sure this is the place?
57
00:03:49,161 --> 00:03:49,691
Yeah.
58
00:03:51,011 --> 00:03:52,571
Xu Dongyang, a big-time businessman,
59
00:03:52,571 --> 00:03:53,521
actually lived here?
60
00:04:10,131 --> 00:04:10,811
Coming!
61
00:04:14,771 --> 00:04:16,251
We're from the Public Security Bureau.
62
00:04:16,251 --> 00:04:17,571
We need your cooperation
63
00:04:17,571 --> 00:04:18,401
in an investigation.
64
00:04:20,131 --> 00:04:20,691
Come in.
65
00:04:30,721 --> 00:04:31,771
Take a seat.
66
00:04:34,281 --> 00:04:35,281
Did you hurt your leg?
67
00:04:36,691 --> 00:04:39,011
Yeah, I twisted my ankle
a couple of days ago
68
00:04:39,011 --> 00:04:40,331
while taking out the trash.
69
00:04:48,011 --> 00:04:50,131
Your place is really clean.
70
00:04:51,891 --> 00:04:54,081
I'm only staying here temporarily.
71
00:04:54,891 --> 00:04:55,811
But it's still home
72
00:04:56,251 --> 00:04:57,131
nonetheless.
73
00:04:57,721 --> 00:04:58,571
I keep it tidy
74
00:04:59,331 --> 00:05:00,161
to live comfortable.
75
00:05:00,601 --> 00:05:01,481
Take a seat.
76
00:05:01,481 --> 00:05:02,131
Sit.
77
00:05:09,281 --> 00:05:11,771
We're here to ask
78
00:05:11,771 --> 00:05:13,161
about your girlfriend, Tang Xinxin.
79
00:05:14,571 --> 00:05:15,771
To be precise,
80
00:05:16,691 --> 00:05:17,721
ex-girlfriend.
81
00:05:19,071 --> 00:05:19,671
What about her?
82
00:05:20,271 --> 00:05:21,521
Is she scamming another guy now?
83
00:05:22,571 --> 00:05:23,511
You two have broken up?
84
00:05:25,011 --> 00:05:26,081
She only dated me
85
00:05:26,621 --> 00:05:28,011
because I was financially suitable.
86
00:05:28,401 --> 00:05:29,451
Once I lost everything,
87
00:05:30,081 --> 00:05:32,011
I was no longer useful to her.
88
00:05:32,521 --> 00:05:33,641
Of course, she left.
89
00:05:35,161 --> 00:05:36,131
When did you break up?
90
00:05:37,251 --> 00:05:39,161
About two months ago,
91
00:05:39,931 --> 00:05:40,721
my company
92
00:05:41,891 --> 00:05:43,161
was struggling,
93
00:05:44,331 --> 00:05:46,331
and I had no choice
but to declare bankruptcy.
94
00:05:48,161 --> 00:05:51,931
My company declared bankruptcy
during the day.
95
00:05:52,331 --> 00:05:54,601
That night, she called
96
00:05:54,811 --> 00:05:55,571
to break up.
97
00:05:56,841 --> 00:05:58,131
Did you see her
98
00:05:58,131 --> 00:05:59,451
after that?
99
00:05:59,451 --> 00:06:00,281
I did.
100
00:06:00,671 --> 00:06:01,331
I looked for her.
101
00:06:02,211 --> 00:06:03,251
I told her
102
00:06:03,251 --> 00:06:04,571
I'd work hard to make a comeback.
103
00:06:05,021 --> 00:06:06,171
I asked her to give me time.
104
00:06:07,171 --> 00:06:07,891
But it all ends up
105
00:06:08,891 --> 00:06:09,931
with nothing.
106
00:06:12,211 --> 00:06:13,481
Where were you at 3 AM
107
00:06:13,601 --> 00:06:14,161
this morning?
108
00:06:16,641 --> 00:06:17,691
I was asleep.
109
00:06:17,691 --> 00:06:18,771
Is no one with you?
110
00:06:20,401 --> 00:06:21,131
Officer,
111
00:06:21,961 --> 00:06:23,521
look at me.
112
00:06:24,041 --> 00:06:25,571
Who would still want
113
00:06:25,571 --> 00:06:27,131
to be with me at 3 AM?
114
00:06:27,131 --> 00:06:27,771
Be serious.
115
00:06:31,721 --> 00:06:32,811
At that time,
116
00:06:33,441 --> 00:06:34,751
I was on a video call with my dad.
117
00:06:35,331 --> 00:06:36,481
We talked for
118
00:06:37,251 --> 00:06:38,691
about 40 minutes.
119
00:06:39,571 --> 00:06:40,011
Ah, yes.
120
00:06:45,081 --> 00:06:46,081
(Call Duration)
121
00:06:47,401 --> 00:06:48,921
(Call Duration)
122
00:06:55,011 --> 00:06:55,481
By the way,
123
00:06:55,481 --> 00:06:56,961
this place is a rental.
124
00:06:57,281 --> 00:06:58,331
My landlord is picky.
125
00:06:59,041 --> 00:07:00,961
So I'm careful with everything I use.
126
00:07:01,251 --> 00:07:03,161
You should put that back where it was.
127
00:07:19,161 --> 00:07:20,281
Aren't you curious
128
00:07:21,371 --> 00:07:22,721
about what happened to Tang Xinxin?
129
00:07:24,641 --> 00:07:25,961
I have no energy to care
130
00:07:26,251 --> 00:07:27,291
about anyone in this state.
131
00:07:29,171 --> 00:07:30,051
What happened to her?
132
00:07:30,481 --> 00:07:31,081
She's dead.
133
00:07:35,721 --> 00:07:36,361
What
134
00:07:37,081 --> 00:07:37,931
do you mean?
135
00:07:39,651 --> 00:07:40,651
Are you suspecting me?
136
00:07:44,211 --> 00:07:45,571
Whatever happened to her
137
00:07:45,571 --> 00:07:47,001
has nothing to do with me!
138
00:07:47,961 --> 00:07:48,651
What?
139
00:07:49,481 --> 00:07:51,531
She used me like an ATM and dumped me.
140
00:07:52,241 --> 00:07:53,721
And now she's dead!
141
00:07:54,331 --> 00:07:55,601
That's on her! She had it coming!
142
00:07:56,691 --> 00:07:58,051
I'm in my 30s.
143
00:07:58,271 --> 00:07:59,721
I worked so hard to build my company,
144
00:07:59,721 --> 00:08:00,841
and now it's gone.
145
00:08:00,881 --> 00:08:02,651
I don't even have time
to grieve for myself,
146
00:08:02,961 --> 00:08:05,411
and you expect me to grieve
147
00:08:05,411 --> 00:08:06,121
for her?
148
00:08:07,001 --> 00:08:09,171
This is just emotional blackmail!
149
00:08:09,571 --> 00:08:10,651
Please calm down.
150
00:08:10,651 --> 00:08:11,931
We only want your cooperation
151
00:08:12,121 --> 00:08:12,841
in investigation.
152
00:08:24,411 --> 00:08:27,081
Losing his company hit him hard.
153
00:08:27,081 --> 00:08:28,211
He has given up on himself.
154
00:08:29,361 --> 00:08:30,451
It's not just despair.
155
00:08:30,691 --> 00:08:31,841
He is filled with resentment
156
00:08:32,361 --> 00:08:33,841
and blames all his misfortunes
157
00:08:33,841 --> 00:08:35,331
on Tang Xinxin.
158
00:08:36,001 --> 00:08:37,691
If he truly believes she was the reason
159
00:08:37,691 --> 00:08:39,001
for his company's downfall.
160
00:08:39,721 --> 00:08:41,481
Then he has a strong motive for murder.
161
00:08:42,551 --> 00:08:44,261
Did you notice
he has obsessive tendencies?
162
00:08:46,361 --> 00:08:48,411
You should put that back where it was.
163
00:08:54,761 --> 00:08:56,121
Something about that apartment
164
00:08:56,121 --> 00:08:57,001
doesn't feel right.
165
00:09:02,761 --> 00:09:03,241
Lei Wei,
166
00:09:03,671 --> 00:09:06,101
we found your fingerprints
on the knife used to kill Liu Ang.
167
00:09:06,421 --> 00:09:07,361
How do you explain that?
168
00:09:07,721 --> 00:09:09,931
Why... Why would I kill him?
169
00:09:10,761 --> 00:09:13,081
Yeah, I did like Fanfan before.
170
00:09:13,411 --> 00:09:14,931
But that was a long time ago.
171
00:09:15,081 --> 00:09:17,691
The bar was packed with friends
who came to support me.
172
00:09:17,691 --> 00:09:18,811
I was toasting drinks.
173
00:09:18,811 --> 00:09:20,241
I didn't have time to deal with them.
174
00:09:20,321 --> 00:09:21,291
Can anyone confirm that?
175
00:09:21,291 --> 00:09:23,531
There are security cameras
in the hallway and rooms.
176
00:09:23,531 --> 00:09:25,121
Everyone I drank with can vouch for me.
177
00:09:25,411 --> 00:09:27,481
Did you send a threatening letter
to the police?
178
00:09:27,811 --> 00:09:28,481
What letter?
179
00:09:29,121 --> 00:09:29,651
What?
180
00:09:30,811 --> 00:09:31,651
Am I that crazy
181
00:09:31,651 --> 00:09:33,081
to threaten the cops?
182
00:09:33,081 --> 00:09:34,001
Listen here!
183
00:09:34,181 --> 00:09:35,241
If you don't start talking,
184
00:09:35,241 --> 00:09:36,471
be ready for the consequences.
185
00:09:38,121 --> 00:09:39,961
I swear, I didn't do anything.
186
00:09:39,961 --> 00:09:41,171
I'm innocent!
187
00:09:43,171 --> 00:09:44,241
You know He Xiao, right?
188
00:09:47,881 --> 00:09:49,121
Her name sounds familiar.
189
00:09:50,171 --> 00:09:51,051
Wasn't He Xiao
190
00:09:51,051 --> 00:09:52,081
your girlfriend?
191
00:09:53,171 --> 00:09:55,361
What does she have to do with this?
192
00:09:55,961 --> 00:09:59,081
She killed herself over a year ago!
193
00:09:59,081 --> 00:10:00,121
Before she died,
194
00:10:00,121 --> 00:10:01,211
we had already broken up.
195
00:10:01,211 --> 00:10:03,121
Her death has nothing to do with me!
196
00:10:03,721 --> 00:10:05,411
At the time when she took her life,
197
00:10:05,931 --> 00:10:07,331
she was dating Liu Ang.
198
00:10:07,451 --> 00:10:09,531
If there's anything,
it was between them, not me!
199
00:10:10,691 --> 00:10:12,001
Relax.
200
00:10:12,331 --> 00:10:14,081
We're only trying
to get the facts straight.
201
00:10:19,361 --> 00:10:20,291
That woman...
202
00:10:21,531 --> 00:10:22,841
When we first got together,
203
00:10:22,841 --> 00:10:24,931
she acted so pure and innocent.
204
00:10:25,601 --> 00:10:26,841
Later, I found out
205
00:10:27,691 --> 00:10:30,571
she used to date Liu Ang.
206
00:10:31,601 --> 00:10:33,451
When they were together,
207
00:10:33,451 --> 00:10:34,721
she wasn't shy at all.
208
00:10:35,121 --> 00:10:36,931
She even went along
with his video recording.
209
00:10:38,361 --> 00:10:39,761
I even ordered a wedding suit
210
00:10:40,361 --> 00:10:41,931
from K's shop
211
00:10:41,931 --> 00:10:43,361
and was planning to propose.
212
00:10:43,721 --> 00:10:46,081
But then Liu Ang sent me
a video of them.
213
00:10:47,721 --> 00:10:49,841
Then I realized
she had been lying to me all along.
214
00:10:52,051 --> 00:10:53,651
If Liu Ang could send a copy to me,
215
00:10:54,331 --> 00:10:55,721
he could send it to anyone.
216
00:10:56,361 --> 00:10:58,171
Tell me, what man could stand knowing
217
00:10:58,171 --> 00:10:59,931
his woman had been with someone doing...
218
00:11:04,051 --> 00:11:05,571
I couldn't take it
219
00:11:06,571 --> 00:11:07,811
so I broke up with her.
220
00:11:09,841 --> 00:11:10,961
I didn't expect
221
00:11:11,691 --> 00:11:12,841
she would kill herself
222
00:11:15,171 --> 00:11:16,121
two days later.
223
00:11:19,481 --> 00:11:21,361
What's wrong with the fingerprints?
224
00:11:21,361 --> 00:11:23,841
Normally, fingerprints are left
on surfaces
225
00:11:23,841 --> 00:11:25,811
because of sweat, sebum, and oils.
226
00:11:26,291 --> 00:11:28,331
But when we tested the ones
227
00:11:28,331 --> 00:11:29,481
on the murder weapon,
228
00:11:29,481 --> 00:11:31,601
we also found traces
229
00:11:31,601 --> 00:11:32,931
of adhesive
230
00:11:32,931 --> 00:11:34,531
other than those usual elements.
231
00:11:35,291 --> 00:11:36,001
What's that?
232
00:11:36,171 --> 00:11:37,531
The glue from transparent tape.
233
00:11:57,961 --> 00:11:59,051
Before He Xiao died,
234
00:12:00,211 --> 00:12:01,171
did she act differently?
235
00:12:01,761 --> 00:12:02,811
Did she try to contact you?
236
00:12:03,331 --> 00:12:06,331
How is she connected to this case?
237
00:12:06,331 --> 00:12:08,481
I know I didn't kill anyone
238
00:12:08,481 --> 00:12:10,411
and I didn't send any letters.
239
00:12:11,121 --> 00:12:12,811
I do hate Liu Ang.
240
00:12:12,811 --> 00:12:14,721
I hated him for ruining my reputation.
241
00:12:15,481 --> 00:12:16,931
But He Xiao
242
00:12:16,931 --> 00:12:18,961
wasn't worth killing for.
243
00:12:18,961 --> 00:12:20,881
There are plenty
of beautiful women out there!
244
00:12:21,471 --> 00:12:22,721
If you want to ask me something,
245
00:12:22,721 --> 00:12:25,881
can't you stick to things
that are related to this case?
246
00:12:27,651 --> 00:12:29,051
He Xiao
247
00:12:30,571 --> 00:12:31,651
was nothing.
248
00:13:40,811 --> 00:13:41,291
Mister.
249
00:13:41,881 --> 00:13:42,411
Yes?
250
00:13:42,811 --> 00:13:44,481
Did a car accident happen nearby?
251
00:13:44,571 --> 00:13:45,651
I didn't hit anyone.
252
00:13:47,171 --> 00:13:48,361
Then did someone hit your car?
253
00:13:49,481 --> 00:13:51,121
Now that rings a bell.
254
00:13:51,361 --> 00:13:52,881
I parked my car here for the past days.
255
00:13:53,001 --> 00:13:54,481
I didn't bother anyone.
256
00:13:54,481 --> 00:13:55,051
Look.
257
00:13:55,051 --> 00:13:55,931
Someone hit my car.
258
00:13:56,481 --> 00:13:58,291
If I catch whoever did this,
259
00:13:58,421 --> 00:13:59,791
I'll make them pay for the damages.
260
00:14:18,841 --> 00:14:20,481
Qian, any new leads?
261
00:14:21,811 --> 00:14:23,001
That stack of joss paper
262
00:14:23,001 --> 00:14:25,121
was placed in the victim's mouth
after death.
263
00:14:26,171 --> 00:14:28,171
There are no struggle marks
around the area.
264
00:14:29,001 --> 00:14:31,081
I sent it to forensics for analysis.
265
00:14:31,171 --> 00:14:32,811
No fingerprints were found on it.
266
00:14:32,811 --> 00:14:33,811
It was wiped clean.
267
00:14:35,961 --> 00:14:38,081
The suspect's methods were careful.
268
00:14:39,081 --> 00:14:40,481
The crime was premeditated.
269
00:14:42,601 --> 00:14:44,361
The victim had no visible bruising
270
00:14:44,361 --> 00:14:45,651
on her face or neck.
271
00:14:46,241 --> 00:14:48,291
The killer probably didn't suffocate
her with hands.
272
00:14:48,481 --> 00:14:50,211
He might have used a pillow, blanket,
273
00:14:51,171 --> 00:14:53,931
or something similar.
274
00:15:06,051 --> 00:15:06,931
Ms. Shen,
275
00:15:07,051 --> 00:15:07,961
how's Anna?
276
00:15:08,761 --> 00:15:10,961
She's stable now.
277
00:15:11,481 --> 00:15:13,121
But she wants to talk to you alone.
278
00:15:13,481 --> 00:15:14,571
Me? Alone?
279
00:15:14,571 --> 00:15:15,051
Yes.
280
00:15:15,361 --> 00:15:15,931
Okay.
281
00:15:16,121 --> 00:15:16,651
Go inside.
282
00:15:44,171 --> 00:15:44,881
Xiaotang.
283
00:15:54,241 --> 00:15:55,331
I'm sorry.
284
00:15:58,571 --> 00:15:59,281
I'm sorry.
285
00:16:00,801 --> 00:16:02,131
I'm so sorry.
286
00:16:08,611 --> 00:16:09,691
I'm sorry.
287
00:16:17,411 --> 00:16:18,281
What do I do now?
288
00:16:18,891 --> 00:16:21,371
What if she never forgives me?
289
00:16:24,131 --> 00:16:26,761
It's all my fault.
290
00:16:26,761 --> 00:16:28,561
I deserve this. I should just die!
291
00:16:28,561 --> 00:16:29,171
That's enough.
292
00:16:29,171 --> 00:16:30,321
Anna. Anna.
293
00:16:31,521 --> 00:16:33,241
Enough. Listen to me.
294
00:16:34,211 --> 00:16:35,091
Everyone has to face
295
00:16:35,091 --> 00:16:36,451
the consequences of their mistakes.
296
00:16:37,621 --> 00:16:38,761
You've tried to kill yourself
297
00:16:38,761 --> 00:16:39,611
and died once.
298
00:16:39,611 --> 00:16:40,961
So you've gotten your punishment.
299
00:16:41,761 --> 00:16:42,411
Think of it.
300
00:16:43,121 --> 00:16:44,321
You gave up the one you loved
301
00:16:44,321 --> 00:16:45,521
for Jiang Xiaotang.
302
00:16:45,651 --> 00:16:46,611
That proves
303
00:16:46,611 --> 00:16:48,171
how much you care about her, right?
304
00:16:52,891 --> 00:16:53,691
Yes.
305
00:16:54,651 --> 00:16:55,281
That's right.
306
00:16:56,131 --> 00:16:58,281
I love Xiaotang too much.
307
00:16:58,761 --> 00:17:00,241
I love her so much.
308
00:17:01,041 --> 00:17:04,001
That's why I gave my boyfriend to her.
309
00:17:05,241 --> 00:17:08,131
But I don't want Liu Ang to hurt her.
310
00:17:08,131 --> 00:17:11,131
I don't want to lose my friend.
311
00:17:12,451 --> 00:17:13,241
What do I do?
312
00:17:13,241 --> 00:17:14,171
That's enough!
313
00:17:15,691 --> 00:17:17,131
Sitting here won't change anything.
314
00:17:18,091 --> 00:17:18,931
You have to act.
315
00:17:20,001 --> 00:17:21,721
Only with enough compensation
316
00:17:22,691 --> 00:17:24,411
will the victim suffer less.
317
00:17:24,411 --> 00:17:25,001
Right?
318
00:17:29,171 --> 00:17:30,521
What do I do now?
319
00:17:31,091 --> 00:17:32,561
What should I do now?
320
00:17:33,761 --> 00:17:36,041
(Branch Commander's Office)
321
00:17:47,171 --> 00:17:47,801
Captain Gu,
322
00:17:48,891 --> 00:17:50,451
you've been watching footage for hours.
323
00:17:51,091 --> 00:17:52,091
How about taking a break?
324
00:17:54,211 --> 00:17:55,611
The DNA test results are in.
325
00:17:56,611 --> 00:17:57,411
It wasn't Lei Wei.
326
00:18:04,041 --> 00:18:06,321
Four, five.
327
00:18:14,421 --> 00:18:15,271
What are you counting?
328
00:18:15,691 --> 00:18:17,691
Jeffrey, one of the bartenders,
329
00:18:17,691 --> 00:18:19,561
said five servers
were working that night.
330
00:18:19,871 --> 00:18:21,241
But there's an extra female server.
331
00:18:21,241 --> 00:18:23,091
Here's the employee list
from that shift.
332
00:18:26,961 --> 00:18:28,131
So, are you saying
333
00:18:29,561 --> 00:18:30,651
one of them is an imposter?
334
00:18:33,211 --> 00:18:34,521
The killer could be a woman?
335
00:18:35,171 --> 00:18:36,371
Possibly.
336
00:18:36,761 --> 00:18:38,041
It could be a man in disguise.
337
00:18:38,421 --> 00:18:40,321
Run a check on all the servers
from that night,
338
00:18:40,371 --> 00:18:42,221
especially the one
who stayed close to Liu Ang.
339
00:18:53,961 --> 00:18:55,451
I think I've seen
340
00:18:56,211 --> 00:18:57,481
that ring somewhere before.
341
00:19:06,481 --> 00:19:08,561
This person killed Liu Ang
and framed Lei Wei.
342
00:19:11,961 --> 00:19:14,521
The only connection
between them was He Xiao.
343
00:19:16,481 --> 00:19:17,451
That means our suspect
344
00:19:17,721 --> 00:19:19,611
might also be connected to her.
345
00:19:24,681 --> 00:19:26,721
(K. Tailoring Studio)
346
00:19:40,281 --> 00:19:41,001
There you are.
347
00:19:41,651 --> 00:19:42,521
Ke Hai, right?
348
00:19:43,071 --> 00:19:44,191
Come to the station with us.
349
00:19:49,161 --> 00:19:50,211
I knew this day would come.
350
00:19:51,721 --> 00:19:52,761
But I didn't expect
351
00:19:53,481 --> 00:19:54,131
that this day
352
00:19:54,481 --> 00:19:55,451
would come so soon.
353
00:19:56,651 --> 00:19:58,451
So you knew we were coming.
354
00:19:59,321 --> 00:20:00,481
Your plan
355
00:20:00,481 --> 00:20:01,451
seemed flawless.
356
00:20:01,761 --> 00:20:03,611
But why did you expose
yourself on purpose?
357
00:20:06,411 --> 00:20:07,211
Some people
358
00:20:07,761 --> 00:20:08,611
deserve to die.
359
00:20:10,131 --> 00:20:11,001
And some people
360
00:20:11,801 --> 00:20:13,281
are meant to carry
361
00:20:13,281 --> 00:20:14,211
a lifetime of guilt.
362
00:20:17,131 --> 00:20:18,411
This is a gift
363
00:20:18,721 --> 00:20:19,881
from the most important person
364
00:20:20,131 --> 00:20:21,451
in my life.
365
00:20:22,521 --> 00:20:23,411
I wear it
366
00:20:24,691 --> 00:20:25,761
so
367
00:20:25,761 --> 00:20:27,211
she can witness everything.
368
00:20:28,281 --> 00:20:30,041
Witnessing everything I've done
369
00:20:30,041 --> 00:20:31,321
is the last gift
370
00:20:31,891 --> 00:20:32,851
I give her
371
00:20:34,041 --> 00:20:35,521
while I'm alive.
372
00:20:37,411 --> 00:20:38,651
Our investigation shows
373
00:20:38,651 --> 00:20:40,171
that you have an illegitimate daughter.
374
00:20:40,871 --> 00:20:42,101
The person you keep mentioning,
375
00:20:43,281 --> 00:20:44,171
is it He Xiao?
376
00:20:44,171 --> 00:20:49,171
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
377
00:20:44,171 --> 00:20:54,171
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
22617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof