All language subtitles for Buried Hearts E03

BURIED HEARTS

THE FOLLOWING PROGRAM
CONTAINS VIOLENCE, SEX AND NUDITY,

AND LANGUAGE THAT ARE NOT
SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15.

VIEWER DISCRETION IS ADVISED.

PRODUCTION SUPPORT:
MINISTRY OF SCIENCE AND ICT

AND KOREA COMMUNICATIONS
DEVELOPMENT FUND

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS
FILMED IN SAFE ENVIRONMENT

Damn…

Shoot.

NO CALLER ID

Where's Seo Dongju?

EPISODE 3

What does this mean?

I don't want to die, sir.

Please spare me.

Get up.

I want you dead, but you want to live.

We've both laid our cards on the table.

If I was going to spare you if you begged,
I wouldn't have started this at all.

I skimmed off some of the slush fund.

What did you say?

Let me live,

and I'll return it and disappear.

Manager Yoo set up--

The National Patriotism Fund?

Yes, Manager Yoo
wanted to quit out of guilt

for helping me pocket money,
not just for the fund.

How much did you skim off?

Not much.

A little over 39 billion won.

You think 39 billion won is not much?

That's 39 stacks of 1 billion won

and 390 stacks of 100 million won.

You filthy thief, you've got some nerve,
and it will just kill you.

Director Seo,

are you serious?

You little…

If I hadn't tried to get rid of you,

you would've taken that big sum
without a trace.

The money would've been gone too
if I had died.

Shut up.
I'm going to bury you alive today!

Are you giving up

on the 39 billion won?

Director Seo,
transfer it to the Swiss account.

Right here, right now.

Try anything funny,

and you won't leave this room alive.

Sir, I don't gamble with my life.

Two billion now.

Seven billion
once I walk out of here safely.

The rest…

only after my safety is guaranteed.

You really don't trust me?

I don't, sir.

Before you even knew about the money,
you tried to kill me to protect the fund.

But you're still alive, aren't you?

I survived, sir.

Cheon Guho,

bring me a bowl of ice water.

And a bottle of wine for Mr. Yeom.

TRANSFER COMPLETED

Sir.

It's transferred.

If you put someone on my tail,
the rest of the money is off the table.

Deal with Manager Yoo's body.

Yes, sir.

The soup should stay warm
until Huicheol leaves for work.

Just pour it straight in,
no need to reheat.

- Got it.
- Here.

Get back safe.

I thought I'd die without seeing you.

What do you mean?

What happened?

Hey, did you fall?

Let me see. Are you hurt?

Why did Aunt have to pack you this
so late at night?

I asked her to.

You've been skipping breakfast
before work lately.

Right.

Did you catch a cold?

YOO FROM ENERGY RESOURCES CO.
TOOK HIS LIFE

LAST NIGHT, YOO TOOK HIS OWN LIFE
AND WAS FOUND DEAD…

It's me, Dongju.

Look who it is.

I rushed to answer
thinking it was a new client.

Let me borrow some money.

You can just come over.

What's with the weird number?

Are you worried that I'm broke?

A lot?

How much are we talking?

What?

Okay.

Just come.

SEE YOU TOMORROW

Director Seo's car hasn't moved.

He must actually have the money on him.

Let's do it.

I might not be able to pay you back.

You said you'd put up
your land in Sejong as collateral.

Its value's bound to rise.

But…

will the hack you installed
on Yeom's computer really work?

You're the one who made it.

That's why I'm worried.

Big money's on the line.

The National Patriotism Fund
is worth over two trillion.

Jeez, Yeom Jangseon.

He must be a true patriot.

By the way,

how did you even think
to download the hack from my webpage?

SEOUL INSTRUMENT

1 FILE DOWNLOADED

It turned out that way
in my fight to survive.

Let's begin.

Give me a phone.

A phone?

This is disposable.

If you need more, let me know.

- I need one more.
- One more?

Okay.

I'll answer it.

NO CALLER ID

Yeom Jangseon speaking.

Sir, I've completed the transfer.
Please confirm.

I'll wait.

You wired it?

Yes, I'm checking the deposit.

It's transferred.

The transfer
went through smoothly.

Yes, understood, sir.

Wishing you longevity.

I'll contact you
after sending the remaining 30 billion.

He's wishing me longevity.
That bastard Seo Dongju.

Gosh.

You're here.

Hey, Seonu.

Typical of my mom.

Sir, are you a detective?

I've stayed
out of trouble these days.

I can tell.

You're not a cop, right?

Who are you?

Jeez.

Gosh.

What?

Who on earth are you?

Isn't it heavy? Go on.

Okay.

You're going to hurt your back.

- Pass me one.
- Move aside.

No, give me…

Mom, do you know him?

Mom, we're running out of eggs.

They came in. Look down there.

Here.

Thank you.

What? Right.

Got it.

You were here recently.

So, you remember.

Because you were with him.

Did you say anything to Seonu earlier?

I didn't say a word.

The chairman thinks

Ji Seonu should take his family name, Cha.

I don't want that.

Does Seonu feel the same?

- Of course--
- I need to hear it from him.

The answer to that question.

Not right now, of course,

but I'll make the opportunity happen.

I came to tell you that.

If you ever need help,
feel free to contact me.

That's why the chairman brought me here.

To show me to you, Ms. Ji.

So, what did you
and Seonu talk about?

Did you tell him I'm his father?

It would've been too sudden anyway.

Good call.

I think it's too soon for that.

What did you two talk about all day?

We ate together, played some games,

and I told him about my childhood.

That's the way. Get close to him first.

That way, he'll listen to you later.

Sir, everything is ready.

Got a seat for Director Seo?

Of course.

All right, let's go.

Since my son-in-law
missed the vice-chairman promotion,

I thought a nice meal
might help smooth things over.

Did you catch the news about Manager Yoo?

- Yes.
- Do you know anything I don't?

No, sir.

I see.

Sir.

I have a favor to ask.

I knew you had more on your mind
than just talking about Seonu

when you came all the way to my house.

What is it?

I need some time off.

You do need a break.

Wait.

The last time you took a break…

Not since my first year.

Where's Dr. Kim?

He's still in surgery.
It must be a tough one.

He didn't want to miss your soup,
so he said he'd hurry.

Pack some for him.

Secretary Gong!
When will the food be ready?

It's ready now, sir.

Okay.

Chef Do went all the way up to Cheorwon

to catch these native chickens himself.

Since they were free-range,
the meat's a bit firmer,

but the more you chew,
the richer the flavor gets.

You know Chef Do likes to exaggerate.

But even if it's not the most tender,
it's good for you. Let's go eat.

Grandfather.

I'm home.

Eunnam.

Yeom Huicheol, that bastard.

Father, Eunnam shouldn't have to live
getting beaten like this.

I'll handle Prosecutor Yeom.

She's the eldest granddaughter
of Daesan Group!

Lower your voice, Gukhui.

Oh, dear.
For bruising, nothing beats this beef.

Red meat works best. Here, take this.

Chef Do, take it away.

The bruise will spread downward.

Apply early, even on clear skin,
for best effect.

My goodness.

He messed up your beautiful face.

Try this first. He says it'll help.

No, Aunt.

When I see Prosecutor Yeom,

I swear I'll break his legs.

Prosecutor Yeom,
did you get into an accident?

My goodness… Eunnam.

Yeo Eunnam!

Sorry for laughing,
Prosecutor Yeom.

My goodness.

Seriously, she's really something else.

Right, that's the way.

If you're not planning to divorce,

whether you fight it out or hug it out,
you should settle it right away.

I apologize.

I'll take Eunnam back.

Eunnam, get up.

I'm not going back to that house.

Eunnam.

Isn't it a bit too rash
to break up after one fight?

This is embarrassing. Let's go.

- I said let's go.
- I'm not going!

Director Seo,
you're done here.

And, Eunnam, come with me.

Shouldn't you two go in there?

Father will handle it.

Ildo, this is your moment.

Step up and be the father you should be.

It's the perfect time to do so.

"Eunnam, you're married now.
Go back home immediately."

Discipline firmly.

That's how you show love.

What's this?

Samgyetang?

Dr. Kim is probably waiting for it.

Is this your way of telling me…

to shut up and leave?

Taeyun, drive Huicheol home.

Yes, Grandfather.

Tell your family clearly
so there'll be no misunderstanding.

That Eunnam will stay here for now
and return when the time is right.

- Father.
- Father.

That is not right. They're newlyweds.

Fighting is how they build a bond.

They should stay together
to reconcile on their own and--

And if they fight again?

Will you take responsibility?

What?

Well…

Trust me and wait.

Do you understand?

Yes, understood.

Dongju.

How did you get here?

Eunnam.

I'll call you.

Eunnam.

How about some tea?

Mom, I'll take a drink instead.

Huicheol said

that on our wedding night,

when we were
having sujebi with Grandfather,

he could tell something was off
between me and Dongju.

He asked me outright,
and I didn't want to lie.

Huicheol made
some insulting remarks about Dongju,

and I couldn't let it slide, so we fought.

Prosecutor Yeom
is the one who was insulted.

You took another man's side over him.

Put yourself in his shoes.

Eunnam.

Do you remember?

As a kid, you'd cry
and kick me out of this study,

saying it was your dad's room.

No, I don't.

"Miss, please open the door."

"No matter how much it called,
no one responded."

"The oriole watching nearby

sang in its sweet, clear voice."

"Tweet, tweet, tweet!"

"Tweet, tweet, tweet!"

"Then, a startled sound
came from the room,

and the door creaked open."

- Dad.
- Yes.

Read this part again.

- Again?
- Yes.

Okay, it's your favorite part.

I'll read it again.

"Tweet, tweet, tweet!"

"Tweet, tweet, tweet!"

"Tweet, tweet, tweet!"

Whenever I come in here,

I think about Dad reading to me.

Glad it brings back good memories.

But, Eunnam,

I'm sure your father
wouldn't want to see you divorce.

If he were alive,
wouldn't he just want me to be happy?

You chose this marriage.
That's what you said.

To clarify, I chose the Daesan Group
shares Grandfather promised to give me

if I got married.

"If I want to beat President Huh,

I need those shares."

That was my intention.

You're both drunk.

Did you know, Mom?

I thought I could let go of Dongju

without regret, but…

But I'm a mess like this.

What should I do?

BEE POLLEN
1 TEASPOON A DAY

Yes, I'm ready.

In 10 days, I'll wire the money
to Yeom Jangseon's Swiss account.

Once he confirms, I'll settle up with you.

Count my hacking fee

and labor costs separately.

Enjoy your break

and come back like a champ.

Wait.

Make sure I have a front-row seat
when Yeom Jangseon completely loses it.

Bye.

OVERSEAS REMITTANCE APPLIED

Yes, sir. It's been transferred.

Please confirm it. I'll wait.

It's in.

Finally, it's all wrapped up.

Director Seo,
you wished me longevity last time, right?

You've got a long road ahead of you.
Thousands of miles of opportunity.

I'll wish you
a long, prosperous, and safe life.

Yes, sir.

Thanks for sparing my life
instead of killing me.

Why spoil a good day with such grim talk?

Let's just forget the past.

Yes.

I'll see you next time.

Calling to pay up?

I've settled the interest, principal,

hacking fee, and your labor costs.

Plus, a bonus.

Nice.

Now you're the only one
who knows the password

to the two-trillion-won account.

I guess that means Yeom can't
ever try to kill you now, right?

It's me, Dongju.

Right now, I only want two things.

Money and you, Eunnam.

All that's left is for you to come.

Pass.

Nice.

Nice.

Wow, it went over.

Great job.

There you go.

One more time.

- One more time?
- Yes.

Fine, one last time.

Here we go.

One more time?

One, two, three.

Eunnam.

If you don't come,
I'm staying single forever.

You're clinging now
instead of getting revenge.

It's pathetic.

I know it is.

This life's a lost cause.

I was told
you're the only woman for me in this life.

By whom?

By myself.

- Yeah.
- Where are you?

Home.

Still?

I'm…

not coming.

Eunnam…

What are you doing?

Hey, you jerk!

Dongju!

Dongju!

Dongju!

Dongju!

Sir.

You've come a long way. Get some rest.

I'll give it a go.

It's a mess from the start.

I'll start.

That's it.

I didn't practice the rest.

I wanted to master it

and play it for you whenever you wanted…

I'm hungry.

Let's see.

There.

This is the chairman's recipe
that's more precious than wild ginseng.

Soju with raw eggs.

Almost forgot.

Ta-da.

- I said let's go.
- I'm not going!

I got it fixed.

The shop said the gems were still intact.

When I left the NIS, I took it with me

in case I needed it

to do something patriotic one day.

This gun hasn't fired in a while.

You have to pour out filthy water gently,
or it'll splash back on you.

You did a great job
getting rid of that filth, Seo Dongju.

You've always had a knack
for shooting, haven't you?

But I heard from Guho
that you spent several days at the range.

I get it.

Sending Seo Dongju off must have been…

Killing Seo Dongju…

wasn't easy.

Personal feelings
have no place in serving the fund.

Seems like you got attached.

That's not what I meant.

Of course not. That's not it at all.

Listen,

from the moment
you introduced that kid to me,

I knew you two were headed
for a short, intense ending.

I wanted to hold a funeral for him,

but it seems the fish got a feast.

Seo Dongju's body hasn't surfaced.

Guho!

A quiet cleanup calls for a proper reward.

I picked out something good.

I'll transfer the amount you told me

from the Swiss account
to Mr. Huh's Bahama account right away.

It wouldn't be right to thank you
with just a bottle of wine

when you took care of the filth.

Well, we got back the money
Seo Dongju stole, so…

It's not a bribe, just a sincere token.

And it's a generous sum.

I'll send it to your account.

Use it as pocket money or invest it.

Whatever you like.

I know guys like Seo Dongju very well.

A type that never bows to anyone.

His loyalty?

Not fake but never real either.

Here.

Sir.

Give me a moment.

Why did you do it?

For Daesan.

Is Daesan more important
than a person's life?

It's far more important than you.

Far more…

important.

Are you saying I just tossed

Seo Dongju's two-trillion-won head
to the fish?

Hey, Guho.

How do you know this was Dongju's doing?

It resembles the hacking program
I encountered at the institute.

Dongju must have planted it
during the transfer.

I'm sorry.

Hey, Ildo.

Seo Dongju stole
the National Patriotism Fund…

I mean, my money.

He stole all my money,
locked it in his head, and ran off.

And you shot and killed the man
who's worth two trillion won.

Director Seo hacked the Swiss account
and changed the password.

It's an anonymous account,

so we can't claim ownership
without the 31-character password.

Sir…

That bastard Dongju dragged all of us down
with him and fed us to the fish.

He kept the damn password in his head,
and now he's gone!

There's no way to bring him back.

The answer was right in front of us.

You need to take responsibility.

Sir.

Seo Dongju, the one who caused this mess,
was a Daesan man.

He's your guy, Ildo.

So, you take responsibility.

How am I supposed to?

It's a big sum.

It's a lot of money to give up
over a simple request,

isn't it?

Let me give you some real motivation.

Guho!

These are just the thumbnails.

In this video,

you'll see every moment
from when you rented the boat.

Every move captured by the drone.

Anyone could tell that Huh Ildo,
CEO of Daesan Group, is a murderer.

No room for doubt, right?

Until you figure out
how to fill that hole in my account,

you're not taking a single step
out of this room,

President Huh Ildo.

Hey, Huh Ildo, you bastard.

Staring at me won't solve anything.

Either cough up my two trillion won

or raise Seo Dongju from the dead
if you have to!

Shoot.

Rest in peace…

Tigers leave their stripes,

and you left behind a luxury watch.

Hope you're in a better place.

I thought you were dead!

Take this watch back.

Just take it back!

I gave you the watch. Go away!

Please go away! Jeez!

Are you okay?

Hey.

Yes, sir.

He's still just sitting there.

Yes, I understand.

Where's Mr. Yeom?

What do you mean you can't make up for it?

Are you telling me to suck it up?

Is that it?

I'll find a way to secure

the emergency funds you need.

Looking for a way

isn't a real plan.

There's a secret slush fund vault
managed by Chairman Cha Gangcheon.

You're planning to steal it?

Just borrowing it

for a while.

If you don't come up
with something better,

Daesan Energy will have to run at a loss.

Then the company's main bank
will tell you to sell it.

If Daesan Energy gets passed around
and eventually sold off,

you'll be able to rake off
about a trillion won.

Yum.

Good job. It's delicious.

Why aren't you eating?

I don't like Taeyun's ramyeon,
Grandfather.

Yum!

Would you like some more?

Father, we should go.

Sure, let's go.

INNER SAFE

Taking a bath
right after eating ramyeon

isn't good for your health, Chairman.

I won't take long.

Reading Myeangsim Bogam
will make me sleepy.

MYEANGSIM BOGAM

Seo Dongju.

You'd better come back to life.

You bastard.

Come back to life.

Come back to life.

Come back to life!

Right now!

BURIED HEARTS

Remember, South Korea's fate
hinges on what's in Seo Dongju's head.

Mr. Yeom has his eyes
on Daesan Energy.

I'll give you the money
once Dongju's back from vacation.

Looks like the chairman forgot who I am.

When will the package arrive?

Bring back Seo Dongju quickly.

They thought I was dead.

Now that I'm back, they must be terrified.

Seo Dongju!

Translated by Hye Min Eom

Ripped and synced by
WEISSACHsubs