Original subtitles

subtitrare TotEi

�n secolul 17 Regatul Spaniei avea mari probleme cu pira�ii, cel mai renumit dintre ei

se numea Edward Teach, diabolicul nemuritor Blackbeard

Sir Henry Morgan, care atunci se afla �n serviciul regelui, a fost trimis s� cure�e marea

de pira�ii pe care odat� i-a condus...

�ntr-o noapte Morgan era pe mare, la bordul vasului pirat Bellamy

a intrat �n port trec�nd f�r� probleme, prin fa�a tunurilor din fort!

Eu, Robert Maynard, deghizat �n chirurg,

a�teptam aceast� ocazie �n Port Royal.

Guvernatorul credea c� Morgan �nc� este pirat

�i avea o avere preg�tit� pentru cel ce va dovedi asta

lar eu aveam nevoie de bani!

E gata, dar nu va merge.

Bellamy nu este Barb�-Neagr�

Nu sar expune �n felul acesta.

Doar dac� e m�n� �n m�n� cu Morgan cea ce voi dovedi.

C�nd ne vom �mbarca?

Cei care v-au cump�rat v� a�teapt�.

Atunci s� mergem!

Voi, vr�jitoarelor sta�i jos!

Haide�i b�ie�i.

Opri�i-v�!

�napoi, sau v� �mpu�c�m!

Opri�i focul!

Pute�i ie�i, doamnelor!

Lumina�ii fa�a.

Opri�i focul!

Band� de contrabandi�ti �mpu�i�i! Preda�i-v�

O avem pe Mansfield!

Dac� o atinge�i, Morgan v� sp�nzura pe to�i!

Ea este! Nu mai trage�i, dac� nu suntem mor�i!

S� se duc� la locul ei.

Bine stai jos.

Dac� v-ar fi auzit, Bellamy v� punea la rame!

C�pitanul Bellamy?

�nchide gura sau �i-o �nchid eu eu!

Urca�i-v� la bord.

Ridica�i p�nzele, mai repede.

Ridica�i-o!

Dac� �mi strica�i cuferele o s� v� vre�i s� nu v� fi n�scut!

Pune�i astea pe punte.

Prima oar� c�nd v� v�d z�mbind.

Port Royal este pl�cut de privit de departe!

Ce se �nt�mpl�?

Nu v� uita�i �n sus!

Voi, pe punte!

Cine v� crede�i, vreun duce? Ridica�i p�nzele!

Voi ceilal�i prizonieri �n cal�!

- Prizonieri? - Da!

A�tepta�i.

E�ti sigur� c� �tii ce faci aici?

C�pitanul Bellamy v� poate spune!

lntra�i!

Frumoaso cum te nume�ti?

Barb�-neagr�!

Nu, nu... eu sunt Barb�-neagr�.

Numele t�u ar fi, Edwina Mansfield

Dac� nu, ave�i grij�!

Ea este!

B�tr�na este servitoarea.

�i aici este t�ietorul de oase!

Micul meu g�t ro�u!

lubesc natura.

Dar vorbim de asta mai t�rziu!

Dac� a� avea un pistol v-a� �mpu�ca!

Ce imagina�ie!

�i cei asta? O pas�re cu pene?

Sunt o doamn� de companie!

De care companie?

Pentru b�rba�i, sper� ea!

Sunte�i D-na Alvina! Am auzit de dumneavoastr�.

Am primit o gr�mad� de scrisori.

V� cunosc ca �i fratele dumneavoastr�!

Nu va-�i g�ndit s� v� m�rita�i?

Ce fenomen!

Gilly s� ne aduc� p�turi.

Le lua�i hainele?

Nu nu. Pentru paturi de dormit! Nu pot purta hainele lor!

Femeile s� mearg� �n cabina olandezului.

Ave�i �ncredere �n olandez? S� stea �n acea�i cabin� cu...

Muta�i-l pe olandez �i trimite�i-o pe Gilly!

Unde e c�pitanul Bellamy?

Nu l-a�i v�zut?

Ultima oar� c�nd l-am v�zut v�ntul �i sufla pe la urechi!

L-am l�sat leg�n�ndu-se pe undeva!

Era un om sp�nzurat de catarg, c�nd neam suit la bord.

Da! Uite cine la v�zut.

Monstrule!

Scoate�i-i de aici!

A�i auzit c�pitanul?

Numele t�u e Mainyard?

Robert Maynard!

A�a am spus �i eu nu? Vede�i asta de g�tul meu?

Nu, dar �mi dau seama.

Este un glon� �n�untru.

Scoate-l!

M-a�i chemat?

Uite-l pe t�ietorul de oase.

Am nevoie de bandaje,

ap� fiart� �i s�pun.

S�pun?

Hai, gr�be�te-te!

Uita�i-v� la tunuri!

Ne las� s� intr�m, dar nu vom putea ie�i niciodat�!

�i la ce te a�tep�i c�nd navig�m sub comanda unui nebun...

Este acolo, st� �n castel,

Marele Henry Morgan!

Cu tot ce s-a jefuit din Panama. Aur, argint, bijuterii!

Pe asta st�!

Nu cred asta.

- Morgan e pe mare. - �tiu.

Trecem prin fa�a fortului �n mai pu�in de o or�.

Tunurile alea ne pot scufunda

cu o salv�, sau poate nu.

- Acum �ntreab�-m� de ce. - Poate c� �tiu.

Poate crezi c� �tii.

Micul "gat-rosu"?

C��i oameni a�i torturat cu instrumentele astea?

- c�teva sute poate...? - poate.

Gilly, ai chef s� omori un om?

Atunci stai cu un cu�it �n spatele lui Mainyard.

La cea mai mic� mi�care �njunghie-l!

Unde a�i �nv��at medicina?

Doi ani pe o nav� de corsari, Hirondelle.

Hirondelle, epava aia! Chirurg pirat!

Nu eram pirat!

Dar tot echipajul a fost judecat pentru piraterie!

Crezi c� nu am auzit de nimic?

Am fost achitat cu ceilal�i. Ca �i Henry Morgan.

Sunte�i prieten cu Morgan?

Poate. De c�nd e glon�ul �sta aici?

De azi diminea��.

Dr Mainyard, nu �mi place s� mi se r�spund�: "poate".

A�i stat �n picioare toat� ziua cu asta �n corp?

Oh, un glon� nu c�nt�re�te mult!

Gilly, e�ti la post?

Un prieten de a lui Morgan nu este �n siguran�� peste tot!

Gilly, vrei s� vezi ceva? Vena jugular�.

Acolo este este cu�itul t�u.?

Nu este dec�t un be�i�or.

�sta e cu�itul.

Gadila-i ficatul cu v�rful cu�itului!

Unde este cu�itul acum?

Mai aproape.

N-a�i fost niciodat� pe Hirondelle.

Cuno�team tot echipajul!

E�ti un spion de mare, Mainyard!

Suntem �n b�taia focului!

lar eu sub bisturiu!

Ne vor �neca precum �obolanii!

Hai, du-te pe punte �i preia c�rma!

Pleac� de aici!

Continu� s� m�cel�re�ti. Gilly, supravegheaz�-l.

lar eu, continui s� beau.

Opri�i-v�!

�nceta�i focul!

O au pe fata lui Mansfield la bord! Copilul lui Morgan!

�nceta�i focul!

Trebuie s� g�sim ceva s� aducem restul bagajelor aici.

Avem tot ce ne trebuie acolo.

Chirurgul p�rea simpatic.

M-am g�ndit la el.

Ce face un om ca el la bordul acestui abator?

Ce medic bun sunte�i! Puteai s�-l omori!

Nu pe Barb�-neagr� �l vreau, �l vreau doar pe Morgan.

Barb� Neagr� nu e de partea lui Morgan,

Bellamy, era omul lui Morgan. Acum vorbe�te cu pe�tii!

Dar jurnalul lui de bord este �n cabina lui Barb� Neagr�.

Dac� g�sesc o men�iune care �l implic� pe Morgan,

devenim boga�i!

Pute�i s�-l lua�i �n timp ce doarme?

Doarme cu ochii deschi�i!

M-am strecurat �ntr-o noapte, m� g�ndeam s�-l omor

�i l-am v�zut acolo uit�ndu-se la mine...

�i sfor�ia, tot timpul!

Dar trapa din cabina lui, pe unde ai adus s�punul?

Duce �n cal�, dar cealalt� u�a este �nchis�.

Atunci am s� intru prin exterior, pe oblon.

O s� v� omoare �ntr-o secund�!

Am s� �ncerc la schimbarea cartului.

Cum o s� �tii c�nd iese afar�?

C�nd o s�-l vede�i urc�nd s� suna�i clopotul.

Cum?

Love�te-l cu ceva sau arunca�i ceva �n el!

Pute�i s� o face�i sau nu?

Da..., am s� bat coplotul!

Worley, vino aici.

Cred c� o s�-mi prind un �obolan!

De ce? �i-e foame?

O s�-l pescuie�ti?

Nu, nu am s�-l pescuiesc!

Cineva a cobor�t pe asta la cabina mea.

R�m�i aici �i 'ai grij� de el dac� vrea s� urce.

Voi avea, voi avea!

Era odat� un vesel matelot

Care tr�ia aproape de un fluviu

Sa uitat sub perna lui

�i a g�sit un p�duche

�i de r�s sa �necat

Ai �ncredere �n mine!

Ur�sc inima lui neagr�! Haide!

Cine a luat jurnalul de bord din cabin�

�i l-a aruncat �n cal�?

Binein�eles!

�i-am aruncat toate acareturile �n cal�!

- De ce? - Pentru c� sunt nebun!

Nu sunt a�a sigur.

E�ti �n slujba lui Morgan! Sunt sigur.

Pentru ce m-ar plati s� distrug jurnalul de bord s� �l arunc �n cal�?

S� l�s�m asta! Ce ofer� pentru capul meu?

A oferit 500 de lire.

Doar at�t? Lucrezi ieftin, nu-i a�a!

Puteam s� am capul t�u noaptea trecut� dac� l-a� fi vrut

Mai degrab� ai fi put s�-l ai dac� ai fi �tiut!

��i aduci aminte de Gilly care st�tea �n spatele t�u?

C�t timp m-ai operat

se ruga cum nu sa mai rugat �nainte

ca bisturiul t�u s� �mi taie jugulara!

Norocul a f�cut s� ajungi �ntr-un moment bun!

Nu �n�eleg nimic.

O s� �n�elegi. O s� �n�elegi

Faimoasa D-r� Mansfield.

Este o captur� bun�!

Cea mai bun� din ele!

Nu o s� mai crezi asta atunci c�nd Sir Henry Morgan o s� apar�!

Morgan o s� vin�, sigur.

Nu tr�iesc dec�t pentru ziua asta.

O s�-l vezi cea mai mare parte... sp�nzurat de catarg!

Ce m�nz frumos!

Ce floare atr�g�toare este, vrei s� spui!

Uita�i-o pe micul meu porumbel!

Aduce�i-o aici!

Da�i-mi o sabie!

Este una �n barc�!

Preg�ti�i funeraliile t�ietorului de oase!

Chiar se pricepe s� taie �n carne de om!

�ntre�inerea fetei cost� mai mult dec�t am dat pe ea!

A�a e tot timpul...

Cine a ascuns s�biile astea?

R�spunde�i!

El este, binein�eles.

Sigur, altcineva nu putea fi!

B�ga�i-l la ap�! Ultimele ritualuri ale m�ri!

Descoperi�i-v�!

Patru dintre voi, ridica�i-l!

Pentru distan��, acum!

La unu! Balansa�i corpul.

La doi! O s� �l arunca�i...

�i la trei! �n mare!

�i marea �l ia!

�mp�r�i�i tot ce avea!

�mi pare r�u... nu �tiam c� vor �nnebuni.

Acum �tii... micul meu "gat-rosu"!

Foarte bine, "Mainyard"...

Poate era altfel c�pitanul Bellamy, tr�ia.

Oricum, ce fel de om era?

Ce fel de om...? Dar parc�... plecai cu el!

Nu l-am v�zut de dou� ori. Era vorba doar de afaceri

Afaceri?

Ce ar spune Sir Henry Morgan despre asta?

Credeai c� sunt amanta lui Morgan? Nu-i a�a?

Cred c� ai o explica�ie simpl� la toate astea.

Sunt fata lui Edward Mansfield!

- �i nu explic nimic! - V�d.

Nu nu �n�elegi. E�ti �nc�p���nat.

�ncerc s� ��i spun c� nu-l cuno�team pe Bellamy mai bine ca pe tine.

Este o propunere?

Poate.

Ascult�-m� bine.

Am comoara lui Morgan la bord!

Vrei s� spui c� l-ai furat pe Sir Henry Morgan?

Asta ar trebui s�-�i deschid� ochii.

Cum ai luat-o?

Ca �i el. Am g�sit-o �i am luat-o!

Sigur e�ti fata lui Mansfield!

��i spun asta, pentru c� am nevoie de ajutor.

Mul�umesc, c�pitane, dar trebuie s� plec.

Nu, r�m�i aici!

Am bagajele de supravegheat.

De ce sunt a�a importante?

Ea o s� fie furioas� dac� afl�.

Adu bagajele lui Edwina aici!

Haide, mai bea un pic.

Acum spune-mi totul despre "g�t-ro�u".

- Taic�-su era mare comandant. - �tiu.

Comanda to�i fra�i de pe coast�.

Era cel mai r�u dintre pira�i p�n� la venirea lui Ned Teach!

S�raca! Seam�n� a�a mult cu tat�l ei.

Dr�g�la�ul meu "g�t-ro�u".

M� a�teptam. Nu-i a�a c� este groaznic?

S�raca Edwina!

Face ni�te lucruri groaznice!

Cum ar fi?

De exemplu...

Nu, nu pot s� v� spun!

Haide, �nc� un g�t mic...

Perfect, pui�or.

Hai, spune ce face?

Ei bine... �i place s� stea �n ap�.

s� se �mb�ieze? �n ap�?

�noat� �n ap�!

Face expre ca s� se ude?

Dar, cel mai groaznic

Este c� face f�r�...

F�r� nici o hain�?

F�r� nimic, nimic!

Nu numai asta! O face f�r�... f�r�

F�r� ce ar putea s� �noate ea?

F�r� ap�!

Nu deschide�i cuf�rul �sta!

Deschide�i! Scoate�i comoara!

Cum �ndr�zni�i s� �mi umbla�i �n bagaje?

Morgan avea smaralde! Nu-mi spune c� nu va dat.

Un portret a lui Bellamy!

Ca s� �l ag��i de g�t!

Arat� bine ag��at aici!

La dracu! faci s� vomite �i o meduz�

E adev�rat!

Ce a�i f�cut cu prada?

Scrisori c�tre Bellamy! Care nu le-a trimis.

Scrisori?

De dragoste, sigur?

Dac� ar fi avut prada,

ar fi vorbit �n scrisori.

Nu cred.

Asculta�i asta! E foarte haios!

"Dragul meu capitan Bellamy..."

Am�r�tule...

Ascult� asta!

"Unchiul Henry a plecat pe mare!

"ln fiecare noapte a�tept sosirea ta.

Dami un semn la u��!"

Ce m�zg�lituri!

Mainyard, uitate �i vezi dac� �n�elegi ceva.

"Unchiul Henry

"Spune c� e�ti o ipocrit�

dup� ce �i-a f�cut rost de corabie �i a �narmat-o pentru tine...

�tiam Bellamy este m�n� �n m�n� cu Morgan!

Ar fi trebuit s�-l omor mai lent... Continu�!

"Ai �ncredere �n mine, draga mea.

Tot ce am avea nevoie este �n m�inile noastre."

Atunci! S� treac� la noi.

Nu i-am v�zut gestul, Ned.

Era �nc�rcat, doar praful!

Scoate�i-o de aici pe fata asta!

Aduce�i-o pe doamna Alvina.

Vino �napoi.

Mai este �nc� una!

Deci nu pe mine m� v�neaz�?

Nu am zis niciodat� asta.

V� pl�te�te Guvernatorul

s� dovedi�i c� Morgan angajeaz� pira�i. A�a e?

Exact.

P�cat!

De ce p�cat? Vreau s�-l distrug pe inamicul t�u cel mai mare.

Morgan controleaz� toate jafurile din Panama.

Dac� �l sp�nzur�m totul revine regelui Angliei.

�i nu o voi mai putea recupera niciodat�.

�n�elegi de ce nu te las?

l-am l�sat timp s� se �mbrace.

Nu mi-a�i spus dac� o vre�i �mbr�cat� sau...

Hai, �nc� un r�nd...

Acum, spune totul despre comoar�.

Ce comoar�?

Haide, nu te sfii...

Ai fi putut s� m� aju�i!

l-am recuperat portretul.

�n ochi mei nu are valoare.

Eu m� g�ndesc doar la comoar�.

�nseamn� o via�a nou� pentru mine

Singura mea �ans� era s� p�r�sesc Port Royal cu Bellamy.

Bellamy nu e nimic pentru mine!

Cum po�i spune...

Dac� mai pomene�ti de scrisori, te omor!

M� crezi acum?

Asta nu schimb� nimic.

Trebui s� am �ncredere �n tine e�ti singurul civilizat de pe nav�.

Am s� ��i spun ce trebui f�cut.

Vasul trebuie s� fac� provizii de ap�.

Cum am aruncat ancora fugim.

C�nd?

Poate �sta sear� sau... m�ine.

lmposibil!

Poate dar �ncerc�m, eu am g�sit ce c�utam pe vasul �sta.

Eu nu!

E Alvina!

- Un �ip�t de bucurie sau agonie? - Nu �tiu!

O �mecherie dea lui Morgan!

Nu o putem repara niciodat�!

Lini�te! A-�i vorbit �i a�a destul!

Bine. O s� �mpart cu voi.

Echipajul �i-ar putea cere partea!

Nu este o captur�. Este o datorie a lui Morgan.

Dar l-am adus la bord!

lar eu �nainte prin Panama

lupt�ndu-m� cu spanioli �i indieni

�i tu vrei s� �mpar�i!!

C�nd va afla echipajul, va protesta!

Atunci voi �mp�r�i totul, chiar �i pe tine!

Pune�i comoara �n cuf�rul meu.

Uite, comoara este pierdut�. �tii asta.

Asta m� �nnebune�te!

Este la 20 de picioare de noi!

Nare important� distan�a... E�ti preg�tit� s� renun�i sau nu?

Ce ai spune dac� nu sunt gata?

La revedere.

Ce o s� faci? Osa continui pe jos?

Am v�zut b�rci de pescari, �naintea nop�i.

Am s� �not p�n� la prima barc�.

Dac� asta vrei s� faci?

Trebuie s� �tiu ce vrei! �i repede.

Asta �tii deja.

�tiam?

Acum o or� eram femeia cea mai bogat� din lume

�i te-a� fi urmat oriunde.

De ce m-a� r�zg�ndi?

Perfect.

M� iei cu tine?

Nu �mbr�cat� a�a.

Dca tu po�i, pot �i eu.

Dar nu cu rochia asta!

Atunci am s� o scot.

Ajut�-m�.

Repede... desf� corsetul!

Mainyard! M� doare stomacul!

Unde se ascunde?

Unde ne duc?

Sigur la Port- Royal.

La Port- Royal? Nu putem merge!

Uit� c� l-ai jefuit pe Morgan.

Nu e asta...

Henry vrea s� se �nsoare cu mine!

B�tr�nul �ap!

Nu e un �ap b�tr�n, nu exist� un om mai atent �i mai tandru.

�l admir �i �l respect. Dar trebuia s� plec.

Nu po�i �n�elege?

Nu-�i fie team�, nu te va mai plictisi.

La �ntoarcerea �n Anglia va fi sp�nzurat.

S� ce?

Sp�nzurat pentru piraterie!

Oh, este imposibil!

Pot s� o dovedesc.

Nu o s� po�i dovedi niciodat�!

Am pagina jurnalului lui Bellamy �n care scrie c� �mparte cu Morgan.

Atunci �nseamn� c� este un fals!

Am declara�ia ta cum c� Morgan

a fost asociatul lui Bellamy.

Declara�ia mea?

Cu scrisul t�u.

Te folose�ti de mine ca s� �l sp�nzuri!

Am s� te opresc, chiar dac� va trebui s� te omor!

A�a ar trebui. Succes!

Unde e Mainyard? A fost aici?

Nu complota�i!

Dac� vorbe�te de comoar� va fi sp�nzurat de catarg.

Cu tine l�ng� el!

Uite b�rcile pesc�re�ti.

Ne apropiem. Scoate�i cizmele!

- Va trebui s� faci asta singur. - �i-ai pierdut min�ile?

Poate.

Du asta la Guvernator. Po�i s�-l compromi�i pe Morgan!

Fata lui Mansfield �i-a intra �n cap ne-a b�gat �ntr-un mare rahat.

Nu dac� Guvernatorul trimite vase de r�zboi...

Dar Morgan le comand�!

Atunci, aduce�i-l pe Morgan!

Trebui s� lu�m ap�.

O s� v� indic pozi�ia noastr� cu un semnal luminos.

Uite-i.

Mi�ca�i-v� sau v� �nec!

�ine distan�a!

E timpul!

E sf�r�itul nostru.

�noat� repede! �i noroc!

Tu e�ti cel care are nevoie de noroc!

4 picioare de ap� �n cal� �i urc�!

Avans�m ca un butoi acum!

O s� pl�ti�i pentru asta cu viata dac�, Morgan vine!

Unde e cel pe care l-am �mbarcat la Port Royal?

Vorbe�ti de Briggs?

A disp�rut.

Te �n�elegeai bine cu el, Mainyard!

Te g�ndeai s� fugi dac� nu reu�im!

Uite-l pe cel care ne-a sabotat!

Sp�nzura�i-l! La �treang!

Pe mare, sabotarea unui vas se pedepse�te cu moartea!

O sfoar�, repede!

Biciui�i-l �nainte!

P�n� cade apoi pune�i sare!

C�nd �i revine, lua�i-o de la cap�t!

Ar trebui s� moar� �ntr-un sf�r�it!

Nu aici. A� putea avea nevoie de el.

Pentru ce?

Un mort poate fi folositor

Poate ascunde o comoar�!

�i va fi acolo, zi �i noapte.

Un om �n care putem avea �ncredere!

Vom r�m�ne o s�pt�m�n� aici. Morgan va ap�rea!

O s� scufunde vasul oprit care nu va avea cum s� riposteze.

- Tu o s� �i ripostezi! - Eu?

Am l�sat 4 tunuri la bord.

O s� stai acolo �i o s� a�tep�i p�n� vine s� te caute.

O s� vin� sigur!

Asta �i vreau!

O s� am 14 tunuri preg�tite. O s�-l facem buc��ele pe Sir Henry!

Nu te uita a�a la mine! Du-te �i execut� ordinele!

M� auzi?

Da... o s� urmez ordinele t�mpite!

Gilly, vino aici, vino aici

Unde sunt toate fetele alea dr�gu�e cu pielea m�slinie?

Auzind c� marele Barb�-Neagr� debarcheaz� au fugit ca ni�te iepuri speria�i.

Ei bine, ai s� pleci dup� ele.

Ofer�-le c�teva cadouri

�i adu-le �napoi.

Mai repede! Nu c�nt�re�te prea mult!

�ine-le bine!

Hai, ce mai a�tep�i!

Urca�i praful de pu�c� �i ghiulelele!

Vre�i s� fi�i lua�i prin surprindere?

O p�nz�!

�i e neagr�!

Cred c� este unchiul Henry!

Nu are dec�t s� se �in� bine!

Mai repede!

Toate p�nzele sunt sus! Merge spre est!

Trece la orizont.

A ratat ultima lui �ans�!

Ar fi c�tigat dac� ataca azi!

C�nd e gata bateria?

Pe nisipul �sta ne-ar trebui 2 zile nici o or� mai pu�in!

Ar trebui asta s� �n�eleag� c� ne-a dep�it!

Dup� asta �l fac praf�l arunc peste lun�!

Sir Henry Morgan o s� devin� Sir Edward Teach

doar �nc� 2 zile!

Am s� p�zesc eu prizonieri du-te s� bei un g�t de rom.

�ti�i ce s�rb�tore�te �eful?

Vasul lui Morgan a ratat insula se duce �n largul m�rii

Este bine Gilly este cu noi, contra lui Barb�-Neagr�, vrea s�-l vad� terminat.

Poate pute�i s� da�i un semnal luminos.

Mainyard, vino aici.

Acum pleca�i iepura�ilor.

Hai vreau s� ��i vorbesc.

Cine este?

Se pare c� tu e�ti.

Este ho�ul de epave care se d� drept tine!

Serios a�a face?

Veni�i cu mine.

Cine e�ti?

Sunt regele Spaniei!

Duce�i-l �n fa�a focului �la

Pune�i-i capul �n foc �i arde�i-i barba.

Ce capitan brav avem! Omoar� un idiot!

Aduce ghinion s� omori un nebun!

Atunci sc�pa�i-m� de el!

�i s� nu-l mai v�d vreodat�! S� dispar� �n dealurile alea!

M-a�i chemat?

A-�i lucrat bine. Acum distra�i-v�!

Aduce�i-i domnului Worley c�teva brunete, s� c�nte �i s� danseze.

�i da�ii 1 sticl� din romul meu aaa, 2 sticle

Nimeni nu a avut un secund mai bun!

Rom �i iar rom!

Ah, frumoasele mele!

�nchide�i-le.

Mic�... nu-i a�a?

E meseria mea.

Scufund, omor, jefuiesc din placere sau din interes.

Dar jefuitul �nainte de toate!

D�-mi cheia. Apleac�-te.

S� vedem dac� e�ti un bun cat�r.

Cau�i pe cineva?

V� asigur s� fi�i �n siguran�� cu... partea voastr� �i a mea!

M-ai c�utat s� m� anun�i, dar nu puteam fi g�sit!

�mp�r�im, �mp�r�im, ai spus-o de un milion de ori!

Deviza cinstitului Theach.

�i de fiecare c�nd ai spus-o m-ai furat!

Dar de data asta, v-am prins!

Pe aici.

P�n� una alta, ai tupeul s� �ndrep�i un pistol spre ma�ele mele!

Da am �i asta fac!

M� doare sufletul c� tr�iesc ziua

�n care curajosul Ned Worley, se �ntoarce �mpotriva lui Ned Teach

care a �inut la el ca un frate!

Ah, cum m� doare sufletul!

Grea �mi este inima!

Cred c� pira�i vin dup� comoar�!

Nu mai vorbi�i de comoar�! Poate s� o ia toat�!

Nu vreau s� mai vorbi�i despre asta!

�nseamn� c� o pot lua eu pe toat�?

M-ai auzit ia-o, la-o �i pleac� cu ea!

Nu trebuie s� te enervezi. M-am �n�elat.

V�z�nd comoara, am crezut...

Nu mai zice nimic, Ben!

O �ngrop�m �mpreun�, cum am hot�r�t de la �nceput.

Unde ai hot�r�t s� o �ngropi?

Locul pe care l-ai ales tu �mi convine, Ben.

Jubal a s�pat groapa.

O clip�! �tiai c� i-am pus pe Jubal s� sape?

Binein�eles c� �tiu!

Deci d'aia m-ai fi l�sat s� o �ngrop singur,

pentru c� �tiai unde o �ngrop!

Ce fel de prost crezi c� sunt?

Pot s� v�d partea mea?

�i-am spus c� ai s� ajungi bogat, . Nu m� crezi?

�mp�r�im, �mp�r�im, a�a cum am f�cut �ntotdeauna Ben?

Acum s�ri �n groap� �i eu ��i dau comoara.

Cobor��i-o singur!

Ce vrei s� insinuezi?

Nu-mi pun g�tul �n sabia ta!

Te r�zvr�te�ti?

Da. Ordinul �sta stupid e prea mult!

A�teapt�!

Unde crezi c� pleci?

Barca e �n deriv�, m� duc s� o trag �napoi!

- Ai �nnebunit! Se duce �n larg! - Pot s�-l opresc.

Da a�a e, du-te... urm�re�te-l!

Hei Jubal coboar� acolo, ��i dau comoara.

Acum, numai diavolul �i eu �tim unde te afli!

Mai repede.

Nu mai �ncerca s� scapi de mine. Sunt singura ta speran��!

Oare?

Am auzit c� �tii s� navighezi.

Deci, a� putea s� te folosesc.

Eu ar trebui s� fiu c�pitan!

O s� am corabia �i comoara c�nd o s� plec�m!

lar eu, ce am s� fac?

Navigheaz�... �i o s� te �in �n via�a.

Unde este Jubal?

�ntotdeauna �ngroap� un mort, cu comoara... zice c� aduce noroc!

- Nu vezi p�nze negre. - Nu �nc�!

Ce diminea�� frumoas�!

lini�tit�, calm�...

O diminea�� de var� �ntr-o cocin� de porci!

Putem r�m�ne aici luni, poate ani!

Nu a� fi a�a sigur! cred c� se �nt�mpla ceva chiar acum!

Ce este zgomotul �sta?

lmi lipsesc ni�te oameni, dou�zeci, poate mai mul�i, olandezii.

Dac� le este fric� de Morgan, atunci s� plece!

Oamenilor ca Hand �i Frogg nu le este fric� de nimic!

�i cei cu tunurile?

- Nu am fost s� v�d. - De ce nu? Du-te!

Ridica�i-v�! Mergem la bateria de tunuri.

Lua�i-i �i �nchide�i-i pe Mansfield �i Mainyard.

O s� am nevoie de ei mai t�rziu.

Pune�i tunurile �n pozi�ie! �ngropa�i butoaiele cu praful de pus�c�!

- Unde v� duce�i? - Este lovit la g�t!

L�sa�i-l. �ntoarce�i-v� la tunuri!

Trei oameni au g�tul �njunghiat.

�ntoarce�i-v� la tunuri!

D�-mi asta!

Morgan!

Pune�i-o �n loc, b�ie�i.

O frumoas� b�t�lie ne a�teapt�!

O s� �i ar�t�m lui Morgan c� nu �tie toate c�r�ile!

C��i oameni sunt pe corabia lui Morgan?

Numai echipajul de gard�.

�l avem, Worley �l avem!

- Pe cine? - Henry Morgan!

�i-a debarcat oameni pe insul�.

Tu r�m�i aici �i �l re�ii. iar eu m� duc pe corabia lui!

�l avem �n capcan�, Worley!

C��iva din b�ie�i, veni�i dup� mine!

�ndep�rta�i-v� de perete!

Ne ducem s�-i �nt�mpin�m!

La barc�!

Barca a disp�rut!

A disp�rut? �i t�ietorul de oase?

A disp�rut �i el!

Salva�i-m�!

Am dezertat de pe un vas de a lui Morgan. O s� m� sp�nzure.

Salva�i-m�, v� rog!

Du-te sus �i ajut�-l pe Worley!

Urc�, gr�be�te-te!

Ajut�-l s� resping� atacul!

Salveaz�-m�, te rog!

Am s� te salvez... Desigur!

Sunt regele Spaniei!

Sigur c� e�ti sigur c� e�ti...

Noi doi ne asem�n�m.

Dac� o spui tu! Tu o s� �l omori pe Morgan!

S� �l omor pe Morgan?

�i iei pe oameni �tia �i �i arunci �n mare!

O s� cread� c� sunt eu, �i o s� fug� ca porci!

�tii s� urli?

Atunci url� f�r� s� te opre�ti: "Luptati l�ng� Ned Teach!"

S� lupt l�ng� tine?

Nu, nu tu e�ti eu!

Lupta�i l�ng� mine!

O s� te amuzi bine c�nd o s� aud� asta!

Foc!

Barb�-Neagr� este �nconjurat. Este mort sau f�cut prizonier.

la-o prin pr�pastie te duce direct la Morgan. Problemele tale sau terminat.

Dac� nu ai fi fost inamicul lui...

Nu �mi pare r�u, dac� nu plecam dup� el nu te-a� fi putut �nt�lnii?

Am s� te mai rev�d?

Poate... Dac� vii la judecata lui Morgan.

Nu vei renun�a niciodat� la ideea asta?

Trebuie s� �l termin.

Sunt singurul care poate.

E�ti nebun!

Lupta�i l�ng� mine!

Da, da, da �nc� un pic... A�a...

Acum, haide, Noll!

Ce s-a �nt�mplat?

Vin cu Morgan aici �i �i explic�m

c� vrem s� �l omor�m!

Atunci, ce a�tep�i!

Ned Teach �n persoan�

nu credeam s� apuc ziua!

Cred c� o s� arate mai bine f�r� cap!

Aduce-�i un co�!

Capul lui o s� orneze pia�a din Port Royal!

Am jurat c� o s� m� �ntorc cu capul lui!

Unchiule, Jeremy!

E�ti nebun?

Arat�-te, �i capul t�u o s� ajung� l�ng� sus l�ng� cel�lalt.

Du-te la tavern�. O s� vin �i eu.

Ce se �nt�mpl�, unde este Briggs?

�n lan�uri, se �ndreapt� spre Anglia, el �i guvernatorul au fost declara�i tr�d�tori

Morgan a ajuns guvernator!

Da. Solda�ii te caut� peste tot.

Morgan trimite vasul lui Barb�-Neagr� �n Anglia, la miezul nop�ii.

C�pitanul este un prieten bun al meu, o s� te ia la bord.

Aici este cuf�rul cu toate hainele tale.

Unde este Edwina?

La palat, poate prizonier�.

Prizonier� lui Henry?

Ce spun afi�ele astea? Ora�ul este plin.

Nu este r�u de loc afi�ul �sta.

Nu po�i s� �l sp�nzuri pe cel care m-a salvat din m�inile lui Barb�-Neagr�!

Ba da, �nainte ca regele s� m� sp�nzure!

- Pentru c� dovede�te c� e�ti pirat? - Sunt un patriot!

Spaniolii blocheaz� accesul la mare iar pira�ii mei �i resping.

Nu este asta patriotism?

Pe timp de pace, este piraterie!

A�a e, de aceea nu pot s� �l las pe Maynard s� tr�iasc�.

�n plus, a �ncercat s� m� scufunde.

Pe mine, Sir Henry Morgan!

Cred c� dac� a� pleca cu el, l-ai sp�nzura �i pentru asta.

Mai �nt�i trebui s�-l g�se�ti! Dar tu nu o s� pleci.

Deja am f�cut-o!

Te-ai v�zut cu c�teva bijuterii �i nu te-ai descurcat cu ele.

Nu am v�zut o fata s� semene cu tat�l ei a�a de tare!

- �i sunt m�ndr� de asta! - �i eu la fel.

Mi se pare mie c� o t�n�ra a�a bine educat� nu trebuie s� se comporte a�a.

Plus c� am primit porunc� s� te trimit s� fii domni�oar� de onoare a reginei.

- �i-ar pl�cea asta? - Detest asta!

�sta nu este patriotism!

Binein�eles, ar trebui s� �i faci anumite servicii.

Dar dac� reu�e�ti s� plasezi o vorb� la momentul potrivit,

Sir Henry poate s� devin� lord Henry!

Lord Henry Morgan!

Da, vei deveni domni�oar� de onoare.

Ai s� a�tep�i mult timp asta!

Este aici!

Maynard este �n parc!

Nu se poate, o s� cad� direct �n m�inile lor!

lam spus asta dar, mi-a r�s �n nas!

M-am g�ndit de multe ori la asta!

�i eu. Dragule, nu e�ti �n siguran�� aici Morgan vrea s� te omoare!

Trebuie s� p�r�se�ti Port Royal!

�mbarc �n seara asta pentru Anglia.

Vrei s� vii cu mine?

Da, dragule! Oriunde!

Ne �nt�lnim pe cheiul Crow pu�in �nainte de miezul nop�ii.

O s� fiu acolo.

Nu mai po�i a�tepta. Vasul o s� plece!

- Doar c�teva minute. - lnutil nu o s� vin�.

A spus c� o s� vin� �i va veni.

C�pitanul nu o s� te a�tepte. Are frica lui Morgan.

Este o nebunie s� a�tep�i. Vino!

- Scuza�i-mi �nt�rzierea! - Nu avem timp de vorbit, vino.

Nimeni de paz�?

Nimeni pe aici.

O s� cobor jos s� v�d cine e acolo. Tu a�teapt� aici aici.

Vin cu tine!

Este c�pitanul!

S� ne �ntoarcem la ��rm!

Vasul a fost capturat!

Capturat de cine?

Nu �tiu.

Nu este posibil! l-am v�zut capul!

Dar el este.

Acum vin de la �nchisoare �i to�i prizonieri au fost elibera�i!

Ce? C�nd s-a �nt�mplat asta?

Temniceri spu c� Barb�-Neagr� a f�cut-o.

Barb�-Neagr�? Barb�-Neagr� a murit.

Temniceri au jurat c� a fost Barb�-Neagr�, avea ochi de diavol!

C�nd s-a �nt�mplat asta?

Acum trei ore

Dac� a fost Barb�-Neagr� de ce a eliberat to�i prizonieri?

Ca s� aib� un echipaj. �i, ce o s� fac� cu echipajul?

- Vasul lui era �n port c�nd ai venit? - Tocmai ie�ea din port.

Deci asta e! M�celar jegos!

Crede c� poate s� m� �n�ele. Dar se �n�eal� pe el!

Poate s� fug� de mine, dar nu s-ar da deoparte din fa�� unui bogat galion spaniol.

Vom avea distrac�ie pe canal �n seara asta.

O s� lu�m noi acel galion s� serveasc� de momeal� pentru Barb�-Neagr�!

C�nd o s� abordeze, o s� g�seasc� armele �i oameni no�tri.

O s� omor�m mul�i! Haide s� �ncepem!

Deschide trapa.

le�i�i de acolo!

�tiu c� nu ave�i arme!

V-am v�zut c�nd v-a�i �mbarcat.

Atunci, vino dup� mine!

Asta am s� �i fac.

Acum vin, ne batem corect, contez pe asta!

Nu mi-e team� de nimeni!

O s� m� r�zbun! Era ultimul t�u glon�!

- Atunci, coboar� tu acum!

- O s� cobor!

P�nzele la babord!

- Ce pavilion? - Este un galion!

Worley, la tunuri! Gr�be�te-te!

Un vas spaniol. O pies� bun�!

Destul de mare are de dou� ori mai multe tunuri ca noi.

Totul o s� fie bine c�nd o s�-l abord�m!

Toat� lumea la locurile lor!

M. Dent, ocupa�i-v� de tunuri.

La posturi!

C�pitane, c�pitane �i-au ar�tat culorile!

Merge�i dedesupt �i aduce�i-o pe fata lui Mansfield aici!

�i spune�i t�ietorului de oase

s� �i ascut� cu�itele!

O s� le foloseasc� c�t de cur�nd!

A�tepta�i!

Vin sus cu voi!

Lega�i-o pe puntea de comand� ca unchiul Henry s� o vad� bine.

Este un spectacol frumos!

�ntoarce�i fe�i�oara pe partea asta

ca unchiul Henry s� vad� ce comoar� avem!

Aduce�i-l pe Maynard sus aici!

�l leg�m �i �l biciuim!

Poate a�a o s�-�i ridici frumosul cap!

Lega�i-l!

Al dracului, o are pe Edwina!

�nceta�i focul!

Preg�ti�i-v� s� schimba�i direc�ia! U�or spre tribord!

�l captur�m pe Theach �n via�a!

Au �ncetat focul! �tiam eu c� o s� �l fac!

La ordinul meu... Foc!

R�m�ne�i l�ng� mine, tragem �mpreun�.

Au pierdut catargul!

Degaja�i puntea.

Continu�m?

Nu. Apropia�i-v�, dac� nu o s� ne fac� buc��ele!

C�nd o s� abordeze, �ti�i ce trebuie f�cut!

Este ca o rat� zbur�toare f�r� aripi!

C�nd o s� fim destul de aproape abord�m,

�i o s� �l punem at�rn pe unchiul Henry de catarg!

Aborda�i!

Lucrurile nu sunt �n avantajul nostru!

- C��i oameni �n rezerv�? - 32.

- Scoate-i. - Scoate�i rezervele!

Sunt prea mul�i pentru noi!

Morgan ia vasul asta... �i ia �i capul �sta frumos cu el!

Chem� oameni �i duce�i-v� �n larg

Dar c�tig�m! Vasul este al nostru!

Ai auzit ordinul! Duce�i-v� �n larg!

La posturi, mergem spre larg!

Se nume�te a pleca nic�ieri, Morgan!

Comoara este a noastr�, at�ta timp c�t suntem �n via�a!

Diamantele nu fac bine unui mort!

E�ti cu noi, Worley?

Da, dar ce facem cu Barb�-Neagr�?

La dracul cu Barb�...

�nt�i dracul te-a v�zut pe tine!

Chiar eu o s� am grij� de asta.

Ce �nseamn� toate mojiciile astea?

Vor s� mearg� la ��rm s� ia comoara.

S� mearg� la ��rm, cu ce? Nu avem b�rci.

Avem b�rcile pescarilor.

Deci s� vedem comoara pentru care ne-am �n�eles.

Eu, vreau o 10 pumni plini de perle!

O s� s�p�m diminea��!

S�p�m �n seara asta! Sau ne lipsim de tine!

Mai sunt 2 care �tiu unde s� afl�: Worley �i Mainyard.

Ben e�ti pentru sau �mpotriv�?

Ce important� are! �n seara asta sau m�ine.

Bine. Face-�i cum vre�i.

Worley, i-al pe Mainyard �i aduce-�i comoara aici!

C�uta�i-l pe t�ietorul de oase.

Este ultima oar� c�nd �l vezi pe Worley �i pe t�ietorul de oase!

Este un mort �n�untru!

�i? Te-a mu�cat? Da�i-l afar� de acolo!

Repede, la comoara!

Este Jubal care a s�pat groapa.

Este un cuf�r de metal �n interior.

Ar fi bine s� fie pentru siguran�a g�tului t�u!

lndigenii ar fi putut s�-l ia!

Nu se ating de morminte!

Numai tu, Worley �i Barb�-Neagr� a-�i venit aici!

Nu este nimic aici, dec�t o groap�! Salem, �ncinge un fier!

la pistolul, e bun �i asta.

Leag�-l �i f�-l s� vorbeasc�!

Sta�i pu�in! Nu l-am v�zut s� acopere gaura!

Nici eu!

Teach era singur cu Jubal �i cuf�rul!

Barb�-Neagr� a min�it!

L-a ascuns �n alt� parte!

De data asta, nu o s� mai min�i�i!

Avem cum s� v� facem s� vorbi�i.

Culca�i-l.

Un cuf�r!

Este aici... comoara!

Da, asta este! Repede, s� scoatem de aici!

Ce s-a �nt�mplat?

- C�pitane, c�pitane! - M. Worley �i oamenii se �ntorc!

lntr�.

Ascult� bine. Ai s� execu�i ordinele.

Ai zis c� �l execu�i pe Barb�-Neagr� la �ntoarcere!

�i ne-am �ntors.

Ce mai a�tep�i?

Worley s-a ocupat de Barb�-Neagr�!

Deci, cine o s�-l vad� pe dracul �nainte?

Arunca�i c�inii �tia �n cal�!

Cobor��i �n�untru!

�nchide-i bine.

�i l�sa�i-i s� moar� sufoca�i pe c�inii �tia!

Gr�bi�i-v�!

Ce se �nt�mpl�, e�ti nebun? De ce r�zi?

Barb�-Neagr�, crede c� ne-a p�c�lit!

Dar el s-a p�c�lit!

Unde este Mainyard? G�si�i-l aduce�i-l aici!

E�ti bine?

- Nu am timp s�-�i explic, trebuie s� p�r�sim vasul. - Dar cum?

Pe geam, vom �nota p�n� la mal, dac� nu po�i, te voi ajuta. E�ti preg�tit�?

Da, da orice!

Trebuie s�-�i sco�i rochia. M� duc s� v�d dac� este liber.

20 de �obolani de canale care putrezesc �n cal�.

C�nd am deschis cala, aurul nu mai era!

Dragi prieteni,

cobor��i s� �mi aduce-�i ni�te rom!

la asta.

Numai noi �i dracul, o s� �tim unde o se duc� asta.

S�-l ducem acolo.

Leag�-l bine.

Coboar� �n barc�.

la-o �nainte. Te urmez.

Comoara mea!

Perlele mele!

Perlele mele! V� omor pe to�i!

Nu! Nu a�a repede! �tiu o moarte mai lent�!

Vom sap� chiar aici!

Uite! Uit�-te acolo!

Fata lui Mansfield!

Morgan o s� pl�teasc� o sum� mare pentru ea! S� mergem! Subtitrarea - TotEi -

O s� a�tepte acolo p�n� la sosirea lui Morgan.

De data asta, capul lui o s� fie expus!

Nu! Nu vreau s� v�d.

Subtitrarea - TotEi -

Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro