Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:03,032
subtitrare TotEi
2
00:01:41,920 --> 00:01:44,912
�n secolul 17 Regatul Spaniei avea mari
probleme cu pira�ii, cel mai renumit dintre ei
3
00:01:44,920 --> 00:01:48,913
se numea Edward Teach, diabolicul nemuritor
Blackbeard
4
00:01:48,920 --> 00:01:52,913
Sir Henry Morgan, care atunci se afla �n
serviciul regelui, a fost trimis s� cure�e marea
5
00:01:52,920 --> 00:01:55,912
de pira�ii pe care odat� i-a condus...
6
00:02:03,120 --> 00:02:06,999
�ntr-o noapte Morgan era pe mare,
la bordul vasului pirat Bellamy
7
00:02:07,080 --> 00:02:11,119
a intrat �n port trec�nd f�r� probleme,
prin fa�a tunurilor din fort!
8
00:02:11,160 --> 00:02:17,076
Eu, Robert Maynard,
deghizat �n chirurg,
9
00:02:17,160 --> 00:02:19,116
a�teptam aceast� ocazie
�n Port Royal.
10
00:02:19,920 --> 00:02:23,037
Guvernatorul credea c� Morgan �nc� este
pirat
11
00:02:23,120 --> 00:02:25,076
�i avea o avere preg�tit� pentru cel ce
va dovedi asta
12
00:02:26,160 --> 00:02:28,958
lar eu aveam nevoie de bani!
13
00:02:40,040 --> 00:02:41,951
E gata, dar nu va merge.
14
00:02:42,040 --> 00:02:43,075
Bellamy nu este Barb�-Neagr�
15
00:02:43,160 --> 00:02:45,151
Nu sar expune �n felul acesta.
16
00:02:45,960 --> 00:02:48,155
Doar dac� e m�n� �n m�n� cu Morgan
cea ce voi dovedi.
17
00:02:48,960 --> 00:02:49,995
C�nd ne vom �mbarca?
18
00:02:50,080 --> 00:02:52,150
Cei care v-au cump�rat v� a�teapt�.
19
00:02:52,960 --> 00:02:54,075
Atunci s� mergem!
20
00:03:08,000 --> 00:03:09,956
Voi, vr�jitoarelor sta�i jos!
21
00:03:10,120 --> 00:03:12,156
Haide�i b�ie�i.
22
00:03:29,000 --> 00:03:30,115
Opri�i-v�!
23
00:03:30,920 --> 00:03:32,956
�napoi, sau v� �mpu�c�m!
24
00:03:44,120 --> 00:03:46,076
Opri�i focul!
25
00:03:48,000 --> 00:03:49,149
Pute�i ie�i, doamnelor!
26
00:03:50,160 --> 00:03:52,993
Lumina�ii fa�a.
27
00:03:55,040 --> 00:03:56,951
Opri�i focul!
28
00:03:57,040 --> 00:04:00,077
Band� de contrabandi�ti �mpu�i�i!
Preda�i-v�
29
00:04:00,160 --> 00:04:02,037
O avem pe Mansfield!
30
00:04:02,160 --> 00:04:06,153
Dac� o atinge�i,
Morgan v� sp�nzura pe to�i!
31
00:04:07,000 --> 00:04:09,958
Ea este! Nu mai trage�i,
dac� nu suntem mor�i!
32
00:04:12,000 --> 00:04:13,911
S� se duc� la locul ei.
33
00:04:14,160 --> 00:04:16,071
Bine stai jos.
34
00:04:16,160 --> 00:04:19,118
Dac� v-ar fi auzit,
Bellamy v� punea la rame!
35
00:04:19,960 --> 00:04:21,109
C�pitanul Bellamy?
36
00:04:23,040 --> 00:04:26,032
�nchide gura sau �i-o �nchid eu eu!
37
00:04:46,000 --> 00:04:47,911
Urca�i-v� la bord.
38
00:04:48,040 --> 00:04:51,919
Ridica�i p�nzele, mai repede.
39
00:04:57,080 --> 00:04:58,149
Ridica�i-o!
40
00:05:08,160 --> 00:05:11,118
Dac� �mi strica�i cuferele o s� v�
vre�i s� nu v� fi n�scut!
41
00:05:11,160 --> 00:05:12,115
Pune�i astea pe punte.
42
00:05:19,160 --> 00:05:21,071
Prima oar� c�nd v� v�d z�mbind.
43
00:05:21,160 --> 00:05:25,039
Port Royal este pl�cut de privit
de departe!
44
00:05:32,040 --> 00:05:33,109
Ce se �nt�mpl�?
45
00:05:33,960 --> 00:05:35,075
Nu v� uita�i �n sus!
46
00:05:36,040 --> 00:05:38,110
Voi, pe punte!
47
00:05:38,160 --> 00:05:42,073
Cine v� crede�i, vreun duce?
Ridica�i p�nzele!
48
00:05:42,960 --> 00:05:44,916
Voi ceilal�i prizonieri �n cal�!
49
00:05:44,960 --> 00:05:46,916
- Prizonieri?
- Da!
50
00:05:59,000 --> 00:06:00,035
A�tepta�i.
51
00:06:04,040 --> 00:06:06,110
E�ti sigur� c� �tii ce faci aici?
52
00:06:06,920 --> 00:06:08,990
C�pitanul Bellamy v� poate spune!
53
00:06:10,920 --> 00:06:11,909
lntra�i!
54
00:06:17,920 --> 00:06:19,911
Frumoaso cum te nume�ti?
55
00:06:22,040 --> 00:06:22,950
Barb�-neagr�!
56
00:06:23,080 --> 00:06:27,073
Nu, nu... eu sunt Barb�-neagr�.
57
00:06:28,160 --> 00:06:31,118
Numele t�u ar fi, Edwina Mansfield
58
00:06:32,000 --> 00:06:32,989
Dac� nu, ave�i grij�!
59
00:06:33,080 --> 00:06:34,115
Ea este!
60
00:06:34,960 --> 00:06:37,030
B�tr�na este servitoarea.
61
00:06:37,120 --> 00:06:39,076
�i aici este t�ietorul de oase!
62
00:06:49,960 --> 00:06:51,996
Micul meu g�t ro�u!
63
00:06:53,040 --> 00:06:54,155
lubesc natura.
64
00:06:55,040 --> 00:06:56,951
Dar vorbim de asta mai t�rziu!
65
00:06:57,040 --> 00:06:58,996
Dac� a� avea un pistol v-a�
�mpu�ca!
66
00:06:59,120 --> 00:07:01,953
Ce imagina�ie!
67
00:07:03,960 --> 00:07:07,111
�i cei asta?
O pas�re cu pene?
68
00:07:08,080 --> 00:07:09,911
Sunt o doamn� de companie!
69
00:07:09,960 --> 00:07:10,995
De care companie?
70
00:07:11,080 --> 00:07:13,071
Pentru b�rba�i, sper� ea!
71
00:07:15,160 --> 00:07:19,915
Sunte�i D-na Alvina!
Am auzit de dumneavoastr�.
72
00:07:20,160 --> 00:07:23,072
Am primit o gr�mad� de scrisori.
73
00:07:23,120 --> 00:07:25,953
V� cunosc ca �i fratele dumneavoastr�!
74
00:07:27,160 --> 00:07:31,039
Nu va-�i g�ndit s� v� m�rita�i?
75
00:07:33,080 --> 00:07:35,071
Ce fenomen!
76
00:07:36,080 --> 00:07:37,957
Gilly s� ne aduc� p�turi.
77
00:07:38,040 --> 00:07:39,996
Le lua�i hainele?
78
00:07:40,960 --> 00:07:43,997
Nu nu. Pentru paturi de dormit!
Nu pot purta hainele lor!
79
00:07:44,080 --> 00:07:46,913
Femeile s� mearg� �n cabina
olandezului.
80
00:07:47,000 --> 00:07:48,956
Ave�i �ncredere �n olandez?
S� stea �n acea�i cabin� cu...
81
00:07:49,080 --> 00:07:53,039
Muta�i-l pe olandez �i
trimite�i-o pe Gilly!
82
00:07:53,960 --> 00:07:55,075
Unde e c�pitanul Bellamy?
83
00:07:56,080 --> 00:07:57,911
Nu l-a�i v�zut?
84
00:07:58,040 --> 00:08:01,157
Ultima oar� c�nd l-am v�zut
v�ntul �i sufla pe la urechi!
85
00:08:03,120 --> 00:08:07,955
L-am l�sat leg�n�ndu-se pe
undeva!
86
00:08:10,160 --> 00:08:13,152
Era un om sp�nzurat de catarg,
c�nd neam suit la bord.
87
00:08:15,000 --> 00:08:17,036
Da! Uite cine la v�zut.
88
00:08:21,040 --> 00:08:23,031
Monstrule!
89
00:08:30,920 --> 00:08:31,989
Scoate�i-i de aici!
90
00:08:32,120 --> 00:08:33,997
A�i auzit c�pitanul?
91
00:08:40,960 --> 00:08:42,951
Numele t�u e Mainyard?
92
00:08:43,080 --> 00:08:44,035
Robert Maynard!
93
00:08:45,040 --> 00:08:48,157
A�a am spus �i eu nu?
Vede�i asta de g�tul meu?
94
00:08:48,960 --> 00:08:50,029
Nu, dar �mi dau seama.
95
00:08:50,120 --> 00:08:52,031
Este un glon� �n�untru.
96
00:08:53,040 --> 00:08:54,029
Scoate-l!
97
00:09:00,080 --> 00:09:01,069
M-a�i chemat?
98
00:09:01,160 --> 00:09:04,072
Uite-l pe t�ietorul de oase.
99
00:09:04,160 --> 00:09:05,149
Am nevoie de bandaje,
100
00:09:05,960 --> 00:09:07,075
ap� fiart� �i s�pun.
101
00:09:07,160 --> 00:09:08,070
S�pun?
102
00:09:08,960 --> 00:09:10,075
Hai, gr�be�te-te!
103
00:09:32,960 --> 00:09:34,154
Uita�i-v� la tunuri!
104
00:09:34,960 --> 00:09:37,918
Ne las� s� intr�m, dar nu vom
putea ie�i niciodat�!
105
00:09:38,000 --> 00:09:40,992
�i la ce te a�tep�i c�nd navig�m
sub comanda unui nebun...
106
00:09:42,000 --> 00:09:44,116
Este acolo, st� �n castel,
107
00:09:44,960 --> 00:09:46,109
Marele Henry Morgan!
108
00:09:46,960 --> 00:09:51,033
Cu tot ce s-a jefuit din Panama.
Aur, argint, bijuterii!
109
00:09:51,080 --> 00:09:53,071
Pe asta st�!
110
00:09:53,160 --> 00:09:54,149
Nu cred asta.
111
00:09:55,120 --> 00:09:57,918
- Morgan e pe mare.
- �tiu.
112
00:09:58,000 --> 00:10:00,070
Trecem prin fa�a fortului �n
mai pu�in de o or�.
113
00:10:00,160 --> 00:10:02,958
Tunurile alea ne pot scufunda
114
00:10:03,040 --> 00:10:06,112
cu o salv�, sau poate nu.
115
00:10:07,040 --> 00:10:09,918
- Acum �ntreab�-m� de ce.
- Poate c� �tiu.
116
00:10:10,040 --> 00:10:12,031
Poate crezi c� �tii.
117
00:10:13,160 --> 00:10:14,991
Micul "gat-rosu"?
118
00:10:22,040 --> 00:10:26,909
C��i oameni a�i torturat cu
instrumentele astea?
119
00:10:27,000 --> 00:10:28,991
- c�teva sute poate...?
- poate.
120
00:10:29,120 --> 00:10:32,078
Gilly, ai chef s� omori un om?
121
00:10:35,040 --> 00:10:39,033
Atunci stai cu un cu�it �n spatele
lui Mainyard.
122
00:10:39,120 --> 00:10:42,999
La cea mai mic� mi�care �njunghie-l!
123
00:11:06,160 --> 00:11:08,958
Unde a�i �nv��at medicina?
124
00:11:09,040 --> 00:11:11,952
Doi ani pe o nav� de corsari,
Hirondelle.
125
00:11:12,040 --> 00:11:16,079
Hirondelle, epava aia!
Chirurg pirat!
126
00:11:16,120 --> 00:11:17,155
Nu eram pirat!
127
00:11:17,960 --> 00:11:21,953
Dar tot echipajul a fost judecat
pentru piraterie!
128
00:11:22,080 --> 00:11:24,071
Crezi c� nu am auzit de nimic?
129
00:11:24,160 --> 00:11:28,995
Am fost achitat cu ceilal�i.
Ca �i Henry Morgan.
130
00:11:31,040 --> 00:11:32,917
Sunte�i prieten cu Morgan?
131
00:11:34,040 --> 00:11:37,077
Poate.
De c�nd e glon�ul �sta aici?
132
00:11:37,160 --> 00:11:39,071
De azi diminea��.
133
00:11:39,160 --> 00:11:44,951
Dr Mainyard, nu �mi place s� mi se
r�spund�: "poate".
134
00:11:45,040 --> 00:11:48,919
A�i stat �n picioare toat� ziua
cu asta �n corp?
135
00:11:49,000 --> 00:11:51,116
Oh, un glon� nu c�nt�re�te mult!
136
00:11:51,960 --> 00:11:53,951
Gilly, e�ti la post?
137
00:11:55,960 --> 00:12:00,112
Un prieten de a lui Morgan
nu este �n siguran�� peste tot!
138
00:12:01,120 --> 00:12:05,113
Gilly, vrei s� vezi ceva?
Vena jugular�.
139
00:12:05,160 --> 00:12:08,072
Acolo este este cu�itul t�u.?
140
00:12:08,160 --> 00:12:10,037
Nu este dec�t un be�i�or.
141
00:12:25,960 --> 00:12:26,915
�sta e cu�itul.
142
00:12:30,000 --> 00:12:34,152
Gadila-i ficatul cu v�rful
cu�itului!
143
00:12:39,120 --> 00:12:41,031
Unde este cu�itul acum?
144
00:12:41,120 --> 00:12:42,917
Mai aproape.
145
00:12:44,080 --> 00:12:46,036
N-a�i fost niciodat� pe
Hirondelle.
146
00:12:46,120 --> 00:12:48,076
Cuno�team tot echipajul!
147
00:12:48,160 --> 00:12:51,118
E�ti un spion de mare,
Mainyard!
148
00:13:05,120 --> 00:13:06,155
Suntem �n b�taia focului!
149
00:13:07,000 --> 00:13:08,069
lar eu sub bisturiu!
150
00:13:08,120 --> 00:13:10,953
Ne vor �neca precum �obolanii!
151
00:13:11,040 --> 00:13:12,996
Hai, du-te pe punte �i preia c�rma!
152
00:13:13,080 --> 00:13:14,149
Pleac� de aici!
153
00:13:15,080 --> 00:13:18,993
Continu� s� m�cel�re�ti.
Gilly, supravegheaz�-l.
154
00:13:19,120 --> 00:13:20,997
lar eu, continui s� beau.
155
00:13:34,120 --> 00:13:35,075
Opri�i-v�!
156
00:13:35,160 --> 00:13:36,149
�nceta�i focul!
157
00:13:37,000 --> 00:13:39,992
O au pe fata lui Mansfield la bord!
Copilul lui Morgan!
158
00:13:40,080 --> 00:13:42,036
�nceta�i focul!
159
00:14:00,120 --> 00:14:03,954
Trebuie s� g�sim ceva s� aducem
restul bagajelor aici.
160
00:14:04,080 --> 00:14:06,116
Avem tot ce ne trebuie acolo.
161
00:14:06,160 --> 00:14:07,991
Chirurgul p�rea simpatic.
162
00:14:08,040 --> 00:14:09,917
M-am g�ndit la el.
163
00:14:10,120 --> 00:14:12,953
Ce face un om ca el la bordul acestui
abator?
164
00:14:15,160 --> 00:14:18,914
Ce medic bun sunte�i!
Puteai s�-l omori!
165
00:14:19,000 --> 00:14:20,149
Nu pe Barb�-neagr� �l vreau,
�l vreau doar pe Morgan.
166
00:14:20,960 --> 00:14:23,076
Barb� Neagr� nu e de partea lui
Morgan,
167
00:14:23,160 --> 00:14:26,948
Bellamy, era omul lui Morgan.
Acum vorbe�te cu pe�tii!
168
00:14:27,080 --> 00:14:29,150
Dar jurnalul lui de bord este �n
cabina lui Barb� Neagr�.
169
00:14:30,160 --> 00:14:33,072
Dac� g�sesc o men�iune care
�l implic� pe Morgan,
170
00:14:33,160 --> 00:14:35,037
devenim boga�i!
171
00:14:35,120 --> 00:14:37,156
Pute�i s�-l lua�i �n timp ce
doarme?
172
00:14:37,960 --> 00:14:39,951
Doarme cu ochii deschi�i!
173
00:14:40,160 --> 00:14:44,073
M-am strecurat �ntr-o noapte, m�
g�ndeam s�-l omor
174
00:14:45,000 --> 00:14:48,037
�i l-am v�zut acolo uit�ndu-se la
mine...
175
00:14:49,000 --> 00:14:50,149
�i sfor�ia, tot timpul!
176
00:14:52,960 --> 00:14:55,110
Dar trapa din cabina lui, pe unde ai
adus s�punul?
177
00:14:55,960 --> 00:14:58,952
Duce �n cal�, dar cealalt� u�a
este �nchis�.
178
00:15:01,040 --> 00:15:02,917
Atunci am s� intru prin exterior,
pe oblon.
179
00:15:03,000 --> 00:15:04,035
O s� v� omoare �ntr-o secund�!
180
00:15:04,120 --> 00:15:06,156
Am s� �ncerc la schimbarea cartului.
181
00:15:06,960 --> 00:15:08,029
Cum o s� �tii c�nd iese afar�?
182
00:15:08,120 --> 00:15:12,955
C�nd o s�-l vede�i urc�nd s�
suna�i clopotul.
183
00:15:13,040 --> 00:15:13,995
Cum?
184
00:15:14,040 --> 00:15:17,112
Love�te-l cu ceva sau arunca�i ceva
�n el!
185
00:15:18,160 --> 00:15:19,912
Pute�i s� o face�i sau nu?
186
00:15:20,000 --> 00:15:21,956
Da..., am s� bat coplotul!
187
00:17:04,960 --> 00:17:06,109
Worley, vino aici.
188
00:17:09,120 --> 00:17:12,078
Cred c� o s�-mi prind un �obolan!
189
00:17:12,960 --> 00:17:14,075
De ce? �i-e foame?
190
00:17:14,160 --> 00:17:15,991
O s�-l pescuie�ti?
191
00:17:16,080 --> 00:17:18,958
Nu, nu am s�-l pescuiesc!
192
00:17:19,960 --> 00:17:23,111
Cineva a cobor�t pe asta la cabina mea.
193
00:17:23,920 --> 00:17:27,959
R�m�i aici �i 'ai grij� de el dac� vrea
s� urce.
194
00:17:28,080 --> 00:17:29,957
Voi avea, voi avea!
195
00:18:19,000 --> 00:18:22,037
Era odat� un vesel matelot
196
00:18:23,080 --> 00:18:25,992
Care tr�ia aproape de un fluviu
197
00:18:27,000 --> 00:18:30,072
Sa uitat sub perna lui
198
00:18:31,080 --> 00:18:34,152
�i a g�sit un p�duche
199
00:18:40,120 --> 00:18:42,953
�i de r�s sa �necat
200
00:18:44,120 --> 00:18:45,951
Ai �ncredere �n mine!
201
00:18:48,120 --> 00:18:51,078
Ur�sc inima lui neagr�!
Haide!
202
00:19:19,040 --> 00:19:21,952
Cine a luat jurnalul de bord din
cabin�
203
00:19:22,040 --> 00:19:23,951
�i l-a aruncat �n cal�?
204
00:19:26,000 --> 00:19:26,989
Binein�eles!
205
00:19:27,080 --> 00:19:29,992
�i-am aruncat toate acareturile
�n cal�!
206
00:19:30,080 --> 00:19:32,036
- De ce?
- Pentru c� sunt nebun!
207
00:19:32,160 --> 00:19:34,071
Nu sunt a�a sigur.
208
00:19:35,080 --> 00:19:37,958
E�ti �n slujba lui Morgan!
Sunt sigur.
209
00:19:38,920 --> 00:19:41,957
Pentru ce m-ar plati s� distrug jurnalul
de bord s� �l arunc �n cal�?
210
00:19:42,040 --> 00:19:45,077
S� l�s�m asta!
Ce ofer� pentru capul meu?
211
00:19:46,120 --> 00:19:47,951
A oferit 500 de lire.
212
00:19:49,000 --> 00:19:52,151
Doar at�t?
Lucrezi ieftin, nu-i a�a!
213
00:19:53,160 --> 00:19:55,071
Puteam s� am capul t�u noaptea
trecut� dac� l-a� fi vrut
214
00:19:55,160 --> 00:19:58,994
Mai degrab� ai fi put s�-l ai dac� ai
fi �tiut!
215
00:19:59,920 --> 00:20:02,115
��i aduci aminte de Gilly care
st�tea �n spatele t�u?
216
00:20:03,160 --> 00:20:06,948
C�t timp m-ai operat
217
00:20:07,040 --> 00:20:10,077
se ruga cum nu sa mai rugat �nainte
218
00:20:10,160 --> 00:20:14,995
ca bisturiul t�u s� �mi taie jugulara!
219
00:20:18,160 --> 00:20:21,994
Norocul a f�cut s� ajungi �ntr-un
moment bun!
220
00:20:23,000 --> 00:20:23,955
Nu �n�eleg nimic.
221
00:20:24,040 --> 00:20:25,917
O s� �n�elegi. O s� �n�elegi
222
00:20:32,000 --> 00:20:33,991
Faimoasa D-r� Mansfield.
223
00:20:34,080 --> 00:20:35,957
Este o captur� bun�!
224
00:20:36,000 --> 00:20:37,115
Cea mai bun� din ele!
225
00:20:37,960 --> 00:20:40,076
Nu o s� mai crezi asta atunci c�nd
Sir Henry Morgan o s� apar�!
226
00:20:42,120 --> 00:20:44,076
Morgan o s� vin�, sigur.
227
00:20:44,160 --> 00:20:46,037
Nu tr�iesc dec�t pentru ziua asta.
228
00:20:46,120 --> 00:20:48,998
O s�-l vezi cea mai mare parte...
sp�nzurat de catarg!
229
00:20:57,120 --> 00:20:58,997
Ce m�nz frumos!
230
00:20:59,080 --> 00:21:01,116
Ce floare atr�g�toare este,
vrei s� spui!
231
00:21:03,960 --> 00:21:06,952
Uita�i-o pe micul meu porumbel!
232
00:21:13,000 --> 00:21:14,115
Aduce�i-o aici!
233
00:21:23,120 --> 00:21:24,109
Da�i-mi o sabie!
234
00:21:25,120 --> 00:21:26,951
Este una �n barc�!
235
00:21:49,080 --> 00:21:52,993
Preg�ti�i funeraliile t�ietorului
de oase!
236
00:22:31,000 --> 00:22:33,992
Chiar se pricepe s� taie �n carne de om!
237
00:22:35,120 --> 00:22:38,078
�ntre�inerea fetei cost� mai mult
dec�t am dat pe ea!
238
00:22:38,160 --> 00:22:40,071
A�a e tot timpul...
239
00:22:44,080 --> 00:22:46,071
Cine a ascuns s�biile astea?
240
00:22:47,040 --> 00:22:48,075
R�spunde�i!
241
00:22:49,000 --> 00:22:50,035
El este, binein�eles.
242
00:22:51,080 --> 00:22:53,071
Sigur, altcineva nu putea fi!
243
00:22:53,160 --> 00:22:56,118
B�ga�i-l la ap�!
Ultimele ritualuri ale m�ri!
244
00:22:57,120 --> 00:22:58,997
Descoperi�i-v�!
245
00:23:00,000 --> 00:23:02,036
Patru dintre voi, ridica�i-l!
246
00:23:02,960 --> 00:23:04,154
Pentru distan��, acum!
247
00:23:08,040 --> 00:23:11,032
La unu! Balansa�i corpul.
248
00:23:11,080 --> 00:23:14,117
La doi! O s� �l arunca�i...
249
00:23:14,920 --> 00:23:17,070
�i la trei! �n mare!
250
00:23:17,160 --> 00:23:19,993
�i marea �l ia!
251
00:23:27,160 --> 00:23:30,038
�mp�r�i�i tot ce avea!
252
00:23:32,960 --> 00:23:34,075
�mi pare r�u... nu �tiam c� vor �nnebuni.
253
00:23:34,160 --> 00:23:37,118
Acum �tii... micul meu "gat-rosu"!
254
00:23:38,080 --> 00:23:40,071
Foarte bine, "Mainyard"...
255
00:23:41,160 --> 00:23:44,994
Poate era altfel c�pitanul Bellamy,
tr�ia.
256
00:23:46,040 --> 00:23:47,029
Oricum, ce fel de om era?
257
00:23:48,120 --> 00:23:51,078
Ce fel de om...? Dar parc�... plecai cu el!
258
00:23:52,120 --> 00:23:55,954
Nu l-am v�zut de dou� ori.
Era vorba doar de afaceri
259
00:23:56,960 --> 00:23:57,995
Afaceri?
260
00:23:59,000 --> 00:24:00,991
Ce ar spune Sir Henry Morgan
despre asta?
261
00:24:03,000 --> 00:24:04,991
Credeai c� sunt amanta lui Morgan?
Nu-i a�a?
262
00:24:05,080 --> 00:24:08,117
Cred c� ai o explica�ie simpl� la toate
astea.
263
00:24:10,040 --> 00:24:12,110
Sunt fata lui Edward Mansfield!
264
00:24:13,000 --> 00:24:14,956
- �i nu explic nimic!
- V�d.
265
00:24:16,160 --> 00:24:20,039
Nu nu �n�elegi. E�ti �nc�p���nat.
266
00:24:20,080 --> 00:24:23,072
�ncerc s� ��i spun c� nu-l cuno�team pe
Bellamy mai bine ca pe tine.
267
00:24:24,160 --> 00:24:25,115
Este o propunere?
268
00:24:27,000 --> 00:24:28,035
Poate.
269
00:24:29,960 --> 00:24:31,075
Ascult�-m� bine.
270
00:24:31,960 --> 00:24:33,996
Am comoara lui Morgan la bord!
271
00:24:35,040 --> 00:24:37,110
Vrei s� spui c� l-ai furat pe Sir Henry
Morgan?
272
00:24:37,160 --> 00:24:39,071
Asta ar trebui s�-�i deschid� ochii.
273
00:24:39,160 --> 00:24:40,149
Cum ai luat-o?
274
00:24:40,960 --> 00:24:43,952
Ca �i el.
Am g�sit-o �i am luat-o!
275
00:24:46,040 --> 00:24:48,952
Sigur e�ti fata lui Mansfield!
276
00:24:51,040 --> 00:24:54,032
��i spun asta, pentru c� am nevoie de
ajutor.
277
00:24:59,080 --> 00:25:02,038
Mul�umesc, c�pitane,
dar trebuie s� plec.
278
00:25:02,120 --> 00:25:04,953
Nu, r�m�i aici!
279
00:25:05,960 --> 00:25:08,076
Am bagajele de supravegheat.
280
00:25:08,160 --> 00:25:10,913
De ce sunt a�a importante?
281
00:25:11,000 --> 00:25:13,116
Ea o s� fie furioas� dac� afl�.
282
00:25:15,160 --> 00:25:18,118
Adu bagajele lui Edwina aici!
283
00:25:21,920 --> 00:25:23,956
Haide, mai bea un pic.
284
00:25:27,040 --> 00:25:29,998
Acum spune-mi totul despre "g�t-ro�u".
285
00:25:32,040 --> 00:25:36,033
- Taic�-su era mare comandant.
- �tiu.
286
00:25:36,120 --> 00:25:38,998
Comanda to�i fra�i de pe coast�.
287
00:25:39,080 --> 00:25:43,915
Era cel mai r�u dintre pira�i
p�n� la venirea lui Ned Teach!
288
00:25:44,040 --> 00:25:47,077
S�raca!
Seam�n� a�a mult cu tat�l ei.
289
00:25:48,040 --> 00:25:49,996
Dr�g�la�ul meu "g�t-ro�u".
290
00:25:50,080 --> 00:25:53,152
M� a�teptam.
Nu-i a�a c� este groaznic?
291
00:25:54,080 --> 00:25:55,069
S�raca Edwina!
292
00:25:55,160 --> 00:25:57,958
Face ni�te lucruri groaznice!
293
00:25:58,040 --> 00:25:58,995
Cum ar fi?
294
00:25:59,080 --> 00:26:01,036
De exemplu...
295
00:26:02,120 --> 00:26:04,953
Nu, nu pot s� v� spun!
296
00:26:05,080 --> 00:26:08,117
Haide, �nc� un g�t mic...
297
00:26:09,080 --> 00:26:11,116
Perfect, pui�or.
298
00:26:11,160 --> 00:26:12,957
Hai, spune ce face?
299
00:26:13,040 --> 00:26:17,113
Ei bine...
�i place s� stea �n ap�.
300
00:26:18,000 --> 00:26:19,991
s� se �mb�ieze? �n ap�?
301
00:26:20,040 --> 00:26:21,917
�noat� �n ap�!
302
00:26:22,000 --> 00:26:24,150
Face expre ca s� se ude?
303
00:26:24,960 --> 00:26:26,916
Dar, cel mai groaznic
304
00:26:27,040 --> 00:26:29,031
Este c� face f�r�...
305
00:26:29,960 --> 00:26:31,996
F�r� nici o hain�?
306
00:26:32,080 --> 00:26:33,115
F�r� nimic, nimic!
307
00:26:36,080 --> 00:26:39,959
Nu numai asta!
O face f�r�... f�r�
308
00:26:40,160 --> 00:26:43,038
F�r� ce ar putea s� �noate ea?
309
00:26:44,160 --> 00:26:46,071
F�r� ap�!
310
00:26:56,000 --> 00:26:58,036
Nu deschide�i cuf�rul �sta!
311
00:26:58,160 --> 00:27:01,072
Deschide�i! Scoate�i comoara!
312
00:27:04,120 --> 00:27:06,076
Cum �ndr�zni�i s� �mi umbla�i
�n bagaje?
313
00:27:06,920 --> 00:27:11,072
Morgan avea smaralde!
Nu-mi spune c� nu va dat.
314
00:27:14,000 --> 00:27:15,149
Un portret a lui Bellamy!
315
00:27:15,960 --> 00:27:18,110
Ca s� �l ag��i de g�t!
316
00:27:19,960 --> 00:27:21,996
Arat� bine ag��at aici!
317
00:27:22,080 --> 00:27:25,152
La dracu! faci s� vomite �i o meduz�
318
00:27:25,960 --> 00:27:27,916
E adev�rat!
319
00:27:28,040 --> 00:27:29,075
Ce a�i f�cut cu prada?
320
00:27:29,160 --> 00:27:33,073
Scrisori c�tre Bellamy!
Care nu le-a trimis.
321
00:27:34,160 --> 00:27:35,912
Scrisori?
322
00:27:37,080 --> 00:27:39,036
De dragoste, sigur?
323
00:27:39,120 --> 00:27:41,111
Dac� ar fi avut prada,
324
00:27:41,960 --> 00:27:43,996
ar fi vorbit �n scrisori.
325
00:27:44,080 --> 00:27:45,957
Nu cred.
326
00:27:46,960 --> 00:27:49,110
Asculta�i asta!
E foarte haios!
327
00:27:50,040 --> 00:27:53,077
"Dragul meu capitan Bellamy..."
328
00:27:54,080 --> 00:27:56,071
Am�r�tule...
329
00:27:57,120 --> 00:27:59,918
Ascult� asta!
330
00:28:00,120 --> 00:28:02,998
"Unchiul Henry a plecat pe mare!
331
00:28:03,080 --> 00:28:06,959
"ln fiecare noapte a�tept sosirea ta.
332
00:28:07,080 --> 00:28:10,993
Dami un semn la u��!"
333
00:28:11,080 --> 00:28:13,913
Ce m�zg�lituri!
334
00:28:14,000 --> 00:28:16,150
Mainyard, uitate
�i vezi dac� �n�elegi ceva.
335
00:28:18,040 --> 00:28:19,029
"Unchiul Henry
336
00:28:19,160 --> 00:28:21,993
"Spune c� e�ti o ipocrit�
337
00:28:23,080 --> 00:28:27,039
dup� ce �i-a f�cut rost de corabie
�i a �narmat-o pentru tine...
338
00:28:27,960 --> 00:28:30,110
�tiam Bellamy este m�n� �n m�n� cu
Morgan!
339
00:28:30,160 --> 00:28:35,029
Ar fi trebuit s�-l omor mai lent...
Continu�!
340
00:28:35,080 --> 00:28:36,991
"Ai �ncredere �n mine, draga mea.
341
00:28:37,080 --> 00:28:40,993
Tot ce am avea nevoie este �n m�inile
noastre."
342
00:28:41,120 --> 00:28:44,112
Atunci! S� treac� la noi.
343
00:28:54,000 --> 00:28:57,151
Nu i-am v�zut gestul, Ned.
344
00:29:01,040 --> 00:29:03,918
Era �nc�rcat, doar praful!
345
00:29:04,000 --> 00:29:06,036
Scoate�i-o de aici pe fata asta!
346
00:29:09,960 --> 00:29:12,952
Aduce�i-o pe doamna Alvina.
347
00:29:24,080 --> 00:29:25,957
Vino �napoi.
348
00:29:31,120 --> 00:29:32,951
Mai este �nc� una!
349
00:29:41,000 --> 00:29:43,036
Deci nu pe mine m� v�neaz�?
350
00:29:43,160 --> 00:29:45,037
Nu am zis niciodat� asta.
351
00:29:45,920 --> 00:29:47,956
V� pl�te�te Guvernatorul
352
00:29:48,040 --> 00:29:52,113
s� dovedi�i c� Morgan angajeaz� pira�i.
A�a e?
353
00:29:52,960 --> 00:29:53,915
Exact.
354
00:29:54,000 --> 00:29:55,069
P�cat!
355
00:29:56,160 --> 00:29:59,072
De ce p�cat? Vreau s�-l distrug pe
inamicul t�u cel mai mare.
356
00:29:59,160 --> 00:30:02,994
Morgan controleaz� toate jafurile
din Panama.
357
00:30:03,040 --> 00:30:05,918
Dac� �l sp�nzur�m totul revine
regelui Angliei.
358
00:30:06,000 --> 00:30:08,116
�i nu o voi mai putea recupera
niciodat�.
359
00:30:09,000 --> 00:30:11,992
�n�elegi de ce nu te las?
360
00:30:17,960 --> 00:30:19,996
l-am l�sat timp s� se �mbrace.
361
00:30:20,040 --> 00:30:22,110
Nu mi-a�i spus dac� o vre�i
�mbr�cat� sau...
362
00:30:25,000 --> 00:30:27,036
Hai, �nc� un r�nd...
363
00:30:30,080 --> 00:30:33,117
Acum, spune totul despre comoar�.
364
00:30:35,040 --> 00:30:36,109
Ce comoar�?
365
00:30:36,920 --> 00:30:38,990
Haide, nu te sfii...
366
00:30:44,000 --> 00:30:44,989
Ai fi putut s� m� aju�i!
367
00:30:45,080 --> 00:30:47,992
l-am recuperat portretul.
368
00:30:49,000 --> 00:30:50,035
�n ochi mei nu are valoare.
369
00:30:51,000 --> 00:30:52,956
Eu m� g�ndesc doar la comoar�.
370
00:30:53,120 --> 00:30:56,078
�nseamn� o via�a nou� pentru mine
371
00:30:56,960 --> 00:30:59,110
Singura mea �ans� era s� p�r�sesc
Port Royal cu Bellamy.
372
00:30:59,920 --> 00:31:01,990
Bellamy nu e nimic pentru mine!
373
00:31:02,080 --> 00:31:03,957
Cum po�i spune...
374
00:31:04,040 --> 00:31:08,989
Dac� mai pomene�ti de scrisori,
te omor!
375
00:31:10,960 --> 00:31:12,996
M� crezi acum?
376
00:31:13,040 --> 00:31:14,917
Asta nu schimb� nimic.
377
00:31:16,960 --> 00:31:21,078
Trebui s� am �ncredere �n tine
e�ti singurul civilizat de pe nav�.
378
00:31:23,000 --> 00:31:24,069
Am s� ��i spun ce trebui f�cut.
379
00:31:27,080 --> 00:31:29,036
Vasul trebuie s� fac� provizii de ap�.
380
00:31:29,120 --> 00:31:31,998
Cum am aruncat ancora fugim.
381
00:31:32,160 --> 00:31:33,149
C�nd?
382
00:31:33,960 --> 00:31:35,109
Poate �sta sear� sau... m�ine.
383
00:31:35,160 --> 00:31:36,070
lmposibil!
384
00:31:36,160 --> 00:31:39,038
Poate dar �ncerc�m,
eu am g�sit ce c�utam pe vasul �sta.
385
00:31:40,120 --> 00:31:41,030
Eu nu!
386
00:31:42,960 --> 00:31:43,915
E Alvina!
387
00:31:44,000 --> 00:31:46,036
- Un �ip�t de bucurie sau agonie?
- Nu �tiu!
388
00:31:59,120 --> 00:32:01,076
O �mecherie dea lui Morgan!
389
00:32:04,120 --> 00:32:06,111
Nu o putem repara niciodat�!
390
00:32:06,960 --> 00:32:09,110
Lini�te!
A-�i vorbit �i a�a destul!
391
00:32:13,040 --> 00:32:15,110
Bine. O s� �mpart cu voi.
392
00:32:17,160 --> 00:32:19,913
Echipajul �i-ar putea cere partea!
393
00:32:20,040 --> 00:32:23,112
Nu este o captur�.
Este o datorie a lui Morgan.
394
00:32:23,960 --> 00:32:24,995
Dar l-am adus la bord!
395
00:32:25,040 --> 00:32:27,918
lar eu �nainte prin Panama
396
00:32:28,080 --> 00:32:32,995
lupt�ndu-m� cu spanioli �i indieni
397
00:32:33,040 --> 00:32:34,996
�i tu vrei s� �mpar�i!!
398
00:32:35,080 --> 00:32:37,992
C�nd va afla echipajul, va protesta!
399
00:32:38,120 --> 00:32:41,112
Atunci voi �mp�r�i totul, chiar �i
pe tine!
400
00:32:42,120 --> 00:32:44,998
Pune�i comoara �n cuf�rul meu.
401
00:33:25,040 --> 00:33:27,110
Uite, comoara este pierdut�.
�tii asta.
402
00:33:27,160 --> 00:33:28,957
Asta m� �nnebune�te!
403
00:33:29,040 --> 00:33:31,031
Este la 20 de picioare de noi!
404
00:33:31,120 --> 00:33:34,999
Nare important� distan�a...
E�ti preg�tit� s� renun�i sau nu?
405
00:33:37,120 --> 00:33:38,109
Ce ai spune dac� nu sunt gata?
406
00:33:38,960 --> 00:33:39,995
La revedere.
407
00:33:40,120 --> 00:33:43,032
Ce o s� faci?
Osa continui pe jos?
408
00:33:43,120 --> 00:33:47,113
Am v�zut b�rci de pescari,
�naintea nop�i.
409
00:33:47,960 --> 00:33:49,916
Am s� �not p�n� la prima barc�.
410
00:33:51,160 --> 00:33:53,071
Dac� asta vrei s� faci?
411
00:33:53,120 --> 00:33:54,109
Trebuie s� �tiu ce vrei!
�i repede.
412
00:33:57,040 --> 00:33:58,951
Asta �tii deja.
413
00:34:03,040 --> 00:34:04,075
�tiam?
414
00:34:05,040 --> 00:34:07,952
Acum o or� eram femeia cea mai
bogat� din lume
415
00:34:08,040 --> 00:34:10,156
�i te-a� fi urmat oriunde.
416
00:34:11,080 --> 00:34:13,071
De ce m-a� r�zg�ndi?
417
00:34:15,160 --> 00:34:16,957
Perfect.
418
00:34:55,000 --> 00:34:56,911
M� iei cu tine?
419
00:34:57,040 --> 00:34:58,075
Nu �mbr�cat� a�a.
420
00:34:58,120 --> 00:34:59,951
Dca tu po�i, pot �i eu.
421
00:35:00,040 --> 00:35:01,075
Dar nu cu rochia asta!
422
00:35:01,120 --> 00:35:02,155
Atunci am s� o scot.
423
00:35:03,000 --> 00:35:04,035
Ajut�-m�.
424
00:35:05,040 --> 00:35:06,951
Repede... desf� corsetul!
425
00:35:19,960 --> 00:35:23,077
Mainyard! M� doare stomacul!
426
00:35:25,040 --> 00:35:26,951
Unde se ascunde?
427
00:35:28,000 --> 00:35:28,955
Unde ne duc?
428
00:35:29,040 --> 00:35:30,155
Sigur la Port- Royal.
429
00:35:31,000 --> 00:35:34,072
La Port- Royal?
Nu putem merge!
430
00:35:34,160 --> 00:35:37,072
Uit� c� l-ai jefuit pe Morgan.
431
00:35:37,160 --> 00:35:39,151
Nu e asta...
432
00:35:42,120 --> 00:35:44,998
Henry vrea s� se �nsoare cu mine!
433
00:35:46,000 --> 00:35:47,149
B�tr�nul �ap!
434
00:35:47,960 --> 00:35:52,112
Nu e un �ap b�tr�n, nu exist� un om mai
atent �i mai tandru.
435
00:35:52,960 --> 00:35:56,077
�l admir �i �l respect.
Dar trebuia s� plec.
436
00:35:56,160 --> 00:35:57,957
Nu po�i �n�elege?
437
00:35:58,040 --> 00:35:59,951
Nu-�i fie team�, nu te va mai plictisi.
438
00:36:00,040 --> 00:36:02,110
La �ntoarcerea �n Anglia va fi
sp�nzurat.
439
00:36:03,000 --> 00:36:03,989
S� ce?
440
00:36:04,040 --> 00:36:05,951
Sp�nzurat pentru piraterie!
441
00:36:06,960 --> 00:36:08,109
Oh, este imposibil!
442
00:36:08,960 --> 00:36:10,029
Pot s� o dovedesc.
443
00:36:10,120 --> 00:36:15,035
Nu o s� po�i dovedi niciodat�!
444
00:36:15,120 --> 00:36:19,033
Am pagina jurnalului lui Bellamy �n care
scrie c� �mparte cu Morgan.
445
00:36:19,120 --> 00:36:21,031
Atunci �nseamn� c� este un fals!
446
00:36:21,120 --> 00:36:23,076
Am declara�ia ta cum c� Morgan
447
00:36:23,120 --> 00:36:25,031
a fost asociatul lui Bellamy.
448
00:36:25,200 --> 00:36:26,155
Declara�ia mea?
449
00:36:26,960 --> 00:36:28,154
Cu scrisul t�u.
450
00:36:29,960 --> 00:36:33,999
Te folose�ti de mine ca s�
�l sp�nzuri!
451
00:36:35,000 --> 00:36:36,956
Am s� te opresc, chiar dac� va
trebui s� te omor!
452
00:36:37,960 --> 00:36:39,951
A�a ar trebui. Succes!
453
00:37:04,040 --> 00:37:06,918
Unde e Mainyard? A fost aici?
454
00:37:07,920 --> 00:37:09,911
Nu complota�i!
455
00:37:10,000 --> 00:37:13,993
Dac� vorbe�te de comoar� va fi
sp�nzurat de catarg.
456
00:37:14,960 --> 00:37:16,154
Cu tine l�ng� el!
457
00:37:45,160 --> 00:37:46,149
Uite b�rcile pesc�re�ti.
458
00:37:47,920 --> 00:37:49,911
Ne apropiem. Scoate�i cizmele!
459
00:37:50,000 --> 00:37:53,037
- Va trebui s� faci asta singur.
- �i-ai pierdut min�ile?
460
00:37:54,000 --> 00:37:55,069
Poate.
461
00:37:56,000 --> 00:37:59,037
Du asta la Guvernator.
Po�i s�-l compromi�i pe Morgan!
462
00:37:59,960 --> 00:38:02,952
Fata lui Mansfield �i-a intra �n cap
ne-a b�gat �ntr-un mare rahat.
463
00:38:03,080 --> 00:38:05,150
Nu dac� Guvernatorul trimite vase
de r�zboi...
464
00:38:05,960 --> 00:38:07,029
Dar Morgan le comand�!
465
00:38:07,120 --> 00:38:09,031
Atunci, aduce�i-l pe Morgan!
466
00:38:09,160 --> 00:38:10,912
Trebui s� lu�m ap�.
467
00:38:11,000 --> 00:38:13,912
O s� v� indic pozi�ia noastr� cu
un semnal luminos.
468
00:38:14,120 --> 00:38:14,996
Uite-i.
469
00:38:17,080 --> 00:38:19,958
Mi�ca�i-v� sau v� �nec!
470
00:38:20,040 --> 00:38:21,155
�ine distan�a!
471
00:38:21,960 --> 00:38:23,029
E timpul!
472
00:38:23,120 --> 00:38:24,997
E sf�r�itul nostru.
473
00:38:25,080 --> 00:38:26,069
�noat� repede! �i noroc!
474
00:38:26,160 --> 00:38:29,072
Tu e�ti cel care are nevoie de noroc!
475
00:39:54,120 --> 00:39:57,112
4 picioare de ap� �n cal� �i urc�!
476
00:39:58,160 --> 00:40:01,072
Avans�m ca un butoi acum!
477
00:40:01,120 --> 00:40:04,157
O s� pl�ti�i pentru asta cu viata dac�,
Morgan vine!
478
00:40:07,080 --> 00:40:09,071
Unde e cel pe care l-am �mbarcat
la Port Royal?
479
00:40:09,120 --> 00:40:11,031
Vorbe�ti de Briggs?
480
00:40:11,120 --> 00:40:12,109
A disp�rut.
481
00:40:20,080 --> 00:40:23,959
Te �n�elegeai bine cu el, Mainyard!
482
00:40:24,080 --> 00:40:28,949
Te g�ndeai s� fugi dac� nu reu�im!
483
00:40:29,080 --> 00:40:32,117
Uite-l pe cel care ne-a sabotat!
484
00:40:32,960 --> 00:40:34,996
Sp�nzura�i-l! La �treang!
485
00:40:35,080 --> 00:40:38,959
Pe mare, sabotarea unui vas se
pedepse�te cu moartea!
486
00:40:39,040 --> 00:40:40,075
O sfoar�, repede!
487
00:40:42,920 --> 00:40:44,114
Biciui�i-l �nainte!
488
00:40:45,040 --> 00:40:49,113
P�n� cade apoi pune�i sare!
489
00:40:50,000 --> 00:40:53,151
C�nd �i revine, lua�i-o de la cap�t!
490
00:41:14,080 --> 00:41:15,991
Ar trebui s� moar� �ntr-un sf�r�it!
491
00:41:16,080 --> 00:41:18,150
Nu aici. A� putea avea nevoie de el.
492
00:41:19,000 --> 00:41:19,910
Pentru ce?
493
00:41:20,080 --> 00:41:23,072
Un mort poate fi folositor
494
00:41:23,160 --> 00:41:25,958
Poate ascunde o comoar�!
495
00:41:26,000 --> 00:41:29,037
�i va fi acolo, zi �i noapte.
496
00:41:29,160 --> 00:41:32,038
Un om �n care putem avea �ncredere!
497
00:41:43,080 --> 00:41:46,152
Vom r�m�ne o s�pt�m�n� aici.
Morgan va ap�rea!
498
00:41:47,960 --> 00:41:50,076
O s� scufunde vasul oprit care nu va
avea cum s� riposteze.
499
00:41:50,160 --> 00:41:52,071
- Tu o s� �i ripostezi!
- Eu?
500
00:41:53,960 --> 00:41:55,951
Am l�sat 4 tunuri la bord.
501
00:41:56,040 --> 00:41:58,076
O s� stai acolo �i o s�
a�tep�i p�n� vine s� te caute.
502
00:41:58,200 --> 00:42:00,077
O s� vin� sigur!
503
00:42:00,160 --> 00:42:01,991
Asta �i vreau!
504
00:42:02,080 --> 00:42:07,029
O s� am 14 tunuri preg�tite.
O s�-l facem buc��ele pe Sir Henry!
505
00:42:12,040 --> 00:42:16,955
Nu te uita a�a la mine!
Du-te �i execut� ordinele!
506
00:42:17,960 --> 00:42:18,995
M� auzi?
507
00:42:19,080 --> 00:42:21,913
Da... o s� urmez ordinele t�mpite!
508
00:42:26,040 --> 00:42:27,951
Gilly, vino aici, vino aici
509
00:42:29,120 --> 00:42:33,079
Unde sunt toate fetele alea dr�gu�e cu
pielea m�slinie?
510
00:42:34,000 --> 00:42:39,074
Auzind c� marele Barb�-Neagr� debarcheaz�
au fugit ca ni�te iepuri speria�i.
511
00:42:39,160 --> 00:42:41,037
Ei bine, ai s� pleci dup� ele.
512
00:42:41,080 --> 00:42:44,117
Ofer�-le c�teva cadouri
513
00:42:44,960 --> 00:42:47,155
�i adu-le �napoi.
514
00:42:54,040 --> 00:42:57,077
Mai repede!
Nu c�nt�re�te prea mult!
515
00:42:58,040 --> 00:42:59,951
�ine-le bine!
516
00:43:03,160 --> 00:43:04,957
Hai, ce mai a�tep�i!
517
00:43:05,960 --> 00:43:07,075
Urca�i praful de pu�c� �i ghiulelele!
518
00:43:08,000 --> 00:43:10,116
Vre�i s� fi�i lua�i prin surprindere?
519
00:43:14,920 --> 00:43:15,909
O p�nz�!
520
00:43:16,120 --> 00:43:18,031
�i e neagr�!
521
00:43:20,160 --> 00:43:22,037
Cred c� este unchiul Henry!
522
00:43:22,080 --> 00:43:24,071
Nu are dec�t s� se �in� bine!
523
00:43:24,160 --> 00:43:25,912
Mai repede!
524
00:43:26,160 --> 00:43:29,072
Toate p�nzele sunt sus!
Merge spre est!
525
00:43:30,040 --> 00:43:31,075
Trece la orizont.
526
00:43:32,000 --> 00:43:34,958
A ratat ultima lui �ans�!
527
00:43:35,080 --> 00:43:38,152
Ar fi c�tigat dac� ataca azi!
528
00:43:39,080 --> 00:43:41,150
C�nd e gata bateria?
529
00:43:42,040 --> 00:43:44,998
Pe nisipul �sta ne-ar trebui 2 zile
nici o or� mai pu�in!
530
00:43:46,080 --> 00:43:48,150
Ar trebui asta s� �n�eleag� c�
ne-a dep�it!
531
00:43:49,000 --> 00:43:52,117
Dup� asta �l fac praf�l arunc peste lun�!
532
00:43:53,040 --> 00:43:58,990
Sir Henry Morgan o s� devin�
Sir Edward Teach
533
00:43:59,040 --> 00:44:01,031
doar �nc� 2 zile!
534
00:44:04,160 --> 00:44:08,073
Am s� p�zesc eu prizonieri
du-te s� bei un g�t de rom.
535
00:44:15,160 --> 00:44:18,072
�ti�i ce s�rb�tore�te �eful?
536
00:44:19,040 --> 00:44:22,953
Vasul lui Morgan a ratat insula se
duce �n largul m�rii
537
00:44:23,040 --> 00:44:26,032
Este bine Gilly este cu noi, contra lui
Barb�-Neagr�, vrea s�-l vad� terminat.
538
00:44:26,120 --> 00:44:30,079
Poate pute�i s� da�i un semnal luminos.
539
00:44:33,000 --> 00:44:34,115
Mainyard, vino aici.
540
00:44:35,000 --> 00:44:37,070
Acum pleca�i iepura�ilor.
541
00:44:38,080 --> 00:44:39,115
Hai vreau s� ��i vorbesc.
542
00:44:47,120 --> 00:44:48,917
Cine este?
543
00:44:49,000 --> 00:44:50,115
Se pare c� tu e�ti.
544
00:44:50,160 --> 00:44:53,152
Este ho�ul de epave care se d�
drept tine!
545
00:44:53,960 --> 00:44:55,109
Serios a�a face?
546
00:44:55,960 --> 00:44:57,029
Veni�i cu mine.
547
00:45:03,080 --> 00:45:04,035
Cine e�ti?
548
00:45:05,080 --> 00:45:07,116
Sunt regele Spaniei!
549
00:45:11,000 --> 00:45:12,956
Duce�i-l �n fa�a focului �la
550
00:45:13,080 --> 00:45:16,038
Pune�i-i capul �n foc �i arde�i-i barba.
551
00:45:17,000 --> 00:45:20,913
Ce capitan brav avem!
Omoar� un idiot!
552
00:45:21,040 --> 00:45:24,999
Aduce ghinion s� omori un nebun!
553
00:45:25,960 --> 00:45:26,949
Atunci sc�pa�i-m� de el!
554
00:45:27,080 --> 00:45:30,072
�i s� nu-l mai v�d vreodat�!
S� dispar� �n dealurile alea!
555
00:45:30,160 --> 00:45:31,115
M-a�i chemat?
556
00:45:31,160 --> 00:45:35,995
A-�i lucrat bine.
Acum distra�i-v�!
557
00:45:36,080 --> 00:45:40,995
Aduce�i-i domnului Worley
c�teva brunete, s� c�nte �i s� danseze.
558
00:45:41,040 --> 00:45:44,032
�i da�ii 1 sticl� din romul meu aaa,
2 sticle
559
00:45:44,120 --> 00:45:46,953
Nimeni nu a avut un secund mai bun!
560
00:45:49,960 --> 00:45:51,109
Rom �i iar rom!
561
00:46:14,040 --> 00:46:16,998
Ah, frumoasele mele!
562
00:46:17,960 --> 00:46:18,995
�nchide�i-le.
563
00:46:20,080 --> 00:46:21,957
Mic�... nu-i a�a?
564
00:46:22,040 --> 00:46:23,109
E meseria mea.
565
00:46:23,920 --> 00:46:27,993
Scufund, omor, jefuiesc
din placere sau din interes.
566
00:46:28,080 --> 00:46:30,036
Dar jefuitul �nainte de toate!
567
00:46:30,120 --> 00:46:32,998
D�-mi cheia.
Apleac�-te.
568
00:46:33,080 --> 00:46:35,958
S� vedem dac� e�ti un bun cat�r.
569
00:47:04,000 --> 00:47:06,070
Cau�i pe cineva?
570
00:47:06,160 --> 00:47:09,948
V� asigur s� fi�i �n siguran�� cu...
partea voastr� �i a mea!
571
00:47:11,000 --> 00:47:13,912
M-ai c�utat s� m� anun�i,
dar nu puteam fi g�sit!
572
00:47:15,040 --> 00:47:17,952
�mp�r�im, �mp�r�im, ai spus-o de
un milion de ori!
573
00:47:18,040 --> 00:47:19,996
Deviza cinstitului Theach.
574
00:47:20,080 --> 00:47:22,150
�i de fiecare c�nd ai spus-o
m-ai furat!
575
00:47:23,040 --> 00:47:24,951
Dar de data asta, v-am prins!
576
00:47:25,040 --> 00:47:26,029
Pe aici.
577
00:47:26,920 --> 00:47:30,913
P�n� una alta, ai tupeul s� �ndrep�i un
pistol spre ma�ele mele!
578
00:47:31,000 --> 00:47:32,069
Da am �i asta fac!
579
00:47:32,160 --> 00:47:37,029
M� doare sufletul c� tr�iesc ziua
580
00:47:37,080 --> 00:47:40,959
�n care curajosul Ned Worley, se
�ntoarce �mpotriva lui Ned Teach
581
00:47:41,040 --> 00:47:44,032
care a �inut la el ca un frate!
582
00:47:44,960 --> 00:47:46,951
Ah, cum m� doare sufletul!
583
00:47:48,040 --> 00:47:49,075
Grea �mi este inima!
584
00:47:51,080 --> 00:47:53,992
Cred c� pira�i vin dup� comoar�!
585
00:47:54,080 --> 00:47:56,036
Nu mai vorbi�i de comoar�!
Poate s� o ia toat�!
586
00:47:56,120 --> 00:47:59,032
Nu vreau s� mai vorbi�i
despre asta!
587
00:47:59,080 --> 00:48:00,911
�nseamn� c� o pot lua eu pe toat�?
588
00:48:01,000 --> 00:48:03,958
M-ai auzit ia-o,
la-o �i pleac� cu ea!
589
00:48:04,000 --> 00:48:07,959
Nu trebuie s� te enervezi.
M-am �n�elat.
590
00:48:08,040 --> 00:48:09,917
V�z�nd comoara, am crezut...
591
00:48:10,000 --> 00:48:11,115
Nu mai zice nimic, Ben!
592
00:48:12,000 --> 00:48:15,072
O �ngrop�m �mpreun�,
cum am hot�r�t de la �nceput.
593
00:48:17,080 --> 00:48:18,991
Unde ai hot�r�t s� o �ngropi?
594
00:48:19,040 --> 00:48:23,909
Locul pe care l-ai ales tu
�mi convine, Ben.
595
00:48:26,120 --> 00:48:29,032
Jubal a s�pat groapa.
596
00:48:30,120 --> 00:48:33,157
O clip�!
�tiai c� i-am pus pe Jubal s� sape?
597
00:48:33,960 --> 00:48:35,029
Binein�eles c� �tiu!
598
00:48:35,080 --> 00:48:37,958
Deci d'aia m-ai fi l�sat s� o �ngrop
singur,
599
00:48:38,040 --> 00:48:39,029
pentru c� �tiai unde o �ngrop!
600
00:48:39,120 --> 00:48:42,112
Ce fel de prost crezi c� sunt?
601
00:49:55,000 --> 00:49:56,069
Pot s� v�d partea mea?
602
00:49:56,120 --> 00:49:59,908
�i-am spus c� ai s� ajungi bogat, .
Nu m� crezi?
603
00:50:00,000 --> 00:50:02,992
�mp�r�im, �mp�r�im, a�a cum am f�cut
�ntotdeauna Ben?
604
00:50:05,920 --> 00:50:08,912
Acum s�ri �n groap� �i eu ��i dau
comoara.
605
00:50:09,080 --> 00:50:11,116
Cobor��i-o singur!
606
00:50:12,160 --> 00:50:14,071
Ce vrei s� insinuezi?
607
00:50:14,160 --> 00:50:16,958
Nu-mi pun g�tul �n sabia ta!
608
00:50:17,040 --> 00:50:18,075
Te r�zvr�te�ti?
609
00:50:18,160 --> 00:50:20,913
Da. Ordinul �sta stupid e prea
mult!
610
00:50:31,120 --> 00:50:33,111
A�teapt�!
611
00:50:34,000 --> 00:50:34,989
Unde crezi c� pleci?
612
00:50:35,040 --> 00:50:37,031
Barca e �n deriv�, m� duc s� o trag
�napoi!
613
00:50:38,000 --> 00:50:40,070
- Ai �nnebunit! Se duce �n larg!
- Pot s�-l opresc.
614
00:50:42,040 --> 00:50:44,952
Da a�a e, du-te... urm�re�te-l!
615
00:51:00,000 --> 00:51:04,118
Hei Jubal coboar� acolo,
��i dau comoara.
616
00:52:13,040 --> 00:52:16,032
Acum, numai diavolul �i eu
�tim unde te afli!
617
00:52:47,080 --> 00:52:48,069
Mai repede.
618
00:52:48,960 --> 00:52:52,077
Nu mai �ncerca s� scapi de mine.
Sunt singura ta speran��!
619
00:52:52,160 --> 00:52:53,957
Oare?
620
00:52:54,000 --> 00:52:55,956
Am auzit c� �tii s� navighezi.
621
00:52:56,040 --> 00:52:57,029
Deci, a� putea s� te folosesc.
622
00:52:57,120 --> 00:52:59,111
Eu ar trebui s� fiu c�pitan!
623
00:52:59,960 --> 00:53:02,030
O s� am corabia �i comoara
c�nd o s� plec�m!
624
00:53:02,080 --> 00:53:03,149
lar eu, ce am s� fac?
625
00:53:04,000 --> 00:53:06,150
Navigheaz�...
�i o s� te �in �n via�a.
626
00:53:12,040 --> 00:53:13,155
Unde este Jubal?
627
00:53:14,000 --> 00:53:17,993
�ntotdeauna �ngroap� un mort,
cu comoara... zice c� aduce noroc!
628
00:53:23,920 --> 00:53:26,070
- Nu vezi p�nze negre.
- Nu �nc�!
629
00:53:31,000 --> 00:53:32,069
Ce diminea�� frumoas�!
630
00:53:33,080 --> 00:53:35,913
lini�tit�, calm�...
631
00:53:36,000 --> 00:53:38,912
O diminea�� de var� �ntr-o
cocin� de porci!
632
00:53:39,000 --> 00:53:41,958
Putem r�m�ne aici luni, poate ani!
633
00:53:43,960 --> 00:53:46,110
Nu a� fi a�a sigur!
cred c� se �nt�mpla ceva chiar acum!
634
00:53:58,960 --> 00:54:00,075
Ce este zgomotul �sta?
635
00:54:00,160 --> 00:54:04,039
lmi lipsesc ni�te oameni, dou�zeci, poate
mai mul�i, olandezii.
636
00:54:04,960 --> 00:54:07,952
Dac� le este fric� de Morgan,
atunci s� plece!
637
00:54:08,000 --> 00:54:11,037
Oamenilor ca Hand �i Frogg
nu le este fric� de nimic!
638
00:54:11,160 --> 00:54:12,149
�i cei cu tunurile?
639
00:54:12,960 --> 00:54:15,952
- Nu am fost s� v�d.
- De ce nu? Du-te!
640
00:54:17,040 --> 00:54:20,999
Ridica�i-v�!
Mergem la bateria de tunuri.
641
00:54:21,080 --> 00:54:23,958
Lua�i-i �i �nchide�i-i pe Mansfield �i Mainyard.
642
00:54:24,160 --> 00:54:26,037
O s� am nevoie de ei mai t�rziu.
643
00:54:33,040 --> 00:54:35,156
Pune�i tunurile �n pozi�ie!
�ngropa�i butoaiele cu praful de pus�c�!
644
00:54:35,960 --> 00:54:38,076
- Unde v� duce�i?
- Este lovit la g�t!
645
00:54:38,160 --> 00:54:40,958
L�sa�i-l. �ntoarce�i-v� la tunuri!
646
00:54:41,160 --> 00:54:43,037
Trei oameni au g�tul �njunghiat.
647
00:54:43,120 --> 00:54:45,111
�ntoarce�i-v� la tunuri!
648
00:54:46,000 --> 00:54:47,069
D�-mi asta!
649
00:55:07,040 --> 00:55:08,155
Morgan!
650
00:55:10,120 --> 00:55:12,031
Pune�i-o �n loc, b�ie�i.
651
00:55:13,160 --> 00:55:15,116
O frumoas� b�t�lie ne a�teapt�!
652
00:55:15,960 --> 00:55:19,157
O s� �i ar�t�m lui Morgan
c� nu �tie toate c�r�ile!
653
00:55:20,040 --> 00:55:22,918
C��i oameni
sunt pe corabia lui Morgan?
654
00:55:24,040 --> 00:55:26,110
Numai echipajul de gard�.
655
00:55:27,080 --> 00:55:28,991
�l avem, Worley �l avem!
656
00:55:29,080 --> 00:55:31,036
- Pe cine?
- Henry Morgan!
657
00:55:31,120 --> 00:55:33,076
�i-a debarcat oameni pe insul�.
658
00:55:33,120 --> 00:55:37,033
Tu r�m�i aici �i �l re�ii.
iar eu m� duc pe corabia lui!
659
00:55:37,160 --> 00:55:40,994
�l avem �n capcan�, Worley!
660
00:55:41,960 --> 00:55:44,997
C��iva din b�ie�i, veni�i
dup� mine!
661
00:56:04,160 --> 00:56:06,037
�ndep�rta�i-v� de perete!
662
00:56:45,920 --> 00:56:47,114
Ne ducem s�-i �nt�mpin�m!
663
00:56:47,960 --> 00:56:49,029
La barc�!
664
00:56:59,960 --> 00:57:01,154
Barca a disp�rut!
665
00:57:03,000 --> 00:57:05,036
A disp�rut?
�i t�ietorul de oase?
666
00:57:05,120 --> 00:57:06,109
A disp�rut �i el!
667
00:57:13,080 --> 00:57:14,149
Salva�i-m�!
668
00:57:15,040 --> 00:57:18,077
Am dezertat de pe un vas de a lui
Morgan. O s� m� sp�nzure.
669
00:57:18,120 --> 00:57:20,031
Salva�i-m�, v� rog!
670
00:57:27,920 --> 00:57:29,035
Du-te sus �i ajut�-l pe Worley!
671
00:57:30,040 --> 00:57:31,996
Urc�, gr�be�te-te!
672
00:57:32,040 --> 00:57:34,918
Ajut�-l s� resping� atacul!
673
00:57:38,120 --> 00:57:39,951
Salveaz�-m�, te rog!
674
00:57:40,040 --> 00:57:41,951
Am s� te salvez... Desigur!
675
00:57:42,040 --> 00:57:43,155
Sunt regele Spaniei!
676
00:57:43,960 --> 00:57:45,154
Sigur c� e�ti sigur c� e�ti...
677
00:57:48,080 --> 00:57:49,911
Noi doi ne asem�n�m.
678
00:57:50,000 --> 00:57:53,117
Dac� o spui tu!
Tu o s� �l omori pe Morgan!
679
00:57:53,920 --> 00:57:55,035
S� �l omor pe Morgan?
680
00:57:56,000 --> 00:58:00,152
�i iei pe oameni �tia
�i �i arunci �n mare!
681
00:58:02,000 --> 00:58:05,151
O s� cread� c� sunt eu, �i o s�
fug� ca porci!
682
00:58:06,960 --> 00:58:08,029
�tii s� urli?
683
00:58:10,960 --> 00:58:16,159
Atunci url� f�r� s� te opre�ti:
"Luptati l�ng� Ned Teach!"
684
00:58:16,960 --> 00:58:17,949
S� lupt l�ng� tine?
685
00:58:19,960 --> 00:58:20,995
Nu, nu tu e�ti eu!
686
00:58:21,040 --> 00:58:24,032
Lupta�i l�ng� mine!
687
00:58:27,960 --> 00:58:31,111
O s� te amuzi bine c�nd o s�
aud� asta!
688
00:58:34,960 --> 00:58:35,995
Foc!
689
00:59:41,160 --> 00:59:44,994
Barb�-Neagr� este �nconjurat.
Este mort sau f�cut prizonier.
690
00:59:46,080 --> 00:59:49,914
la-o prin pr�pastie te duce direct la Morgan.
Problemele tale sau terminat.
691
00:59:52,000 --> 00:59:53,149
Dac� nu ai fi fost inamicul lui...
692
00:59:54,000 --> 00:59:57,959
Nu �mi pare r�u, dac� nu plecam dup� el
nu te-a� fi putut �nt�lnii?
693
01:00:00,160 --> 01:00:01,957
Am s� te mai rev�d?
694
01:00:02,120 --> 01:00:04,998
Poate...
Dac� vii la judecata lui Morgan.
695
01:00:06,160 --> 01:00:08,037
Nu vei renun�a niciodat� la ideea asta?
696
01:00:08,960 --> 01:00:10,075
Trebuie s� �l termin.
697
01:00:11,000 --> 01:00:12,069
Sunt singurul care poate.
698
01:00:14,040 --> 01:00:15,029
E�ti nebun!
699
01:00:36,000 --> 01:00:37,991
Lupta�i l�ng� mine!
700
01:00:39,080 --> 01:00:41,913
Da, da, da �nc� un pic...
A�a...
701
01:00:42,160 --> 01:00:45,038
Acum, haide, Noll!
702
01:00:48,080 --> 01:00:49,991
Ce s-a �nt�mplat?
703
01:00:50,080 --> 01:00:51,991
Vin cu Morgan aici �i �i explic�m
704
01:00:52,040 --> 01:00:53,951
c� vrem s� �l omor�m!
705
01:00:56,960 --> 01:00:58,916
Atunci, ce a�tep�i!
706
01:01:29,120 --> 01:01:30,997
Ned Teach �n persoan�
707
01:01:31,080 --> 01:01:32,957
nu credeam s� apuc ziua!
708
01:01:33,080 --> 01:01:34,149
Cred c� o s� arate mai bine f�r� cap!
709
01:01:38,080 --> 01:01:39,911
Aduce-�i un co�!
710
01:01:43,000 --> 01:01:46,072
Capul lui o s� orneze pia�a
din Port Royal!
711
01:01:50,040 --> 01:01:53,953
Am jurat c� o s� m� �ntorc cu
capul lui!
712
01:02:25,160 --> 01:02:26,149
Unchiule, Jeremy!
713
01:02:26,960 --> 01:02:27,995
E�ti nebun?
714
01:02:28,040 --> 01:02:31,919
Arat�-te, �i capul t�u o s� ajung�
l�ng� sus l�ng� cel�lalt.
715
01:02:32,040 --> 01:02:34,918
Du-te la tavern�.
O s� vin �i eu.
716
01:02:43,960 --> 01:02:45,029
Ce se �nt�mpl�, unde este Briggs?
717
01:02:45,120 --> 01:02:48,954
�n lan�uri, se �ndreapt� spre Anglia, el �i
guvernatorul au fost declara�i tr�d�tori
718
01:02:49,040 --> 01:02:50,951
Morgan a ajuns guvernator!
719
01:02:51,960 --> 01:02:55,111
Da. Solda�ii te caut� peste tot.
720
01:02:56,120 --> 01:03:00,113
Morgan trimite vasul lui Barb�-Neagr� �n
Anglia, la miezul nop�ii.
721
01:03:00,920 --> 01:03:03,150
C�pitanul este un prieten bun al meu,
o s� te ia la bord.
722
01:03:04,960 --> 01:03:05,995
Aici este cuf�rul cu toate hainele tale.
723
01:03:09,080 --> 01:03:10,069
Unde este Edwina?
724
01:03:10,160 --> 01:03:12,071
La palat, poate prizonier�.
725
01:03:12,160 --> 01:03:13,957
Prizonier� lui Henry?
726
01:03:16,120 --> 01:03:19,954
Ce spun afi�ele astea?
Ora�ul este plin.
727
01:03:21,000 --> 01:03:22,069
Nu este r�u de loc afi�ul �sta.
728
01:03:22,160 --> 01:03:24,958
Nu po�i s� �l sp�nzuri pe cel care m-a
salvat din m�inile lui Barb�-Neagr�!
729
01:03:25,040 --> 01:03:27,031
Ba da, �nainte ca regele s� m� sp�nzure!
730
01:03:27,120 --> 01:03:29,953
- Pentru c� dovede�te c� e�ti pirat?
- Sunt un patriot!
731
01:03:30,080 --> 01:03:33,959
Spaniolii blocheaz� accesul la mare
iar pira�ii mei �i resping.
732
01:03:34,040 --> 01:03:34,995
Nu este asta patriotism?
733
01:03:35,080 --> 01:03:37,992
Pe timp de pace, este piraterie!
734
01:03:38,040 --> 01:03:40,031
A�a e, de aceea nu pot s� �l las pe
Maynard s� tr�iasc�.
735
01:03:40,960 --> 01:03:43,110
�n plus, a �ncercat s� m� scufunde.
736
01:03:44,000 --> 01:03:45,991
Pe mine, Sir Henry Morgan!
737
01:03:46,120 --> 01:03:49,078
Cred c� dac� a� pleca cu el,
l-ai sp�nzura �i pentru asta.
738
01:03:49,120 --> 01:03:51,156
Mai �nt�i trebui s�-l g�se�ti!
Dar tu nu o s� pleci.
739
01:03:52,120 --> 01:03:53,155
Deja am f�cut-o!
740
01:03:53,960 --> 01:03:57,077
Te-ai v�zut cu c�teva bijuterii
�i nu te-ai descurcat cu ele.
741
01:03:57,960 --> 01:03:59,951
Nu am v�zut o fata s� semene cu tat�l ei
a�a de tare!
742
01:04:00,040 --> 01:04:02,031
- �i sunt m�ndr� de asta!
- �i eu la fel.
743
01:04:02,120 --> 01:04:05,157
Mi se pare mie c� o t�n�ra a�a bine
educat� nu trebuie s� se comporte a�a.
744
01:04:06,000 --> 01:04:10,152
Plus c� am primit porunc� s� te trimit s� fii
domni�oar� de onoare a reginei.
745
01:04:11,120 --> 01:04:13,156
- �i-ar pl�cea asta?
- Detest asta!
746
01:04:14,000 --> 01:04:14,989
�sta nu este patriotism!
747
01:04:16,960 --> 01:04:19,076
Binein�eles, ar trebui
s� �i faci anumite servicii.
748
01:04:19,920 --> 01:04:22,957
Dar dac� reu�e�ti s� plasezi
o vorb� la momentul potrivit,
749
01:04:23,040 --> 01:04:26,032
Sir Henry poate s� devin� lord Henry!
750
01:04:27,040 --> 01:04:28,996
Lord Henry Morgan!
751
01:04:30,000 --> 01:04:32,116
Da, vei deveni domni�oar� de onoare.
752
01:04:33,120 --> 01:04:35,953
Ai s� a�tep�i mult timp asta!
753
01:04:43,080 --> 01:04:44,115
Este aici!
754
01:04:44,160 --> 01:04:46,151
Maynard este �n parc!
755
01:04:46,960 --> 01:04:49,030
Nu se poate, o s� cad� direct �n
m�inile lor!
756
01:04:49,120 --> 01:04:51,918
lam spus asta dar, mi-a r�s �n nas!
757
01:05:17,160 --> 01:05:18,957
M-am g�ndit de multe ori la asta!
758
01:05:19,040 --> 01:05:22,999
�i eu.
Dragule, nu e�ti �n siguran�� aici
Morgan vrea s� te omoare!
759
01:05:23,080 --> 01:05:24,115
Trebuie s� p�r�se�ti Port Royal!
760
01:05:31,040 --> 01:05:32,109
�mbarc �n seara asta pentru Anglia.
761
01:05:32,160 --> 01:05:34,151
Vrei s� vii cu mine?
762
01:05:35,040 --> 01:05:37,156
Da, dragule! Oriunde!
763
01:05:40,960 --> 01:05:43,952
Ne �nt�lnim pe cheiul Crow pu�in
�nainte de miezul nop�ii.
764
01:05:44,040 --> 01:05:45,155
O s� fiu acolo.
765
01:06:18,960 --> 01:06:22,032
Nu mai po�i a�tepta.
Vasul o s� plece!
766
01:06:22,120 --> 01:06:24,156
- Doar c�teva minute.
- lnutil nu o s� vin�.
767
01:06:24,960 --> 01:06:25,995
A spus c� o s� vin� �i va veni.
768
01:06:26,040 --> 01:06:30,079
C�pitanul nu o s� te a�tepte.
Are frica lui Morgan.
769
01:06:30,160 --> 01:06:32,958
Este o nebunie s� a�tep�i.
Vino!
770
01:06:46,080 --> 01:06:48,992
- Scuza�i-mi �nt�rzierea!
- Nu avem timp de vorbit, vino.
771
01:07:17,960 --> 01:07:19,109
Nimeni de paz�?
772
01:07:20,080 --> 01:07:21,149
Nimeni pe aici.
773
01:07:23,960 --> 01:07:26,918
O s� cobor jos s� v�d cine e acolo.
Tu a�teapt� aici aici.
774
01:07:27,920 --> 01:07:29,069
Vin cu tine!
775
01:08:03,160 --> 01:08:05,037
Este c�pitanul!
776
01:08:07,080 --> 01:08:08,991
S� ne �ntoarcem la ��rm!
777
01:09:16,040 --> 01:09:17,155
Vasul a fost capturat!
778
01:09:17,960 --> 01:09:19,075
Capturat de cine?
779
01:09:20,000 --> 01:09:21,035
Nu �tiu.
780
01:09:41,040 --> 01:09:44,032
Nu este posibil!
l-am v�zut capul!
781
01:09:44,160 --> 01:09:45,912
Dar el este.
782
01:09:52,040 --> 01:09:54,952
Acum vin de la �nchisoare �i
to�i prizonieri au fost elibera�i!
783
01:09:55,000 --> 01:09:56,911
Ce? C�nd s-a �nt�mplat asta?
784
01:09:57,000 --> 01:09:58,991
Temniceri spu c� Barb�-Neagr�
a f�cut-o.
785
01:09:59,040 --> 01:10:00,155
Barb�-Neagr�? Barb�-Neagr� a murit.
786
01:10:00,960 --> 01:10:04,111
Temniceri au jurat c� a fost
Barb�-Neagr�, avea ochi de diavol!
787
01:10:04,960 --> 01:10:05,995
C�nd s-a �nt�mplat asta?
788
01:10:06,080 --> 01:10:08,992
Acum trei ore
789
01:10:10,960 --> 01:10:13,155
Dac� a fost Barb�-Neagr� de ce
a eliberat to�i prizonieri?
790
01:10:14,000 --> 01:10:16,992
Ca s� aib� un echipaj.
�i, ce o s� fac� cu echipajul?
791
01:10:17,160 --> 01:10:19,913
- Vasul lui era �n port c�nd ai venit?
- Tocmai ie�ea din port.
792
01:10:20,000 --> 01:10:23,959
Deci asta e! M�celar jegos!
793
01:10:24,120 --> 01:10:28,955
Crede c� poate s� m� �n�ele.
Dar se �n�eal� pe el!
794
01:10:30,040 --> 01:10:35,068
Poate s� fug� de mine, dar nu s-ar da
deoparte din fa�� unui bogat galion spaniol.
795
01:10:36,080 --> 01:10:39,038
Vom avea distrac�ie pe canal �n seara asta.
796
01:10:39,160 --> 01:10:42,914
O s� lu�m noi acel galion s� serveasc� de
momeal� pentru Barb�-Neagr�!
797
01:10:43,080 --> 01:10:46,072
C�nd o s� abordeze, o s� g�seasc�
armele �i oameni no�tri.
798
01:10:46,120 --> 01:10:49,078
O s� omor�m mul�i!
Haide s� �ncepem!
799
01:10:57,920 --> 01:10:59,114
Deschide trapa.
800
01:11:06,080 --> 01:11:08,036
le�i�i de acolo!
801
01:11:08,160 --> 01:11:09,991
�tiu c� nu ave�i arme!
802
01:11:10,080 --> 01:11:12,036
V-am v�zut c�nd v-a�i �mbarcat.
803
01:11:12,120 --> 01:11:13,951
Atunci, vino dup� mine!
804
01:11:14,000 --> 01:11:15,911
Asta am s� �i fac.
805
01:11:20,120 --> 01:11:24,955
Acum vin, ne batem corect,
contez pe asta!
806
01:11:25,040 --> 01:11:27,031
Nu mi-e team� de nimeni!
807
01:11:31,040 --> 01:11:34,032
O s� m� r�zbun!
Era ultimul t�u glon�!
808
01:11:36,040 --> 01:11:37,109
- Atunci, coboar� tu acum!
809
01:11:37,960 --> 01:11:39,154
- O s� cobor!
810
01:11:40,120 --> 01:11:42,031
P�nzele la babord!
811
01:11:42,960 --> 01:11:44,075
- Ce pavilion?
- Este un galion!
812
01:11:44,920 --> 01:11:48,993
Worley, la tunuri!
Gr�be�te-te!
813
01:12:04,040 --> 01:12:06,952
Un vas spaniol. O pies� bun�!
814
01:12:07,040 --> 01:12:10,953
Destul de mare are de dou� ori mai
multe tunuri ca noi.
815
01:12:12,040 --> 01:12:14,918
Totul o s� fie bine c�nd o s�-l
abord�m!
816
01:12:15,120 --> 01:12:16,109
Toat� lumea la locurile lor!
817
01:12:19,080 --> 01:12:21,036
M. Dent, ocupa�i-v� de tunuri.
818
01:12:21,160 --> 01:12:23,037
La posturi!
819
01:12:50,000 --> 01:12:52,036
C�pitane, c�pitane �i-au ar�tat
culorile!
820
01:13:02,000 --> 01:13:04,116
Merge�i dedesupt �i aduce�i-o pe fata
lui Mansfield aici!
821
01:13:05,040 --> 01:13:06,109
�i spune�i t�ietorului de oase
822
01:13:06,960 --> 01:13:08,996
s� �i ascut� cu�itele!
823
01:13:09,080 --> 01:13:10,957
O s� le foloseasc� c�t de cur�nd!
824
01:13:15,040 --> 01:13:16,109
A�tepta�i!
825
01:13:16,920 --> 01:13:18,069
Vin sus cu voi!
826
01:13:28,040 --> 01:13:32,989
Lega�i-o pe puntea de comand�
ca unchiul Henry s� o vad� bine.
827
01:13:34,040 --> 01:13:37,919
Este un spectacol frumos!
828
01:14:13,120 --> 01:14:15,918
�ntoarce�i fe�i�oara pe partea asta
829
01:14:16,000 --> 01:14:19,117
ca unchiul Henry s� vad� ce comoar�
avem!
830
01:14:24,040 --> 01:14:25,917
Aduce�i-l pe Maynard sus aici!
831
01:14:26,080 --> 01:14:28,913
�l leg�m �i �l biciuim!
832
01:14:30,080 --> 01:14:32,150
Poate a�a o s�-�i ridici frumosul cap!
833
01:14:38,120 --> 01:14:39,997
Lega�i-l!
834
01:15:03,960 --> 01:15:05,916
Al dracului, o are pe Edwina!
835
01:15:06,160 --> 01:15:07,115
�nceta�i focul!
836
01:15:10,040 --> 01:15:14,079
Preg�ti�i-v� s� schimba�i direc�ia!
U�or spre tribord!
837
01:15:15,120 --> 01:15:17,076
�l captur�m pe Theach �n via�a!
838
01:15:20,120 --> 01:15:25,035
Au �ncetat focul!
�tiam eu c� o s� �l fac!
839
01:15:26,000 --> 01:15:28,958
La ordinul meu... Foc!
840
01:15:52,000 --> 01:15:53,991
R�m�ne�i l�ng� mine,
tragem �mpreun�.
841
01:16:16,040 --> 01:16:18,031
Au pierdut catargul!
842
01:16:20,160 --> 01:16:21,912
Degaja�i puntea.
843
01:16:26,040 --> 01:16:27,917
Continu�m?
844
01:16:28,000 --> 01:16:31,993
Nu. Apropia�i-v�,
dac� nu o s� ne fac� buc��ele!
845
01:16:32,040 --> 01:16:34,918
C�nd o s� abordeze,
�ti�i ce trebuie f�cut!
846
01:16:44,080 --> 01:16:46,116
Este ca o rat� zbur�toare f�r� aripi!
847
01:16:47,040 --> 01:16:49,076
C�nd o s� fim destul de aproape abord�m,
848
01:16:49,120 --> 01:16:52,908
�i o s� �l punem at�rn pe unchiul Henry
de catarg!
849
01:17:03,160 --> 01:17:05,037
Aborda�i!
850
01:18:20,120 --> 01:18:22,918
Lucrurile nu sunt �n avantajul nostru!
851
01:18:24,000 --> 01:18:25,991
- C��i oameni �n rezerv�?
- 32.
852
01:18:26,960 --> 01:18:28,916
- Scoate-i.
- Scoate�i rezervele!
853
01:18:52,120 --> 01:18:54,031
Sunt prea mul�i pentru noi!
854
01:19:16,160 --> 01:19:20,119
Morgan ia vasul asta... �i ia �i
capul �sta frumos cu el!
855
01:19:22,080 --> 01:19:24,071
Chem� oameni �i duce�i-v� �n larg
856
01:19:24,160 --> 01:19:27,152
Dar c�tig�m!
Vasul este al nostru!
857
01:19:27,960 --> 01:19:30,110
Ai auzit ordinul!
Duce�i-v� �n larg!
858
01:19:30,920 --> 01:19:34,071
La posturi, mergem spre larg!
859
01:19:52,920 --> 01:19:55,115
Se nume�te a pleca nic�ieri, Morgan!
860
01:20:11,160 --> 01:20:15,119
Comoara este a noastr�,
at�ta timp c�t suntem �n via�a!
861
01:20:16,080 --> 01:20:18,913
Diamantele nu fac bine unui mort!
862
01:20:19,120 --> 01:20:22,112
E�ti cu noi, Worley?
863
01:20:22,160 --> 01:20:24,958
Da, dar ce facem cu Barb�-Neagr�?
864
01:20:25,040 --> 01:20:26,075
La dracul cu Barb�...
865
01:20:26,160 --> 01:20:28,958
�nt�i dracul te-a v�zut pe tine!
866
01:20:29,080 --> 01:20:31,913
Chiar eu o s� am grij� de asta.
867
01:20:32,000 --> 01:20:34,116
Ce �nseamn� toate mojiciile astea?
868
01:20:34,960 --> 01:20:36,109
Vor s� mearg� la ��rm s� ia comoara.
869
01:20:36,160 --> 01:20:39,152
S� mearg� la ��rm, cu ce?
Nu avem b�rci.
870
01:20:39,960 --> 01:20:42,030
Avem b�rcile pescarilor.
871
01:20:43,040 --> 01:20:47,079
Deci s� vedem comoara pentru
care ne-am �n�eles.
872
01:20:47,120 --> 01:20:50,078
Eu, vreau o 10 pumni plini de perle!
873
01:20:50,160 --> 01:20:52,037
O s� s�p�m diminea��!
874
01:20:52,080 --> 01:20:54,913
S�p�m �n seara asta!
Sau ne lipsim de tine!
875
01:20:55,000 --> 01:20:59,915
Mai sunt 2 care �tiu unde s� afl�:
Worley �i Mainyard.
876
01:21:04,120 --> 01:21:07,078
Ben e�ti pentru sau �mpotriv�?
877
01:21:08,000 --> 01:21:10,992
Ce important� are! �n seara asta sau
m�ine.
878
01:21:14,000 --> 01:21:17,072
Bine. Face-�i cum vre�i.
879
01:21:18,000 --> 01:21:22,994
Worley, i-al pe Mainyard
�i aduce-�i comoara aici!
880
01:21:29,040 --> 01:21:30,951
C�uta�i-l pe t�ietorul de oase.
881
01:21:53,080 --> 01:21:57,073
Este ultima oar� c�nd �l vezi pe
Worley �i pe t�ietorul de oase!
882
01:22:04,120 --> 01:22:05,075
Este un mort �n�untru!
883
01:22:05,160 --> 01:22:09,995
�i? Te-a mu�cat?
Da�i-l afar� de acolo!
884
01:22:11,120 --> 01:22:12,155
Repede, la comoara!
885
01:22:13,000 --> 01:22:14,956
Este Jubal care a s�pat groapa.
886
01:22:15,040 --> 01:22:17,031
Este un cuf�r de metal �n interior.
887
01:22:17,120 --> 01:22:19,031
Ar fi bine s� fie pentru siguran�a
g�tului t�u!
888
01:22:22,120 --> 01:22:23,951
lndigenii ar fi putut s�-l ia!
889
01:22:24,040 --> 01:22:26,998
Nu se ating de morminte!
890
01:22:27,040 --> 01:22:31,079
Numai tu, Worley �i Barb�-Neagr�
a-�i venit aici!
891
01:22:31,960 --> 01:22:36,988
Nu este nimic aici, dec�t o groap�!
Salem, �ncinge un fier!
892
01:22:37,960 --> 01:22:39,075
la pistolul, e bun �i asta.
893
01:22:39,960 --> 01:22:41,029
Leag�-l �i f�-l s� vorbeasc�!
894
01:22:41,080 --> 01:22:43,036
Sta�i pu�in!
Nu l-am v�zut s� acopere gaura!
895
01:22:43,120 --> 01:22:46,112
Nici eu!
896
01:22:46,920 --> 01:22:49,036
Teach era singur
cu Jubal �i cuf�rul!
897
01:22:49,120 --> 01:22:51,076
Barb�-Neagr� a min�it!
898
01:22:51,160 --> 01:22:53,071
L-a ascuns �n alt� parte!
899
01:22:55,080 --> 01:22:57,150
De data asta, nu o s� mai min�i�i!
900
01:22:58,960 --> 01:23:00,916
Avem cum s� v� facem s� vorbi�i.
901
01:23:01,120 --> 01:23:02,951
Culca�i-l.
902
01:23:08,080 --> 01:23:09,069
Un cuf�r!
903
01:23:10,040 --> 01:23:12,110
Este aici... comoara!
904
01:23:16,040 --> 01:23:19,999
Da, asta este!
Repede, s� scoatem de aici!
905
01:23:36,960 --> 01:23:37,949
Ce s-a �nt�mplat?
906
01:23:38,040 --> 01:23:40,110
- C�pitane, c�pitane!
- M. Worley �i oamenii se �ntorc!
907
01:23:47,160 --> 01:23:48,957
lntr�.
908
01:23:52,080 --> 01:23:55,152
Ascult� bine.
Ai s� execu�i ordinele.
909
01:24:03,160 --> 01:24:07,119
Ai zis c� �l execu�i pe
Barb�-Neagr� la �ntoarcere!
910
01:24:09,120 --> 01:24:10,917
�i ne-am �ntors.
911
01:24:14,120 --> 01:24:16,076
Ce mai a�tep�i?
912
01:25:08,000 --> 01:25:10,992
Worley s-a ocupat de Barb�-Neagr�!
913
01:25:11,080 --> 01:25:13,913
Deci, cine o s�-l vad� pe dracul
�nainte?
914
01:25:22,120 --> 01:25:24,076
Arunca�i c�inii �tia �n cal�!
915
01:25:35,920 --> 01:25:37,114
Cobor��i �n�untru!
916
01:25:46,080 --> 01:25:47,957
�nchide-i bine.
917
01:25:48,000 --> 01:25:52,073
�i l�sa�i-i s� moar� sufoca�i
pe c�inii �tia!
918
01:26:04,040 --> 01:26:05,917
Gr�bi�i-v�!
919
01:26:17,960 --> 01:26:20,952
Ce se �nt�mpl�, e�ti nebun?
De ce r�zi?
920
01:26:22,040 --> 01:26:26,989
Barb�-Neagr�, crede c� ne-a p�c�lit!
921
01:26:27,080 --> 01:26:29,958
Dar el s-a p�c�lit!
922
01:26:32,120 --> 01:26:36,033
Unde este Mainyard?
G�si�i-l aduce�i-l aici!
923
01:26:43,040 --> 01:26:44,075
E�ti bine?
924
01:26:44,160 --> 01:26:47,072
- Nu am timp s�-�i explic, trebuie s� p�r�sim vasul.
- Dar cum?
925
01:26:47,160 --> 01:26:50,152
Pe geam, vom �nota p�n� la mal, dac� nu
po�i, te voi ajuta. E�ti preg�tit�?
926
01:26:51,040 --> 01:26:52,109
Da, da orice!
927
01:26:52,160 --> 01:26:55,914
Trebuie s�-�i sco�i rochia.
M� duc s� v�d dac� este liber.
928
01:27:05,960 --> 01:27:09,953
20 de �obolani de canale care
putrezesc �n cal�.
929
01:27:10,040 --> 01:27:14,079
C�nd am deschis cala, aurul
nu mai era!
930
01:27:15,040 --> 01:27:16,917
Dragi prieteni,
931
01:27:17,120 --> 01:27:20,112
cobor��i s� �mi aduce-�i ni�te rom!
932
01:27:24,160 --> 01:27:25,149
la asta.
933
01:27:37,080 --> 01:27:40,914
Numai noi �i dracul, o s� �tim unde
o se duc� asta.
934
01:27:41,960 --> 01:27:43,075
S�-l ducem acolo.
935
01:27:51,080 --> 01:27:52,115
Leag�-l bine.
936
01:27:55,960 --> 01:27:57,109
Coboar� �n barc�.
937
01:28:12,000 --> 01:28:13,956
la-o �nainte. Te urmez.
938
01:28:50,960 --> 01:28:52,154
Comoara mea!
939
01:28:52,960 --> 01:28:54,109
Perlele mele!
940
01:28:57,040 --> 01:29:00,112
Perlele mele! V� omor pe to�i!
941
01:29:00,160 --> 01:29:04,073
Nu! Nu a�a repede!
�tiu o moarte mai lent�!
942
01:29:21,960 --> 01:29:23,154
Vom sap� chiar aici!
943
01:31:09,960 --> 01:31:10,949
Uite! Uit�-te acolo!
944
01:32:01,000 --> 01:32:02,069
Fata lui Mansfield!
945
01:32:02,960 --> 01:32:04,109
Morgan o s� pl�teasc� o sum� mare
pentru ea! S� mergem!
Subtitrarea - TotEi -
946
01:33:26,960 --> 01:33:29,030
O s� a�tepte acolo p�n� la sosirea lui
Morgan.
947
01:33:30,000 --> 01:33:32,958
De data asta, capul lui o
s� fie expus!
948
01:33:33,040 --> 01:33:35,156
Nu! Nu vreau s� v�d.
949
01:33:48,040 --> 01:33:49,917
Subtitrarea - TotEi -
950
1:33:50,000 --> 1:33:55,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
72481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof