All language subtitles for Barren Illusion_Shenmue_GdA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:21,020 --> 00:00:23,340 Tradu��o: Shenmue_GdA (Ricardo Lessa) Making Off/Mov. Cinema Livre 2 00:00:26,341 --> 00:00:27,341 Produ��o: Eurospace Escola Cinematogr�fica de Arte 3 00:00:27,380 --> 00:00:32,660 Co-produ��o: Japan Skyway 4 00:00:34,380 --> 00:00:38,860 Interpretes: Shinji Takeda 5 00:00:39,340 --> 00:00:43,780 Mihoko Yuino 6 00:00:45,300 --> 00:00:49,860 Diretor: Kiyoshi Kurosawa 7 00:00:52,580 --> 00:00:59,540 BARREN ILLUSIONS (Ilus�es Improdutivas) 8 00:03:09,540 --> 00:03:11,340 Desapare�a! 9 00:03:12,460 --> 00:03:14,460 Saia. 10 00:04:57,300 --> 00:04:58,980 Desapare�a. 11 00:05:02,580 --> 00:05:04,900 Voc� deveria ir embora. 12 00:11:33,740 --> 00:11:36,340 N�o funciona, n�? 13 00:11:36,540 --> 00:11:38,340 Sim. 14 00:11:44,780 --> 00:11:49,380 Essa m�quina n�o funciona desde 2000. 15 00:12:00,980 --> 00:12:03,580 Como algu�m vem para n�o fazer algo? 16 00:12:11,260 --> 00:12:13,380 Por que ningu�m ainda n�o a consertou? 17 00:12:19,740 --> 00:12:22,260 Como algu�m vem para n�o fazer algo? 18 00:13:42,020 --> 00:13:44,620 Por favor. 19 00:13:48,460 --> 00:13:50,260 N�o, voc� primeiro. 20 00:13:50,540 --> 00:13:52,540 N�o, voc�. 21 00:13:56,580 --> 00:13:58,300 Insisto. 22 00:15:15,580 --> 00:15:17,780 Est� pronto? 23 00:15:17,980 --> 00:15:19,380 Sim. 24 00:15:19,580 --> 00:15:21,980 Ent�o vamos. 25 00:15:24,900 --> 00:15:27,900 Mais uma vez... venha. 26 00:15:33,780 --> 00:15:37,380 Sim, mais uma vez. 27 00:16:17,260 --> 00:16:19,980 Vamos tentar. 28 00:16:23,300 --> 00:16:25,300 Assim. 29 00:16:37,780 --> 00:16:40,380 V� em frente, tentaremos novamente. 30 00:16:42,060 --> 00:16:45,220 Mais r�pido... vamos. 31 00:16:54,740 --> 00:16:56,460 Bom. 32 00:16:57,820 --> 00:17:00,140 - � dif�cil? - Yes. 33 00:17:09,140 --> 00:17:11,140 Desse ponto. 34 00:17:15,060 --> 00:17:17,460 Quase terminado... vamos. 35 00:17:35,140 --> 00:17:37,140 Est� bom. 36 00:19:20,060 --> 00:19:22,060 � perigoso! 37 00:22:37,740 --> 00:22:40,740 - Pegue os alhos. - Onde eles est�o? 38 00:25:43,180 --> 00:25:44,900 Escute... 39 00:25:49,580 --> 00:25:52,180 Por que n�s n�o compramos um cachorro? 40 00:26:16,380 --> 00:26:18,380 Ou talvez um gato. 41 00:26:20,900 --> 00:26:22,900 Um gato? 42 00:26:25,220 --> 00:26:26,780 Um gatinho? 43 00:27:29,460 --> 00:27:31,660 Disse que isso talvez funcionasse 44 00:28:07,700 --> 00:28:09,940 Quer estampas? 45 00:28:12,780 --> 00:28:15,500 Quer estampas, senhor? 46 00:28:18,060 --> 00:28:19,660 Obrigado. 47 00:28:40,740 --> 00:28:44,140 Tenho a impress�o de que essas coisas s�o bonitas. 48 00:28:45,980 --> 00:28:47,780 Oh, definitivamente... 49 00:28:49,460 --> 00:28:51,260 N�o acredito nisso. 50 00:28:52,780 --> 00:28:54,940 Ou melhor dizendo, sim. 51 00:28:58,660 --> 00:29:00,660 Algu�m tem de fazer algo. 52 00:29:01,780 --> 00:29:03,340 O qu�? 53 00:29:03,540 --> 00:29:05,180 Algu�m tem de fazer algo. 54 00:30:05,380 --> 00:30:07,380 O que eles poderiam fazer? 55 00:30:49,980 --> 00:30:51,580 Venha. 56 00:35:25,540 --> 00:35:28,060 - Venha comigo. - No, I'm not going. 57 00:35:28,260 --> 00:35:30,580 - Venha. - N�o, vou sozinho. 58 00:37:32,060 --> 00:37:34,060 Desculpe-me. 59 00:37:36,740 --> 00:37:39,540 O alarme estava desligado. 60 00:37:41,380 --> 00:37:43,020 Obrigado. 61 00:46:41,380 --> 00:46:43,060 Voc� tem alergia? 62 00:46:46,340 --> 00:46:48,100 Sim. 63 00:46:49,300 --> 00:46:52,100 Adolescentes s�o os mais al�rgicos. 64 00:46:54,180 --> 00:46:55,780 Isso n�o me afeta. 65 00:47:04,060 --> 00:47:05,780 Viu? 66 00:47:17,020 --> 00:47:18,620 Obrigado. 67 00:47:27,900 --> 00:47:30,900 Tente pegar aqueles. 68 00:47:34,540 --> 00:47:38,780 Duas p�lulas tr�s vezes ao dia com o est�mago vazio. 69 00:47:44,980 --> 00:47:47,180 - Agora? - Sim. 70 00:48:18,300 --> 00:48:22,780 Preciso de sua assinatura por que essa � uma droga nova 71 00:48:28,580 --> 00:48:30,380 Assine aqui. 72 00:48:30,900 --> 00:48:36,060 Alguns dos efeitos talvez seja a vertigem e mal-estar. 73 00:48:38,380 --> 00:48:41,180 - Entendo. - Em todo caso, isso est� escrito logo abaixo. 74 00:48:53,780 --> 00:48:56,100 Por �ltimo, talvez em alguns raros casos 75 00:48:56,860 --> 00:49:00,860 a droga possa causar impot�ncia 76 00:49:01,820 --> 00:49:03,380 Est� tudo escrito logo abaixo. 77 00:49:32,820 --> 00:49:36,180 - Quer estampas? - N�o, obrigado. 78 00:49:36,380 --> 00:49:38,980 - Certeza? - N�o, obrigado. 79 00:49:39,380 --> 00:49:42,580 - N�o quer nenhuma? - Vamos, saia 80 00:49:43,180 --> 00:49:45,580 Isso te trar� boa sorte. 81 00:49:47,380 --> 00:49:49,580 Saia. 82 00:49:56,740 --> 00:50:00,380 Com licensa, poderia me trazer um copo d'�gua? 83 00:50:00,820 --> 00:50:02,180 Claro. 84 00:50:07,540 --> 00:50:12,500 Isso � um medicamento para a sua alergia? 85 00:50:14,780 --> 00:50:18,580 Isso causa impot�ncia, certo? 86 00:50:26,460 --> 00:50:32,540 Isso aocntece com todos, n�o? Seja homens ou mulheres. 87 00:50:42,660 --> 00:50:45,460 Espere, vou comprar algo para beber. 88 00:51:00,740 --> 00:51:02,940 Te vejo daqui a pouco 89 00:51:32,780 --> 00:51:34,500 Tchau 90 00:52:39,580 --> 00:52:41,580 Com licensa 91 00:52:48,660 --> 00:52:51,060 Voc� teve alguma tontura ou enj�o? 92 00:52:51,780 --> 00:52:53,380 N�o 93 00:52:54,300 --> 00:52:56,300 Dor de cabe�a? 94 00:52:56,980 --> 00:52:58,540 N�o. 95 00:53:00,300 --> 00:53:02,700 Estado de confus�o? 96 00:53:05,180 --> 00:53:06,900 O qu�? 97 00:53:07,900 --> 00:53:09,900 Confus�o psicol�gica 98 00:53:10,100 --> 00:53:15,380 Ataques de vista, distra��es ou algo dessa natureza. 99 00:55:35,580 --> 00:55:37,540 O medicamento 100 00:55:39,900 --> 00:55:41,620 Entendo. 101 00:55:42,780 --> 00:55:44,580 Mas... 102 00:55:45,460 --> 00:55:49,060 Voc� est� falando sobre os efeitos colaterais? Eu os conhe�o. 103 00:59:23,460 --> 00:59:25,940 Gosta de futebol, n�o? 104 00:59:35,260 --> 00:59:37,220 Sim. � verdade. 105 01:00:06,060 --> 01:00:08,060 Mas o que voc� faz? 106 01:01:51,100 --> 01:01:54,260 - Isso � um alho? - Algo dessa natureza 107 01:01:57,300 --> 01:01:59,460 - Voc� usa isso? - Sim. 108 01:03:25,060 --> 01:03:27,060 Est� bem? 109 01:03:28,060 --> 01:03:29,860 Qual � o problema? 110 01:03:33,180 --> 01:03:35,180 Estou morto. 111 01:03:36,660 --> 01:03:38,660 Est� morto? 112 01:03:43,460 --> 01:03:45,460 Vestido assim? 113 01:04:50,500 --> 01:04:52,500 Voc� est� realmente bem? 114 01:05:40,900 --> 01:05:42,900 Estou partindo. 115 01:06:03,180 --> 01:06:05,380 Com licensa. 116 01:07:23,340 --> 01:07:25,780 Por favor, espere um momento. 117 01:07:50,540 --> 01:07:52,540 Eu cuidarei de mim mesmo. 118 01:07:59,020 --> 01:08:00,740 Por favor. 119 01:08:01,900 --> 01:08:03,860 Fumantes. 120 01:08:13,780 --> 01:08:16,780 Tenham uma boa viagem. 121 01:12:10,220 --> 01:12:12,180 N�s somos terr�veis. 122 01:12:14,980 --> 01:12:18,460 Como se n�s estiv�ssemos perdidos, partidos. 123 01:12:25,380 --> 01:12:27,860 Eu te darei o meu carro. 124 01:12:28,780 --> 01:12:31,260 Esque�a de todas as outras coisas. 125 01:13:19,220 --> 01:13:21,820 Voc� entrou tarde no grupo. 126 01:13:53,460 --> 01:13:54,740 Quer sair? 127 01:14:03,100 --> 01:14:04,780 Sair juntamente? 128 01:14:06,540 --> 01:14:08,740 Se voc� n�o estiver se sentindo bem aqui, pode sair. 129 01:15:54,780 --> 01:15:56,500 Entende? 130 01:15:58,700 --> 01:16:00,420 O qu�? 131 01:16:02,540 --> 01:16:05,140 Conhecer algu�m que saiba como � estar do outro lado. 132 01:18:19,660 --> 01:18:21,860 Todos os finais s�o assim! 133 01:18:22,660 --> 01:18:24,980 Finais assim? 134 01:18:29,740 --> 01:18:31,940 Estou com voc�. 135 01:18:32,500 --> 01:18:34,500 Onde voc� est�? 136 01:18:36,780 --> 01:18:39,100 Estou aqui. N�o pode me ver? 137 01:18:41,180 --> 01:18:42,980 Onde? 138 01:18:49,660 --> 01:18:51,460 Exatamente aqui. 139 01:18:54,900 --> 01:18:56,900 Aqui onde? 140 01:19:20,780 --> 01:19:22,780 Mas eu... 141 01:19:29,180 --> 01:19:31,580 Onde estou? 8842

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.