Original subtitles

Tradu��o: Shenmue_GdA (Ricardo Lessa) Making Off/Mov. Cinema Livre

Produ��o: Eurospace Escola Cinematogr�fica de Arte

Co-produ��o: Japan Skyway

Interpretes: Shinji Takeda

Mihoko Yuino

Diretor: Kiyoshi Kurosawa

BARREN ILLUSIONS (Ilus�es Improdutivas)

Desapare�a!

Saia.

Desapare�a.

Voc� deveria ir embora.

N�o funciona, n�?

Sim.

Essa m�quina n�o funciona desde 2000.

Como algu�m vem para n�o fazer algo?

Por que ningu�m ainda n�o a consertou?

Como algu�m vem para n�o fazer algo?

Por favor.

N�o, voc� primeiro.

N�o, voc�.

Insisto.

Est� pronto?

Sim.

Ent�o vamos.

Mais uma vez... venha.

Sim, mais uma vez.

Vamos tentar.

Assim.

V� em frente, tentaremos novamente.

Mais r�pido... vamos.

Bom.

- � dif�cil? - Yes.

Desse ponto.

Quase terminado... vamos.

Est� bom.

� perigoso!

- Pegue os alhos. - Onde eles est�o?

Escute...

Por que n�s n�o compramos um cachorro?

Ou talvez um gato.

Um gato?

Um gatinho?

Disse que isso talvez funcionasse

Quer estampas?

Quer estampas, senhor?

Obrigado.

Tenho a impress�o de que essas coisas s�o bonitas.

Oh, definitivamente...

N�o acredito nisso.

Ou melhor dizendo, sim.

Algu�m tem de fazer algo.

O qu�?

Algu�m tem de fazer algo.

O que eles poderiam fazer?

Venha.

- Venha comigo. - No, I'm not going.

- Venha. - N�o, vou sozinho.

Desculpe-me.

O alarme estava desligado.

Obrigado.

Voc� tem alergia?

Sim.

Adolescentes s�o os mais al�rgicos.

Isso n�o me afeta.

Viu?

Obrigado.

Tente pegar aqueles.

Duas p�lulas tr�s vezes ao dia com o est�mago vazio.

- Agora? - Sim.

Preciso de sua assinatura por que essa � uma droga nova

Assine aqui.

Alguns dos efeitos talvez seja a vertigem e mal-estar.

- Entendo. - Em todo caso, isso est� escrito logo abaixo.

Por �ltimo, talvez em alguns raros casos

a droga possa causar impot�ncia

Est� tudo escrito logo abaixo.

- Quer estampas? - N�o, obrigado.

- Certeza? - N�o, obrigado.

- N�o quer nenhuma? - Vamos, saia

Isso te trar� boa sorte.

Saia.

Com licensa, poderia me trazer um copo d'�gua?

Claro.

Isso � um medicamento para a sua alergia?

Isso causa impot�ncia, certo?

Isso aocntece com todos, n�o? Seja homens ou mulheres.

Espere, vou comprar algo para beber.

Te vejo daqui a pouco

Tchau

Com licensa

Voc� teve alguma tontura ou enj�o?

N�o

Dor de cabe�a?

N�o.

Estado de confus�o?

O qu�?

Confus�o psicol�gica

Ataques de vista, distra��es ou algo dessa natureza.

O medicamento

Entendo.

Mas...

Voc� est� falando sobre os efeitos colaterais? Eu os conhe�o.

Gosta de futebol, n�o?

Sim. � verdade.

Mas o que voc� faz?

- Isso � um alho? - Algo dessa natureza

- Voc� usa isso? - Sim.

Est� bem?

Qual � o problema?

Estou morto.

Est� morto?

Vestido assim?

Voc� est� realmente bem?

Estou partindo.

Com licensa.

Por favor, espere um momento.

Eu cuidarei de mim mesmo.

Por favor.

Fumantes.

Tenham uma boa viagem.

N�s somos terr�veis.

Como se n�s estiv�ssemos perdidos, partidos.

Eu te darei o meu carro.

Esque�a de todas as outras coisas.

Voc� entrou tarde no grupo.

Quer sair?

Sair juntamente?

Se voc� n�o estiver se sentindo bem aqui, pode sair.

Entende?

O qu�?

Conhecer algu�m que saiba como � estar do outro lado.

Todos os finais s�o assim!

Finais assim?

Estou com voc�.

Onde voc� est�?

Estou aqui. N�o pode me ver?

Onde?

Exatamente aqui.

Aqui onde?

Mas eu...

Onde estou?