Original subtitles

Существует поверье, что духи животных путешествуют вместе с ветром.

Никто не может видеть их...

...но некоторые, только некоторые...

...могут слышать их.

Сантьяго схватил фигурку колибри и бросился бежать.

Он вытянул руку над головой, раскрутил...

...и подбросил фигурку. Животные в джунглях превратились в слух.

Вдруг от колибри начало исходить свечение, которое превратилось в вихрь...

...и он накрыл Сантьяго.

Сантьяго закрыл глаза.

Дух колибри пришел к нему на помощь.

Спокойной ночи, мама.

Ложись спать, Майка. Спокойной ночи.

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАПОВЕДНИК ДИКОЙ ПРИРОДЫ

САН ЛУИС ПОТОСИ ЧЕТВЕРГ, 22:23

У тебя 3 минуты, ровно 3.

224-й вызывает базу.

Похоже, у нас незваные гости. Нужно подкрепление.

Все, уходим!

Стоять!

224-й, говорите.

224-й - базе. Чрезвычайная ситуация! Повторяю: чрезвычайная ситуация!

Стоять!

Вилсон! Рюкзак!

Рюкзак!

Стоять!

Стоять, я сказал!

224-й, говорите.

Вилсон! Уходим! Вилсон! Быстрей!

224-й, говорите.

Тереза, помоги мне!

Тереза, помоги мне!

Тереза!

224-й, ответьте!

Тереза, помоги мне!

- Полиция штата! Не двигаться! - Тереза! Тереза!

Тереза!

- Тереза! - Полиция! Не двигаться!

Мировой бизнес: нелегальная торговля животными.

Их продают ради мяса, шерсти, шкуры.

Или просто коллекционируют.

Исчезающие виды на международном рынке...

...могут стоить тысячи долларов.

Сегодня в "Действуй локально, думай глобально".

Скажите, является ли Бакалар центром нелегальной торговли животными?

Через Бакалар проходит путь...

...по которому животных вывозят из страны.

Мы находимся на границе с Белизом и Гватемалой.

Важно и географическое положение.

Да, конечно.

Значит, ваше агентство занимается специальными расследованиями?

Штаб "Си-3", Карлос Аларид, добрый день. Чем я могу вам помочь?

...международное, у нас есть доступ к базам данных нашей страны и зарубежья.

Все ради спасения животных.

Что?

Да, разумеется, минуточку.

Что случилось?

Шеф, в Сан Луисе арестовали Вилсона Робинсона.

Он украл трех детенышей мексиканского волка. Он живет здесь в Бакаларе.

Моника, его досье.

Карлос, свяжи меня с Сан Луисом, срочно!

И выведи карты на экран, пожалуйста.

Мы уже работаем.

На экране - Вилсон Робинсон...

...19 лет, уроженец Белиза.

Он живет здесь уже 9 лет.

Последнее место работы - Зоологический Центр в Гваделупе.

Проверьте всех возможных покупателей, которые коллекционируют американских волков.

У меня нет доступа к этим базам данных.

У кого есть доступ?

Фактически, торговцы животными -

...преступники, которым место за решеткой.

Она нужна нам здесь. Немедленно.

ЛАГУНА БАКАЛАР ПЯТНИЦА, 9:45

Хорхе, можешь нам помочь?

Привет, Хорхе!

Доброе утро, мистер Пейдж. Рад вас видеть.

Это мой сын, Сантьяго.

Я ненадолго.

Не отходи далеко.

Хорошо, папа.

Мы будем здесь.

Я слышал, папа.

И как вам? - Здесь красиво. - Надеюсь, вам понравится.

Это Хенсон, вместе с клиентом, прием.

Еду со стороны лагуны, прием.

Это опасное дело.

Мне надо все расследовать.

Мне надо вычислить преступника.

Приближается джип.

ПРОХОД ЗАПРЕЩЕН

Кобра. Босс на месте. Прием.

Понял, Виктор. Прием.

Карим? Прием.

Все чисто, Кобра. Конец связи.

А вот и мои партнеры.

Сантьяго!

Кобра, вижу мальчика, он все снимает на камеру.

Он прямо перед тобой. Хватай его! Он прямо перед тобой. Хватай его!

Поехали! По машинам!

Сантьяго!

Санти!

Сантьяго! Иди сюда!

Ты где? Санти, иди сюда!

Я потерял мальчика. Он направляется к лагуне. Прием.

Мальчик сбежал.

Где Кобра?

- Он ищет его. - Идиоты!

Я вижу его. Еду за ним. Прием.

43 секунды.

У меня получилось!

Ты побила свой рекорд! Ура!

У тебя получилось.

Я же говорил тебе, что мне нужно поработать с мистером Пейджем.

Беба.

Да, сеньор.

Прошу вас, приглянете за Сантьяго. Убедитесь, что он хорошо кушает.

- Все будет в порядке, сеньор. - Мне уже пора.

Но сегодня пятница.

Обещаю, что завтра отвезу тебя, куда захочешь, ладно?

Пока, Санти.

Можно, и Мариана с нами поедет?

Хорошо, но вы должны быть здесь ровно в 6 утра.

Договорились.

Пока, пап!

А у одного из них была огромная кобра.

Кобрa? Прием.

Кобра. Ко-бра. Бра.

Кобра!

Хотел бы я научиться читать по губам, как глухие.

Я уже говорила тебе. Не обязательно быть глухим, главное - быть умным.

Почему ты не любишь говорить о том, что ты глухая?

В этом же нет ничего странного.

А ты почему не любишь говорить о том, что твоя мама умерла? Она же умерла?

В этом же нет ничего странного.

Вилсон Робинсон, 19-ти лет, был передан властям...

...Тамуина, Сан Луис Потоси...

...где было украдено трех волчат.

Робинсон живет в Бакаларе и местные власти уже...

Привет, Хавьер!

ВЕТЕРИНАРНАЯ КЛИНИКА "ЛАГУНА" БАКАЛАР, ПЯТНИЦА, 14:12

Привет!

Привет!

Зачем пожаловали?

У меня закончился генциан виолет для Майки.

В Бакаларе не водятся кобры, правда?

Сантьяго говорит, что он снял одну из них на камеру.

Кобру? А где ты их видел?

Это вроде как ранчо.

Сейчас принесу вам генциан виолет.

А сколько щенков Майки осталось?

Двое, иди посмотри.

Что ты делаешь?

Записываю щенков Майки...

...чтоб она никогда не забывала их.

Ты с ума сошел?

Ты думаешь, она узнает их...

...просто по писку?

Откуда тебе знать? Ты же не собака.

И ты тоже.

Дашь посмотреть, что ты снял?

Ты хотел сказать "послушать".

Нет, я про кобру. Дашь посмотреть? Неужели ты и в самом деле ее видел?

В самом деле.

Вот здесь... Это была татуировка.

Татуировка.

Я так и знала, что это неправда.

А я и не говорил, что кобра была живая.

Ладно...

Пока!

Берегите себя!

Пока, Хавьер, спасибо.

Сантьяго! Ты поосторожней с кобрами.

МОТЕЛЬ "ПАРАИСО" САН ЛУИС ПОТОСИ, ПЯТНИЦА, 16:50

Тефтельки с молоком.

Нравится?

Тихо, тихо.

Завтра вы должны вести себя хорошо.

Для нас всех это будет трудный день.

Успокойтесь, еды хватит на всех.

Дух орла, дух орла, дух орла...

...дух орла, дух орла, дух орла.

Не получается.

Ты должна верить.

Вот ты веришь, но у тебя тоже не получается.

Ну, просто надо потренироваться.

Мой папа говорит, что твоя мама выдумала все это насчет духов...

...что их не существует.

Конечно же, они существуют.

Колдуны и шаманы майя могли чувствовать духи животных.

Это не моя мама придумала.

Но у нас же ничего не получается.

Просто надо верить.

Верить во что?

Видеофайл скопирован.

Ухты! Невероятно!

Я же говорил тебе.

Покажи мне.

Посмотри на ее голову.

Получается, у нас новое дело?

Да. Давай назовем его "Миссия Бакалар".

Как зовут твою подругу?

Я уже говорил, она мне не подруга.

Куда она должна доставить волчат?

Я уже говорил, что не знаю.

Почему ты защищаешь ее? Она же бросила тебя.

Послушай, если ты скажешь, где твоя подружка...

...как ее зовут, и куда она отвозит волчат...

...я помогу тебе выбраться отсюда.

Что скажешь?

Откуда мне знать, могу ли я доверять вам?

Не знаешь. Но разве у тебя есть выбор?

Или ты отправишься за решетку по обвинению в контрабанде редких животных...

...и незаконном проникновении на территорию федеральной собственности.

Луис.

Прибор ночного видения был сделан компанией "Security USA".

Компания занимается обучением солдат работе с подобной техникой.

Нет, Амелия, нам некогда этим заниматься...

...просто выполняй то, что тебе скажут, ладно?

Эй, доверься мне.

Хорошо, Луис.

Спасибо.

Послушай...

Подождите, подождите, остановите. Кажется, я что-то заметила.

Посмотрим, отмотайте назад.

Над лодыжкой, прикрыто носком.

Увеличь, Карлос, увеличь.

Это Змеи.

Члены международной бандитской группировки, неуловимой, беспощадной.

Никто не знает, кто у них главарь и как они работают.

Мы только знаем, что базируются они здесь, в Бакаларе.

Свяжитесь с главным офисом "Cи-3". Мы берем это дело.

Нам понадобится оперативная связь со всеми базами.

Моника, мне нужна распечатка всех звонков Вилсона.

Подготовь досье на всех, у кого есть татуировка змеи.

Хорошо.

На всех.

Исключительный приоритет.

Ищите связи, не людей. Каждая минута на счету.

Мы не должны упустить этих волчат. Работаем!

- Алло? - Санти?

Привет, пап!

Я не смогу быть к ужину. Покушаешь один и сразу ложись спать. Приеду поздно.

- Все нормально. - Извини.

Ладно, увидимся завтра.

- Хорошо. - Я люблю тебя.

Я тоже.

Мам, расскажи, что ты делаешь?

Только если разрешишь мне поцеловать тебя.

Брось, мама, это же моя домашняя работа.

Я работаю над книгой о духах животных.

Знаешь, как их можно вызвать?

Кого? Духов?

Да. Они путешествуют вместе с ветром.

Правда?

Так же, как и духи людей.

И каждый человек может их вызвать?

Нет, не каждый. Ты должен верить.

Во что верить, мам?

Ну скажи мне. Во что верить?

Пойдем, это секрет.

Дух колибри...

...дух колибри, дух колибри.

Дух колибри!

Папа?

Беба! Помоги мне!

Помоги мне!

Беба! Помоги мне!

Что ты делаешь в маминой студии?

Папа предупреждал тебя, чтобы ты туда не ходил.

Что случилось? Открой!

Папа?

Пап?

Папа!

Можно я сегодня посплю с тобой?

Нет, сынок.

Тебе это все привиделось.

Папа, клянусь, что это был вор.

Скажи полиции, пусть они ищут человека с фиолетовым лицом.

Санти, тебе надо отдохнуть. Иди спать, ладно?

Мама бы мне поверила.

Санти, мне тоже ее не хватает.

Только сегодня. Пожалуйста?

Только сегодня. Подожди.

Спокойной ночи, мама.

Они живы!

Мексиканские волки из Федерального Заповедника...

...приходят в себя после нападения.

Когда полиция прибыла на место...

...они решили, что волки и я - мертвы.

Но потом они поняли, что мы спим, когда нашли...

...дротики со снотворным.

Полиция составила фоторобот нападавшей женщины.

Если вам известно о местонахождении разыскиваемой женщины, звоните...

АЭРОПОРТ ТАМУИН САН ЛУИС ПОТОСИ, СУББОТА, 9:02

Мой фоторобот на телевидении.

Придумай что-нибудь.

Что? Я же одна!

Алло?

- Ты это видел? - Что?

Ты что, глухой?

- Не видел? Езжай за мной. - Мариана, ты куда?

Что случилось, Мариана?

Мы же собрались в зоопарк!

Мариана, ты куда?

Что ты видела?

Подожди.

Ты даже не говоришь мне, что ты видела.

Здесь нет ничего интересного. Поехали.

Смотри, вон там.

Точь-в-точь как твоя кобра.

- Что они делают здесь? - Откуда я знаю?

Что ты делаешь?

Фотографирую. Что, не видно?

Видно, но зачем ты фотографируешь?

Мы просто играемся или у нас дело?

Ну да.

Разве в этом доме кто-нибудь живет?

Вроде бы он заброшенный.

Чем не повод для расследования?

Я летал вчера вечером.

Ты врешь.

Я серьезно.

У меня получилось.

Как?

Духи путешествуют вместе с ветром.

Ты не знала?

В самом деле?

Да. Закрой глаза.

Зачем?

Просто закрой.

Чувствуешь их?

Это тот тип с коброй!

Может, нам пробраться в дом?

Ты что, с ума сошла?

Мы же детективы, разве нет?

Это видео из аэропорта.

Она вышла незадолго перед тем, как были найдены зеленые волосы.

- Заметила? - Что?

На шее.

Я ничего не могу разобрать. Вроде пятно какое-то.

Попробую одну штуку.

Татуировка подозреваемой номер 2.

Пробью по графическим базам данных Швейцарии.

Шеф, подозреваемая номер 2 на экране.

Тереза Джонс, американка. 30 лет.

Живет в Остине, штат Техас.

Рейс 105 до Бакалара вылетел из аэропорта Тамуина в 9.25...

...и скоро приземлится.

Я поеду.

- Нет, ты не справишься. - Она важный...

Нет, ты не справишься. Свяжись с аэропортом.

Карлос!

Сколько тебе потребуется, чтобы наладить прямую трансляцию...

...с камер слежения аэропорта?

15 минут. Просто надо будет запросить разрешение.

- Запрашивай его. Запрашивай. - Хорошо.

Пассажиры, прибывшие рейсом 103 из Тамуина...

...Сан Луис Потоси...

...ваш багаж находится на ленте 2.

Офицер, здесь одна странная женщина...

Где она?

Вон там.

Не понимаю. Только что была здесь.

Вон она. На взлетной полосе.

- Луис, звони в полицию. - Понял.

Ее живот! Они там!

Она не должна бегать. Она убьет их.

- Луис, вызывай полицию! - Я звоню, пока занято.

Моника, нужен еще один номер полиции.

Еще один номер полиции, срочно!

Вон она, выходит на шоссе.

Ее подбирают, смотрите!

Карлос, номера машины! Карлос, номера! Алло?

Ничего не видно. Забрызгано грязью.

Вы следите за тем, что происходит?

Подозреваемая села в черную машину.

- Карлос, сделай что-нибудь, пожалуйста! - Я не могу!

Почему никто ее не останавливает?

Боже мой! Она уходит!

В чем дело?

Что случилось, Карлос? Пропал сигнал, ничего не работает.

Исправь!

Кто-то заблокировал сигнал...

...и этот кто-то находится здесь.

ЗАБРОШЕННЫЙ ДОМ БАКАЛАР, СУББОТА, 11:45

Хозяева?

- Хозяева? - Есть кто дома?

Ну что, войдем?

Ладно.

Хорошо. Я стану на страже.

Нет. Пойдем вместе.

Но кто-то же должен остаться снаружи и следить.

Как ты сможешь за всем проследить, если ты глухая?

Но не слепая. Я дам тебе знать, если кто появится.

Смотри, компания, изготовившая прибор ночного видения.

Ты никак не успокоишься?

У нее есть дочерние фирмы в России, Малайзии, Китае, Бразилии и Мексике.

И что?

Эти страны - мировые лидеры...

...нелегальной торговли животными.

Послушай, Амелия. Я всю свою энергию направляю...

...на поиски трех мексиканских волчат. Все остальное - потом, договорились?

Мексиканское отделение компании здесь, это фирма "Secura Quintana Roo".

У нее двое совладельцев. Один их них, бразилец, мертв.

А второй - Борис Гельсен.

Я прошу санкции продолжить это расследование.

Ты знаешь, кто такой Гельсен, Амелия?

Он один из самых уважаемых бизнесменов в окрУге.

Он обеспечивает безопасность отелей по всему юго-восточному побережью.

Не нужно в это лезть. Забудь.

Информация по татуировкам. Она готова?

Татуировка змеи - вторая по популярности после креста.

Если я начну перебирать всех по очереди, я никогда не закончу.

Хватит уже. Нам есть, чем заниматься.

Возвращайся к работе.

Но мы же ничего не теряем.

Ну да, время.

С каждой минутой волчата все дальше и дальше от нас.

Возвращайся к работе.

Амелия.

В чем дело?

Улица Примо де Вердад, дом 76.

Офис "Secura".

Но у меня нет санкции.

Иди, я прикрою тебя.

Они едут! Прячься. Я останусь снаружи.

Понял. Конец связи.

Ты оставил меня одну, Кобра!

Ты говорил, что вроде бы у тебя все схвачено!

Меня показывали по телевизору! Меня...

А откуда полиция узнала?

Это же не наш просчет, верно?

А что, мой? Мы команда или не команда?

Успокойся, ладно? Ты уже здесь.

И по телевизору!

Карим!

Следи за дорогой.

Карим!

Дорога.

Он сдох. И что мне теперь с ним делать?

Тебе следовало быть осторожней.

И кто ты такой, чтоб указывать мне?

Твой босс. - Мой босс?

Ты сделал огромную ошибку, что послал Вилсона.

- Ты не должен был... - Не указывай, что мне делать.

Я заплачу тебе только за двух.

Нет, ты заплатишь мне за трех.

Никто и не говорил, что они должны быть живыми.

Кто должен был остаться живым - так это я.

Карим, ты кого-нибудь видела?

Нет, Кобра, прием.

Следи за дорогой, прием.

Поняла, конец связи.

Я отвезу тебя в Четумал катером.

Поедешь в Канкун и там заляжешь на дно.

Карим, я в лагуну. Продолжай наблюдение. Конец связи.

Конец связи.

Эй! Стой!

Стой!

Быстрей, быстрей!

Быстрей!

Я так быстро не могу.

Ты бери их на себя, а я спрячусь.

Встретимся на нашем острове.

Дух оленя, дух оленя, дух оленя!

Они и правда крадут волков?

Да. Они крадут все.

ОФИС КОМПАНИИ "SECURA QR" БАКАЛАР, СУББОТА, 13:45

Неудивительно.

Неудивительно что?

Мы получаем заказы по обеспечению безопасности при транспортировке животных.

Для продажи на птичьих рынках?

Нет. Это представители Зоологического Центра в Гваделупе.

Они экспортируют их по всему миру.

Уверена, я их знаю. Взгляните.

Это мои друзья.

Они тоже продают животных.

Смотрите! Я знаю ее.

Она работала здесь.

Она настоящий профи, проходила здесь подготовку.

Я бы хотела поговорить с сеньором Гуэльсеном.

Гельсен, не Гуэльсен. Он русский.

Что, черт тебя подери, происходит? Знаешь, кто сейчас у меня в приемной?

Где ты был?

Что случилось?

Она погналась за мной, и почти догнала.

Почему?

А ты как думаешь?

Потому что мы проникли в их дом без разрешения.

Но было классно, потому что...

...дух оленя пришел мне на помощь, и я ничего не боялся.

Я перелетел через забор.

В самом деле?

Да, но...

...ты никогда не угадаешь, что у меня в рюкзаке.

Что?

Идем покажу.

У него такая мягкая шерстка.

Может, он просто спит?

Он не дышит.

Бедняжечка.

Похороним его?

Да.

Может, нам рассказать об этом?

О духах?

Нет, о том, что мы проникли в дом.

- Мариана, ты что, с ума сошла? - Почему нет?

- Потому что мы проникли туда без разрешения. - Ты проник. Я нет.

И ты тоже.

Нет. Я оставалась снаружи.

Но это была твоя идея.

Разве что я совсем немножечко зашла.

Мариана, поклянись, что ты никому не расскажешь.

Ты знаешь, что за такое папа меня убьет. Клянись!

Мариана, клянись!

Ладно, клянусь.

Тогда ты должен поклясться, что никому не скажешь, что это была моя идея.

Клянись! Клянись!

Ладно, клянусь.

Да, но это твоя проблема, это ты должен контролировать ее.

Амелия очень своенравная.

Она не умеет работать в команде.

Почему ты ушла, никого не поставив в известность?

Я хочу потянуть за одну ниточку, а он препятствует мне.

Я не препятствую тебе. Я твой куратор.

Ты препятствуешь мне.

"Secura QR" - это дочерняя фирма "Security USA".

У нас важное и срочное дело. В детективы поиграем в другой раз.

Тереза работала там.

Думаю, вот где она получила прибор ночного видения.

Кроме того, "Secura" обеспечивает охрану Зоологического Центра в Гваделупе.

Вас еще нужны связи?

Это хоть что-то.

Я считаю, это лучше, чем перерывать тысячи досье...

Ты ошибаешься. Нам эта информация ни к чему.

Зачем ты отвлекаешь внимание?

Может, ты покрываешь кого-то?

Извините.

Вилсон работал в Зоологическом Центре в Гваделупе, так ведь?

Продолжай копать дальше.

Будешь докладывать лично мне, ясно?

- Да, шеф. - Хорошо.

Можно вас спросить?

Да.

Откуда вы узнали, что я покидала офис?

Узнала. И точка. Спасибо, Амелия.

Извините.

Хавьер! Ты напугал меня.

Спокойней, Сантьяго!?

Ты только посмотри, Майка.

Ты должна быть счастлива, что Сантьяго выбрал именно тебя.

Выглядишь, как новая монета, машешь хвостом, глаза довольные.

Молодец, Санти.

Можно я погуляю с ней?

Нет, нет, нет, надо подождать пару недель, пока она окончательно не выздоровеет.

Могу я рассчитывать на тебя?

- Конечно. - Отлично!

Что с тобой случилось?

Упал с велосипеда, это просто царапина.

Ты не мазал генциан виолетом?

Шрамы украшают мужчину. Верно?

Сеньор, вас к телефону!

Иду, Беба.

Сейчас вернусь.

Сантьяго. Дай я посмотрю.

Ты не замечал ничего странного?

Нет.

А что?

Не знаю. Тише, тише.

Подозрительные люди, необычные штуки.

Что-то в этом роде.

Я думаю, в Бакаларе орудует банда контрабандистов.

Контрабандистов?

И чем они торгуют?

Животными.

Ты уже сообщил в полицию?

Нет. Тихо.

Дело в том, что у контрабандистов есть свои люди в полиции...

...и они помогут им сбежать.

Я ищу доказательства.

Попробуй вспомнить. Ты не замечал ничего подозрительного?

Ничего?

Точно?

Если заметишь что-нибудь, дай мне знать.

Хорошо.

Хорошо.

Мне заниматься этой бандой или вместе с остальными искать похожие татуировки?

Сколько там еще осталось?

Больше 2000, но...

У меня есть идея.

Можно тебя попросить вывести на экран татуировки Вилсона и Джонс?

Если мы сравним их, то увидим, что они сделаны одним человеком.

Изображение змеи в татуировках идентичное.

Можешь выделить совпадающие параметры?

Зачем? Какой от этого толк?

Это фильтр.

Если татуировки сделаны по шаблону, система отфильтрует те...

...которые совпадают. - Понятно.

Вперед, Карлос.

Получается. У нас семь совпадений.

Главарь. Пей Ю Ву.

Карим Суарез дель Реаль и Хусейн Виктор Абдалла.

Трое остальных.

Но почему они пусты?

Где фотография главаря?

Я не знаю, в чем дело.

Не знаешь?

Ты не знаешь, почему эти файлы пусты?

Кто-то стер информацию.

Что значит "кто-то стер информацию"?

У кого был доступ к базам данных?

У меня. Только у меня.

И значит?

Нет, шеф, я ничего не стирала.

Я хочу прервать операцию.

Успокойся, Гельсен.

Все под контролем.

Вилсон тоже под контролем?

Откуда ты знаешь, что он не раскололся?

У нас есть связи.

Но от них никакого толку. На кону моя репутация.

Успокойся, Гельсен.

Сколько лет мы уже вместе работаем?!

Все под контролем.

Смотри, босс.

Или я получу гарантии, или найду других партнеров.

Хочешь гарантий?

Ты получишь мальчишку.

Мальчишку?

Зачем мне добавлять себе проблем?

Для переговоров, если все пойдет не так...

...или мы, или он.

- Можешь прочитать у нее по губам? - Да, но она слишком далеко.

Стой. Увеличь.

Сантьяго!

Иду, пап.

Что она говорит? Быстро.

Не торопи меня.

Сантьяго! Мариане пора домой.

Я знаю, пап! Мы идем! Мариана, тебе пора.

Да, да, но подожди секундочку.

Успех Зоологического Центра в Гваделупе.

Первые детеныши белого тигра.

Что случилось?

Ты в порядке?

Там змеи.

Я знаю, что они безобидные. Я просто испугалась.

"В следующий раз они будут ядовитые. Не играй со змеями. Они могут убить".

Послушай, Амелия, самое важное для нас - твоя безопасность.

Я могу снять тебя с дела. Все нормально.

Нет, шеф. Я хочу спасти этих волчат.

Я хочу, чтоб ее охраняли 24 часа в сутки.

Если с ней что-либо случится, это будет на твоей ответственности.

Пойдем, Луис.

Прости меня, Амелия.

Я уберу здесь все.

В чем дело?

Не знаю.

Не знаешь?

Это зона твоей ответственности, а ты ничего не знаешь?

Не знаю, не знаю.

У нас есть камеры, сигнализация, и ты ничего не знаешь?

Я не понимаю, как это произошло.

Проблема внутри. Не снаружи.

У тебя четыре часа.

Я во всем разберусь и доложу вам.

Четыре часа.

Сантьяго, я уезжаю!

Можно я пойду к Мариане?

В другой раз. Сегодня останешься дома.

Тогда пусть и она останется.

Ну папа, я не хочу оставаться один.

Ты остаешься не один. Ты будешь с Бебой.

Мариана! Тебе пора!

Какие-то парни преследуют меня.

Это те, с фиолетовыми лицами?

Нет, пап, другие.

Смотри, если ты останешься дома, они не смогут достать тебя - проблема решена!

До свиданья!

Пока, Мариана, всего хорошего!

Иди сюда, иди сюда.

"Кобра, вижу мальчика, он все снимает на камеру".

"Он прямо перед тобой! Хватай его!"

Что?

Это то, что она сказала.

Кто?

Та девушка с татуировкой. Посмотри: 4-я минута 24-я секунда.

До свиданья!

До свиданья!

Пока, Санти!

Пап, можно я поеду с тобой?

Конечно, нет. До вечера!

Пойдем, Майка.

Пока, Мариана!

Все чисто, прием.

Мы едем. Конец связи.

Сантьяго, Сантьяго, прием!

Ты меня слышишь?

Сантьяго, убегай! Они идут к тебе домой!

Сантьяго, Сантьяго... Сантьяго!

Убегай, они идут к тебе домой.

Сеньор, вы что-то забыли?

Вы кто такие?

Кобра, вижу мальчика, он все снимает на камеру.

Он прямо перед тобой. Хватай его! Хватай его!

Сеньор разрешил нам провести в доме дезинфекцию.

Так нам заходить или нет?

Ну если сеньор так сказал... Прошу, проходите.

Сюда, пожалуйста.

Посмотрите, например, здесь...

Пошла вон!

В чем дело, Мариана?

Санти, убегай. Они уже у тебя дома.

Кто? Прием.

Они. Я видела мужчину с фиолетовым лицом.

Клянешься?

Клянусь. Уходи быстрей.

Убегаем через лагуну. Конец связи.

Ладно.

Дух хамелеона, дух хамелеона!

Дух хамелеона!

Виктор! Лагуна!

Обернись, Сантьяго! Обернись!

Я знаю! Я знаю!

Тетя Мару!

Тетя Мару!

Никого нет.

Они заметили, что ты снимал их.

Вот почему преследуют тебя, но что такого ты снял?

То, что ты видела.

Увеличь, увеличь.

Вам нужен детеныш панды? 200,000 долларов - и он ваш.

Детеныш панды?

Он так говорит. Но панды водятся в Китае.

Что это за люди?

Контрабандисты.

О чем это ты?

Хавьер сказал, что в Бакаларе орудует банда, которая занимается контрабандой животных.

Тогда зачем им собаки?

А что, если это не собаки?

Тогда кто?

Может, койоты?

Исчезающие виды животных.

Разыскиваются 3 мексиканских волчат.

Украденные из федерального заповедника.

На черном рынке эти волчата стоят несколько тысяч долларов.

Понятно!

Волчата, которых ищут, у них.

Мариана. пойдем. Хавьер скоро закрывается.

Нет, подожди. Давай позвоним в полицию.

Нет, Хавьер сказал мне, что у контрабандистов есть свои люди в полиции.

Пойдем! Быстрее!

Нет. Иди сам. Я больше не хочу быть детективом.

Почему?

Потому что я глухая.

Ну и что с того?

Детективы должны помогать друг другу...

...а я не всегда смогу помочь тебе.

Мариана, пожалуйста, не бросай меня. Мне очень страшно.

А если мы нарушим нашу клятву?

И все расскажем моей тете и твоему папе?

Хорошо. Даже если они и накажут нас - все равно.

Когда вернется моя тетя, мы попросим ее отвезти нас к Хавьеру.

Но он закроется. Придумал.

Я поеду к нему и подожду тебя там.

Хорошо.

Не задерживайся!

Можете сказать, чья это татуировка?

Это Кобры.

А это - татуировка доктора.

Вот эта? Это татуировка владельца...

...Зоологического Центра?

- Да, именно так. - Вы абсолютно уверены?

- Да, она принадлежит доктору - Понятно...

Хавьер, Хавьер... Я обманул тебя.

Ну не совсем чтоб обманул, но случилось кое-что странное.

Я нашел контрабандистов, они гонятся за мной.

Эй, эй, эй! Кто гонится за тобой?

Они! Те, со змеями, которые украли волчат.

Спроси Мариану. Мы все записали на видео.

- Где она? - У себя дома.

Ты кому звонишь?

Папе.

Постой, Сантьяго, ты не должен рассказывать обо всем этом папе.

Он накажет тебя.

Тогда помоги мне, Хавьер. Позвони в полицию!

Успокойся, ты слишком взволнован. В таком состоянии, Сантьяго, ты никуда не можешь идти.

Но надо что-то делать!

Послушай, если они гонятся за тобой, я не смогу защитить тебя.

Но кое-что можно предпринять...

Ладно...

Я попробую помочь тебе, но пока оставайся здесь, договорились?

Договорились.

Шеф...

Да?

Пей Ю Ву, он же Кобра, тоже работал в заповеднике.

А Босс - это доктор Хавьер Кано Фуэнтес.

Да, я уже еду.

Хавьер Кано Фуэнтес.

Хавьер Кано Фуэнтес. 34 года, также известен как 'Босс'.

Владелец Зоологического Центра в Гваделупе и 3 ветеринарных клиник:

...двух в Бакаларе и однойм в Четумале.

Луис, звони в полицию.

Хорошо.

Моника, нам нужны 4 патрульные машины.

Высылайте ориентировку.

Кто-нибудь мог что-либо заметить.

Моника!

Луис, тебе нельзя ехать. Расследование в самом разгаре...

Эй, эй, эй! Занимайся своими компьютерами.

А о безопасности я позабочусь.

С Амелией охранник. Если что, он сможет позаботиться о ней.

Едем!

Заходи, Сантьяго.

Нет, я подожду на улице.

Заходи, Сантьяго.

- Нет, я лучше... - Я сказал: заходи!

Хавьер, что с тобой?

Ты один из них! Ты предатель!

Вымоем наши ручки, наше личико.

Где же наша девочка?

Где она? Пошли поищем ее.

Слава Богу, что ты вернулась!

За Сантьяго гонятся контрабандисты.

Мы должны помочь ему.

Завтра возвращаются твои родители из Веракруса.

Тогда и помогай ему, сколько угодно.

Нет! Откладывать нельзя. Пожалуйста, тетя Мару.

Мы нашли у них в доме двоих волчат...

В доме? Ты залезла в чужой дом?

Да, да, да, мы залезли, но все равно ему нужно помочь.

Сантьяго в опасности, я всего лишь прошу, чтобы ты помогла ему!

Ты никуда сегодня не пойдешь. Завтра.

Пожалуйста! - Нет! - Ты ничего не понимаешь!

Почему ты так расстроена, Мариана?

Он был в доме.

Он снял на видео волчат, Терезу, всех нас.

Пошли Карим за девчонкой...

...a Виктора за мальчишкой. Встретимся в доме.

- Мы схватим их - и что дальше? - Избавьтесь от них.

- Что? - Избавьтесь от них.

- Вот и чай... - Папа! Папа!

Что случилось? С тобой все в порядке?

Я нашел человека с фиолетовым лицом.

Сантьяго, успокойся.

К нам в дом ворвались воры и Беба...

Это они! Те, которые гонятся за мной!

Пошли посмотришь видео, я покажу его полиции. Быстрей!

Хавьер - один из них.

Беба, у кого-нибудь из них было фиолетовое лицо?

Нет, сеньор, не было.

Беба!

Беба!

Где мой компьютер? Где моя камера?

Сантьяго, в чем дело?

Мы должны забрать волчат.

Каких волчат, Санти? Здесь не водится никаких волчат.

Мы в Бакаларе.

Я знаю, что здесь в Бакаларе орудует банда торговцев животными!

Почему ты никогда мне не веришь?

Не кричи!

Слышал, что я сказал? Не кричи.

Помоги мне.

Санти...

- Мы должны спасти их. - Санти, сынок.

В чем дело? Что с тобой? Эй, эй...

Отпусти меня!

Подожди, подожди... С тех пор, как умерла твоя мама...

С тех пор, как умерла моя мама, всем на меня наплевать! Всем!

Санти!

Сантьяго!

Я иду спасать волчат.

Эй! Ты куда?

Позвони в полицию. Доказательства - у меня в комнате...

Я же сказала, что не отпускаю тебя... Мариана!

Мариана!

Я отвезу вас назад к вашей маме, и вы больше не будете плакать.

Это ты сейчас будешь плакать.

Дай сюда.

Садись туда.

- Не сяду. - Садись, я сказал!

Полиция уже едет сюда.

Какая жалость, потому что пока они приедут сюда...

...волчата уже будут на пути в Китай...

...а ты поплатишься жизнью за свое любопытство.

Мальчишка у меня. Продолжать?

Нет, пока мы не схватим девчонку. Я уже еду.

Вставай!

Вставай, я сказал!

Отпусти меня!

Вздумаешь фокусничать - и ты труп.

Нет, не надо! Выпустите меня!

Основатели "Secura QR"...

...Гельсен, русский, владеет 50% акций...

...и Ромулад Кармона дос Сантос...

...бразилец, владелец остальных 50%.

Кармона...

...оставил своему сыну, Луису Фабио Кармоне Руи акции компании...

...и недвижимость по адресу...

...Набережная Бакалар, 876.

Дух дельфина, дух дельфина, дух дельфина.

Ты в порядке?

Да, тот мужик с коброй запер меня.

Мой слуховой аппарат сломался. Мне надо видеть твои губы.

Мужик с коброй запер меня.

Думаю, я смогу выбраться.

Я буду ждать тебя на шоссе.

Не потеряй дельфина.

Помни, ты должна верить.

Что?

Мне нужно видеть твои губы.

Я говорю, что ты должна верить.

Удачи!

Тебе тоже.

Отвечай.

Юго-Восточный штаб "Cи-3". Добрый вечер!

Мы ничего не обнаружили. А ты?

Ничего...

Ну вообще-то...

Я обнаружила, что...

...больше всего я хочу оказаться в твоих объятьях...

...и поцеловать тебя 876 раз на набережной Бакалар.

Я чувствую, что ты бросил меня...

...словно какой-то старый дом, куда никто не заходит.

Бросил как дом?

Да, как дом...

Вот что я обнаружила, когда заглянула в свою душу...

...глубоко внутрь...

...я хочу, чтоб ты был сейчас со мной...

Я тоже этого хочу... Пока!

Шеф, я только что разговаривал с Амелией.

Странно, словно она говорила каким-то шифром.

Что случилось? Каким шифром?

Не знаю. Может быть, она обнаружила, что телефоны прослушиваются.

Что она сказала?

Что-то о заброшенном доме на Набережной Бакалар.

Шеф, прошу разрешения вернуться в штаб.

Разрешаю.

Внимание всем подразделениям.

Адрес - Набережная Бакалар, 876. Повторяю, Набережная Бакалар, 876.

Быстрее, Густаво, поехали.

В то время как поиски похищенных мексиканских волчат еще продолжаются...

...в Канкуне арестована Тереза Джонс...

...член опасной группировки, занимающейся контрабандой животных...

...известной как Змеи.

Если вы владеете какой-либо информацией, звоните в Юго-Восточный штаб "Си-3".

Ваш звонок может спасти волчат от торговцев живым товаром.

Штаб "Си-3". Добрый вечер!

У меня есть информация по поводу контрабандистов.

Моя племянница и ее друг обнаружили их.

Назовите свое имя и номер телефона.

Мару Эспиноза, 893-4346.

Моя племянница глухая.

Я не знаю, где она.

Алло? Алло?

Я никогда не имел ничего против тебя. Вообще-то ты мне даже нравилась.

Ты умная. Но упрямые люди действуют мне на нервы.

Иди...

Ты циник. Работаешь здесь и в то же время торгуешь животными.

Неважно, сколько татуировок животных ты наколешь на своем теле...

...у тебя никогда не будет их силы духа.

А ты что, шаман?

Хавьер у вас главный. Он и получает все.

А вы с Гельсеном у него на побегушках.

У нас партнеры и покупатели по всему миру.

А у тебя на первом месте какие-то щенки.

Ты что, нарываешься?

- Давай... - Нет.

Отпусти или мне придется убить волчат.

Эй, ты куда... ты куда... Эй!

Стоять! Не двигаться!

Карим и Виктор на месте.

А девчонка?

У нас ее пока нет, но не волнуйся.

- Мы схватим ее. - A покупатель?

Все в порядке.

- Приготовьте все. - Да, сеньор.

- Где мальчишка? - В туалете.

Раз, раз...

Сантьяго! Фиолетовое лицо!

Волчата исчезли!

Дети! Найдите детей!

Дух ягуара! Дух ягуара! Дух ягуара! Дух ягуара!

Кобра! Девчонка!

Код "ноль".

Что?

Там мальчик и девочка. Простите, но стрелять я не разрешаю.

Девочка глухая.

Не стрелять!

- Как ты? В порядке? - Я в порядке, спасибо.

Новости есть?

Мы не можем найти детей.

- А волчат? - Их тоже.

Девчонка!

Девчонка!

Дух дельфина! Дух дельфина! Дух дельфина!

Где она? В лодку!

Ключи... где ключи?

Ключи!

Они у нее!

Ни с места! Полиция! Руки вверх! Вы окружены!

Папа!

Папа!

Папа!

Папа!

Сантьяго!

Санти!

Папа!

Сантьяго!

Что ты делаешь?

Записываю щенков Майки, чтоб она никогда не забывала их.

Ты с ума сошел?...Ты думаешь, она узнает их просто по писку?

Откуда тебе знать?...

- Открой! Сантьяго! Открой! - Нет, Хавьер!

- Открой дверь! - Я лучше ее закрою!

- Открой, а то будет хуже! - Нет!

- Выпусти меня! - Нет!

Открой дверь! Открой дверь!

Хавьер, отпусти меня!

Отпусти его или я тебе руку сломаю!

Ты в порядке?

Открой дверь! Открой дверь!

Открой дверь, Сантьяго!

Мой мальчик...

Для меня большая честь познакомиться с тобой.

Спасибо.

Ты вся мокрая.

А вот и мальчик.

- А где волчата? - Они у меня.

Они сдохли.

Нет, они спят.

Нет, Санти.

Я думаю, они сдохли. Они уже не дышат.

Нет, этого не может быть...

Пожалуйста, волчата, не умирайте.

Я просто хотел отвезти их назад к маме и папе.

Ты сделал все, что мог.

Дух волка... Дух волка...

Дух волка...

Дух волка... Дух волка!

Дух волка!

Дух волка...

- Дух волка! - Дух волка!

Дух волка!

Дух волка... Дух волка... Дух волка... Дух волка...

Дух волка... Дух волка... Дух волка... Дух волка...

Уже много-много лет духи животных путешествуют вместе с ветром.

И некоторые, только некоторые могут слышать их.

МЕКСИКАНСКИЙ ВОЛК - ОДИН ИЗ САМЫХ РЕДКИХ ВИДОВ ЖИВОТНЫХ, НАХОДЯЩИЙСЯ ПОД УГРОЗОЙ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ

ПОСВЯЩАЕТСЯ МАРИАНЕ И САНТЬЯГО АРРИАГА ПОСВЯЩАЕТСЯ МАРИАНЕ МОНЗОН

Волчата Бак и Алар, известные как "Парочка из Бакалара"...

...вместе со своими родителями сегодня вернулись в Федеральный Заповедник.

Русские субтитры - не волк, но kitmur