Original subtitles

Production: Eurospace Cinematographic school of Art

Co-production: Japan Skyway

Int�rpretes: Shinji Takeda

Mihoko Yuino

Director: Kiyoshi Kurosawa

BARREN ILLUSIONS

Disappear!

Leave.

Disappear.

You should leave.

Doesn't work, right?

Yes.

This machine hasn't worked since 2000.

How come someone doesn't do something?

Why won't someone fix it?

How come someone doesn't do something?

Please.

No, you first.

No, you.

I Insist.

Are you ready?

Yes.

Then lets go.

One more time... come.

Yes, one more time.

come try it.

Like that.

Go ahead, we'll try it again.

Faster... come.

Good.

- Is it difficult? - Yes.

From this point.

Get ready... come.

That's fine.

It's Dangerous!

- Get the onions. - Where are they?

Listen...

Why don't we get a dog?

Or perhaps a cat.

A cat?

A kittie?

It's said it might work

do you want stamps?

do you want stamps, mister?

Thanks.

I have the impression that things are looking good.

Oh definitely...

I don't believe it.

Or better said, yes.

That someone has to do something.

The what?

That someone has to do something.

What could they do?

Come.

- Come with me. - No, I'm not going.

- Come. - No, you go alone.

I'm sorry.

The alarm was going off.

Thanks.

Do you have alot?

Yes.

Teenagers are the most allergic.

It doesn't affect me.

Did you see?

Thanks.

Try to take these.

Two pills three times a day on an empty stomach.

- Now? - Yes.

I need your signature because it's a new drug.

Sign here.

Side effects might be vertigo and weakness.

- Understood. - In any case, It's written down.

At last, you will get it

though in rare cases, it causes impotence.

It's all written down.

- do you want stamps? - No thanks.

- You sure? - No thanks.

- Not even one? - Go on, leave

It will bring good luck.

Scram.

Excuse me, can you bring me water?

Yes.

Is it the medicine for dust allergies?

It makes you impotent, right?

It happens to everyone, no? be men or women.

Wait, I'm going to buy something to drink.

I'll see you.

Bye.

Excuse me.

Have you had vertigo or nausea?

No.

headache?

No.

State of confusion?

The what?

psycological confusion

attacks from to look, distractions or something of that nature.

The medicine.

I know.

But...

Are you talking about the side effects? I know them.

You like soccer, no?

Yes. It's true.

But what do you do?

- Is it garlic? - Something of that nature.

- And you use it? - Yes.

Are you OK?

What's the matter?

I'm dead.

You're dead?

Dressed like that?

Are you OK?

I'm leaving.

Excuse me.

Please wait a moment.

I'll take care of myself.

Please.

Smokers.

Have a good trip.

We're terrible

As if we were lost, Broken.

I'll give you my car.

Forget about everything else.

You entered later in the group.

Want to leave?

Leave together?

If it's not like that it doesn't have feelings.

You see?

What?

Who knows how it is on the other side.

Everything ends like that!

Ends like that??

I'm with you.

Where are you?

I'm here. Can't you see?

Where?

Right here.

Where is here?

But I...

Where am I?

Spanish subs by Silien roughly translated to English by Saviorx with mental support by Dr Yeo-sol