Original subtitles

BARCO AO MAR

Pearl Harbor j� fazia parte da hist�ria.

Os soldados da marinha tinham fincado p� em Guadalcanal

e soldados americanos ocupavam o Norte de �frica

antes que esse barco estivesse pronto para zarpar no final de 1943.

Esta � a hist�ria deste barco

e dos homens que navegaram

para as praias do Pac�fico na Segunda Guerra Mundial.

Assim aconteceu.

Tem certeza que n�o pode ter outra noite livre?

N�o.

- Vou escrever todos os dias. - Eu tamb�m.

Adeus, querida.

Adeus.

Companhia, em frente. . .

marchem!

Um, dois, tr�s, quatro.

Coluna � esquerda.

Marchem!

Voc� vai navegar, capit�o?

Patente errada, amigo. Sou tenente.

Voc� n�o era capit�o do Roamer?

- Sim. - Sim, eu sabia.

A �ltima vez que o vi em S�o Francisco

foi na ponte do Roamer quando estava em doca seca.

Voc� viu batizar este barco faz meses.

Isso mesmo.

Batizado e rebocado para ser remodelado.

Queria saber naquele momento o que seria dele.

E agora est� levando ele para a guerra, certo?

N�o. N�o � isso.

N�o sou o capit�o deste barco.

Por que n�o?

Era capit�o na marinha mercante.

Me livrei de duas divisas para entrar na armada.

Eu. . .

fiz isso porque. . .

Eu sei.

Gostaria que me deixassem navegar neste barco.

Ajudei construir o Belinda.

Sim. Ainda continua falando.

N�o ria, rapaz.

Falava enquanto o construimos.

Ainda fala. Vem c�. Ou�a.

Estes ru�dos

s�o tens�es retidas tentando escapar.

Se retraem num casco soldado.

Eu sei, eu sei.

Cada parte tenta voltar a ser livre. J� se acalmar�o.

� um bom barco

um barco de sorte.

Ir� distante

e voltar� para casa.

Sr. MacDougall, � esperado que o nosso capit�o

chegue amanh� ao meio-dia.

1200.

Ah, nunca me acostumarei com a hora naval.

De qualquer forma, � o capit�o J.S. Hawks.

Vi o nome na sua bagagem.

- Conhece ele, senhor? - N�o.

Fraser disse que lutou no Atl�ntico e no Pac�fico.

Ganhou a Cruz da Marinha em Guadalcanal.

- Viu muito combate. - Sim, senhor.

Graduado da Academia, naturalmente.

Naturalmente. Bem, boa noite, Sr. Kruger.

Boa noite. Fico feliz em ter

outro oficial que tem muita experi�ncia no mar.

N�o digo por mim, senhor.

Digo por voc�.

Sei que j� foi capit�o.

Sim, senhor Kruger.

J� s�o as 3:00h.

Digo, 0300.

Ou qualquer hora.

A guarda da meia-noite � para os bobos.

Sim, os que sofrem de ins�nia.

Sim.

O Capit�o Jebediah S. Hawks pede permiss�o para subir a bordo.

Pedido concedido. Sim, senhor.

Qual � o seu nome, senhor?

- Kruger, oficial de bordo. - Kruger.

A Calif�rnia sentir� sua falta como jogador de futebol.

Que os oficiais que n�o est�o de plant�o

se reunam na sala dos oficiais.

Sim, senhor.

O subcomandante do grupo de oficiais, o tenente Sherwood.

Muito prazer, capit�o.

Adiciona um pouco de cultura ao navio.

Era professor de literatura em Yale.

Em Princeton, comandante Quigley.

Dr. Flynn, chefe de cirurgia.

- Doutor. - Dr. Bell e Dr. Gates.

Dr. Bell. Dr. Gates.

Estou impressionado com a experi�ncia civil

dos meus oficiais m�dicos.

Gostaria de pegar algo que necessita tratamento.

Duvido que tenha oportunidade

de praticar sua especialidade, Dr. Gates.

- � obstetra, n�o? - Sim, senhor.

E seu primeiro-tenente, senhor, Sr. Fraser.

Com sua experi�ncia, terei a ponte

mais talentosa da frota.

Obrigado, capit�o.

Quigley e o oficial de sinais e reconhecimento,

o alferes Twitchell.

Farei o meu melhor trabalho para voc� e o seu segundo.

Espero que seja suficiente.

E seu comandante de bordo, o tenente MacDougall.

Estou contente que foi designado para o meu barco.

Feliz por estar a bordo.

Por favor, sentem-se, senhores.

Que falta de considera��o.

Esta reuni�o t�o informal �s 3:00h da manh�.

Com ou sem guerra, deveriamos ter algum ato.

Se vestir de azul e tudo isso. Alguma coisa.

Senhores, temos um barco novo.

Com a exce��o do nosso chefe de m�quinas,

tamb�m temos uma tripula��o quase sem experi�ncia.

Quando digo que voc�s precisam de experi�ncia

n�o falo como uma cr�tica.

� o que acontece

quando a guerra explode de repente.

Se n�o lembramos do passado, estamos condenados a repeti-lo.

Devemos nos arranjar com o que temos

e rezar para que seja suficiente.

Como voc�s passar�o

os meses ou anos que os esperam � algo imponder�vel,

mas este barco n�o � algo imponder�vel.

� um barco de transporte de tropas,

o maior entre os anf�bios.

Infelizmente, s�o as lanchas e n�o os canh�es

a arma principal de um transporte de tropas.

A �nica miss�o deste barco

� levar um batalh�o armado

de 1.400 oficiais e soldados

e desembarc�-los com todo o equipamento necess�rio,

diretamente frente ao inimigo.

Espero que aprendam a fazer

com facilidade

ou se preferirem, com muita dificuldade e dor.

Comandante Quigley.

O Belinda est� pronto para zarpar?

Mmm, sim, senhor.

Muito bem.

O Belinda sair� �s 0630 para exerc�cios.

O destino � Pearl Harbor.

Bom dia, senhores. Sigam.

E voc�, Sr. O'Bannion, � o meu chefe de desembarque.

Sim, senhor.

Ee estava dormindo, e n�o estava de plant�o. . .

Sr. O'Bannion,

no meu barco os oficiais est�o sempre de plant�o.

Sim, senhor.

Um velho amigo me falou dele.

Era capit�o de um destroyer que afundou

quando os japoneses tentaram recuperar Guadalcanal.

Manteve os canh�es atirando at� que afundou.

N�o conseguiu a Cruz da Marinha sentado em Washington.

Devem ser amarradas bem firmes.

Pesa mais de 8 toneladas.

N�o podemos ter lanchas de 8 toneladas balan�ando.

Confira todas as cordas e aperte-as bem.

Ei, o que � todo esse barulho?

O que est� fazendo?

Estou organizando tudo, senhor.

Tudo pronto, senhor.

Chefe.

Verifique se a sua parte est� certa.

Sim, senhor.

Quem?

Seu nome � Riley. � um dos maquinistas.

Honra o apelido que lhe colocaram, dormindo l�.

� chamado de Dorminhoco.

� o primeiro dia no mar para o Sr. Jackson

e viria bem a ajuda de algu�m com experi�ncia.

� assunto do departamento de abastecimento, n�o dele. . .

Bem, se voc� diz, Sr. MacDougall.

Sr. O'Bannion!

Sim, senhor?

Mude o curso 90 graus a estibordo.

Sim, senhor.

Excelente. Muito bem, chefe. Podem se retirar.

Retirem-se.

Enceraram o conv�s. Algu�m. . .

Moran, n�o quero ouvir reclama��es

sobre o conv�s.

- Sim, senhor. - Cria mais requinte.

Realizei um estudo cient�fico

sobre alimenta��o de grupos.

Veja como tudo est� cientificamente organizado?

Os homens deixam as mesas, buscam as bebidas aqui,

depois v�o para essas mesas. . .

Uoa! Ah!

Muito cient�fico.

Que idiota encerou o conv�s?

Mmm. Tem raz�o, chefe. Nunca mais.

Ah, est� bem. . . senhor.

Precisa de ajuda, Sr. Jackson?

Meus servi�os. Devem. . . devem ser um desastre.

E a cozinha.

A cozinha est� em ordem, senhor.

Pelo cheiro, vamos jantar porco assado e batatas.

Sim, sim, sim!

Limpe isso, chefe, e garanta o novo equipamento.

N�o vou te dizer como.

Sabe disso mais que eu.

Est�o ouvindo?

� o capit�o.

Antes do Belinda zarpar esta manh�,

fui informado que este barco estava pronto

para navegar.

Se fica alguma d�vida

que este relat�rio era demasiado otimista,

n�o teria problema em manter este curso.

Ensinando-lhes do modo mais dif�cil.

� uma piada de mau gosto. Mmm!

Sr. O'Bannion, mude o curso 90 graus a bombordo.

Sim, senhor.

A enfermaria goza de boa sa�de ou necessita cirurgia?

Ah, quebraram algumas garrafas.

Cheira muito forte.

Devia cheirar o resto do barco. N�o � muito anti-s�ptico.

Aposto que 70% da tripula��o

est� enjoada pelo movimento.

� melhor se acostumarem agora

e n�o quando precisarmos deles numa emerg�ncia.

Sinto que o capit�o sabe o que faz.

N�o se pode dizer a mesma coisa do nosso segundo de bordo.

Limpe esta sala imediatamente.

- Isso � pouco apetitoso. - Sim, senhor.

Ah! Caf�.

Um abastecimento cont�nuo de caf�.

Grande incentivo para algu�m se alistar.

O tempo esteve muito ruim.

- Passou mal? - Bastante. At� acordei.

- Estava dormindo? - Sim.

N�o havia mais nada para fazer.

As ordens foram determinadas.

Muito bem.

Por um tempo s� permitirei que voc�,

o Sr. Randall, o Sr. O'Bannion e o Sr. Fraser fa�am guarda.

S�o os �nicos oficiais � bordo com experi�ncia

para assumir o servi�o.

Sim, senhor.

Sei bem como � sacrificado

em posto e sal�rio ao entrar na armada,

mas sugiro que esque�a que era

capit�o e chefe de um barco na marinha mercante.

Acostume-se com o fato que eu sou o capit�o do Belinda.

Estarei na minha cabine. A porta ficar� aberta.

Pode falar comigo quando quiser. Estarei acordado.

Se aproxima o avi�o alvo.

Esta pista � apenas para os canh�es do bombordo.

Repito, canh�es de bombordo somente.

Este � um 58! Mirem no alvo! Vamos!

Aten��o. Fala o capit�o.

Deviam se ajoelhar

e agradecer que era apenas

um peda�o de pano de 10 metros e n�o um avi�o inimigo.

Eu vi crian�as de 10 anos atirar melhor com um estilingue.

Bem, pelo menos parecem marinheiros.

O Belinda � o navio mais vistoso

que entrou e saiu de Pearl em meses.

Um barco apresent�vel � motivo de orgulho para voc� e para a marinha.

A guerra n�o � desculpa para que pare�a

uma barca�a de carv�o.

Prancha retirada. Est�o prontos para zarpar.

Muito bem. O que � isso?

MacDougall, traga aquele homem.

Sim, senhor.

Mantenham prontas todas as linhas.

- Marinheiro? - Sim, senhor?

O capit�o quer que v� � ponte.

Muita bondade sua. Nunca estive na ponte.

Siga-me.

Atr�s 1/3!

Atr�s 1/3, senhor.

Mantenha firme o leme.

Manter o leme.

Ei rapazes! Me vejam aqui encima na �rea de oficiais!

Ah, ol� senhor.

- Sr. MacDougall, assuma. - Sim, senhor.

Qual � o seu nome e divis�o?

Sou Gilbert Hubert do Tennessee.

Do Tennessee, sim.

Mas, que divis�o no Belinda?

Quais s�o os seus deveres?

Ah, ei, primeira divis�o. Triturador de lixo.

� um dos lugares mais importantes de todo o barco.

Trituro o lixo e misturo com �gua.

Depois misturo no mar.

Assim nenhum submarino japon�s nos encontra,

n�o como quando os cozinheiros jogam pela borda.

Eu vejo.

Mas teria que se manter mais limpo.

Ah, eu tenho o lugar limpo, capit�o.

Quer ver o quarto onde o lixo � triturado?

N�o vai encontrar nem um gr�o de poeira.

O �nico problema s�o as tripas de galinha.

- Tripas de galinha? - Sim. Travam as engrenagens.

E os garfos que os cozinheiros botam.

- Ainda esta manh�. . . - Comandante Quigley.

Senhor?

Que este homem vista um uniforme.

- Sim, senhor. - Bonito lugar tem aqui.

Venha me visitar quando quiser. Mostro-lhe os arredores.

Ah. Adeus, capit�o.

Tripas de galinha.

As lanchas de bombordo ir�o � r� 100 metros

e v�o virar � esquerda.

As lanchas de estribor girar�o para a direita, assim.

Esta configura��o � para evitar que as lanchas batam.

S� ver�o uns aos outros.

Se os homens diferem sua esquerda da sua direita.

Pegue a m�o que quiser para lembrar pinte-a.

Continuando com a manobra.

Logo chamaremos as lanchas por n�mero.

Direita! Direita! Direita!

Leme � direita, idiota!

Parecem velhas na feira.

- Calma! - Mexa-se!

Ei!

Custou-nos muito, mas lan�amos as lanchas.

Sim. Demorou exatamente uma hora e 43 minutos.

O que est� esperando, MacDougall? Um elogio?

Est�o todos aqui, senhor.

Os pr�ximos exerc�cios ser�o com os soldados.

Por favor, n�o afoguem eles.

Precisamos deles para as batalhas futuras.

Segunda divis�o, pronta para receber lanchas

a estibordo.

Lancha 19 ao ponto Branco 3.

Lancha 11 ao ponto Vermelho 1.

Todas as lanchas ao mar em 35 minutos.

O melhor tempo at� agora.

N�o � suficiente.

Bem, recebido. Desligo.

- Outra lancha encalhou, senhor. - O qu�?

Ah, quando esses marinheiros v�o aprender?

Ei!

Cuidado! Essa lancha � de madeira.

Vai virar lenha!

N�o serve na praia.

Tire este trator daqui!

N�o recebo ordens suas!

Sigo as ordens do sargento Kelly!

- O que acontece aqui? - Est� arruinando minha lancha!

N�o precisa for�ar este tipo de ajuda!

- O sargento Kelly disse. . . - Voc� discute

com o chefe de desembarque!

Est� no comando at� a marca da mar� alta!

Tire o seu trator daqui!

E voc�, O'Bannion, ou usa a camisa

ou tatue suas divisas no peito

para que saibam que � um oficial!

Lancha de comando!

- O que �? - Perdemos o leme!

Jogue-a para tr�s.

Sr. MacDougall! V� para a praia, marinheiro!

Maqueiro! Uma maca! Procurem o doutor Bell!

Ol�, capit�o.

MacDougall.

Estou contente que decidiu ficar aqui

em vez de ser levado para um hospital.

- Estou bem aqui, senhor. - Eu tenho certeza.

Queria estar seguro de outras coisas.

Foi capit�o. Voc� entende.

N�o tenho nenhuma ajuda na ponte.

Quigley �. . . bem, � segundo apenas de nome.

Com poucas exce��es, nossos oficiais

passaram tr�s anos ajustando o uniforme

e apenas uma hora lendo o manual.

Suponhamos que alguma coisa aconte�a comigo.

O que aconteceria com o Belinda?

J� v�o aprender.

Claro, mas o inimigo n�o vai esperar.

MacDougall, estou feliz que teve este acidente.

Agora posso te usar em benef�cio do barco.

Eu n�o entendo, senhor.

O que acha do Steve Sherwood?

O considera competente?

N�o poderia sobreviver sem ele.

� um l�der nato nas lanchas.

Colocarei o Sherwood no comando do grupo de lanchas.

Ent�o voc� ter� tempo para treinar os oficiais

e me monitorar.

Mas, vou ficar bem logo e. . .

Ah, seja pr�tico, homem.

Passar� meses antes que possa escalar.

Passar�o semanas antes que possa andar.

N�o quero perder o comando dos meus botes.

Todos queremos as coisas do nosso jeito.

Queria ser comandante de um cruzador em vez de. . .

O Belinda me conseguir� esse cruzador

por ser o melhor da frota.

Preciso de um verdadeiro marinheiro comigo na ponte.

Esse � o seu lugar, senhor.

Para sua informa��o, j� terminamos com os exerc�cios.

A pr�xima vez lan�aremos as lanchas em �guas inimigas.

Preparar para combate.

Lanchas ao mar. Ao mar.

Aten��o.

Aos seus postos de desembarque.

Lancha 22 ao ponto Branco 2.

Na linha de sa�da, senhor.

Lancha 17 ao ponto Verde 5.

Lancha 17 ao ponto Azul 6.

Lancha 10, gire um palmo.

Encoste no ponto Amarelo 8.

Lancha 11 ao ponto Vermelho 2.

Amtrak est� na praia.

Tudo bem, Willie. Vamos para Makin!

33 minutos para lan�ar todas as lanchas.

Melhor tempo do que esperava para o nosso primeiro combate.

N�o vou tolerar ociosidade.

Temos que manter as rampas de tanques.

Haver� sempre fatores de controle.

Capit�o eu sou o fator de controle.

Meu barco bater� recordes toda vez que entrar em a��o.

O Belinda ser� o mais eficiente

da frota do Pac�fico.

Est� claro, Sr. MacDougall?

Sim, senhor.

Levem este homem de volta ao Belinda.

Est� chamando o barco capit�nia.

Responda.

Abelha Rainha, fala Tango. Prossiga.

Tango, fala Abelha Rainha.

Est� fora da sua �rea.

Retorne o barco para o seu lugar imediatamente.

Repito, est� fora da sua �rea.

Retorne o barco para o seu lugar imediatamente. Prossiga.

Abelha Rainha, fala Tango. Recebido.

Retorne o barco ao seu lugar.

Espere 20 minutos e se aproxime da nossa �rea.

Que as lanchas demorem menos para chegar � praia.

Senhor?

N�o creio que esse seja o Boski.

Leu os seus sinais claramente.

Que repita. N�o posso decifrar o tipo de mensagem.

Boski!

Venha aqui!

Esque�am as bandeiras. Usem o farol.

Vamos. Morrer para repreender algu�m esta manh�.

Sim, senhor?

Por que n�o me contatou? Por que est� a bordo?

Vim buscar baterias para o transmissor da praia.

Isso um operador de r�dio faz!

Tinha que receber os meus sinais. Abandonou o seu posto!

Por que veio a bordo?

Sr. Twitchell, senhor,

o Sr. O'Bannion me mandou buscar baterias.

Ele � o comandante do grupo de desembarque.

Eu fa�o parte desse grupo e fa�o o que ele ordena, senhor.

Mas eu sou o oficial de sinais!

Boski!

Volte aqui.

Como se atreve sair assim? Por que fez isso?

Responda!

Sr. Twitchell, senhor,

se eu tivesse ficado enquanto falava desse jeito,

teria quer te acertar, ent�o para evitar, eu sa�.

Sou um oficial. Sou seu superior!

Voc� me ignorou!

Se ordenar, fico aqui o quanto quiser.

Senhor.

O que resta das duas companhias de infantaria

est� preso por aqui,

perto do topo da ilha Wo Chi.

Se n�o forem resgatados, ser�o aniquilados pelos japoneses.

O mapa mostra este recife entre a lagoa e a ilha,

mas o capit�o acha que h� uma passagem

larga o suficiente para uma lancha "P".

Nossa miss�o � encontrar e resgatar as tropas.

Quem se oferece como volunt�rio?

� um trabalho muito simples, senhores.

Sendo assim, por que n�o vai voc�?

Porque, eu. . .

Senhores, o ex�rcito precisa de ajuda.

Muito obrigado, senhores. Informarei o capit�o.

Vou usar a bandeira como sinal.

N�o � engra�ado.

N�o � engra�ado que est�o presos.

Quigley, eu o quis pegar na primeira vez que o vi.

Est� tentando. Paci�ncia.

Esse almirante s� teve oportunidades.

Que perceba que precisa mais

que um belo sorriso para fazer a sua parte.

Sr. Kruger, foi o escolhido.

Levar� quatro lanchas e se reunir�

com uma lancha capit�nia.

V�o se encontrar nesse lado do recife.

- Boa sorte. - Obrigado, senhor.

Siga as ordens

do oficial em comando, qualquer seja a patente.

- Sim, senhor. - Vou fazer uns sandu�ches.

N�o vou morrer com o est�mago vazio.

- Boa sorte, Kruger. - Jim.

- Boa sorte. - Boa sorte, Kruger.

Comandante.

Por que n�o me deixaram ir?

Eu n�o sei.

Quero falar com o capit�o.

N�o h� problema.

Te digo uma coisa.

Eu gostaria de ir, mas n�o posso.

Preciso de voc�. N�o pode ir tamb�m.

Te digo algo mais

o comandante Quigley queria ir tamb�m. Se ofereceu imediatamente.

Sim, Sr. MacDougall, nosso segundo

talvez esteja crescendo de acordo com seu posto.

Poderia te acompanhar numa x�cara de caf�?

Ser� um prazer, Sr. MacDougall.

Major Scott, h� um recife entre n�s e esta ilha

e estas lanchas v�o encalhar l�.

Ser�o um alvo f�cil para os japoneses.

N�o posso te ordenar que v�.

L� tem soldados que precisam de ajuda.

Onde podemos encontrar a sua gente?

- Vai busc�-los? - Para isso estamos aqui.

Est� louco, Kruger?

N�o h� passagem pelo recife.

Meu capit�o acha que sim.

Posso ir?

Obedecerei as ordens do oficial superior presente.

Esse � voc�, certo?

- Esse sou eu. - Suba a bordo.

Voc�s, do Belinda. S�o todos muito vivos.

Aposto a Estrela de Prata que ganhei que n�o chegar�o.

Tenente, avise o centro de opera��es que vamos tentar.

Sim, senhor.

Sigam em coluna, n�o me percam de vista

e fiquem alerta.

Transmita a ordem.

Devagar pelo recife. Abaixe a rampa.

Qual � o plano?

Encontrar uma brecha no recife.

Em frente.

Em frente!

Espere.

Coral s�lido. Retroceda. Por esse lado.

Volte, Willie.

Devagar. Devagar.

Alto! Alto!

Talvez n�o tem como entrar.

Talvez.

Eu encontrei!

Em frente, Willie.

N�o atirem.

N�o se apressem para atirar.

Annie, fala Lulubelle.

� voc�, Blanchard?

Sim. Voc� � o major Scott?

Correto.

Cara, n�o sabe. Nos deixaram sem sa�da.

Os mensageiros n�o retornaram. Havia japoneses em toda parte.

N�o foi ruim quando atacaram. . .

Claro, claro. Vamos. Suba seus homens nas lanchas.

"Levantem �ncoras" ser� o meu hino favorito.

Vamos, rapazes. Para as lanchas. Vamos. Depressa.

A �nica coisa que o lembrar� disso ser� a sua condecora��o.

Foi ferido, mas jogando futebol.

Sim, claro.

Gostaria de ser jogador de futebol.

N�o aguentava aqueles sapatos.

Parecia que os bloqueios estavam dentro do sapato.

Sim, entendo o que diz.

� engra�ado. Nunca quis jogar futebol.

Queria ser m�dico.

� verdade.

Decidi no secund�rio e quando comecei a faculdade

todos queriam que jogasse na equipe.

N�o h� tempo suficiente para jogar futebol

e estudar medicina tamb�m.

Eu imagino.

Mas eu estive pensando.

Quando esta guerra acabar, vou voltar para a Calif�rnia

e desta vez n�o para jogar futebol.

Viu, doutor? � uma m� influ�ncia.

- Parab�ns, Sr. Kruger. - Obrigado, senhor.

Todos honram o Belinda.

Companhia, debandar!

Sim, senhor?

Oficial de reconhecimento, esses s�o japoneses ou amigos?

O que o capit�o espera? Por que n�o podemos atacar?

Devem ser japoneses, senhor.

Comandante Quigley!

- Senhor? - Identifique esses avi�es.

Amigos.

- Ei? - "Perturbadores".

Cessar fogo imediatamente!

Os avi�es s�o amigos. Repito, amigos.

Sr. Twitchell, estude o seu manual de reconhecimento.

Est� fora do servi�o at� desenhar 25 silhuetas de F-6F � m�o.

Lembre-se que me recomendou abater avi�es americanos.

N�o h� nenhuma disciplina de artilharia nesses barcos.

Quase provoca uma cat�strofe.

Uma lancha do Sandival fui recolher o piloto.

N�o parece ferido.

N�o invejo os que o recolhe.

Ser� o piloto mais furioso em toda a marinha.

Seis homens punidos por lutarem.

Sente-se.

Obrigado, senhor.

Se continuar assim, toda a tripula��o ser� punida.

Sim, eu sei.

Desde que souberam que a rota mudou de Noumea

para Guadalcanal, est�o. . .

Senhor, ficaram desapontados.

Eu tamb�m.

Verifiquei com o comando. Podemos usar o campo amanh�.

O capel�o quer organizar um jogo de beisebol.

O Sr. Jackson descobriu alguma coisa sobre a correspond�ncia?

Est� tentando.

Cerveja e refrigerante?

O capel�o quer algo para os jovens.

Estou surpreso que tenha homens jovens

depois do que sofreram.

D� a ordem, comandante.

Licen�a para a tripula��o amanh� em Guadalcanal.

Sim, senhor.

Dia livre em Guadalcanal.

Como usar a sua licen�a em Nova York para o estaleiro.

Pensei que �amos para Nova Caled�nia.

Para Noumea.

Para a marinha somos jovens para conhecer as francesas.

Gosto de visitar lugares hist�ricos.

Nunca se lava?

Este triturador necessita de �gua salgada.

N�o entende. Eu me lavo.

N�o empurre!

Est� bem. J� basta! Quietos.

Capit�o. . .

Senhor?

Toda a correspond�ncia est� em Noumea.

Faz semanas que n�o chega correio e a minha mulher vai dar a luz.

A tripula��o est� furiosa com isso.

- Pelo beb�? - N�o, senhor.

Quis dizer pela correspond�ncia.

Eu sei o que quis dizer.

Informe os Correios.

Para enviarem ao pr�ximo porto.

Sim, senhor.

Chegaram os planos para a pr�xima opera��o.

Licen�a em Guadalcanal.

N�o melhorar� a efici�ncia dos homens para o combate.

Senhor?

Nada. Nada. Vejamos esses planos de opera��o.

Ach.

Se isso fosse cerveja australiana, sentiria. N�o.

Na Austr�lia t�m boa cerveja e mulheres bonitas.

Em Nova Caled�nia t�m belas mulheres francesas.

Tibia 3,2.

Sem mulheres, sem correspond�ncia, sem nada.

Nada!

S� navegar por este Pac�fico sujo, neste barco sujo,

com um monte de sujos como o Dorminhoco, Riley!

Ei? O que �?

Dormir no barco � o bastante.

O que voc� tem?

Se n�o estivesse t�o quente, te pegaria.

Voc� tamb�m, se n�o fosse pequeno.

N�o deixa isso te impedir.

Olha para eles.

Parece que � o campeonato mundial.

Primeiro "strike"!

- Segundo "strike"! - "Strike"? "Strike"?

Voc� est� cego, capel�o?

A �ltima quase me arranca a cabe�a.

Segundo "strike", O'Bannion.

Um "strike" de jeito nenhum.

Se n�o parar de discutir toda hora,

vou te expulsar do jogo.

Mais uma palavra e te expulso. � hora de jogar.

Assim s�o os protestantes.

- Esse � o meu coco. - � meu.

Eu disse que era o meu coco.

Arranje um!

Ei, luta, rapazes! Vamos!

Aten��o, homens, aten��o!

Falando um oficial. . .

Sr. Twitchell, senhor, o. . .

Est� preso por bater em mim.

- Ah, cale-se. - N�o me toque.

- O qu� disse? - N�o pise em mim! Ai!

O que �? Eu vi isso!

Est� equivocado.

Riley? Riley!

J� chega. J� chega!

Sr. MacDougall. Sr. MacDougall.

O que acontece aqui?

Voc� viu. � testemunha. Me bateu!

Ele tamb�m participou.

Est� bem. Chega!

Algu�m viu o que aconteceu?

Eu vi tudo, senhor.

Como � poss�vel? Estava jogando.

Enquanto eu tirava a m�scara.

Olhei para cima e vi dois quepes brancos.

Estavam lutando por um coco.

Era uma brincadeira, senhor.

O Sr. Twitchell evidentemente pensou que estavam lutando.

Quando tentou separar, trope�ou num coco,

caiu e bateu com a cabe�a contra. . . aquela �rvore.

Ningu�m bateu nele. Ningu�m lhe pois a m�o, senhor.

� tudo mentira!

Vou conseguir testemunhas. Pagar�o por isso.

Vou castigar todos! Voc�s ver�o.

Voc�s ver�o.

Acabou. Voltem para o jogo.

Houve algum bom efeito vis�vel da nossa tarde na praia?

A maioria foram contus�es.

O Sr. Twitchell apresentou um relat�rio que

indica que houve um motim.

Consegui um substituto para o Twitchell.

Tire das suas tarefas e o envie a terra para trabalhar.

Sim, senhor.

- Queria me ver, capit�o? - Sim, Torgeson.

Comandante, quero que deixe o barco esta noite.

- Esta noite? Mas. . . - Sim, senhor.

Sente-se.

- Caf�? - Sim.

Dois caf�s.

Meus parab�ns por ter conseguido essa madeira fina

da serraria em terra.

Quanto conseguiu?

3 metros, senhor. . . quero dizer 3 metros. . .

O que, senhor?

Eu perguntei quanto conseguiu.

3.000 metros de madeira em pranchas.

Isso � suficiente

para reparar todas as lanchas de desembarque.

Um pouco mais nunca � demais para fins comerciais.

N�o �, e. . . n�o.

N�o que n�o houvesse muita.

A ilha est� cheia.

Olha. Lindo veleiro, n�o?

Est� certo.

Voc� poderia construir um veleiro igual?

Sim, senhor. Poderia se tivesse projetos.

H� um descritivo e as medidas.

Poderia construir com isso?

- Sim, senhor. Poderia. - Bem. Fa�a-o.

Ei?

Construa o meu veleiro.

Esta noite? No barco, senhor?

Se consegue construir

e arrumar as nossas lanchas ao mesmo tempo.

Tem material suficiente.

Quero que termine o mais r�pido poss�vel.

Use todos os homens que precisar. Entendeu?

Sim, senhor.

Ah, obrigado, senhor.

- Ah, o seu caf�. - Ah, n�o, obrigado, senhor.

Ei!

Terminou com as dobradi�as para a rampa?

Tenho apenas duas m�os, Sr. Kruger.

Estes adornos para o veleiro do capit�o s�o a minha prioridade.

Pensariam que � uma nova arma secreta!

Tenta fazer as dobradi�as tamb�m?

Sim, senhor.

Sabe o que eu quero fazer com esses cravos?

Mont�-los sobre as cal�as do capit�o.

A� vem.

O reparo de botes n�o � sua responsabilidade?

Sim. Ent�o?

Fazemos as lanchas

com o barco do capit�o?

- Para de me incomodar. - No veleiro trabalham

mais que nas lanchas de desembarque.

Acha que foi id�ia minha?

Dave, voc� conhece o velho. O que acha disso?

N�o estou entendendo. Pode ser teimoso,

mas sempre se preocupou com o barco!

Seu barco encontrar� com um desastre

e s� a metade das suas lanchas est�o prontas!

Esta � a �ltima. A �ltima tinta vermelha.

- O que est� fazendo? - Tingimento tecido.

O que acha que estamos fazendo, est�pido. . . ?

Ah, ol�, Chefe.

Porqu� est�o fazendo?

O capit�o quer velas vermelhas no seu veleiro.

Suba. Quero mostrar uma coisa.

Olha e desfrute disso.

Lindo desenho, n�o?

- O chamarei de Albatroz. - � uma beleza, senhor.

Ser� um prazer navegar nele

quando estivermos em porto seguro.

Enquanto isso ficar� guardado na lancha Mike.

Est� pronto para colocar na �gua.

Espero que nossos torpedeiros tambem estejam preparados.

Estar�o. Tinha f� na minha tripula��o. . .

Pensei que voc� de todos os oficiais,

entenderia os meus motivos

para construir este veleiro.

Eu estava errado, Sr. Fraser.

- O que quer dizer? - Voc� n�o � um veterano.

S� passou muito tempo aqui.

- Olha, MacDougall! - Ou�a!

Confiam mais em voc� que nos outros.

No entanto, n�o sabe o que aconteceu com eles.

Estavam desmoralizados ap�s tantos meses no mar.

Haviam perdido sua efici�ncia em combate.

Precisavam de algo para desafogar o seu �dio

parar deixar de brigar entre eles.

O capit�o lhes deu. Ele e seu veleiro conseguiram.

Voc� est� preocupado com as lanchas.

Estar�o prontas

e o mais importante, a tripula��o estar� pronta.

N�o ganhou essas divisas � toa.

Aposto que est�o aqui ancorados todos os barcos

da marinha.

Esse "PA", o n�mero 22, viajou por muitos lugares.

Meu Deus! Um veleiro?

Vamos voltar!

Vamos lev�-lo para casa.

Viu aquele almirante? Est� verde de inveja.

N�o h� um capit�o aqui que n�o est� com ciumes.

Sabe navegar bem.

Navegaria numa telha num furac�o.

Bem, n�o afundou.

Navega muito bem.

Obrigado, senhor.

Consigam ajuda e cuidado ao traz�-lo a bordo.

Quero que o sequem.

N�o se esque�am de polir o bronze.

Podemos subi-lo pela escotilha 5, senhor?

- Afirmativo. - Traga-o pelo Verde 9.

Que bonito quando corre com o vento de popa.

Maneja bem.

Quero uma lancha no costado em 10 minutos.

Quigley e eu vamos a uma reuni�o de opera��es.

- Sim, senhor. - Ah, capit�o!

Senhor, estive esperando para dizer-lhe algo.

Agora est� em Highlandia.

Nossa correspond�ncia, senhor.

N�o disse ao correio central que a mandasse

ao almirantado para pegar?

Sim, senhor, mas me mostraram a lista secreta

onde figura em que lugar est� cada barco.

Segundo a lista, o Belinda est� em Highlandia.

Enviaram o correio de avi�o para garantir que chegasse.

Talvez possam trazer de volta.

Poderia ser agora. N�o sei.

Por que estamos sempre no lugar errado?

Verei o que posso fazer.

Cuidado com a amarra, senhor.

Capit�o!

Consiga uma lanterna.

Fechamos com costura e o levamos para sua cabine.

Est� com sedativos. Dormir� por um tempo.

Obrigado.

� muito grave?

Nenhuma fratura de cr�nio, mas tem uma concuss�o.

N�o temos certeza do qu�o s�rio �.

Pelo menos por enquanto.

Mas conhecendo-o,

aposto que dirige o seu barco at� Leyte.

Aten��o.

Lancem os paravanes. Lancem os paravanes.

- Lan�ar o que? - Paravanes, seja l� o que.

Para que serve isso?

Para detectar minas.

Solta elas e flutuam na superf�cie

e as explodimos a balas.

Estamos navegando em �guas minadas?

Oh, meu querido Deus!

Passamos pelo ponto de controle, capit�o.

Estamos a 54 km ao sul de Tacloban.

E o nosso hor�rio?

Tr�s minutos adiantados,

mas as correntes s�o mais fortes que o previsto.

As correntes sempre existiram.

As minas que s�o novas.

- Mina no paravane a bombordo! - Mina no paravane a bombordo!

H� uma mina no paravane a bombordo.

- Leme � direita! - Leme � direita.

Informe, continue informando!

Informe o capit�nia e os barcos de popa.

Alerte a casa de m�quinas. Mina no paravane a bombordo.

Casa de m�quinas, mina no paravane a bombordo!

Todas as unidades de controle,

prontos com equipamentos contra inc�ndio.

Todas as tropas devem se mover imediatamente para estibordo.

V�o para estribor.

N�o podemos continuar. Colidiremos na outra coluna.

Torgeson informa que ainda n�o pode ver as minas.

N�o podemos ficar aqui.

Cada minuto que passa nos aproximamos mais.

Reverso.

Sim, senhor. Reverso total!

O que faz o capit�o? Dar� no meio do barco!

Fiquem atentos.

Quero o Alvick na ponte.

- Leme � direita! - � direita.

Radar em linha com as colunas em ambos os lados.

- Alvick. - Sim, senhor?

� o melhor atirador. Suba no castelo da proa.

Seria mais r�pido com um de 20mm.

Poderia ricochetear num barco e causar um tiroteio.

- Vai. - Sim, senhor.

- Parar m�quinas! - Parado, senhor.

- MacDougall. - Sim, senhor?

Voc� pode manter assim por 5 minutos?

Sim, senhor. Eu posso manter.

Me avise quando o Alvick estiver em posi��o.

Informem o capit�o quando o Alvick chegar.

- Estou vendo! - Pronto no castelo de proa.

- Abrir fogo. - Abrir fogo!

Precisa acertar numa antena. Encher de furos n�o adianta.

Barco desconhecido, viola a restri��o de tiros.

Cessar-fogo imediatamente.

Quem �?

O comandante do primeiro esquadr�o. 57.7.1.

Stu Masterson, da classe 26. � inferior a mim.

Basketful, fala Tango.

Siga seu caminho, Stu. Todavia n�o viu nada.

- Acertou duas vezes. - Nas antenas?

N�o pude ver. Talvez seja falsa.

� o grande ca�ador de coelhos do Wyoming?

Se n�o for melhor matando coelhos

do que � com essa mina,

quando voltar, voc� vai morrer de fome, se voltar.

Basta, a� em cima!

Bom tiro, Alvick!

Ent�o uma mina falsa.

Devolva o Belinda ao seu curso.

- Mantenha dist�ncia do guia. - Sim, senhor.

Comandante, as tropas podem retornar aos seus postos.

Sim, senhor.

Essa concuss�o teria que atordo�-lo,

mas est� agu�ado.

Com certeza.

Tropas, retornem aos seus postos de desembarque.

Todas as tropas, retornem aos seus postos de desembarque.

Stu Masterson.

Sempre sigue as regras.

Isso � tudo o que sabe.

Isso � tudo o que sabe.

O capit�o voltou.

Preparem-se para subir a lancha a bordo.

Esta manh� atacaram outro porta-avi�es.

Mm-jum.

Se os japoneses continuam assim, vou para a infantaria.

- Ei, Dave. - Sim?

Ouvi que o capit�o trouxe para bordo uma passageira de Tacloban.

- � verdade? - Sim.

Da Cruz Vermelha? Uma enfermeira?

- Um macaco? - Tambem uma f�mea.

Esta � Chip-Chi, amiga do capit�o.

Daqui pra frente compartilhar� a sua cabine.

- Ai! - Tem todas as suas vacinas?

Vai pegar tifo?

- Venha, n�o fuja. - Sim, vamos ver.

Vamos. Vamos, querida.

O que faz o capit�o? Far� do barco um zool�gico?

Chip-Chi ser� uma companhia para o capit�o

para que a solid�o do comando seja um pouco mais toler�vel.

A solid�o? Voc� est� brincando?

Sua despensa particular, seu criado particular,

faz o que quer, quando quer. . .

Eu poderia suportar muito esse tipo de solid�o.

Porque nunca teve.

Ser comandante � um dos trabalhos mais solit�rios.

Come sozinho a maioria das vezes,

vive indo da ponte para a sala de mapas

para uma cabine vazia.

N�o seria t�o s� se fosse mais soci�vel.

N�o pode ser soci�vel no seu pr�prio barco.

Nenhum capit�o pode ser.

Se fizer amizades, pode usar dessa amizade

em vez do seu pr�prio crit�rio.

Ent�o deixa de ser um bom capit�o.

Me avise quando der o comando ao macaco.

Preciso de tempo para pular na �gua.

Rapazes, a� vem o correio!

Ei, vamos!

Correio! Chegou! Eu encontrei!

Aqui est�! Correio!

Qual � o filme esta noite?

O mesmo de ontem, senhor.

Nesta est� gr�vida de 6 meses.

Aqui escreve que o m�dico disse que talvez espere g�meos.

Aqui espera o carro que a levou ao hospital.

Esta �ltima � da sua m�e.

Diz, "Alice e os beb�s est�o bem".

Quantos beb�s? S�o meninos ou meninas?

Santa cavala.

- Puu! - Puu!

- Mexa-se. - Que cheiro.

Muito quadril.

Quadril? Est� construida como um encoura�ado.

Eu j� vi mais de seis vezes.

Acho que esta noite eu passo.

Desculpem, senhores.

Desculpe, MacDougall.

Querido, foi um dia muito especial para mim.

Quero compartilhar com voc�.

Tudo come�ou quando recebi seis das suas bonitas cartas.

Eu li uma d�zia de vezes

e guardei no meu livro de mem�rias.

Quando o Robby for grande, ter� todo,

um informe em primeira m�o da guerra no Pac�fico.

N�o sei o que me fez sonhar.

Foi a sua fotografia.

Gostaria de saber se como eu se lembra

da nossa vida juntos

como a primeira vez que vi voc� e a primeira vez que voc� me viu.

O Sr. Kurland estava te dando um serm�o sobre algo,

mas olhava para mim.

Tive que escrever a mesma linha quatro vezes.

Lembra de como eu fiquei?

Ent�o me convidou para sair e eu concordei,

mas nem tentou me dar um beijo de despedida.

Queria que fizesse

para poder te mostrar que tipo de dama era ao rejeitar.

Quero agradecer por ter sa�do comigo esta noite.

Gostei muito do jantar e do filme, capit�o.

Queria que parasse de me chamar de capit�o.

Meu nome � David ou Dave se preferir.

Ei. . . talvez pud�ssemos voltar a sair amanh� � noite.

Bem, se voc� quiser.

Sim.

Ei. . . na mesma hora?

Bem.

Boa noite, Nadine.

Boa noite, Dave.

Tinha tanta vontade que me beijasse,

mas nem tentou.

Ainda mais voc� sendo marinheiro.

De certo modo estava feliz. Vi que me respeitava,

pelo menos at� o nosso segundo encontro.

Ah, Dave. D-D-Dave. Dave. Dave. Dave.

Dave, para. Para. Chega. Dave!

- Ah, querida, por favor. - Dave. Dave.

N�o, querido, n�o aqui. Por favor, aqui fora n�o.

Dentro?

N�o. N�o, n�o, dentro tamb�m n�o. Chega, Dave.

Dave. Dave. . . mm. . .

Finalmente eu percebi

que n�o era mais uma garota quando me pediu a m�o.

Foi na praia e voc� estava muito s�rio.

E eu te amava muito.

Ahh.

Querida, voc� deve perceber

n�o s� emocionalmente, mas mentalmente.

N�o � f�cil ser casada com um marinheiro.

Bem, n�o � f�cil ser casada, ponto.

Eu te amo. Quero casar com voc�,

mas quero que saiba no que est� se metendo.

Eu sei. E voc�?

Olha, posso ficar no mar por semanas.

Ah, mas que boas-vindas!

Mas vou pensar se voc� gosta.

J� tinha decidido.

Nos casamos no dia seguinte.

Voc� esteve fora durante v�rias semanas,

mas que boas-vindas.

- Esse � ele, heim? - Cada cent�metro.

Bem, � simp�tico.

Simp�tico? � divino!

Parece um pouco com Winston Churchill.

Todos os beb�s se parecem com Winston Churchill.

- S�rio? - Sim.

Toda vez que voltava de uma viagem,

me trazia presentes que nenhuma outra esposa recebia.

Naquele domingo quando voltou da sua viagem ao Oriente

nunca vou esquecer isso.

Meu cabelo � muito curto e meus olhos n�o s�o japoneses.

Voc� fica divina com isso.

O Robby tamb�m gosta, viu?

Interrompemos este programa com um boletim.

Pearl Harbor foi bombardeado

por avi�es japoneses.

A frota sofreu pesadas perdas.

Ainda � ignorado o n�mero de soldados e marinheiros americanos

mortos neste ataque trai�oeiro,

mas se teme que sejam muitos.

Aguardem por mais not�cias.

Agora passo meus fins de tarde

olhando para o grande Pac�fico.

Toda noite fico sobre o rochedo embaixo da casa

e tento enviar o meu amor atrav�s da �gua.

Parece idiota?

Eu n�o me importo.

Voc� est� l� fora e eu gosto de pensar que

voc� sente o amor que te envio.

Por favor, tenha cuidado, meu amor

e nunca se esque�a

que tem duas pessoas que te adoram e aguardam sua volta.

Todo o meu amor. . . Nadine.

Dedos para fora.

Vire.

Bem, olhe para mim agora, calcanhares unidos.

Realmente doem, heim?

Sempre doem, doutor.

Fa�o imers�o em �gua salgada como voc� disse,

esfrego bastante e uso meias grossas.

Mas continuam doendo muito.

Os p�s mais chatos que j� vi.

Recomenda enviar o Gilbert Hubert,

Marinheiro de Segunda Classe, ao Hospital Naval de Guam

para consultar com um pod�logo.

Sim, capit�o. N�o podemos ajud�-lo aqui.

Quanto tempo precisaria?

Cerca de duas semanas, senhor.

� muito tempo.

Estar�amos em curso antes que ele retornasse.

� alguma doen�a grave?

N�o, mas seus p�s necessitam aten��o especial, senhor.

Precisa de sapatos especiais.

Acredito, Dr. Flynn, mas ter� que esperar.

Hubert n�o � militar nem enfermeiro,

mas � importante para a seguran�a do barco.

Huber � o �nico homem que gosta de triturar lixo.

� o �nico em quem confiar que fa�a bem feito.

Pedido negado.

Seus p�s ter�o que aguentar a pr�xima praia

antes de me livrar dele.

Muito bem, senhor.

Parab�ns, comandante.

"Ir� imediatamente para Pearl Harbor,

"para assumir o comando do APA Peacock."

Meu pr�prio comando.

Voc� ganhou.

E o mais importante, est� preparado.

Capit�o, eu. . .

O escriv�o vai escrever as ordens

transfererindo os servi�os de oficial.

Randall ser� o oficial de rota.

Sim, senhor.

Sentirei saudades do Belinda

e de voc�, senhor.

Eu. . . bem, cresci neste barco, servindo ao seu comando.

Me enganei com ele. � um bom homem.

Cometi v�rios erros a bordo deste navio.

Ningu�m comete erros no meu barco

nenhum importante.

� o pr�ximo.

Vamos direto tomar a retaguarda dos japoneses.

Sim. O �nico problema � que eles sabem disso.

T�m que saber.

Ontem uma crian�a filipina que vendia mangas

me perguntou se eu ia para Okinawa com os outros.

N�o h� nenhum segredo real.

Eu tenho um.

Tentaram por duas vezes transferir voc�

e dar-lhe o seu pr�prio comando. Eu impedi.

Tem direito de ter seu pr�prio barco.

Deveria ter um.

N�o podia deixar que se fosse.

Pensei que ningu�m era indispens�vel aqui.

Nenhum homem �.

Te segurei porque era importante para o Belinda.

� teimoso, orgulhoso

e a maioria das vezes o odeio,

mas voc� realmente ama este barco.

- E o que isso tem a ver? - Tudo.

O velho Belinda

� mais do que um barco para voc� e para mim.

Para voc�?

Tentou us�-lo para ganhar o comando de um cruzador.

Lembro como o insultava e como o odiava.

Est� certo. Eu odiava.

Como � engra�ado.

Quigley conseguiu o seu pr�prio comando.

Eu poderia ter pedido e conseguido um cruzador.

Mas isso nunca me ocorreu.

Mas impediu que eu conseguisse o meu pr�prio barco?

Eu j� dei as minhas raz�es.

J� que falamos com franqueza, suas raz�es fedem!

Tenho outras raz�es.

Estou ficando cansado. H� momentos que eu. . .

Devia ter pego mais licen�a depois de Guadalcanal.

Ou depois do desastre no Norte de �frica.

Um homem pode aguentar at� certo ponto.

Sofro de dores de cabe�a.

Quase me cegam.

Te recomendarei para o seu pr�prio comando

ap�s o t�rmino da pr�xima opera��o.

Por enquanto deve ficar comigo e o Belinda.

Eu sempre tentei cumprir o meu dever.

Tamb�m adoro este veleiro.

Que dia estranho, heim?

Sim. A semana toda em Okinawa foi estranha

como os exerc�cios

sem disparos da costa, sem kamikazes.

N�o � normal.

Pode parar de olhar as nuvens e prestar aten��o?

Ouvia a Rosa de T�quio depois do jantar.

Disse que tem todos os seus avi�es suicidas alinhados,

prontos para afundar todos os nossos barcos.

Propaganda, Pappy. Est� tentando nos assustar.

Sabe de uma coisa?

Est� conseguindo.

Ordenei que os transportes zarpem esta noite.

Podemos estar ocupados.

Os cruzadores e destr�yers da linha da frente

mant�m os kamikazes na linha,

mas alguns deles escapar�o.

Fantasmas, posi��o 055, 30 km, se aproximando.

Refletores, refletores!

Iniciar a��o de dispers�o e manobras evasivas. Desligo.

Entrar� na tela a qualquer momento.

Cuidado com os disparos.

- Sr. Randall. - Sim, senhor?

N�o deixe que os vigias se excitem e abandonem o setor.

O que �, MacDougall?

Ainda n�o descarregamos os feridos.

V� para a popa. Apresse-os.

- Sim, senhor. - Eu ajudo.

- Me d� um microfone. - Sim, senhor.

Aten��o.

Fala o capit�o.

Em alguns minutos

ter�o a oportunidade das suas vidas de disparar.

Est� se aproximando um enxame de kamikazes

decidido a atacar os transportes.

N�o v�o afundar o velho Belinda

se ficarem calmos e seguirem minhas ordens.

Ou�am, tudo o que devem fazer

� obedecer ordens e usar o treinamento que receberam.

Carregadores, carreguem. N�o olhem para o c�u.

Apontadores, apontem. Orientadores, orientem.

Com cuidado, como nas

manobras, e r�pido.

Usem a cabe�a, sua experi�ncia e seu treinamento.

� isso.

Em frente e boa ca�ada.

Coloque essa gente no conv�s.

N�o vai arrancar seus bra�os e pernas.

Eles fizeram o suficiente.

Tirem esses homens agora!

Apressem-se!

Muitos kamikazes, Dave?

Mais do que j� vimos, Padre.

Feche esta escotilha imediatamente.

Certo, leve-os para o conv�s

bem r�pido.

A casa de m�quina est� pronta.

velocidade normal a 15 n�s.

S�o pelo menos 20.

Incurs�o 3 se aproxima rapidamente da �rea.

20 a 25 avi�es. Nenhuma Patrulha A�rea Civil.

"LCM" limpo, capit�o.

- Em frente 1/3! - Em frente 1/3, senhor!

- Leme todo � direita! - Tudo � direita!

- Assuma o controle. - Sim, senhor.

Mantenha contato com os fones.

Eu estou indo para cima para controlar...

Vou matar alguns desses divinos filhos do vento

antes que tenham tempo de se suicidar.

Uuu! Cara, esse passou perto.

Abaixe-o! Capel�o vire-se e depois recue.

Depressa, Padre!

Ah!

Voltem aos seus postos!

Dave.

- Operava quando aconteceu.

- Vem aqui.

N�o sei quantos dos feridos no conv�s foram atingidos.

Pelo menos uma d�zia, talvez mais na enfermaria

e esse homem na mesa.

O que aconteceu com o Dr. Flynn e o Padre?

Os dois.

Mike O'Bannion tamb�m.

E o fogo j� est� quase apagado.

Destru�ram a casinha a estibordo.

Todas as escotilhas herm�ticas menos a n� 5.

Baixas.

Dezessete dos feridos mortos

e outros dois morreram devido queimaduras.

Sete mortos da nossa tripula��o,

entre eles o Dr. Flynn, o capel�o Hughes

e Mike O'Bannion.

- Isso � tudo, MacDougall? - N�o, senhor.

Capit�o, o Albatroz

foi completamente destru�do e queimado

e Chip-Chi morreu.

Luz vermelha! Controle amarelo!

Cinco ataques se aproximam da �rea de transporte

por todos os lados.

Dentro da Patrulha A�rea Civil se aproximando. Desligo.

- Controle! Ouviu isso? - Sim, senhor.

Poderia ir com voc� ao controle.

mas quero ficar aqui

e controlar o barco em alta velocidade.

Continuem apontando nos que se aproximam!

N�o se preocupem com os submarinos!

L� v�m eles, capit�o!

- Flanco leme normal! - Flanco leme normal!

- Flanco tudo a frente! - Flanco tudo a frente!

Leme tudo � direita!

A�! A�!

Anunciam impacto na linha de flutua��o!

Parem as m�quinas!

- Parem as m�quinas! - Parando!

Agora sim nos atacar�o.

N�o deixe que a tripula��o se distraia.

Que o Fraser e o Controle de Danos se encarreguem.

at� que termine este ataque.

Continue vigiando. me encarrego do estibordo.

Sim, senhor.

N�o vamos deixar que que nos acertem novamente.

O barco n�o aguentaria mais!

Para a esquerda.

Eu disse para a esquerda!

- Esquerda, senhor! - Longe do meu barco!

Afastem seus nojentos avi�es do meu barco!

Capit�o!

Preciso de uma m�o.

Ajude-me a desc�-lo � sua cabine. Devagar.

Ahhh!

- Procure um m�dico. - Sim, senhor.

O m�dico est� chegando.

Devo voltar para a ponte.

Vou descansar. A porta estar� aberta.

Pode falar comigo quando quiser.

Vou estar acordado.

Capit�o.

J� viu o buraco na lateral?

Certamente afundaremos!

N�o.

N�o deixarei afundar.

- Deixei ele na sua cabine. - N�o est� l�.

Pete Ryan apenas relatou O capit�o est� na zona 4.

O m�dico deve descer.

Jim, pode assumir o comando?

Acho que sim, Dave, claro.

Mantenha o curso.

Nos levar� ao Kerama-retto.

Um grupo de ilhas 24 km a sudoeste de Okinawa.

Se chegarmos l� temos uma chance de salv�-lo.

Vou descer para examinar os danos.

Toque o apito se os kamikazes voltarem.

Certo, Dave.

O Dr. Bell espera na sala de cirurgia.

Ningu�m pode trabalhar aqui!

� meio tolice tentar apagar um inc�ndio

quando nos afogaremos.

Essa fratura se estende 3 metros.

Tampamos ela duas vezes.

A press�o da �gua est� muito forte.

Com essa fuma�a os homens n�o podem tentar novamente.

As bombas funcionam?

Sim, mas � est� taxa est� inundando,

Seria como tentar tirar �gua com um copo.

Aceite, senhor. Estamos afundando.

Vamos tentar uma bolha de ar.

Heim?

Fechar a escotilha com lona e piche.

Bombeamos ar por baixo para a press�o

expulsar a �gua atrav�s da fratura

isso pode nos manter � tona.

- Vamos tentar. - N�o podemos, senhor!

O compressor de ar est� preso.

N�o temos mangueira de ar suficiente

para chegar do outro lado.

- O compressor est� na oficina.

- Esse � o obst�culo.

Podemos mover esse compressor para c�.

Est� louco? Pappy? Pesa mais de uma tonelada.

Os guinchos do navio est�o destru�dos.

Como n�o o mover� a m�o para c�. . .

Se pudermos mov�-lo at� a escotilha,

temos mangueiras suficientes?

Sim, mas mover esse compressor. . .

N�o � poss�vel, senhor.

N�o sabemos at� tentar.

Vamos, oito de voc�s! Comigo!

Consiga mais CO2. Este est� quase vazio.

A muni��o de 20 mil�metros caiu por um buraco

queimando o teto.

Idiota, n�o pode voltar l�.

Vai voar em peda�os!

� a minha sala de lixo.

N�o queimar�o o meu triturador.

Funciona! Meu Deus, ainda funciona!

Escute isso!

Kamikazes.

Onde est�o?

N�o s�o kamikazes. Chefe Torgeson relatou...

O por�o n� 4 abriu mais.

Est� quebrando.

- Achei que queria saber. - N�o pode afundar.

N�o posso deixar que afunde.

O Dr. Bell viu o Hawks.

O capit�o continua vivo,

mas � tudo o que sei. pode dizer para ele.

Leia o clin�metro.

Marca 17 graus.

Ao inclinar para tr�s,

nada teria impedido que fosse de lado.

Eu vou controlar os danos e falar com o Fraser.

Depois vou dar outra olhada nesse por�o.

- Devemos nos manter inclinado. - N�o precisa me dizer!

Se n�o conseguirmos

vai girar como um tronco.

N�o posso mais bombear essa �gua.

Ir� de lado.

Enfim, n�o creio que possamos salv�-lo.

Mesmo que construamos uma bolha de ar?

Como moveremos esse compressor de ar

dos ventiladores at� a escotilha 4 em tempo?

em vez de faz�-lo?

Tenho um pequeno problema

com uma inunda��o no passadi�o.

O por�o 4.

As ra��es foram colocadas nos botes salva-vidas?

Todos juntos, vamos, juntos!

N�o mover�o nada um a um!

Eu lhe digo, Seria melhor. . .

N�o diga nada! Eu te digo! Agarre-o!

Com todas as suas for�as. . . todas as suas for�as!

Um, dois, vamos!

Um, dois, vamos! Um, dois, vamos!

Um, dois, vamos! Vamos!

Est� come�ando sair! Mantenham-no!

Outra vez! Um, dois, vamos!

Um, dois, vamos!

Uma vez mais, senhor.

Se algumas dessas costelas afrouxarem, afundamos.

N�o pode ser uma costela.

A estrutura faz um barulho terr�vel quando se rompe.

Deve ser s� a parte externa do barco.

Devo averiguar o tamanho de dano.

Est� nadando l� em baixo?

Pode ser sugado atrav�s desse buraco.

Cale-se.

Est� bem.

Se fosse se partir.

teria ind�cios disso l�.

Vou ver o estrago que o avi�o fez.

Tem um trator..

e alguns caminh�es l� embaixo.

Pode ficar preso debaixo deles e se afogar.

Eu estou bem. Me deixe apenas um segundo.

Est� partido at� o fundo.

Nossa �nica chance � com o compressor.

Est� bem, virem ele!

Virem ele! Agarrem! A�!

Devagar! J�.

Certo, rapazes, amarrem.

Podem nos dar uma m�o com esse trabalho?

Construiremos a bolha de ar no balde!

Por que demorou tanto, Pappy?

Fechem as escotilhas.

Preparem a lona e o piche.

Tragam mais madeira! de escoramento!

Est� bem, ajudem!

Certo, liguem!

Como se sente, Pappy?

Estou bem, Sr. MacDougall.

Vamos l�. � melhor deixar os m�dicos examinarem voc�.

T�m muito a fazer.

Vou ficar bem, senhor.

N�o estou t�o mau quanto o barco.

Chegaremos ao Kerama-retto em umas horas, senhor.

Assim que chegarmos, poderemos bombear,

selar com cimento

e pedir um reboque. para uma doca de repara��o.

Se algum kamikaze atacar l�,

temos uma chance de var�-lo.

Est� ouvindo alguma coisa do que eu disse?

Duvido muito.

Randall, o que acontece?

O eixo da h�lice quebrou.

No eixo principal.

Ah. Vou imediatamente. O eixo da h�lice quebrou.

Oh. Eu vou estar l�.

Acabou.

Crian�as. . .

crian�as. . .

crian�as, ajudem a mam�e.

As crian�as podem ajudar.

Falei com o Fraser. Est� na casa de m�quinas.

N�o tem o que fazer.

Quer mobilizar os feridos

para poder lev�-los aos botes salva-vidas?

e tudo barcos nos resta?

As crian�as ajudam a mam�e.

� o que quis dizer.

Aten��o. Fala o MacDougall.

Perdemos a h�lice. O barco n�o tem for�a motriz.

Neste momento somos um casco condenado,

mas continuamos flutuando e podemos salvar o nosso barco.

Lan�aremos as lanchas que restaram

e rebocaremos o Belinda para porto seguro.

Divis�es de conv�s, preparem as amarras para o reboque.

Tripula��o das lanchas, aos seus postos!

Fundiremos os motores das lanchas.

N�o podemos fazer outra coisa.

Sabe quanto tempo demorou para lan��-las?

11 minutos, Dave. . . apenas 11 minutos!

N�o � surpreendentemente, Sr. Randall,

n�o para a tripula��o do capit�o Jeb Hawks.

Boa noite, capit�o.

Pode deitar para que.

possa examin�-lo?

Onde est� o Dr. Flynn?

Ele me examinar�.

N�o duvido de sua capacidade, senhor,

mas o Dr. Flynn � o meu m�dico.

O Dr. Flynn morreu, senhor.

Flynn morreu?

Flynn est� morto?

Ele foi. . .

Por favor, capit�o.

Senhor, eu. . .

queria ver o meu barco.

O porto?

Esse � o. . .

Kerama-retto, certo, Sr. MacDougall?

Sim, capit�o. Estamos chegando.

Kerama-retto. . .

Okinawa. . .

Saipan, Guadalcanal.

Qual � a diferen�a?

Se um homem deve morrer na guerra, n�o importa onde.

MacDougall.

Sim, capit�o?

Cuide bem do velho Belinda.

Est� sob o seu comando.

N�o podia morrer at� que seu barco estivesse a salvo.

Come�ou salv�-lo na manh�, que veio a bordo.

Estamos todos melhores do que nunca imaginamos

gra�as ao que ele nos deu.

E voltaremos para casa gra�as a ele.

por causa dele .

WARCLASSICMOVIE MRS 2015