Original subtitles

OGNI STORIA D'AMORE È UNA STORIA DI FANTASMI - DAVID FOSTER WALLACE

...un colpo di fortuna, cioè.

bentornati nel mondo dei vivi.

E?

Buongiorno, Tessa. Sono il dottor Sarkisian.

Hai avuto un incidente stradale molto grave.

Hai ferito il tuo cuore a causa di un trauma,

quello che abbiamo dovuto riparare chirurgicamente.

Tessa?

182 GIORNI PRIMA DELL'INCIDENTE

Buongiorno.

- Buongiorno. - Ho preparato dei pancake caldi.

Mi dispiace. Vado a fare delle foto.

Fuori fa molto freddo.

Sì, non voglio perdermi la luce del mattino.

Beh, forse quando tornerai potremmo...

una piccola ricerca sulle università.

Molto bene. Ciao ciao.

Si nasconde dietro quella telecamera.

Non ci ha portato fuori, nemmeno una nostra foto.

Sei troppo carina. Gli romperesti la lente.

Ehi, te l'ho detto. Devi lasciare che sia lei a venire da te.

È già passato un anno.

Firmare un documento non significa essere suoi genitori.

In realtà sì, lo è.

Sei aperto, Sherman?

Io sono per te, Tessa.

Penso che resterò un po' breve

Non è un crimine. Sono alto solo 1,70.

Godetevi lo spettacolo.

Sherman, dove sono i sottotitoli?

Tu guarda. Io tradurrò per te.

È la prima volta che lo troviamo alla luce del sole.

Ma tu arrivi molto presto.

Credo che andrò a segnalarlo al proprietario del cinema.

Non potrai farci niente. Ovviamente gli hanno mandato la copia sbagliata.

Saranno in grado di rimborsarmi i soldi.

Ho già visto questo film. Non credo che tu voglia perdertelo.

Ha un lieto fine?

No. Assolutamente no.

Bene. Allora resterò.

Mangerai tutto quel chili da solo?

Con questo caldo sei pazzo.

Io mangio il chili, non importa quanto sia piccante, Betty.

Quei bastardi. Quelli?

Non importa. Baciami.

Quei bastardi. Come hanno potuto farti questo?

Mi dispiace. Per quanto tempo ho fatto così?

Ho perso sensibilità un'ora fa,

- quindi non ne sono sicuro. - Perché non mi hai detto niente?

Il film è un po' deprimente, quindi...

È una storia d'amore.

Non tutte le storie d'amore sono deprimenti.

Tutti quelli buoni lo sono.

Romeo e Giulietta, Anna Karenina,

Il paziente inglese.

Penso che sia la fine di una relazione,

Ecco perché una storia d'amore è così memorabile.

E che dire di Orgoglio e pregiudizio?

Jane Eyre? Hanno entrambi un lieto fine.

Questo semplicemente perché chi ha scritto, ha scelto...

concludere prematuramente le tue storie d'amore.

È un modo molto interessante...

di non ammettere di avere torto.

Dai! Bene. Immagina questo.

Immaginate se Leonardo DiCaprio non morisse alla fine di Titanic.

- Devo farlo? - Devi farlo.

Jack Dawson è un giocatore senza lavoro e senza soldi,

che aveva, nella migliore delle ipotesi, un talento artistico marginale.

- Ha salvato la vita di Rose. - Certo, certo.

Ma lui l'ha anche bombardata per amore e l'ha portata via dal suo fidanzato.

E la povera Rose era così ipnotizzata da quel sesso bollente in macchina,

Cosa pensava davvero di darle? Una vita di avventure appassionanti?

Per favore, andiamo. Era una vita di povertà abietta e infedeltà disumanizzata.

Titanic 2. Se pensavi che la prima parte fosse stata un disastro...

Oh, accidenti!

Mio Dio!

- Io... - È ora di andare!

Oddio, questo tizio avrà sicuramente una recensione da una stella.

Come hai fatto a parlare così bene il francese?

Mio padre è professore di lingue straniere.

Quindi a 12 anni padroneggiavo già il francese, lo spagnolo e l'italiano.

Mio Dio!

Se potessi leggere "L'Inferno di Dante" nell'originale italiano,

- la mia vita sarebbe completa, credo. - Mi capita spesso.

- Davvero? - No. No, non mi è mai successo.

È un'attrezzatura piuttosto vecchia quella che hai lì. Non prendi il digitale?

No, non lo faccio. Ottengo un rango molto più dinamico, con il film.

In più, sono un po' dipendente dall'odore dei prodotti chimici per lo sviluppo.

I vapori mi fanno un po' delirare

Qualcosa di simile a ciò che i tuoi occhi mi stanno provocando in questo momento.

Quello...

- Questo sì che è stato sdolcinato. - No no.

Era... Era...

un po' sdolcinato, sì.

Nella mia testa suonava perfetto.

Bene. Allora lasciami immaginare per un secondo, okay.

Bene.

- Va ancora male? - Anzi, è peggio.

In qualche modo, non lo so.

Probabilmente dovrei...

Sì, anch'io.

Grazie per avermi permesso...

sussurrarti nell'orecchio per tre ore.

Prego.

-Skylar. - Quello?

Il mio nome è... Skylar.

Sono Tessa.

Forse ci incontreremo di nuovo qui qualche volta.

Sì, mi piacerebbe.

La mia giacca.

Cielo. Sei vivo!

Dai, voglio mostrarti una cosa.

Cielo!

Un brutto sogno.

Hai detto il suo nome.

Si chiama sogno di visita. Ne vediamo molti qui intorno.

Tutto fa parte del processo di elaborazione del lutto.

Lo so. Ho sentito che Skylar era davvero qui.

- Doris sarebbe felicissima di sentirselo dire. - Chi è Doris?

Un paziente che ha scritto un libro sulla vita dopo la morte.

Bene.

L'altro giorno si è offerto di leggere la mia aura.

E io ho rifiutato cortesemente.

- Che cosa sono? - I tuoi effetti personali dell'incidente.

Hanno già chiuso il verbale dell'incidente?

Ebbene, nessuno dei due conducenti aveva assunto droghe o alcol.

Di solito è la fine.

Non mi hanno nemmeno intervistato.

Hai detto che non ricordavi nulla dell'incidente?

- Non ricordo. - Forse è meglio così.

Sono molto emozionato, Tessa.

Lo scanner mostra che il tuo ventricolo destro

Funziona piuttosto bene, nonostante lo strappo.

Infine, una buona notizia.

È più che buono.

Novantanove su cento con la stessa lesione muoiono sul mio tavolo.

Sì, sono morto.

Solo per un breve periodo.

Riuscivo a vedere Skylar.

Come se fossi in questa... In questa folle luce bianca.

Cosa significa? Stavo, sai, allucinando?

Quando il corpo subisce un trauma grave...

l'ipotalamo può inondare il cervello...

- con le endorfine che alleviano il dolore. - Allora quando possiamo riportarla a casa?

Il fine settimana.

Tessa dovrà stare estremamente attenta nei prossimi mesi.

In caso di dolore al petto o mancanza di respiro,

Chiami immediatamente il 911. Chiaro?

Jazz? Dammi solo un secondo.

Jazz?

NUMERO SCONOSCIUTO

Guarda tu. Ti tradurrò.

Ciao, scusami. Sono Doris?

Proverò a indovinare.

Stanza B424, La ragazza dal cuore spezzato?

Relax.

Non sono un sensitivo.

Jasmine mi ha detto che potevi venirmi a trovare.

Le mie condoglianze.

Grazie.

Ti sei fatto male alle mani?

Mi scusi?

A causa dell'incidente. Hai riportato ferite alle mani?

No, perché?

Dai, dai.

Di cosa parla il tuo libro?

Riguarda il CDM.

Comunicazione dopo la morte.

Bene, pensi che i morti possano contattarci?

Insieme a migliaia di milioni di persone...

di tutte le fedi che coprono il mondo intero.

A volte il defunto

Ci chiamano con la loro voce.

Altre volte, invece, possiamo sentire nell'aria l'odore della tua colonia o del tuo profumo.

Indipendentemente dal modo in cui comunicano, il messaggio è lo stesso.

"Sono ancora qui."

"E il tuo dolore, come un faro,

Mi chiama al tuo fianco."

E quando la separazione è stata traumatica

Come nel caso tuo e del tuo ragazzo,

Spesso ci sono affari in sospeso.

Tipo rimpianti o qualcosa del genere?

Come le cose che non sono state fatte o che non sono state dette.

Tessa.

Abbiamo firmato per la tua uscita. È ora di andare.

Lui è nel mezzo.

Ma non durerà a lungo, al massimo qualche settimana.

E quando vai avanti...

sarà andato per sempre.

- Devo andare. - Aspetta, aspetta.

Ecco, prendi questo. È il mio primo libro.

- È un buon punto di partenza. - Va bene.

Si sta avvicinando a te.

Tendigli la mano.

Ormai è troppo tardi.

102 GIORNI PRIMA DELL'INCIDENTE

Tessa, è il tuo turno.

Questa è una foto che ho scattato a febbraio.

È così che trascorri il tuo tempo libero, fotografando gli alberi?

Be', non proprio . È un albero, idiota.

È una torre di telefonia cellulare,

travestito da albero

È un'allegoria dell'artificialità della vita moderna.

È una bellissima foto, Tessa.

Quest'anno le tue competenze tecniche hanno fatto un grande balzo in avanti.

- Grazie. - So che sei ancora al terzo anno,

ma penso che tu abbia una buona opportunità per...

entrare alla School of Design del Rhode Island.

Sarei felice di scriverti una lettera di raccomandazione.

Grazie. È solo... Il mio lavoro Non è ancora pronto per quello.

Cosa pensi che ti stia sfuggendo?

Solo un punto di vista.

Sai, qualcosa da dire che è mio.

Bene, forse è giunto il momento di far evolvere il tuo argomento.

Dopotutto, in tutte le tue foto manca qualcosa in modo evidente.

Sì, lo so. Il colore.

Nessuna persona.

Sai, Tessa, prima che un artista possa trovare la sua voce,

dovrai trovare un argomento che ti piace.

Chi o cosa ami, Tessa?

Probabilmente dovrei...

Sì, anch'io.

Ehi, ok. Cosa ne pensi?

- Rosso? - I colori sgargianti vanno di moda.

Non lo so. Ho la sensazione che tu stia approfittando della gentilezza di tuo padre.

Certo. Mio padre è mastice, quando prendo 10 sigari.

Ciao, Tess!

- Ciao, Cortez. - Hai programmi per questo fine settimana?

Si scopre che in realtà lavoro come programmatore a tempo pieno di Tessa,

Quindi posso dirti, con assoluta autorità, che non ha alcun piano...

- questo fine settimana. - Cosa stai dicendo? Cosa stai facendo?

Bene, l'ultimo incontro dell'equipaggio della stagione si terrà questo sabato.

Mi chiedevo se potessi venire e scattare qualche foto di noi.

Mi dispiace. Non proprio . Faccio fotografia sportiva.

Ma se ti attacchi un bastone per i selfie sulla fronte, potrebbe succedere la stessa cosa.

Judd sarà presente?

Beh, ovunque io vada, ci sarà anche il mio compagno di canottaggio, quindi...

Quindi, noi saremo lì.

Ci saremo?

Sarò lì come tuo assistente alla fotografia, ricordi?

Sono il tuo assistente fotografo.

Bene, la prima gara inizia alle 6:30.

Al mattino? Non voleva dire al mattino, giusto?

Sì, lo ha fatto.

Pensi che Judd possa vedermi da qui?

- Ehi! - Sei licenziato. Dammi questo.

Essere l'assistente non fa per me. Colpa mia.

Sei stato tu a trascinarmi qui. Quindi comportati bene, per favore.

Corridori, posizioni di partenza.

Sui loro marchi.

Remata!

Sì!

Sì!

Non hai mai detto che fosse sexy.

- Sì, l'ho detto. - No, hai detto che era carino.

Le emoji sono carine. Quel tizio è tipo Se mi sciogliesse gli occhiali da sole, Tess.

- Credo che me ne andrò. - Sei pazzo?

Sei ossessionata da questo tizio da mesi e vuoi smettere?

- Non so cosa dirti. - "Tienimi stretto."

Ha appena vinto la gara. Congratulazioni a lui.

Bene.

Posso inserirlo nella mia storia?

Se vuoi morire.

Tessa! EHI!

Mio Dio! Mi dispiace.

Dopo le gare ho sempre le gambe gelatinose .

Non posso credere che tu sia un...

Un atleta?

Un atleta, sì!

Gli atleti non parlano spagnolo, francese e italiano.

- Ehi, questo sì. - Beh, sicuramente non leggono...

Jane Austin ed Emily Brontë.

- Mi piacciono i finali felici. -Skylar!

Merda. Ci siamo.

Questo è ciò che chiamo una fine.

Grazie mamma.

La ragazza del cinema.

- Il suo nome è Tessa. - Come...

I tuoi occhi azzurri. Non Skylar. Ho smesso di parlarne.

Mamma! Qualcuno vede un buco profondo e buio, dove posso trascinarmi?

Sono passate settimane a cercarti su Internet.

- Madre... - E non è riuscito a trovare nulla su di te.

Beh, è ​​così che è stato progettato.

Te l'ho detto. Lei è analogica. Come me.

Tuo padre mi sta facendo impazzire.

Parla con lui, mamma. Digli... Digli che ho vinto.

No. Puoi parlargli tu stesso più tardi.

Tornerai a Edison stasera?

No, resterò a casa del nonno Mike.

Ma prima volevo vedere se Tessa volesse andare a...

Vuoi rilassarti e passare il tempo?

Mio Dio!

La ragazza del cinema ne sarebbe entusiasta...

rilassarsi e passare il tempo insieme.

- Molto bene. Ciao ciao. - Grazie.

Grazie mamma.

Questa è mia madre. Organizza feste.

Se vuoi, posso metterti il ​​cofano.

No, va bene. Mi sento molto bene.

Hai un aspetto incredibile.

Dimmelo in francese.

Anche tu.

Non hai una ragazza, vero?

No. Non dall'ottavo anno. Perché?

Questo ti somiglia.

No. Questo è...

Questi sono i miei genitori quando erano adolescenti.

Sì, in realtà è la stessa Jeep di mio nonno...

lo comprò per mia madre per il suo 18° compleanno.

Nella foto si può effettivamente vedere dietro di loro.

Sì! Sono così carini. Sembrano così innamorati.

- Sì, lo erano. - Davvero?

Loro sono. Sono.

Al momento mio padre vive e insegna in Oregon.

È piuttosto lontano. Stanno, tipo, prendendosi una pausa o qualcosa del genere?

NO.

Staranno bene. Parlano quasi ogni giorno, quindi...

Un po' di musica.

Se vuoi dare un'occhiata.

Quello?

Sì, è l'intera playlist del liceo, di mia madre.

Nuovo ordine. Torta. Bush.

Echo e i Bunnymen.

Tua madre è come la mia nuova migliore amica

Tuo padre gli ha fatto una compilation?

Sì, lo ha fatto.

Posso riprodurlo?

Funziona esattamente al contrario.

Nessun problema. Non lo dirò alla Polizia degli anni '80.

Silenzio!

Ho trascorso tutte le estati della mia vita qui con mio nonno.

Come mai non ho mai sentito parlare di questo posto?

Beh, questa è la mia parte preferita per scattare foto.

È come se inciampassi e vagassi e alla fine ti imbattessi in posti come questo.

Sì, certo. Ma cosa... Cosa ti attrae in questo posto in particolare?

La vista.

Quella vista.

Si chiamava L'Empireo.

Negli anni '60 era un centro turistico per novelli sposi.

È così surreale. È incredibile.

Sei entrato lì?

Disarmato?

Farei qualsiasi cosa per una bella foto.

Empireo?

È lì che Dante incontra Dio, giusto?

Il più alto di tutti i Cieli. Un luogo di puro amore.

Guardatela. Se questa non è una metafora dell'amore, allora non so cosa sia.

Posso vedere le tue foto?

Non sono sul mio telefono. Non scatto foto digitali, ricordi?

Bene, come viene percepito il tuo lavoro?

Non lo insegno, a meno che non sia necessario per le lezioni.

Perché?

Perché non sono ancora abbastanza bravo.

Mi riesce molto difficile crederci.

Ok, se non mi mostri le tue foto,

- Forse potresti farmi fare un giro. - Dall'Empireo?

Sì, mostramelo.

Voglio vederlo, sai, attraverso i tuoi occhi.

LA TERRA DELL'AMORE

Sai ballare il valzer?

- No. - Ok, torna indietro da questa parte.

- OK. - E poi il piede posteriore in avanti.

E poi è come uno, due, tre. E raddrizza la gamba.

Uno due tre.

OK.

E poi devi alzare il mento e poi guidare.

Come se non volessi prestare attenzione all'altra persona.

Non scivolare.

Vuoi vedere cosa si prova a trovarsi all'interno di una camera?

- Sì. - Va bene. Chiudi la porta.

Funziona come l' obiettivo di una macchina fotografica.

L'ho fatto io stesso.

È bellissimo.

Sì.

Voglio dire, è piuttosto buono, vero?

Voglio dire, ovviamente non è così . Suoni da così tanto tempo.

Solo per tre anni.

allora dovresti farmi sentire.

Riesci a sentirli?

Senti chi?

I fantasmi degli sposi novelli del passato.

No. Cosa stanno dicendo?

Beh, il fidanzato, sta dicendo...

"Dai, tesoro.

Sei in bagno da due ore.

È ora di andare a letto. Tu sei mia moglie."

E cosa dice la sposa?

Bene, la fidanzata dice...

"Ma non mi hai ancora baciato."

- Va bene. - Vuoi che ti accompagni fino alla porta,

quindi i tuoi genitori non pensano che io sia un... tassidermista?

Quello?

O come un... Un serial killer?

Va bene. In realtà, non sono i miei genitori.

Sono solo uno strano essere genetico che vive sotto il tuo tetto.

Strana genetica?

Sì, è... È una lunga storia.

Per un'altra volta.

Quando potrò rivederti?

Quando tornerai ad Avalon?

Alla fine del mese.

e per quanto tempo rimarrai qui?

Per tutta l'estate.

Resterò con mio nonno finché non andrò a Brown.

Vai a Brown? Quello?

Ho appena baciato un fratello dell'Ivy League?

La tua credibilità è già rovinata?

Solo se mi dici che anche tu sei un salvatore.

Sì.

Dici sul serio?

Per circa tre estati sulla spiaggia di Washington Avenue.

No! Perché?

- Buonanotte. - Buonanotte.

Devo dargli un calcio nel sedere?

No, è solo spaventata.

Perché?

Perché le piace.

Tessa?

Shannon sta aspettando.

Bene, sto arrivando.

Ehi, cos'è quello?

Ci sono quattro numeri 10 e un numero 9.

Non voglio parlare dell'ultimo.

Voglio oscurare i vetri, così nessuno sa che sono io quello dentro.

Cavolo, smettila di lamentarti. È una macchina.

Hai chiamato la compagnia telefonica?

- Sì. - E?

Avevi ragione. Mi avevano detto che Skylar...

probabilmente ha inviato la foto prima dell'incidente

e poi è rimasta bloccata sul tuo server o qualcosa del genere.

Ma questo non spiega perché il mio telefono si è appena acceso,

dopo essere stata completamente distrutta.

Puoi spiegarmelo?

Non posso. No.

EHI.

È del tutto normale. Guarda cosa vuoi nelle cose.

Mia madre fece lo stesso, dopo la morte di sua sorella.

Ogni arcobaleno era un segno.

Ogni farfalla era un messaggio dal Cielo.

conosco il mio computer su ruote.

Merda.

Mi dispiace. L'hai messo sul mio Spotify.

Nessun problema.

EHI...

Parlami, Tess.

Non riesco a credere che se ne sia andato.

È come se chiudessi gli occhi

e vedo che ci incontriamo per la prima volta.

e ricordo ogni parola che mi ha detto.

Ricordo ogni espressione del suo viso.

E poi apro gli occhi ed è come...

Ho sognato tutta la nostra relazione?

- L'ho appena sognato? - Ehi. Ero lì.

Non era un sogno, ok?

Hai la testa un po' confusa.

Ciò accade quando due tonnellate di metallo ti colpiscono.

Non ricordo nemmeno l'ultima cosa che gli ho detto.

- Dai! - Dico sul serio.

Ne abbiamo parlato la settimana scorsa, ricordi?

EHI.

Hanno avuto un'estate epica.

- Una che non dimenticherai mai. - Sì.

Accidenti, non lo dimenticherò mai, ero solo uno spettatore invidioso.

Mio Dio!

È il mio primo giorno di ritorno e ho un aspetto completamente distrutto.

Sì. Ecco come appari.

Sì, sei fatto così.

DA VICKIE: STAI BENE? HAI BISOGNO DI QUALCOSA?

Ho scoperto cosa ti è successo, Tessa.

Mi dispiace molto.

Se fossi mia figlia, ti direi di usarlo.

A cosa serve?

Il dolore, il vuoto.

Trasmettilo attraverso la tua telecamera.

Alcune delle più grandi opere d'arte sono state causate da un dolore intenso.

- Bene. -Tessa.

Il giorno del tuo portafoglio RISD è alle porte.

Grazie.

Quindi è tutto?

Abbandonerai la fotografia?

Sembra di sì.

Questa è la stessa merda che faceva tua madre.

Divenne ossessionato da alcune cose.

La pasticceria, lo yoga, la ceramica.

Un giorno perde interesse e passa a un'altra cosa.

Ecco perché non è mai riuscito a realizzare nulla nella vita.

Hai finito?

Credi che Skylar avrei voluto questo?

Non lo so.

Perché non vai a chiederglielo?

Nessun problema. Non lo dirò alla Polizia degli anni '80.

Silenzio!

Sono ancora qui, Tess.

Cielo?

-Tess? - Sto dormendo.

Ho appena fatto un doppio turno. Stavi dormendo quando sono andato via.

Hai mangiato qualcosa?

Non ho fame.

Puoi lasciarmi dormire, per favore?

No. No, no, no, no! No, no, no, no...

No, no, no. No, no...

NO.

Ciao.

-Tessa? - Devo parlare con Doris.

Aspetta un secondo. Lasciami... Aspetta, Tessa.

- Che... - La sua famiglia l'ha riaccompagnata a casa questa mattina.

Non potevamo fare altro. Stai bene, tesoro?

Semplicemente non ho... non ho mangiato oggi.

Sai cosa? Lascia che ti dia un'occhiata.

- Perché hai bisogno di parlare così tanto con Doris? - Il fatto è...

È quello di cui mi stavi parlando prima. Riguarda la vita dopo la morte.

Forse quella vecchia non è poi così pazza.

Cosa intendi?

Il tuo battito cardiaco è veloce, ma sembra sano.

Aspetta, cosa... Cosa stavi dicendo? Cosa intendi?

Doris mi ha detto che saresti venuto a cercarla.

Ti ha anche lasciato qualcosa.

Il tuo libro.

Tessa, ho visto un sacco di morti e duelli durante la mia permanenza qui.

La frase "Non guardarti mai indietro" ha aiutato qualcuno.

O c'è la vita o c'è la morte.

Non esiste una via di mezzo.

Lo troverò.

Com'è l'intervallo?

Beh, noi, come esseri viventi, non possiamo mai immaginarlo.

Non abbiamo alcun riferimento.

Sarebbe come cercare di descrivere un tramonto a un cieco.

I progressi tecnologici hanno reso la caccia ai fantasmi un campo legittimo.

La mia amica Darlene mi ha prestato la sua macchina fotografica digitale a spettro completo.

Questo bambino può catturare la luce, ben oltre l'occhio umano,

con visione notturna a infrarossi...

65 GIORNI PRIMA DELL'INCIDENTE

Bene, buon 4 luglio.

Non lo so. La verità è che mi piace questo clima.

Non chiamarmi.

Quindi pensi che questo significhi che i fuochi d'artificio verranno annullati?

- Penso di sì. - Sì.

- Ciao. - Ciao.

- Stai bene? - Sì.

Skylar, Tess dice che andrai alla Brown.

- Congratulazioni! - Grazie.

Cosa studierai?

- Probabilmente il latino. - Ti sarà molto utile.

Non sai mai quando incontrerai il Papa o qualcosa del genere.

Oppure devi fare un esorcismo ?

Ottimo. Va bene.

Non lo so. Semplicemente non voglio avere rimorsi, capisci?

Voglio vivere tante vite diverse.

A cosa serve parlare? Tutte queste lingue,

Altrimenti viaggerò per il mondo e li userò, sai?

Andiamo. Vediamo gli incendi artificiali in televisione.

I tuoi genitori sono a casa?

Vuoi parlarne?

La verità è che no.

OK.

Mia madre ha chiesto il divorzio oggi.

Mi dispiace molto.

Sai, so che in questo momento non è d'aiuto, ma...

solo perché si stanno separando,

non significa che non ci si debba preoccupare l'uno dell'altro.

Vuol dire che si sono arresi.

- Non credo che sia giusto. - Giusto per chi? Per te o per loro?

Quando stai remando in una gara e arrivi agli ultimi 20 metri,

tutto il tuo corpo Lui dice stop.

I tuoi muscoli bruciano. I tuoi polmoni ti urlano contro.

Tutto ciò che è dentro di te vuole lasciarti, far andare via il dolore.

Ma se vuoi vincere...

Ed è proprio in quel momento che diventa più profondo e rema più forte.

Non ti piace proprio lasciare che le cose vengano fatte, vero?

L'avete notato?

Stai iniziando a farmi credere nel lieto fine.

No! La foto! No.

Quello?

È totalmente rovinato. È totalmente rovinato.

Ora capisci perché non lascio entrare nessuno qui.

Sono piuttosto sorpreso che tu mi abbia detto di entrare nel tuo Santuario interiore.

Sì, beh, se lo dici a qualcuno,

Ti avvelenerò.

Non devi...

Non è necessario guardarlo .

- No, no, no. Va bene. - Sì.

Brillante.

Mi piace questo.

- Quella è... - Quella è una torre per telefoni cellulari.

- Sì. - È un'allegoria...

per qualcosa... La tecnologia che si appropria del nostro ambiente naturale.

Veramente?

Veramente.

So che odi i complimenti, ma questo lavoro è incredibile.

Dico sul serio. È come se tu potessi vedere cose che nessun altro può.

Questo dimostra quanto ne sai di fotografia?

Penso che potresti vendere questo materiale.

Forse su Etsy.

Manca qualcosa...

mi piacciono tutte le tue foto.

Sì, lo so. È il colore.

No, tu.

Non credo proprio che il mondo abbia bisogno di un altro selfie.

Dai. Cosa c'è di sbagliato nell'indossare qualcosa davanti alla telecamera, di tanto in tanto?

Penso che un fotografo dovrebbe puntare l'obiettivo verso l'esterno,

- verso il mondo. - Sì?

Sì, quindi puoi provare a capirlo.

E che ne dici di provare a capire te stesso?

Se conoscessi il mio passato, non faresti questa domanda.

Me lo dirai mai?

Dai, ti accompagno a casa tua.

Non ho mai conosciuto il mio vero padre. Se n'è andato prima che nascessi.

E mia madre...

Il modo più gentile per descriverlo è: scivoloso.

Invece di contare le pecore...

per andare a dormire, quando ero una bambina,

Mi ha parlato dei suoi corteggiatori.

E Mel era una di loro?

Sì, è stato l'ultimo.

La sua ultima vittima, prima ci avrebbe ignorati per sempre.

Ed è stato allora che ti ha preso con sé?

Bene, ci ha provato, ma la Corte,

non vedevano di buon occhio uno scapolo di mezza età...

desiderando adottare una bambina.

Allora, dove sei andato?

Ai Servizi per la Famiglia.

Affidamento familiare.

Sai che hai detto che mi rendo conto delle cose,

che nessun altro vede?

Quando vivi con degli estranei che possono farti del male,

e io ero molto di lato a lato,

bisogna guardarlo davvero tutto.

Quando sei un bambino affidato, impari a tue spese...

Non abbassare mai la guardia...

Sì.

Comunque, un anno fa, Mel e Vickie si sono sposati

e poi la Corte ha permesso che mi prendessero dentro.

Ecco perché ti definisci una persona strana dal punto di vista genetico?

- Ce l'ho fatta. - Va bene.

ESPLORA I NOSTRI PROGRAMMI

IMMAGINA IL TUO FUTURO AL RISD. - Primo anno - Trasferimento - Laurea - Aiuti finanziari

BENVENUTI AL PORTFOLIO DAY !

Mio Dio!

- Quanto presto è? - Molto presto.

Un po' di latte di mandorle, no?

Sì.

Mi piace la tua collana.

Sì? Me l'ha prestato Shannon.

Sai, se mai... Vuoi prendere in prestito qualcosa da me?

vestiti o trucco, gioielli...

Molto bene.

Ci vediamo dopo, Vick.

Ci vediamo.

Quando un vogatore muore, ecco come appare il Paradiso.

Per me, il Paradiso è Parigi sotto la pioggia. Come le strade di ciottoli.

- Yeah Yeah.

È tutto bianco o nero?

Esci dalla mia testa.

Sei mai stato? A Parigi?

Un giorno o l'altro.

Con me?

Immagino che mi verrebbe bene come traduttore.

i miei genitori hanno trascorso lì la luna di miele.

Quindi ho risparmiato per inviarglieli...

per il loro 25° anniversario.

- E se non volessero andare? - Voglio dire, chi non vorrebbe andare a Parigi?

Sì, ma se no? Vuoi andare insieme?

Non è un crimine disinnamorarsi, lo sai.

Tessa...

L'amore non muore mai.

Quello?

Sembri una persona che non è mai stata ferita dalla vita.

Mi stai avvertendo?

NO.

Che diavolo è quello?

Questo...

- È una barca a remi. - Immagino che tu voglia che ci salga sopra?

- Ora dovrai affrontare questa cosa con me. - No.

Abbiamo trascorso quattro ore nella tua camera oscura, facendo ciò che ti piace fare.

Lascia che ti mostri cosa mi piace fare.

- Mani sotto i tuoi... Pollici lì. - Pollici qui.

E poi sarà semplice così. Lo premi verso il basso.

- OK. - E poi lo inclini e poi lo tiri.

E poi premi verso il basso,

lo inclini e poi lo tiri.

- Okay, proverò ad andare avanti di nuovo. - Bene.

- Non aiutarmi. - Non lo farò.

Non lo farò. Ce l'hai. Ce l'hai.

Mio Dio!

È orribile.

- Sono già stanco. - Stai volando!

Ti amo, Tessa.

Probabilmente dovremmo tornare indietro, ok?

Ciao.

L'intervallo?

Così lo chiama Doris,

ma ogni cultura ha la sua versione.

Quindi è il posto in cui andiamo dopo la morte.

Io no. Vado in Giamaica.

Dico sul serio, Shannon.

È come una sala d'attesa per le nostre anime.

OK, quindi pensi che Skylar

si sta avvicinando a te da questa sala d'attesa?

Erano foto a colori, Shannon. Io non... io non bevo a colori.

Non ho nemmeno i prodotti chimici per rivelarli.

- Ma non puoi mostrarmi le foto? - No, te l'ho già detto.

Il fixer non ha funzionato. Non so perché.

Ma forse gli spiriti Non possono essere...

catturato su pellicola o qualcosa del genere. Non lo so.

Molto bene.

Tess, voglio crederti, lo giuro,

ma i messaggi dall'altra parte?

Penso che lui voglia la stessa cosa che voglio io.

Vienimi a trovare per l'ultima volta per poterti dire addio davvero.

Tu lo amavi e lui lo sapeva.

Cos'altro c'è da dire?

Avviso di due minuti.

Per favore, siediti

e mettete i vostri telefoni in modalità silenziosa.

Amico, dobbiamo concentrarci, ok?

Non mi stai nemmeno ascoltando.

Sì, lo sto facendo. Semplicemente non credo...

che si tratti di foto a colori o di sale d'attesa o di intervallo.

- Di cosa si tratta? - Di una ragazza che non lascia andare.

Pensaci un attimo. Ok?

Scusa.

Durante il test è vietato l'uso del telefono cellulare .

Non so cosa sta succedendo.

11 GIORNI PRIMA DELL'INCIDENTE

Non ti avevo detto che il viaggio ne varrebbe la pena?

Questo negativo è fatto di vetro. È rivestito di collodio,

e poi immersi nel nitrato d'argento, il che è una follia.

Perché dopo hai solo pochi minuti per scattare la foto

o prodotti chimici Si seccheranno completamente.

Era esattamente quello che volevo dire.

Sono solo diecimila dollari.

È un po' fuori dal mio budget.

Ma posso offrirti un biscotto senza glutine,

- con formaggio marcio. - Sei così generoso. È pazzesco.

Mi dispiace. Ti interrompo?

No. Julian, ciao.

Stavamo parlando di Ci piace molto la foto.

Sì.

È meraviglioso, vero?

Mi piace molto il modo in cui dai priorità...

l'umore e l'atmosfera, prima dell'argomento.

È una visione molto sofisticata, per una ragazza della tua età.

Julien, ti presento la mia ragazza sofisticata.

Ciao, sono Tessa. Piacere di conoscerti.

- Congratulazioni per questo. È fantastico. - Grazie.

Ok, ragazzi, seguitemi. Voglio mostrarvi una cosa.

Non è fantastico tutto illuminato in quel modo?

- Come se fosse di qui? - Sì, dev'essere qui.

Tessa, hai un occhio straordinario.

Non capisco.

È in vendita a 1.000 dollari.

Sì, e abbiamo già due domande serie.

Quella foto...

Non è in vendita. Era il mio regalo per Skylar.

Non puoi stamparne un altro?

Non voglio davvero che nessuno la veda.

Possiamo rimuoverlo, per favore?

Dici sul serio?

- Portalo via! - Ehi, va bene. Lo toglierò.

L'ho apprezzato.

Ed è proprio per questo che vi ho portato qui,

per dimostrare che le tue foto sono fantastiche, anche Julian la pensa così.

Non voglio che questa foto resti appesa al muro...

da uno sconosciuto qualunque.

Questa è la mia foto.

Ciò significa che posso decidere con chi condividerlo

e l'ho condiviso con voi.

Hai ragione.

Mi dispiace. Avrei dovuto chiedertelo prima.

Volevo solo farti vedere quanto sei straordinario.

E che puoi entrare nel RISD.

Chi ha parlato di RISD?

Shannon ha detto che secondo me potresti essere ammesso, secondo il tuo insegnante d'arte .

- La ucciderò. - È la migliore università d'arte del paese.

E si trova a Providence, nella stessa città di Brown.

Quindi, se entri, potremmo stare insieme.

- Io... - Davvero. Senza il ticchettio dell'orologio.

Anche se potessi entrare nel RISD,

cosa di cui dubito totalmente,

- Non posso permettermelo. - Entrerai al RISD.

- No. - E potresti ottenere una borsa di studio.

Skylar, Gesù, smettila!

Questo è... Non puoi aggiustare tutto.

Quello?

Il matrimonio tra me e i tuoi genitori.

Alcune cose non possono essere risolte.

È per questo che non puoi dire che mi ami?

Perché tu sei... Irreparabile.

Bene.

Questo è...

DA TESSA: CIAO

DA TESSA: SEI ANCORA ARRABBIATA?

DA TESSA: USCIAMO ANCORA QUESTA SERA?

BAGNINI A RIPOSO NUOTATE A VOSTRO RISCHIO E PERICOLO

DA SKYLAR: MI DISPIACE, DEVO ANNULLARTI.

DA TESSA: E PERCHÉ?

DA SKYLAR: MIO PADRE È APPARSO A EDISON SENZA PREAVVISO.

DA TESSA: MI DISPIACE, FA SCHIFO.

DA SKYLAR: TI CHIAMERÒ QUANDO TORNERÒ.

DA TESSA: MI MANCHI DAVVERO, SKY.

Ciao, sono le 8:00. Sono qui come mi hai chiesto. Cosa sta succedendo?

Vorrei farti un ritratto.

Posso cambiare prima?

No, non devi farlo. Puoi semplicemente indossarlo.

Cos'è questo?

Era di mia madre.

Questo mi fa tornare all'Università.

Avevo un ragazzo che studiava arte. Mi faceva posare per lui.

Quindi... Mel non è la prima persona di cui ti sei innamorato.

Dio, no. Ho amato alcuni uomini.

Forse anche una donna.

Hai amato qualcuno di loro più di quanto loro amassero te?

Probabilmente.

Non ti ha spaventato?

Sapere che qualcuno potrebbe farti più male di quanto tu abbia fatto a lui?

Sì. Forse all'inizio.

Ma poi credo di aver capito che se ti proteggi dai bassi,

finisci per perderti anche in tutte le altezze.

Ami Skylar. Non è vero?

Penso che la sto rovinando.

Sì. Se non riapre vecchie ferite, probabilmente non è vero amore.

Non so cosa fare qui.

Come faccio a far sì che Skylar capisca che...

Sì, lo amo.

Inizia col dirlo.

Hai bisogno di sentire le parole, Tessa.

Vuoi dire che ha bisogno di ascoltare le parole.

No. Devi sentirti dire da solo per dirle.

Ad alta voce.

Affinché il mondo sappia che i tuoi sentimenti contano.

Che tu conti.

Vickie, mi dispiace.

Per come ti ho trattato.

Ehi Google, abbassa le luci.

- Sì! - Non c'è una macchina del fumo?

Iniziamo questa invocazione,

chiedendo all'Arcangelo Michele...

per proteggerci da ogni spirito maligno...

che potrebbe essere alla ricerca di una porta d'ingresso per questa sfera terrestre.

Hai scritto tu questo?

- Stai interrompendo la mia evocazione. - Mi dispiace.

È solo... È pazzesco.

Hai letto tutti questi libri in due giorni?

Bitch, sì! Sai già che la lettura veloce è il mio superpotere.

Godetevi il vostro funerale.

Sì. Questo si rivela un classico...

del genere metafisico paranormale.

- Ora, stai zitto. - Bene.

Cerchiamo di comunicare...

solo con lo spirito disincarnato, precedentemente noto come Skylar Adams.

Per favore, niente altri alcolici.

OK.

- Una tavola Ouija? - Per favore, Tess. Questa è una planchette.

In basso c'è la punta di una matita .

Noi poniamo delle domande e Skylar comunicherà muovendo le nostre mani.

Come faceva in palestra.

Ecco. Dita proprio lì.

Bene.

Chiudi gli occhi.

- Mio Dio! Si è mosso. - Scusa, ero io. Colpa mia.

Si chiama Scrying. I defunti usano lo specchio...

come porta d'ingresso al mondo dei viventi.

Tutto quello che devi fare è guardare fisso allo specchio, in stato di trance.

- Tutto qui. - Va bene.

Sì, scusa. Possiamo parlare di Gambino e Drake?

Mi distraggono molto.

Transcomunicazione strumentale.

Lo spirito usa il monitor della televisione come ponte con il nostro mondo.

- Che cos'è questo? Bene. - Ecco qua.

Blocca i raggi gamma.

Vedi qualcosa?

No. E tu?

NO.

Forse bisognerebbe leggere più libri.

No... No, sei stato fantastico.

DA VICKIE: DOVE È LA MACCHINA? HO UN TURNO STASERA.

Amico. È solo Vickie.

Hai bisogno della tua macchina. Hai un turno.

Ok, ti ​​accompagno fuori.

Molto bene.

Ciao?

Il tuo percorso è in fase di calcolo.

RICALCOLO IN CORSO...

Proseguire per 6,5 km fino all'ingresso dell'autostrada 85, direzione sud.

È una mappa.

Tessa? Tessa!

Mi dispiace, devo farlo.

Ciao!

Dirigetevi verso sud-ovest verso la I-95 South e continuate per 170 km.

Proseguire dritto per 13 km.

Prendi la prossima uscita e dopo 30 metri...

La tua destinazione sarà sulla tua destra.

Hai raggiunto la tua destinazione.

Ti avevo detto che non se n'era ancora andato.

Ciao Doris!

Vieni. Siediti.

Sai, mi piace venire qui di notte

per vedere le stelle cadenti.

I miei angeli mi chiamano a casa.

Skylar sa che la sua fine è vicina.

Non ti resta molto tempo.

Ti ha contattato?

Beh, io sono molto più vicino al suo mondo di quanto lo sia tu.

Cosa vuoi?

Il mio aiuto.

Per unire le due cose.

Puoi farlo?

Per favore.

Nel folklore antico, le anime dei defunti

Ritornarono nei luoghi dove avevano vissuto i momenti più grandi del suo amore.

Lì avrebbero potuto attraversare la barriera tra la vita e la morte.

Ora, forse se tu e Skylar tornaste

al luogo dove sentivano più amore,

la finestra tra i mondi potrebbe aprirsi?

OK.

Ma fate attenzione.

Se si oltrepassa quella barriera...

potrebbe non esserci ritorno.

5 GIORNI PRIMA DELL'INCIDENTE

Tess?

Cosa sta succedendo?

Non è così che volevo . Quella è stata la mia estate.

No, cosa intendi? Cosa sta succedendo?

Sono così carini insieme, il che è stupido.

Chi è carino?

- È Judd? - È Judd.

La mia vagina sta piangendo.

Sono carini, ma mi dispiace tanto.

È terribile.

- Mio Dio! - Quello?

Billy Hodges è venuto alla mia festa?

Ciao, Billy.

- Ciao. - Ciao.

Sono solo tre parole.

Ciao.

Possiamo andare da qualche parte e parlare un secondo, da soli?

Ovviamente.

- Ehi, fratello! - Ciao.

- Ho appena sentito la bella notizia. - Quali notizie?

Stato dell'Oregon!

- Non c'è ancora niente di ufficiale. - Menti, fratello.

No, ho appena parlato con il nuovo allenatore. Mi ha detto che è già fatto.

Dai.

Bene.

Tess? Tess? Tessa?

- Tess, te lo stavo per dire, lo giuro. - Quando?

Quando avresti voluto dirmelo? Dopo che sono entrato al RISD?

No, ovviamente no.

Non volevo darti un altro motivo per tirarti indietro.

Cosa c'è nel nostro piano?

La stessa città? Il tempo stringe?

Non avevi nemmeno intenzione di inviare una richiesta.

Ho già fatto domanda la settimana scorsa.

Bene, grazie per aver aspettato fino all'ultimo momento per dirmelo.

La verità è che, Tess, mio ​​padre non è...

Non se la passa tanto bene.

In Oregon mi sento così sola e sento che dovrei restare con lui per un po'.

L'Oregon è dall'altra parte del paese.

- Come potremo vederci? - Sarà difficile.

Non cambierò scuola in modo permanente. Non lo farò.

E se entri nel RISD, e lo farai,

Sarò a Providence, prima di te.

E se l'Oregon iniziasse a piacerti? E ​​se la tua squadra iniziasse a vincere?

Tessa, mio ​​padre ha bisogno di me adesso.

È la mia famiglia. Io non...

Non capisci cosa sia la famiglia, perché...

Perché non ne ho uno.

Non è questo che intendevo.

Sapevo che sarebbe successo anche a me.

Mi avvicino alle persone e loro mi lasciano.

Ecco cosa succede a me.

-Tess. - No.

NO.

Mi respingerai? Come te la cavi con tutti?

L'estate è finita, Skylar.

E lo facciamo anche noi.

Ciao.

Il tuo assistente è arrivato per la caccia ai fantasmi.

Ecco qua. Direttamente dall'armadio di papà.

Sì, si tratta di uno spettro completo, con sensore di movimento e visione notturna.

Perfetto. Grazie.

Chi ti ha dato tutto il bottino?

La carta di credito di Vickie.

Tessa è già una ragazza cattiva e molto cattiva.

Ciao ciao.

Ehi, se ci sono nudi di mia madre in quella macchina fotografica,

Non voglio saperlo.

Te lo dirò.

- CINEMA - SPIAGGIA - RISTORANTE VONGOLE - EMPYREUS. - LAGO

Centrale, aspetta.

Sei Tessa Benson?

Non riesco a credere che abbiano rintracciato il mio telefono.

Il giorno in cui hai rubato la carta di credito a Vickie,

è stato il giorno in cui hai rinunciato al tuo diritto alla privacy.

- Cosa facevi in ​​quell'hotel così tardi? - Stavo scattando delle foto!

Te l'avevo detto.

Quello? Cerchi di tornare indietro per entrare in ospedale?

Non capisco questo. Le cose Erano molto meglio quest'estate.

- Abbiamo cominciato a sentirci come una famiglia. - Non capisci?

Wow, mi chiedo cosa mi sia successo alla fine dell'estate,

come cambiare il mio umore.

Sai cosa ho passato? Cosa ha passato Vickie?

- Fermati. - L'amore fa male. Impara a conviverci.

Vaffanculo, Mel.

Ehi, no! Non puoi parlargli in quel modo.

- Non dopo tutto quello che ha fatto per te. - Non c'è...

Ciao!

Ha rotto la riparazione.

Non è sorprendente? Il modo in cui corre come una pazza.

Lo puoi vedere proprio qui.

C'è una buona quantità di sangue accumulata attorno al suo cuore.

- Starà bene? - No, finché non avremo svuotato la camera

e rinforziamo la sutura originale.

Prepariamo la sala operatoria per prima cosa domattina.

No, no, io... io non... Devono lasciarmi andare. Devono lasciarmi andare.

-Tessa! 50 milligrammi adesso. -Jasmine, no! No, per favore!

Tessa, se ti lascio andare a casa, non passerai la notte qui.

Tu non capisci. Loro non lo capiscono.

Riposati un po', tesoro.

Non potrei mai dirglielo... Diglielo.

Dirgli cosa?

Quello...

Non potranno mai, mai separarci.

Tess?

Shan, sei tu?

Stai bene? Sembri... Sembri fatto.

- Sono in ospedale. - Cosa è successo?

L'ho visto, Shan.

- Impossibile. - All'hotel.

Non potevo toccarlo, ma lui era lì.

Mi resta solo un posto dove devo andare.

- Il lago. - Dove ti ha detto che ti amava.

Non credo proprio che ci sia ancora molto tempo.

Ok, non muoverti. Arrivo.

E adesso?

- Stanza 22. - Vado io.

Altri due.

L'ora delle streghe. Prendo i nones,

- tu prendi il pari. - Sì.

Dai!

Potrei abituarmi a questo.

Ehi! Cosa stanno facendo?

Dai, dai, dai. Dai.

Dio!

Che diavolo?

Il lago è laggiù. Devi girarti.

Lo so. Lo so.

È la strada sbagliata! Per favore, girati.

Non posso!

- Lascialo andare. - Quello?

Lasciarsi andare!

Voglio anche un fidanzato morto

IL GIORNO DELL'INCIDENTE

Cosa ci fai qui?

Skylar dice che ti ha chiamato e che lui le ha lasciato un sacco di messaggi.

E...

E? Stai ignorando la tua anima gemella?

Shannon, il mio passato sarà sempre un ostacolo.

Ti ricordi l'anno scorso quando hai visto quel ponte condannato?

e hai dovuto scattargli una foto?

Dovevi saltare in acqua,

anche se era congelato.

E sai cosa stavo pensando,

quando ti ho visto laggiù nuotare controcorrente , per farti una foto...

Immagina che Tess possa essere così per tutta la vita,

e non solo per la sua arte.

Stasera se ne andrà, Tess.

Per me è vicino.

È qui che è avvenuto l'incidente.

Sai perché ti ha portato qui?

NO.

Non lo so.

Ma lo scoprirò.

Tess?

Ciao!

Mio Dio!

Ho bisogno di aiuto!

911, qual è la tua emergenza?

Il mio amico è appena svenuto. Ha un problema al cuore.

Mi trovo all'angolo tra la 6th e Channel Street. Per favore, mandate qualcuno!

Nuvole!

Tess.

Hai dimenticato il berretto.

Mi dispiace tanto, Sky.

Mi dispiace. Io...

Avrei dovuto parlarti prima di prendere qualsiasi decisione.

No. Non dovresti dover dare spiegazioni sull'amore che provi per la tua famiglia.

Se non mi fosse successo per tutta la vita, separato da te...

a tutti, avrei capito.

- No, dai, Tess. - Sì, ti amo.

L'ho già detto.

Ti dispiacerebbe se lo ripetessi?

Ti amo...

NO!

Ciao.

- Sei tu. - Sono io.

Mio Dio!

- Ti amo. - Lo so.

Me l'hai già detto. Ti amo anch'io.

Ecco perché mi hai portato qui?

In modo che lui lo sapesse?

Sì. Nessun rimpianto.

Quindi, questo è...

Tutto qui? Siamo ancora ad Avalon.

Non proprio.

È come se tutto ciò che vedi fosse un ricordo,

un sogno che abbiamo, per proiettarlo nel mondo.

È qualcosa di grandioso.

Dai, ti faccio vedere.

Bene.

Mio Dio! Questo è incredibile!

Aspetta un minuto!

Parlo inglese, ma so che Hey è come in francese.

La tua pronuncia non è poi così male.

Posso modificarlo un po'?

Regalati un regalo.

Non ti stai dimenticando qualcosa?

Davvero posso?

Provalo.

Scommetto che vorresti avere la tua macchina fotografica?

Nemmeno per un secondo.

Sono venuto qui il primo giorno che ti ho incontrato.

I miei genitori mi avevano appena raccontato della separazione.

Ho pensato che fosse il giorno peggiore della mia vita.

E poi ho incontrato te.

Ed è stato probabilmente il giorno più bello della mia vita.

Anche la mia.

Non c'è altro che possiamo fare. Deve prendere una decisione.

Bisogna voler vivere.

Torna, Tess. Torna da noi, Tess...

EHI...

Cosa sta succedendo?

Ho passato tutta la vita a imparare a non farmi male.

E questo non è un modo di vivere.

Ma... Ma nonostante tutto il dolore che provo in questo momento...

Non mi pento di nulla.

Perché ti amo...

E sapendo che sono capace di provare questo,

rende la vita degna di essere vissuta.

Non voglio dirti addio.

Non devi farlo.

L'amore non muore mai.

Mi mancherai.

Mi mancherai tantissimo...

Dateci un lieto fine, ok?

EHI...

Non moriremo più, ok?

Mio Dio! Che profumo!

- Siediti. Ne ho preparati molti. - Non posso. Devo andare.

- Buona fortuna, Tessa. - Ti amo.

- Vai a prenderli. - Molto bene, arrivederci.

Arrivederci.

Fin da quando ero una bambina,

le persone mi hanno sempre detto che vedo cose che nessun altro vede.

Non era solo la mia macchina fotografica. Era un modo per esprimermi.

Era il mezzo con cui catturava l'invisibile.

Di recente ho scoperto qualcosa che lei non aveva notato.

Un fantasma.

Tutti noi, ognuno di noi,

Siamo perseguitati dai fantasmi.

I fantasmi dei traumi infantili.

I fantasmi dei sogni non realizzati.

I fantasmi dell'amore perduto.

Come molte persone, credevo che,

se hai semplicemente ignorato questi fantasmi,

finirebbero per scomparire.

Si è rivelato un errore.

Come per tutte le nostre peggiori paure,

Questi spiriti invisibili prendono forza nell'oscurità.

Se fuggiamo da loro, loro corrono più velocemente.

Se li spingiamo, tornano indietro per spingere ancora più forte.

Cosa dovremmo fare allora?

Mi ha richiesto...

una grande perdita personale

per scoprire la risposta a questa domanda.

Dobbiamo occuparci dei nostri fantasmi

Dobbiamo accoglierli nelle nostre vite...

come se fossero parte di noi, perché sono parte di noi.

Solo quando ne riconosceremo la presenza, lasceremo spazio a nuove possibilità.

Alla fine, ho imparato che i nostri fantasmi sono parte di ciò che siamo,

e parte di ciò che speriamo di essere.

Questi fantasmi rimangono dentro di noi,

legati ai nostri cuori, per sempre.

Nella vita.

Nella morte.

E... in tutti i posti intermedi.

The In Between (2022) Una traduzione di TaMaBin