Original subtitles

Legendas por Ojo_Fernandes

"ACTUA��O MORTAL"

Nervosa para esta noite?

Creio que um pouco.

Poderia ser muito interessante.

- Est� a funcionar? - Sim.

Est� bem.

Bem, amigos.

Como todos sabem,

esta noite iniciamos os membros

que se unir�o ao grupo.

Bando.

N�o � verdade?

Melhor bando.

Como vamos entrar no edif�cio?

Sigam-me.

Vamos subornar o Gus para nos deixar entrar, como sempre?

Ai, Corey,

meu querido menino, isso � muito f�ciI.

Esta noite, vamos tornar as coisas mais interessantes

para os novatos.

Vamos, venham.

Muito bem.

Entraremos por aqui.

Escutem.

Sil�ncio, at� chegarmos ao destino.

O F�lix e eu entraremos primeiro e ajuda-los-emos.

N�o toques nas bolas, F�lix.

Tentarei, Corey, mas n�o prometo.

Recordando velhos tempos, Corey?

N�o, eu-

Deverias ter dito que sim.

- N�o me soltes. - N�o te preocupes.

Eu tenho-o.

- Quem �? - Eu.

N�o tenhas ilus�es, F�lix.

N�o tenho a certeza disto.

Vai correr tudo bem.

Muito bem...

Sigam-me.

- Chase, espera. - Ai, que bom.

Que diabos fazem voc�s dois aqui em cima?

Estamos no Departamento de Drama.

O Chase deixou-nos entrar.

O rapazinho do Decano.

Pois digam-lhe

que me deixe uma garrafa de whisky no meu escrit�rio

se n�o quiser que fale acerca disto.

E digam-lhe que quero algumas centenas de d�lares a mais.

Sim, senhor. Falarei com ele sobre o dinheiro.

E se houver uma investiga��o?

Vai haver.

Querem que a universidade coopere totalmente

e eu assegurar-me-ei de que assim seja.

Que faremos se encontrarem o que procuram?

Por Deus, Evan,

j� se passaram quase dois anos.

Em �ltimo caso, se isso acontecer,

n�s resolveremos.

Por�m por agora

cooperaremos

e deixaremos que cavem a sua pr�pria fossa.

Tirar�o amostras de sangue de todo o departamento:

professores e alunos.

N�o te preocupes com isso.

J� fiz... com que se ocupassem disso.

Est� na hora.

Oh, sim.

Caramba.

F�lix, sempre me consegues surpreender.

Ac��o.

Agrade�am a Loretta toda esta luxuosa comida.

Obrigado, Loretta.

E a mim, este ponche espectacular.

- Obrigado. - O que tens?

Pata de r� e olho de trit�o.

Tudo o que uma mi�da em crescimento precisa.

E muita vodka.

E n�o nos esque�amos de agradecer ao F�lix por este plano.

Como trouxeram tudo isto?

O Gus ajudou-me.

O Gus?

Sim, mas como?

N�o vai contar nada?

N�o, disse-lhe que eram cen�rios para a obra.

Sim, mas a obra � Macbeth.

Eu sei.

O Gus n�o tem brilho, meu amigo.

Voc�s os novatos, t�m muito que aprender com o grande Sr. F�lix Craven.

Al�m do mais, se Gus o souber,

s� teremos de lhe dar uma garrafa de whisky.

E cem d�lares.

O qu�?

O Gus viu-nos.

Sim?

N�o ouviu ru�dos, doutor?

N�o ouvi nada, Gus.

Absolutamente nada.

De acordo.

Muito bem.

Regressarei ao meu posto.

Alguma vez estiveste com uma mulher a s�rio, Anson?

Ao dizer "com" referes-te � "companhia" ou...?

Talvez n�o.

Corey...

Chase, vou ensaiar o meu papeI.

Trevor,

�s um p�ssimo actor

mas um ser humano maravilhoso.

Obrigado.

Ou�am.

Vais tolerar isto?

"� certo que voc� � sanguin�rio, lascivo, cobi�ador,

falso, p�rfido, violento, malicioso,

com tintas de todo pecado que tenha nome".

Que diabos faz o Trevor a�?

Ensaia o papeI dele.

Ouve, Lawrence Olivier-

Porque n�o deixas essa merda em paz por esta noite?

"Vossas esposas e donzelas

n�o poderiam encher o meu po�o de lux�ria".

Anda.

Escolhe uma carta.

Essa? Essa?

Ouve, Chase, queres ponche?

N�o.

Obrigado.

Meu Deus, que � isto?

Isso, minha querida, � olho de lagartixa.

N�o tem gra�a, Tina.

N�o olhes para mim. Foi o F�lix quem o fez.

Tu puseste-lo no ponche.

"Caralho, pobre lagartixa.

Eu conhecia-a, Felacio".

Ouve, �ngela.

Gostarias de ver o aposento secreto?

Est� bem.

Vamos. Vou mostrar-te.

Ouve, Sabrina.

Vamos mostrar � �ngela o aposento secreto.

O aposento da inicia��o.

Sim, o famoso aposento secreto.

V�o, enquanto preparo umas bebidas.

Vamos, amor.

Tem cuidado, �ngela.

Cala a boca.

N�o fa�as nada que eu n�o fizesse.

Ouve, Trevor.

Porque n�o...?

Porque n�o vais sais daqui?

Est� bem.

Qual � a tua opini�o?

F�lix-

Est� na hora.

Por que n�o vigias o bando?

O F�lix parece um centro de compras.

- Obrigado por trazeres isto. - De nada.

Estou aqui para isso.

Posso conseguir-te as perguntas dos exames e mudar as notas.

Dar-te-ia o drag�o da sorte.

Ouvi dizer que o Falkor n�o sai ultimamente.

Fa�o um batido de rom� delicioso.

Tu irias gostar. Ponho canela.

Posso conseguir-te um Ewok.

Adoro.

� melhor n�o.

Vamos, amor.

Mais um.

Sim, para comemorar.

Queres fazer parte do bando, n�o � verdade?

Creio que mais um n�o far� mal.

Quem � o �ltimo a ficar de p�?

O bom do F�lix, claro.

Obrigado.

N�o.

Chase.

Por favor!

Que diabos...?

Que � que lhe deu?

N�o pode ser.

- Vou pedir ajuda. - N�o Sabrina, espera.

Est� a morrer, Chase.

Olha para mim. N�o, Sabrina. Olha-

Olha-me!

Calma.

Eu trato de tudo.

De acordo, Sabrina?

Est� bem.

Que queres que eu fa�a?

Tens que tirar isso daqui.

Traga a c�mara e siga-me.

Muito bem.

O que fazemos com a fita?

Passa-me o isqueiro.

Uma p�lula f�-lo maior?

Uma p�lula f�-lo mais pequeno?

Fumo?

Isto n�o � nada bom.

O que est�o a fazer?

Chase, o que...?

Sabrina?

�ngela? �ngela?

O que se est� a queimar?

Que fazem aqui?

O cheiro de fumo sente-se l� fora.

Querem incendiar este lugar?

Quantas miligramas havia nessas p�lulas?

As suficientes para que funcionem.

Duram umas duas horas.

Onde est� a �ngela?

Deitada junto ao sof�, talvez morta.

Do que est�s a falar? Ali n�o h� ningu�m.

O qu�?

Desapareceu.

O que aconteceu?

Onde est� a �ngela?

Teve uma overdose, F�lix.

Teve uma overdose aqui.

V�.

�ngela? Que est�s a fazer?

N�o! N�o fa�as isso!

Isto � para ti, Chase.

- J� a tens? - Sim.

- Espera, espera. - O qu�?

- Espera. - O qu�?

- Para onde a levaremos? - At� abaixo de tudo.

- Meu Deus. - Ningu�m a encontrar� l� em baixo.

Acabemos de uma vez e regressemos.

Est� bem. Cheg�mos.

Sabrina.

Que queres que eu fa�a?

Abre essas portas.

N�o te preocupes. S�o s� exaustores de ar.

Vai correr tudo bem.

Acabem de uma vez.

Vamos met�-la a�.

Ouve.

O que h� a� dentro?

Nada, ainda.

Quando formos embora,

haver� ratazanas do tamanho de coelhos.

Amanh� j� a ter�o comido.

E os ossos?

Se sobrar alguma coisa,

voltarei ap�s alguns dias para incinerar.

O aposento est� cheio de carv�o.

�s um g�nio, F�lix.

Est�o a brincar, n�o?

Olhos que n�o v�em, cora��o que n�o sente.

N�o � verdade, Chase?

Olha.

Temos que planear muito bem a nossa vers�o.

N�o abrir a boca.

N�o deixarei que isto arru�ne a minha vida.

Que faremos com a sua roupa?

Muito bem.

Pensemos como aconteceu.

Estivemos com a �ngela ontem � noite.

Est�vamos b�bados e ela disse que se queria ir embora.

Sabrina disse que n�o fizesse isso, mas ela insistiu.

N�o tinha de conduzir e foi andando at� ao quarto.

Essa foi a �ltima vez que a vimos.

Atiremos a sua roupa ao rio.

Parecer� que desmaiou, caiu e se afogou.

Sim, mas n�o encontrar�o o seu corpo.

N�o deixar�o de procurar at� encontr�-lo.

Finje que n�o aconteceu nada.

Percebeste?

Muito bem.

Fica para limpar.

O F�lix e eu regressaremos.

Se algu�m se levantar e fizer perguntas,

digam-lhe que fomos buscar mais �lcool.

O que faria eu sem ti, meu caro?

Terias o teu castigo?

� o teu mundo, Chase. Eu s� vivo nele.

Ser� melhor que voltes.

Suspeitar�o.

Sim.

Chase. Que houve?

Vi-te a levar algo.

- Algo que parecia... - N�o viste nada.

Mas eu...

Nada.

Percebeste?

N�o...

Chase.

Por favor.

� volta do caldeir�o, d� voltas e voltas

e ao p�r para fora, a v�scera infecta.

Que erva primeiro o sapo que cria

e transpira veneno por trinta e um dias.

Bruxas, quero esse caldeir�o-

- Eamon? - ... bem no fundo do cen�rio.

- Isso � � frente. - A�.

� frente.

Banquo e o outro homem entrar�o por aqui.

Eamon.

Lamento incomod�-lo,

mas esperam-no no ensaio.

Sim.

Ao calabou�o!

Em volta do caldeir�o d� voltas e voltas,

e nele joga a v�scera infecta.

Que erva primeiro o sapo que cria e sua veneno por trinta e um dias-

Em volta do caldeir�o d� voltas e voltas-

J� � seguro. Estamos a salvo.

� claro que estamos.

Fim da conversa.

...E transpira veneno por trinta e um dias-

J� estando adormecido debaixo de rochas,

que seja cozido na panela m�gica.

N�o, n�o, n�o, Tina.

"J� estando", n�o. "jazendo".

N�o quero nem pensar nele.

D�-me nojo.

Eu sinto-me bem.

Olha, Sabrina, tem calma.

Est�s a deixar-me nervoso.

Dobra, dobra a so�obra,

arde o fogo, ferve a panela.

Outra vez! Mais sinistro.

Dobra, dobra a so�obra,

arde o fogo, ferve a panela.

� isso, � isso.

Rodela de borboleta que ferve no lodo

aqui, na panela, que ferva e cozinhe.

Pata de r� e olho de trit�o

l� de morcego e l�ngua de cachorro-

"Olho de trit�o".

A Loretta quase vomitou quando viu isto no ponche, lembras-te?

Sim, ela preocupa-me.

- Quem? - A Loretta-

Loretta.

Viu-nos a levar o corpo da �ngela.

Meu Deus.

Ouve, Chase.

Estiveste fant�stico � noite.

O qu�?

Tive de me deitar com ela para que n�o fizesse perguntas.

Tiveste de fazer o qu�?

Matas uma mi�da e depois dorme com outra?

O que se passa contigo?

N�o tenho nada.

Fiz isso por n�s.

J� sabes como ela � parva.

Estiveram geniais, bruxas.

Continuem assim. Lembrem-se: obscuridade.

Bem escuro.

Lady Macbeth?

Que cena?

Aquela que caminha adormecida.

F�lix?

N�o deverias estar a fazer alguma coisa?

Ah, sim.

Estarei no atelier de constru��es.

Est� bem.

Muito bem, Sabrina.

Eamon?

Descansemos um pouco.

Temos que consertar as luzes.

Descansem cinco minutos. Temos que consertar as luzes.

Bem Terry. Fa�amos barulho.

Precisas de alguma coisa do Anson e de mim, Eamon?

Sim.

V�o at� aos acess�rios e tragam tr�s lan�as.

Est� bem.

Pronto, Corey?

Pronto.

Parece que funcionam. Obrigado, rapazes.

Obrigado, mas

n�o � m�rito meu.

Foi o F�lix quem arranjou tudo.

Bem, gra�as ao F�lix.

Onde est� ele?

Disse-lhe que fizesse alguma coisa.

Sim.

Onde est�vamos?

A cena em que caminhas adormecida.

Sim, Sabrina.

Desde o princ�pio.

Quero que a fa�as com sentimento.

Com emo��o.

Ao teu ritmo.

Fora, maldita mancha! Fora, digo!

O Inferno � sombr�o.

Porqu� temer, quando ningu�m nos pode pedir explica��es?

Quem ia pensar que o velho...

- Ol� filho. - ... teria tanto sangue?

Ol�, pai.

� boa.

Nunca terei estas m�os limpas?

Ainda tem cheiro de sangue.

Todos os perfumes da Ar�bia n�o dar�o frag�ncia a esta minha m�o.

Chase, temos de conversar.

Podes ir ao meu escrit�rio logo depois do ensaio?

Sim, senhor.

Leva-a.

A Sabrina?

- Para qu�? - Leva-a.

Estejam l� �s 9:00 e n�o cheguem tarde.

O que foi feito,

N�o se pode...

N�o se pode desfazer.

Sinto muito, Eamon.

Sinto n�useas. Tenho tremores.

- Chase? - O que �?

Posso confiar em ti?

Sim, que �? Sim, irei.

Do que se trata?

Direi logo.

- Est� bem. - De acordo.

Bem, Sabrina, desde o princ�pio, ao teu ritmo.

Vou buscar caf�.

Loretta, podes trazer o roteiro � Sabrina?

Sim, Eamon.

Obrigado.

Ouve.

O que se passa contigo?

Vejo a cara da �ngela o tempo todo.

Calma.

Est� bem, voltemos ao ensaio.

Sim.

Loretta.

D�-lhe o p�, por favor.

Sim, gal�.

Quantas lan�as queria o Eamon?

Creio que tr�s.

Eu s� preciso de uma.

F�lix.

Como est�o essas armas?

V� tu mesmo.

N�o lhe toques.

Derreterias a sua pele.

Fizeste-o outra vez, F�lix.

Esse � o arn�s que nos enviaram da Dream.Co.

Chegou ontem.

Parece muito pequeno.

� 100% Durion.

Resiste at� 130 kg.

Viste o Gus?

N�o, porqu�?

Por nada.

Podes ir ao teatro

e dizer-lhes que v�o jantar?

Sim, claro.

Que voltem �s 7:30.

Est� bem, ou�am.

Isso � tudo por agora, pequenas Streisands.

O Eamon disse para irmos jantar.

Ouve.

Por que n�o vais ao seu aposento?

Toma um Valium, toma um banho ou coisa assim.

Tu vens?

N�o. O F�lix e eu �amos comprar comida, mas...

Irei depois.

Levo alguma coisa, se quiseres.

N�o.

N�o tenho fome.

Est� bem. Voltarei numa hora, amor.

Espero que haja boa droga no Inferno.

Porque para l� iremos depois disto tudo.

N�o tenho medo do Inferno, F�lix.

O Inferno tem medo de mim.

N�o, n�o � assim.

Ol�, Gussy.

Como est�s?

J� acabaste com a garrafa de whisky?

Foi destilado cinco vezes.

Fecha a tua boquinha, rapaz.

Eu vi-os ontem � noite e sei o que fizeram

a essa mi�da t�o bonita.

Assim, n�o me venham com jogos.

A partir de agora, serei eu

que diz como ser�o as coisas.

De que diabos est�s a falar?

Ontem � noite estavas b�bado, Gus. N�o viste nada.

N�o sabes nada.

Sim, claro que sim, jovem Masterson.

E tenho a filmagem.

De qu�? Do diabo enganado?

Desse acto s�dico

que fizeste a essa inocente virgem.

Mentiras, prova.

Vou faz�-lo.

Por�m custar-te-� caro.

Quero 30.000 d�lares antes da meia-noite ou entregarei a fita.

Certamente o notici�rio pagaria muit�ssimo por isso.

Gus.

Tu n�o farias isso.

Temos te dado tanto whisky... e amizade.

30.000 d�lares?

Onde vou arranj�-los, antes da meia-noite?

Por favor, Gus. 30.000 d�lares?

Que tal miI d�lares e uma caixa de whisky?

Certamente, o pai de Chase ir� querer ajud�-lo.

Ser� melhor que resolvam isso.

Venham ver-me � meia-noite,

porque sen�o, voc�s dois e essa "camar�grafa", ir�o para a pris�o.

Sim, est� bem.

Maldito desgra�ado.

- Onde queres reunir? - Maldito.

Apresentem-se.

Eu encontr�-los-ei.

� meia-noite. Mais tarde, n�o.

Gus?

Chegou.

Strong. Que prazer em v�-lo.

Tive uma conversa com a presidenta.

Quer que os edif�cios do campus estejam vigiados � noite.

J� sei disso.

Mesmo a tempo.

Parece-me uma medida inteligente.

Todos os edif�cios estar�o fechados �s 8:30.

O Gus sabe trocar os alarmes.

Aqui est�o os novos passes.

Um momento.

Tenho um ensaio at� � meia-noite.

Creio que n�o.

Que vou fazer?

Que venham pela manh�, antes da aula.

Actores?

Sim, se lhes explicar, eles entender�o.

- Est� louco? - Vou dizer-lhe o que fazer.

Vir�o esta noite �s 7:30.

Sim.

Porque n�o fazemos com que o Strong venha e explique?

Poderia faz�-lo.

Que lhe deu?

N�o pode ser.

Onde est�o a Tina e o Anson?

N�o sei.

A fazer... "isso", suponho.

Seria melhor perguntares o que aconteceu � �ngela.

Foi andando at� casa.

Isso foi o que o Chase me disse.

Ontem � noite.

Escutem, rapazes.

Jack Strong, o chefe da seguran�a,

quer falar connosco.

Ol�, alunos.

Sei que est�o ansiosos para come�ar a ensaiar.

Por�m devo inform�-los

sobre o novo sistema de seguran�a no teatro Baxter.

Antes de come�ar, algu�m quer perguntar algo?

- Sim. - Est� bem.

Com certeza entender�o

por que a universidade n�o permitir� o acesso

aos edif�cios do campus durante a noite.

Sei que alguns estiveram de festa

nos edif�cios depois da hora.

Isso terminar�.

O qu�? N�o olhem para mim.

- Foi ideia do Trevor. - Eu n�o.

Escutem.

Os edif�cios fechar�o �s 8:30 em ponto.

O teatro, o museu,

e o edif�cio de desportos tem c�maras de vigil�ncia,

c�digos para ingressos depois da hora

e janelas electrificadas para evitar roubos.

Aquele que tocar nas janelas do primeiro ou do segundo andar

ou nas portas depois da hora...

E os ensaios?

Boa sorte.

Os ensaios come�ar�o amanh� �s 8:30 a.m.

- O qu�? - Isso � rid�culo.

Tenho aulas at� ao meio-dia, todos os dias.

Ent�o, venha quando puder.

Encontraremos uma solu��o.

Pelo menos, a minha cena de caminhar adormecida ser� convincente.

Bem-vindos � nova Universidade Baxter.

Acostumem-se.

Eamon, n�o poder�amos

come�ar com os pap�is menores e virmos �s 11:00 ou �s 4:00?

Chase, vir�o �s 8:30 a.m. como toda a gente.

Sim, amo.

Chase.

O que �?

Sim, senhor.

Vamos buscar as coisas.

Estarei a dormir.

Eu sei.

Ouve.

O Eamon quer que fiquemos para um ensaio secreto.

O qu�?

J� ouviram o Jack Strong.

O que disse mais?

Que o Trevor deve ir ao teatro �s 9:00.

Certamente, far� com que cada um ensaie em separado.

N�o percebo para que quer que eu fique.

Eu s� armo o bastidor e preparo as armas.

Posso dar lustro a qualquer coisa.

Lembram-se quando cortei o cabelo?

- Voc� tinha gostado, n�o? - Sim.

Diga-me.

Ol�.

Sim, sou eu.

N�o.

Creio que n�o chegarei.

Aconteceu algo.

Ensaio.

Ah, sim. Eu tamb�m.

Adeus.

Corey, que se passa contigo?

O qu�?

Acabas de me dizer que temos um ensaio?

Era a minha ama.

Bem, pronto.

Desliguem os telem�veis e deixem-nos aqui.

Vamos, Paris.

Mi�das, v�o ao sal�o de festas.

F�lix e eu as alcan�aremos.

Uma bebida vinha mesmo a calhar.

N�o podes vir comigo, Chase?

Ouve, Loretta, se achas que vais p�r as tuas m�os em cima,

as tuas sujas m�os de actriz de telenovelucha no Chase,

est�s muito enganada.

Chase?

Vai com a Sabrina.

N�o acendam a luz at� estarmos todos.

Faltam 15 minutos.

Ser� melhor que v�s ao teatro.

Que se passa, Jack?

Algo est� errado.

Algo est� a acontecer no edif�cio do teatro.

Tenho um pressentimento.

Passei l� com o carro esta manh� cedo

e juro que vi o F�lix Craven por l�.

Revistarei o per�metro.

Sei que esses dois tramam algo.

Esse rapaz Masterson anda sempre metido em problemas.

Estiveste com a Loretta ontem � noite?

N�o tens nada com isso.

Vamos, Chase.

Sei que gostas dela.

Tu estavas desmaiado, Corey.

Al�m do mais, foi ela que me procurou.

Tu terias feito o mesmo.

Tem cuidado, Chase.

Qualquer dia destes ter�s o que mereces.

O Corey tem de ser vigiado.

� por aqui?

N�o quero que me aconte�a o mesmo que aconteceu a �ngela.

O que est�s a insinuar?

Nada.

- Diz-me. - N�o.

O Chase contou-me.

Contou-te o qu�?

Que o que vi n�o era nada.

N�o foi nada.

D�s-me pena.

Se n�o calas a boca e vens,

vou deix�-la sozinha.

Um momento. � por aqui?

Oh, n�o.

Quem �?

Est� a� algu�m?

Sim.

Sim, Trevor. Apanhou um susto terr�vel.

O que se passa?

Falei com esses idiotas � meia-noite.

Quem pensas que �s?

Calma.

N�o ficarei nervoso por causa de um imbec�I.

Aparentemente, falo sozinho.

N�o te lembras do que o F�lix disse, que n�o acend�ssemos as luzes?

N�o gosto

que me digam o que fazer.

E eu tenho uma dor de cabe�a terr�vel.

Eu estou mais do que aborrecida contigo.

O que te fez pensar que poderias roubar o meu noivo?

Por favor, Sabrina.

Todos sabem que tu filmas o Chase com outras mi�das.

Tamb�m o fazes com elas junto com o Chase?

Ou�am.

Fant�stico.

Eamon?

S�o 9:00.

O que queres que fa�a?

Qual linha?

Eamon?

Bem, ensaiarei o meu papeI.

� verdade que tu �s sanguin�rio, lascivo, cobi�ador...

Raios.

Isso esteve perto.

Ouve.

O que � isto tudo?

Acho que j� n�o discutiremos mais.

Onde est� o F�lix?

Estava atr�s de mim.

Corey, poderias deixar-nos aos tr�s sozinhos?

Est�o a brincar.

N�o te preocupes, podes filmar.

Por que demoraste?

Pensei que n�o tinhamos e tirei isso do Gus.

Sempre a pensar em tudo.

Quanto tempo esperaremos aqui?

Suponho que enviar�s ao Trevor por algum de n�s

quando terminarem.

Isto � uma merda.

Que raios � isso?

O qu�?

Meu Deus.

S�o a Tina e o Anson.

N�o.

Onde estavam?

Levantem-se.

Meu Deus!

Chase, vamos sair daqui.

Minha vida, n�o podemos. N�o se pode sair, lembra-se?

Tem que haver algum modo.

Sabrina, o Chase tem raz�o.

Vamos acalmar-nos e pensar no que fazer.

F�lix, tu podes estar calmo,

mas eu vou-me embora daqui.

Sabrina!

Eamon?

Vamos.

Este maldito edif�cio.

Caralho.

Esperem aqui.

Que cheiro � este?

Cheiro a merda.

Corey, leve a Loretta.

Porqu�?

Que se passa?

Leva-a!

- Quero ver. - Corey.

- Que se passa? - Vai!

- Algu�m est� morto? - Vai, Loretta.

Meu Deus.

- Temos de sair daqui. - Sim.

E os t�neis?

- N�o. - Ent�o como?

O escrit�rio do Eamon.

Deve haver uma chave ou um cart�o com o c�digo.

N�o sei.

� melhor do que os t�neis.

Est� bem.

Que raios se passou?

- O Trevor est� morto. - Vamos morrer todos.

- Loretta. - Loretta.

Controla-te, est� bem? Encontraremos uma sa�da.

Vamos ao escrit�rio do Eamon

para ver se h� algum cart�o com c�digo.

N�o sabemos onde o Eamon est�.

N�o creio que o Eamon nos tenha deixado ficar.

Ent�o, quem?

Aquele que est� a fazer isto.

Oh, n�o.

Vamos, rapazes.

E como vamos entrar?

Entrem, peguem nela e saiam.

Os telefones n�o funcionam.

N�o funcionam?

Onde a ter� colocado?

N�o sei.

Ou�am.

Despacha-te.

Creio que encontrei algo.

Meu Deus.

"Meu Deus" o qu�?

O qu�?

S�o da �ngela.

Da �ngela?

�ngela?

- Eamon. - Ele adorava-a.

Por favor, Afrodite, n�o � hora de romantismos.

Nem me digas.

N�o percebem o que significa?

Ele est� assassinando. Vinga-se pela �ngela.

Sim.

O qu�? Porqu�?

Olha...

Houve um acidente.

O que est�s a dizer?

Que a �ngela est� morta?

Eu disse que foi um acidente.

Fant�stico, e agora Eamon quer matar-nos a todos.

� o que parece.

N�o, n�o.

Eu n�o tive nada a ver com isso.

Nem eu, nem a Tina, nem o Trevor, nem o Anson.

Olhem, estivemos todos aqui.

Todos estamos nisto.

Est� bem.

Vamos ao s�t�o

e sairemos por uma das janelas.

Acalmem-se todos.

Sair pelas janelas do s�t�o?

Est�o electrificadas.

N�o, o Corey pode ter raz�o.

O Strong disse que s� estavam electrificadas as do primeiro e do segundo andar.

N�o disse nada sobre as do s�t�o.

Est� bem. Vamos sair daqui.

Onde diabos est� a Sabrina?

Sabrina.

Onde est�s?

- Sabrina. - Que diabos lhe aconteceu?

Sabrina.

Vamos, Chase!

Est� bem.

J� vou.

Est� bem.

Vai l� e procura a Sabrina.

De acordo.

Acalma-os e espera-me no atelier de constru��es.

Chase, n�o iremos sem ti.

Se fosse por mim, deixarias esse desgra�ado sozinho.

- Corey. - O que �?

Gostaria que o Eamon o matasse.

- N�o. - Claro que quero.

O que � que queres?

Nada.

A ti, Chase, a ti.

Estamos todos aqui por tua culpa.

Por tua culpa, est�o a morrer.

Vamos embora daqui.

Est� bem.

Eu irei � frente.

N�o.

A Loretta � que vai � frente.

N�o, est� bem.

Que raios?

Corey!

N�o!

Vamos.

Maldi��o.

Temos de ir.

Vamos.

Onde est�o os telefones?

Vamos.

Loretta, vamos.

Temos que encontrar o F�lix e a Sabrina.

Agora.

F�lix deve estar no atelier.

Vamos.

Acalma-te.

Vamos sair daqui.

Prometo.

Chase, Corey, Loretta. Onde est�o?

O vest�bulo. Vamos.

- F�lix! - Para onde foi?

N�o, n�o.

Onde est�?

Decano Masterson.

Que est�s a fazer?

J� est�o a tratar disso.

Tens de te controlar.

Sei que � dif�ciI.

Tens andado a beber?

Vou para l�.

"Alguma coisa m� aconteceu".

Em que � que te meteste agora?

Deus.

Rendo-me.

N�o posso acreditar que isto esteja a acontecer comigo.

Como posso ser estrela se estiver morta?

E eu.

Quero ser modelo da Playboy.

Talvez actriz de telenovela.

Aqui est�o. Procurei por voc�s por todo o lado.

E n�s por ti.

Onde est� o Corey?

Morto.

Viram a Sabrina?

N�o.

Sabem uma coisa?

O qu�?

Fui procurar os telem�veis.

- Desapareceram. - J� imaginava.

Como sairemos daqui?

Creio que a �nica forma � pelos t�neis.

- Os t�neis? - Conduzir-nos-�o para fora.

Vamos.

Primeiro temos de encontrar a Sabrina.

Onde poderia estar?

Talvez tenha regressado ao teatro.

- Ou poderia estar, morta. - Basta, Loretta.

N�o aguento mais, de acordo?

Volta-te, cachorro infernaI, vira-te.

O que � isto tudo, Eamon?

Que bom que vieste, Chase.

Como manejas a espada?

Estiveste a praticar?

Onde est� a Sabrina, Eamon?

Onde est� a �ngela, F�lix?

O Gus matou-a.

N�o acredito.

Esteve com voc�s ontem � noite.

Tu, o Chase e a Sabrina mataram-na.

Porque dizes isso?

Encontrei-o no escrit�rio do Gus.

Larga essa espada. Foi um acidente.

Eu t�-la-ia convertido numa grande actriz.

Queria estar com voc�s.

Queria estar com "gente da sua idade".

Queria divertir-se, e tu fizeste com ela

o que fizeste a muitas mi�das.

Porqu�, Chase?

Porqu� a �ngela?

Morre, Chase.

- Quem caralho...? - Realmente aconteceu isso?

Sim, e o Eamon n�o � o assassino...

temos de chegar aos t�neis.

- E a Sabrina? - Aceitemos, meu caro.

Deve estar morta.

Est� bem. Esperem, esperem.

A sa�da mais r�pida � pela escada do vest�bulo.

Por onde fomos com a �ngela.

Est� bem.

T�neis, l� vamos n�s outra vez.

- Est�s bem? - N�o sei.

- Podes andar? - N�o.

Sairemos vivos daqui.

- Verdade? - Sim.

Est� bem.

- Espera-nos l� em baixo. - Sim.

Loretta, n�o te preocupes.

Estarei l� em baixo, se por acaso perderes o equil�brio.

� isso mesmo. Um de cada vez.

Que caralho...?

Est� bem.

S� fic�mos n�s.

Vamos sair daqui.

- Pai! - Decano Masterson.

O que fazes aqui?

Eu � que pergunto, Sr. Craven. Que fazem voc�s aqui?

Porque mataste a Loretta?

Onde est� a Sabrina?

Passei a vida inteira a safar-te de sarilhos.

Sabia o que aconteceu contigo e essa mi�da, a �ngela.

Mas n�o matei ningu�m.

Est� bem.

Se isso � verdade, o que fazes aqui?

Recebi o teu bilheite

pedindo que te apanhasse aqui �s 11 p.m.

Aqui estou.

Pai, n�o te enviei nenhum bilheite.

Algu�m o fez para nos prender e nos matar.

Nem todos sabem dos t�neis.

Como soubeste chegar at� aqui?

Sou o decano.

De acordo.

Temos de continuar.

F�lix, tira-nos daqui.

Vamos.

Aonde vais?

Que diabos est� a acontecer, Chase?

Quem mais morreu?

A Tina, o Anson, talvez a Sabrina.

Eamon.

Isto n�o est� assim t�o mau.

O que est�s a insinuar?

Era a outra pessoa que sabia.

O qu�?

N�o � o momento, Chase.

H� gente morta.

Agora parece-me perfeito.

Uma mi�da veio ver-me, Chase.

Um dos seus...

logros.

Disse-me que estava gr�vida de ti.

Queria abortar.

Queria que eu pagasse ou contaria ao reitor da universidade.

N�o podia deixar que arruinasse a tua vida.

Chase, onde est�s?

N�o � o momento de criar la�os familiares.

Quero sair vivo daqui.

Vamos.

Tira-nos daqui.

Por aqui.

Pai!

Bem-vindo, Chase.

Est�s surpreso em ver que n�o est� morta?

Creio que n�o sabia que a �ngela e eu somos irm�os.

- Meio. - Meio...

irm�os.

Como descobrimos?

No funeraI da Sandra.

No maldito funeraI da Sandra.

Nesse momento, a �ngela e eu jur�mos vingar-nos.

Vingar-nos de gente como tu.

Lembras-te dela, n�o?

A Sandra.

Por que n�o achas que as regras s�o para ti tamb�m?

Sinto muito.

Tens a certeza de que dever�amos faz�-lo?

Sim.

Tenho a certeza.

Ela disse que n�o.

N�o, n�o, n�o.

N�o, basta! Basta!

N�o!

E o teu pai?

Ele sabia de tudo.

Por isso, fizemo-lo descer.

Morreu enquanto lhe faziam o aborto.

O teu pai pagou.

N�o merece viver, F�lix.

Mata-o.

Legendas por Ojo_Fernandes