Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {98}{223}S�NGE RO�U|(aka ABSURD) {300}{500}Traducerea �i adaptarea|Vlad (blitzard43@yahoo.com)� - 2014 {4411}{4473}Alte schi�e absurde, Katia ? {4477}{4576}- D�-mi-o �napoi, mam� !|- Bine�n�eles. {4593}{4734}N-ai vrea s� cite�ti ceva|sau s� te ui�i la TV ? {4739}{4840}Ar trebui s�-�i p�strezi mintea activ�,|nu s-o preocupi ad�nc. {4844}{4976}Pur �i simplu desenezi acelea�i|lucruri. �n continuu. {4980}{5032}Nu e bine. {5108}{5181}Nu trebuie s� continui|a�a, Katia. {5198}{5310}�ntr-o zi, cur�nd,|ai s� te ridici din pat. {5314}{5372}�i vei fi s�n�toas� ! {5375}{5466}Iar toate astea vor r�m�ne|ni�te amintiri nepl�cute. {5844}{5949}Strig�-i lui Blitz s� nu mai latre.|E foarte g�l�gios c�inele �la ! {6195}{6277}Blitz ! Blitz ! {7434}{7504}- Tensiunea arterial� ?|- �n sc�dere. {7507}{7559}Administreaz�-i oxigen. {7675}{7710}Num�rul 2. {8262}{8301}Num�rul 3, Emily. {8376}{8414}Num�rul 1. {8492}{8534}4. {8571}{8623}- Tensiunea arterial� ?|- Normal�. {8633}{8714}Verific�-i ritmul cardiac.|Unu. {8762}{8805}4. {8945}{8985}Dle doctor ! {9045}{9107}�nc� o doz� de 1,5 ml. {9633}{9711}- Hei, uite cine-i acolo !|- Tataie, ce mai faci ? {9717}{9767}Faci o tur� cu noi, tataie ? {10225}{10287}Ai grij� pe unde mergi ! {10851}{10913}Pleca�i de aici,|�obolanilor ! {11007}{11076}Johnesy ! Johnesy ! {11090}{11205}- Tu e�ti, sergent ?|- Ai grij� pe unde mergi. {11209}{11323}Dac� te mai prind beat, te bag|la mititica. M-ai �n�eles ? {11340}{11398}Nu sunt beat ! {11451}{11550}- Nu sunt beat !|- Ai �n�eles ce �i-am spus ? {11554}{11618}E un pacient r�nit grav la spital.|Doctorii vor s�-�i vorbeasc�. {11622}{11712}Aici Engleman. Vin|imediat acolo. Ai grij� ! {12666}{12706}Nu va supravie�ui. {12737}{12775}Adrenalin�. {13147}{13188}Ajunge ! {13737}{13817}- Tensiune �i ritm cardiac ?|- Normale. {13902}{13947}Fir de sutur� ! {14304}{14389}E absurd !|Absolut absurd ! {14391}{14460}�n starea aia, nu-�i putea|reveni niciodat�. {14464}{14533}Meritul e al dumneavostr�, dle doctor. {14540}{14626}Mi-ar place s�-�i accept complimentele,|Emily, dar nu pot s-o fac. {14629}{14686}Ai fost de fa��,|ai v�zut ce s-a-nt�mplat. {14690}{14738}�i-a revenit �n sim�iri|de unul singur. {14741}{14811}Chiar �nainte de a �ncepe|masajul cardiac. {14815}{14880}Da, am v�zut.|Dar aminti�i-v� ochii lui ! {14884}{14946}Pentru o clip�,|am crezut c� devine con�tient. {14949}{15004}O contrac�ie nervoas�... {15008}{15115}Sau cel pu�in asta e singura|explica�ie care-mi vine pe moment. {15124}{15250}�mi amintesc ce repede i se coagul�|s�ngele pe parcursul opera�iei. {15254}{15316}N-am mai v�zut a�a ceva|�n via�a mea. {15319}{15383}Ar putea fi o anomalie|a sistemului limfatic. {15387}{15481}Posibil. Bine�n�eles c�-i vom|face toate analizele posibile �i imposibile. {15484}{15523}Te rog, te ocupi|tu de asta, Emily ? {15527}{15591}Eu trebuie s� m� duc acas� la|familia Bennett. E-n regul� ? {15593}{15648}Da, sigur.|Cum se mai simte feti�a ? {15651}{15702}Are o voin�� de fier. {15706}{15765}M� rog lui Dumnezeu c�|devia�ia aia s� dispar�. {15768}{15860}O s� dispar�. Mul�umit�|numai �ie. Du-te ! {15863}{15930}Mul�umesc, dle doctor.|Ne vedem m�ine. {15981}{16042}A fost o imagine �ngrozitoare. {16047}{16135}Dup� ce mi-am revenit,|primul lucru pe care l-am f�cut {16138}{16177}a fost s� sun la spital. {16181}{16249}B�nuiesc c� bietul om|nu mai are nicio speran��. {16253}{16373}M� tem c� nu.|Dar eu nu sunt medic. {16379}{16476}Totu�i, nu cred c�|are prea multe �anse. {16480}{16570}Nici ei nu se a�teapt� s� supravie�uiasc�. {16598}{16717}Am v�zut s�ngele de pe poart�.|�ti�i ce m� nedumire�te ? {16750}{16801}Cum a reu�it... {16810}{16879}s� se r�neasc� �n acel mod ? {16883}{16970}- L-a�i mai v�zut pe acest b�rbat vreodat� ?|- Nu. Niciodat�. {16973}{17071}B�nuiesc c� voia|s� jefuiasc� casa. {17091}{17175}S� jefuiasc� casa,|cu proprietarii acas� ? {17179}{17239}Nu are niciun sens. {17281}{17345}So�ul dvs... e acas� ? {17348}{17457}Nu, e la serviciu. Ne-am decis|s� vedem meciul la TV... {17464}{17569}La familia Forrest. Sunt ni�te prieteni|care locuiesc �n apropiere. {17573}{17639}Ne a�teapt� s� mergem la ei la ora 10. {17643}{17735}Nu vreau s-o las singur�|prea mult timp pe Katia. {17738}{17781}Bine�n�eles. {17785}{17891}- Cum se mai descurc� ?|- Mult mai bine. {17913}{18013}Dar va mai trece mult timp|p�n� s� se ridice din pat. {18016}{18045}�n�eleg. {18049}{18156}E timpul s-o iau din loc.|La revedere �i mul�umesc pentru ajutor. {18160}{18267}- Transmite�i-i salut�ri Katiei.|- A�a am s� fac. Mul�umesc. {18938}{19047}Bun� seara, dle. Pute�i s�-mi ar�ta�i|un act de identitate, v� rog ? {19053}{19082}Act de iden... {19086}{19133}Permisul de conducere,|un card de credit... {19136}{19235}Da, sigur.|Le am �n... {19274}{19359}Am... pa�aportul ! {19799}{19845}Mul�umesc, dle. {19849}{19911}Ce c�uta�i prin p�dure ? {19914}{19999}Vizita�i metropola noastr�, pe jos ? {20011}{20201}Nu... Mi s-a defectat automobilul.|Cu ceva kilometri �n urm�. {20207}{20260}Ceva kilometri �n urm� zice�i ? {20263}{20357}Ave�i noroc c� v-am �nt�lnit.|Nu mai e nimeni disponibil. {20360}{20421}To�i au plecat acas�|s� urm�reasc� meciul. {20424}{20522}E o sear� important�.|E final� campionatului. {20526}{20669}- Urca�i ! Poate reu�esc s� v� g�sesc un mecanic.|- Sunte�i foarte amabil. Mul�umesc. {20679}{20781}V� place fotbalul ?|M� refer la fotbalul american. {21268}{21348}- Astea-s toate ?|- Da, toate hainele lui. {21393}{21459}Niciun act de identitate. {21543}{21596}Nu ave�i voie s� fuma�i aici. {21659}{21695}Pleci a�a devreme ? {21699}{21754}Trebuie s� trec pe acas�|�nainte s� merg la familia Bennett. {21757}{21800}Ne vedem m�ine.|Sear� bun�, dle sergent. {21803}{21847}- La revedere.|- Te pup. {21850}{21932}E o fat� minunat�.|Se irose�te �n spitalul �sta. {22127}{22241}Foarte ciudat !|Drahme grece�ti... {22279}{22391}- �i cel�lalt tip e tot grec.|- Care tip ? {22412}{22460}Nimic. {22464}{22533}C�nd pot vorbi cu pacientul ?|�n cur�nd ? {22538}{22630}- Abia m�ine. Dispozi�ia dlui doctor.|- Prea bine. {22635}{22707}Tu l-ai v�zut.|Cum arat� ? {22711}{22801}E uria�. Cu siguran��,|nu e genul meu. {22814}{22886}Are un chip ciudat. {22899}{22993}Genul de om pe care n-ai vrea s�-l|�nt�lne�ti noaptea, c�nd e�ti singur. {22996}{23081}Fii serioas� ! O fat� a�a dr�gu��|ca tine e vreodat� singur� ? {23084}{23160}- �i mai ales nop�ile ?|- Glume�ti, Ben. {23165}{23224}Ora�ul �sta e un adev�rat cimitir. {23228}{23295}Ai putea s� m� urm�re�ti chiar tu.|M�car tu e�ti burlac. {23299}{23401}Se poate aranja foarte u�or.|Nu trebuie dec�t s� �mpu�ti pe cineva. {23411}{23498}- La revedere, Ben.|- Pa, Thelma. {24077}{24139}- Cum se mai simte ?|- Incredibil de bine. {24144}{24237}Prive�te-l ! Au trecut doar dou�|ore de c�nd a ie�it din opera�ie. {24272}{24381}�n�eleg.|Este incredibil. {24385}{24482}Am nevoie de testele|fiziologice ale pacientului. {24583}{24679}S�ngele �i reproduce celulele|de 3 ori mai repede ca de obicei. {24683}{24745}I-ai spus asta dlui dr Kramer ? {24749}{24881}Mi-a spus s� trimit toate probele|la laborator, pentru teste. {24987}{25067}- Dle doctor !|- S-a trezit ! {25411}{25470}Thelma ! Thelma ! {25497}{25540}Ajut�-m� ! {26108}{26156}Intr� acolo. {26471}{26523}Ce-a fost asta ? {26556}{26626}Alo, Walter ?|Ben la telefon. {26630}{26726}Dormeai ? �mi pare r�u.|Fii atent... {26729}{26789}Am �nt�lnit un tip �n fa�a|casei tale acum c�teva ore. {26793}{26887}Spunea c� i s-a stricat ma�ina.|Exact, un str�in. {26944}{27014}Nu e nimeni ? {27039}{27080}Bine. {27111}{27153}Sigur. {27159}{27258}�mi pare r�u c� te-am trezit.|Po�i s� te culci. {27309}{27369}- Grecul �la...|- Dle sergent ! {27374}{27469}Sargento, Peter a �nchis|mai devreme, ca de obicei. {27473}{27599}Nu-i pas� c�tu�i de pu�in de lege.|Cred c-ar trebui s�-l chem�m de data asta. {27644}{27682}Da ? {27688}{27732}Bun�, Thelma. {27784}{27836}Ce ? Cum ? {27838}{27907}Vin imediat acolo.|A�teapt�-m� ! {28007}{28046}�ncotro, dle sergent ? {28050}{28131}Mergem s�-i spunem vreo dou� vorbe|"turistului" mincinos. {28226}{28292}Totul pare �n regul�|din nou, acum. {28314}{28397}Dar cred c� ar trebui s�-i mai administr�m|o doz� de sedativ. {28484}{28568}Dle doctor Cooper, sunte�i|a�teptat �n sala de urgen�e. {28572}{28630}- V� rog, dle dr Cooper.|- Da, ce este ? {28633}{28706}Un b�ie�el ars pe m�ini|din cauza unei petarde. {28710}{28761}Vin imediat. {28765}{28832}Thelma, nu-l l�sa singur|nici m�car un minut. {28995}{29074}- E numai al dvs, dle sergent.|- Mul�umesc, Jim. {29100}{29155}Ei bine... {29208}{29341}V�d c� te-ai decis s� vii la spital|s�-�i repari ma�ina ? {29344}{29402}A�a e ? {29954}{30008}Ce pui la cale, dle ? {30157}{30273}Tipul �la operat se teme de tine.|De ce ? {30366}{30497}Tu e�ti responsabil pentru|r�nile pricinuite ? Da ? {30526}{30567}Vorbe�te, la naiba ! {32763}{32846}Ei bine, te-ai hot�r�t s� vorbe�ti ? {32888}{32969}- Stai jos !|- Dar e important s� v� �nso�esc... {32972}{33068}R�m�i pe loc !|Supravegheaz�-l, Jim. {33196}{33237}Haide ! {34470}{34587}Bine. �nc� o dat�,|de la �nceput. {34591}{34690}Ai intrat �n �ara asta|acum dou� zile, corect ? {34694}{34787}V-am spus deja povestea mea,|dle inspector. {34792}{34895}Nu mai avem timp de pierdut. {34903}{35002}Dle, eu sunt doar un poli�ist|prost, dintr-un or�el mic... {35006}{35068}�i �n�eleg cam greu|anumite lucruri. {35071}{35148}�n special situa�ia asta nebuneasc�. {35151}{35328}Deci, vars� tot !|Mai spune-mi o dat�. {35336}{35399}�tiu c� povestea mea|pare absurd�, dar {35403}{35486}exist� o realitate paralel�|pe care noi n-o vedem. {35489}{35542}Serios ? {35546}{35617}Foarte amabil din partea ta|s�-mi spui asta. {35621}{35702}Dar pe mine m� intereseaz�|realitatea pe care o pot vedea. {35706}{35761}Asistenta de la spital... {35764}{35892}- Cea cu capul perforat !|- Da. �tiu. {35900}{35983}�i-mi pare foarte r�u.|Dar... {36019}{36103}Am s� v� spun totul. {36114}{36223}Dar a� dori ca doctorul care|l-a operat, {36227}{36298}s� fie �i el de fa��. {36302}{36411}El v� va convinge mai bine dec�t mine. {36583}{36683}Sigur. S� mergem|la dl dr Kramer. {36687}{36724}Este extraordinar. {36727}{36811}N-am mai v�zut niciodat�|o mas� de creier at�t de extins�. {36826}{36957}Radiografia asta...|am realizat-o dup� opera�ie. {37018}{37096}Nu are nicio noim�,|dle dr Kramer. {37100}{37163}Creierul i s-a m�rit|dup� opera�ie ? {37167}{37264}�tiu. �tiin�a|nu poate accepta una ca asta. {37294}{37457}A�adar, acest Mikos Stenopolis...|Cum s-o spun mai exact ? {37470}{37514}Este nemuritor ? {37517}{37595}Nicio credin�� oarb� n-ar putea|accepta una ca asta. {37599}{37670}Corpul s�u poate regenera|propriile celule moarte. {37674}{37732}Asta chiar e greu de crezut. {37735}{37779}E pentru mine. {37786}{37827}Engleman. {37830}{37891}Da, a�teptam un telefon.|F�-mi leg�tura. {37894}{37944}Da, sunt Engleman. {38063}{38122}Bine, mul�umesc. {38518}{38637}A�adar...|e�ti preot ? {38644}{38807}�l servesc pe Dumnezeu prin biochimie,|nu prin ritualuri �i ceremonii. {38814}{38946}Da, consulul mi-a spus c�|faci anumite experimente la institut. {38950}{39050}De ce nu ai anun�at autorit��ile �n loc|s�-l h�ituie�ti de unul singur ? {39054}{39158}C�nd a evadat din laborator,|dup� contaminare... {39162}{39278}am alertat autorit��ile s� organizeze|opera�iunea de capturare a acestuia. {39281}{39328}Vede�i asta ? {39332}{39492}Aici scrie c� e mort.|Oficial, este mort. {39501}{39615}Ei bine, fotografia ne poate fi folositoare.|Dar ce scrie �n articol ? {39618}{39740}Scuze, dar acolo scrie c� Mikos|a fost ucis de tr�g�torii de elit�. {39744}{39877}- Iar cadavrul i-a disp�rut �n mare.|- Bine, s� ne-ntoarcem la oile noastre ! {39880}{40026}�tim c� ucide. Dar spune-mi,|�tim care e motivul ? {40029}{40162}A�a cum v-am spus,|nu-�i regenereaz� celulele �ntru totul perfect. {40164}{40213}C� este nebun de legat. {40217}{40270}Trebuie s� g�sim un mod|de a-l opri ! {40273}{40376}Dar tocmai ai spus...|c� nu poate fi ucis !? {40380}{40433}Exist� o metod� de a-l ucide. {40437}{40548}S�ngele lui se coaguleaz�,|dar celulele creierului... {40552}{40664}pot reconstitui orice organ r�nit,|cu excep�ia creierului. {40668}{40784}Odat� celulele cerebrale distruse,|nu se mai pot regenera... {40788}{40898}Creierul e punctul lui slab. {45844}{45941}N-am nevoie de el m�ine diminea��.|Am nevoie de el acum, la naiba ! {45971}{46057}De unde s� �tiu ce-ar face c�pitanul ?|Acum e acas�, se uit� la meci... {46061}{46138}Dac�-l sun acas�,|�mi freac� ridichea de nu m� v�d. {46141}{46263}La naiba cu ei ! La naiba cu tine !|N-am parte de niciun ajutor. {46268}{46339}Nu-mi pot trimite pe nimeni|p�n� m�ine diminea��. {46343}{46456}�n timpul �sta... creatura aia|ne b�ntuie str�zile. {46460}{46570}M�ine diminea�� s-ar putea s� fie prea t�rziu.|Noi trebuie s� �ntreprindem ceva. {46573}{46617}Deci asta e echipa, da ? {46621}{46798}Un preot, un detectiv aproape de pensionare|�i un poli�ist boboc �icnit. Formidabil ! {46802}{46913}Mi-ar prinde bine o arm�.|�tiu la ce te g�nde�ti. {46917}{47004}Dar nu a mai r�mas absolut|nimic uman �n el. {47007}{47054}E o creatur� a Diavolului. {47058}{47188}Sc�nteia Domnului s-a stins|imediat ce Diavolul l-a posedat. {47194}{47350}P�rinte, cred c� tu cuno�ti aceast� bran��|mult mai bine dec�t mine. {47502}{47590}��i dau �i o ma�in�|pentru a-l c�uta separat. {47593}{47678}Nu e cine �tie ce,|dar ��i faci treaba cu ea. {47682}{47774}�ine minte, trebuie|s�-l �inte�ti �n creier. {47778}{47846}Nimic altceva nu-�i va fi folositor. {53465}{53567}- Bun�, tati.|- Salut, monstrule. {53571}{53627}Un monstru adev�rat|a venit azi pe aici. {53630}{53688}�nceteaz�, Willy !|S-a-nt�mplat un accident. {53691}{53734}Ce fel de accident ? {53737}{53840}Un ho� a �ncercat s� escaladeze poarta|�i s-a r�nit �ngrozitor �n �epi. {53844}{53909}L-au dus la spital. {53914}{53978}A venit chiar �i poli�ia, tati. {53982}{54039}Dl sergent Engleman a trecut pe aici. {54042}{54172}Se pare c� a fost un str�in, dar|trece m�ine pe aici pentru mai multe detalii. {54221}{54299}Bine. E�ti gata ? {55239}{55293}Iubitule ? {55306}{55376}Nu cred c-ar trebui|s�-i l�s�m pe copii acas�. {55380}{55444}Mai ales dup� cele petrecute azi. {55448}{55557}M� g�ndeam c� puteam r�m�ne acas�|s� vedem meciul. {55561}{55607}Haide, Carol... {55611}{55702}Familia Forrest ne a�teapt�.|Nu putem s� nu mergem. {55706}{55790}Trebuia s� fim deja acolo. {55796}{55858}Ai �ntrebat-o pe Emily dac�|poate r�m�ne cu copiii, peste noapte ? {55861}{55956}Am sunat-o. A zis c� vine,|dar nu a ajuns aici �nc�. {55960}{56022}Va ajunge. {56062}{56166}Du-te �i preg�te�te-te !|M� duc s� v�d ce face Katia. {56220}{56316}�n regul�.|Prea bine. {56461}{56632}Nu e prea t�rziu, iubita mea Angela.|O putem lua de la �nceput. De ce nu ? {56636}{56752}- Credeai c� nu-mi dau seama ?|- E u�or. {56755}{56825}C�nd sentimentele tale sunt|la fel de puternice ca �i ale mele, {56829}{56892}scumpa mea,|nimic nu mai pare imposibil. {56897}{56964}Nu exist� loc de refuz.|�tii bine asta. {56968}{57021}Pur �i simplu nu e adev�rat,|iubirea mea. {57024}{57109}Am decis de comun acord s� iert�m|�i s� uit�m, nu-i a�a ? {57117}{57186}Poate tu, dar eu nu pot. {57190}{57267}Dac� te g�nde�ti la Antoine,|da, asta pot ierta. {57271}{57347}Dar e prea dificil|s� uit�m viitorul. {57350}{57444}Nu te g�ndi la viitor.|Vedem pe parcurs ce ne va aduce. {57447}{57494}�tiu c� m� iube�ti... {57501}{57562}Hei, d� �napoi la film ! {57576}{57631}D�-mi telecomanda ! {57705}{57761}Willy, �nceteaz� ! {57996}{58051}Bun�, prin�eso.|Cum te mai sim�i ? {58054}{58123}Bine. �i-a spus mama|ce s-a-nt�mplat ? {58126}{58173}Da. �i-a fost fric� ? {58176}{58264}Nu, dar Willy a pl�ns|mult timp dup� aceea. {58267}{58361}Eu �i cu mama vom merge p�n�|la familia Forrest. Te superi ? {58364}{58445}Nu, tati. Ce s-a-nt�mplat,|care-i problema ? {58448}{58497}De ce �ntrebi ? {58501}{58636}Ar��i ciudat. Poate �ngrijorat.|�mi face impresia c� s-a-nt�mplat ceva. {58639}{58709}Dac� e vorba de mine,|te rog s� nu-�i faci griji. {58790}{58876}M� descurc eu.|Vorbesc foarte serios. {58880}{58935}M� bucur s� aud asta. {58991}{59097}Dac�-�i par �ngrijorat, e din cauza|serviciului. Dar nu-i nimic serios. {59102}{59180}- �n regul� ?|- Da. {60397}{60489}Dle sergent, e adev�rat c� singurul mod|de a-l ucide e s�-l �mpu�ti �n cap ? {60493}{60549}�ntocmai, Sherlock. {60553}{60664}Acum trebuie s�-�i �ii gura �nchis�|�i ochii larg deschi�i. Ai priceput ? {61949}{62016}- Pa, mami !|- Pa, scumpul meu. {62020}{62132}Peggy, �ine minte !|Nu pleci p�n� nu ajunge Emily acas�. {62136}{62197}- Ai �n�eles ?|- Da, doamn�. {62285}{62391}- Cu ce ma�in� mergem ?|- A mea, oricum e �n fa��. {62483}{62553}Sper c� t�mpita aia mic�|va face ce i-am cerut. {62557}{62619}- Sunt foarte nelini�tit�.|- Nu-�i mai face griji. {62623}{62665}Nu e prima dat� c�nd st� cu Willy. {62668}{62722}La urma urmelor,|doar nu plec�m �n America de Sud. {62727}{62819}Da, dar de ce �nt�rzie|Emily a�a de mult ? {65276}{65403}Scuza�i-m�, doamn�.|A�i pierdut asta c�nd v-a�i �mpiedicat. {65406}{65452}Mul�umesc. {65617}{65664}Bun�, a�i ajuns exact la timp ! {65705}{65802}- Salut, bine v-am g�sit.|- M� bucur c-a�i venit. {65807}{65873}- Ce mai face�i ?|- Minunat. {65878}{65968}- Totul e �n regul� ?|- �mi pare bine s� v� rev�d ! {66122}{66189}- M� duc s� preg�tesc antreurile.|- Te ajut eu. {66396}{66476}Ian, ce s-a-nt�mplat ?|De ce a�i �nt�rziat ? {66490}{66515}Poftim ? {66519}{66579}Ce e cu tine ?|Pari obosit. {66583}{66637}Scuze, John.|Nu m� simt prea bine. {66642}{66755}- Am exact leacul potrivit pentru tine.|- A�a mai vii de acas�. {66818}{66873}Bea paharul �sta. {68669}{68728}- Vreau s� m� uit la meci !|- Nu se poate, Willy ! {68732}{68809}- Vreau s� m� uit la meci !|- Hai, trebuie s� mergi la culcare ! {68812}{68903}Nu te mai prosti, �tii bine|c� asta e ora ta de culcare. {70081}{70124}�nceteaz�, Willy, te rog ! {70128}{70202}Dac� nu te opre�ti, �l chem|pe Bau-Bau s� vin� s� te ia. {70206}{70314}Nu-i adev�rat ! Mama mi-a spus|c� nu exist� Bau Bau. {70318}{70393}Serios ? �i mai devreme|cine crezi c� era ? {70397}{70455}Nu po�i fi sigur|c� nu se va �ntoarce. {70458}{70550}Mai bine te bagi �n pat|�i te ascunzi sub p�tur�. {70553}{70641}Fiindc� chiar dac� tu nu-l vezi,|el te vede. {70644}{70729}- �i ce-o s�-mi fac� dac� m� vede ?|- O s� te m�n�nce. {70733}{70774}�tii cum e s�... {70778}{70849}Peggy, mi-e sete.|Adu-mi un pahar cu ap�, te rog. {70955}{71037}Willy, n-o asculta.|Nu exist� Bau Bau. {71089}{71156}Dar omul �la pe care|l-am v�zut mai devreme ? {71160}{71236}Era doar un om am�r�t,|care era r�nit. {71239}{71311}Peggy are dreptate totu�i la un singur|lucru: e timpul s� te culci. {71314}{71382}�mbrac�-te �n pijama. {71756}{71810}Ce s-a-nt�mplat, Blitz ? {71890}{71933}Ce este ? {71967}{72020}Ce te nelini�te�te ? {72688}{72719}Alo ? {72722}{72802}Peggy, ce fac copiii ?|A ajuns Emily acas� ? {72826}{72887}Nu, nu �nc�, doamn�. {72924}{72986}Tocmai l-am b�gat �n pat. {72991}{73054}A�teapt-o pe Emily, bine ? {73065}{73186}- Da, bine�n�eles. La revedere.|- Bine, mul�umesc. La revedere. {73401}{73525}Blitz, vino �napoi ! {73608}{73648}Blitz ! {73653}{73707}Blitz ! {74422}{74479}Poate c� a fost un accident|de ma�in�. {74483}{74557}Cred c� indiferent cine a fost victima,|e deja la spital. {74564}{74678}Oare ? Accident de ma�in�, zici ?|�i nicio zg�rietur� pe motociclet� ? {74751}{74795}Iisuse ! {75050}{75110}Dumnezeule ! {76052}{76095}Peggy ? {76290}{76342}Peggy ? {77024}{77081}Drac �mpieli�at ! {77151}{77211}Hai s� mergem la Katia. {77262}{77346}Gata, am venit.|Adev�ratele delicatese italiene�ti ! {77900}{77984}John, e�ti amabil s�-i dai farfuria|asta lui Ian ? Mersi. {77987}{78062}- Ian, gust� �i tu pu�in.|- Mul�umesc. {78792}{78835}Sunt delicioase. {78870}{78945}- Nici eu nu le puteam face mai gustoase.|- Nu m� face s� r�d. {78951}{79016}A� fi �n stare s� m�n�nc spaghete zilnic ! {79019}{79054}Da, sigur. {79333}{79421}P�rinte ? P�rinte ? Sunt Engleman.|M� recep�ionezi ? {79440}{79553}Ridic� radioul din fa�a ta,|apas� butonul �i vorbe�te. {79644}{79712}Da, dle inspector, te aud. {79717}{79794}Am g�sit o nou� victim�,|un b�iat din nordul ora�ului. {79798}{79888}Am sunat la spital.|Au trimis o ambulan�� s�-l ridice. {79895}{79969}E f�cut ferfeni��. {79973}{80100}Ai avut dreptate, p�rinte.|�sta nu e om, e un monstru. {80365}{80399}E�ti foarte r�u... {80403}{80479}N-o s� te mai iubesc dac�|continui cu glumele astea proaste. {80482}{80583}- N-am vrut s� te sperii, Emily.|- �tiu, Willy, �tiu. {80587}{80670}Sincer, nici nu mai sunt sup�rat�.|Nu te mai g�ndi la asta. {80674}{80733}Katia, nici tu n-ar trebui|s� mai fi sup�rat�. {80737}{80783}Sunt sigur c� nu va mai repeta|gestul �sta. {80787}{80816}Uite cum facem. {80822}{80930}C�t timp m� ocup eu de Katia,|du-te �n sufragerie �i uit�-te la meci. {80934}{80981}- Bine ?|- S-a f�cut. {80984}{81036}Apropo, ce s-a-nt�mplat cu Peggy ? {81040}{81084}Nu trebuia s� m� a�tepte ? {81088}{81138}A m�ncat-o Bau Baul. {81142}{81208}I-am cerut s�-mi aduc�|un pahar cu ap� �i a disp�rut. {81211}{81307}- Probabil s-a �nfuriat.|- Sunt sigur� c� nu e a�a. {81311}{81364}�i Blitz a disp�rut, Emily ! {81367}{81425}Sunt sigur� c� e undeva|prin cas�, adulmec�nd. {81429}{81487}Hai s� d�m drumul la televizor ! {82212}{82259}Stai jos, tigrule. {82358}{82438}- Stai cuminte aici, bine ?|- Bine. {82608}{82644}- Alo ?|- Emily, tu e�ti ? {82647}{82689}Da, dle dr Kramer.|Ce mai face�i ? {82692}{82746}- Trebuie s�-�i spun ceva.|- Da, sunt atent�. {82749}{82800}E vorba de asistenta Thelma,|de la spital. {82803}{82869}A fost ucis� cu brutalitate de|b�rbatul pe care l-am operat azi-diminea��. {82871}{82943}Dumnezeule !|Ce �ngrozitor ! {82949}{83058}�tiu c� era�i apropiate,|a�a c� m-am g�ndit c� trebuie s� afli. {83061}{83089}L-au prins ? {83093}{83137}Nu, a disp�rut f�r� urm�. {83141}{83199}Ba da, a l�sat|totu�i o urm�. {83204}{83270}A ucis un b�iat pe strad�,|undeva �n nordul ora�ului. {83273}{83316}Poli�ia �l caut� acum peste tot. {83320}{83385}Dar �tiu c� nu prea|au efective �n dotare. {83389}{83436}Este o bestie �nsetat� dup� s�nge. {83440}{83515}Din nefericire, capacitatea lui de|coagulare a s�ngelui e ridicat�, {83518}{83609}astfel �nc�t orice ran� se vindec�|�n c�teva secunde, �nainte de a muri. {83612}{83682}Nu se poate.|Cred c� glumi�i, dle doctor. {83686}{83780}A� vrea eu, dar te asigur c�|nu-i a�a. Am v�zut cu ochii mei. {83783}{83870}Se pare c� singurul mod de a-l ucide|e s�-i distrugi creierul. {83874}{83919}Cum e posibil a�a ceva ? {83923}{83991}Nu m� �ntreba,|e mult mai complex dec�t pare. {83997}{84109}- M-am g�ndit c� e bine s�-�i spun.|- Da, mul�umesc. {84113}{84214}Apropo, n-a�i spus c� bietul copil|ucis a fost g�sit �n nordul ora�ului ? {84217}{84293}Ba da, Emily.|Iar tu e�ti chiar acolo, acum. {84297}{84357}Cel mai bine ar fi s� dormi|la familia Bennett la noapte. {84361}{84496}- Nu �ncerca s� te duci acas�.|- Da. �n�eleg. Mul�umesc. {85010}{85071}De c�nd a plecat Peggy ? {85078}{85165}Cu vreo 10 minute|�nainte s� ajungi aici. {85204}{85339}- P�rin�ii t�i sunt la familia Forrest ?|- Da. De ce �ntrebi ? {85344}{85415}Nimic deosebit. {85427}{85519}- C�t va mai trebui s� facem asta ?|- P�n� te vei putea scula �n capul oaselor. {85522}{85575}E singura modalitate|de a nu �i se atrofia mu�chii. {85579}{85713}Altfel, �n ziua �n care te vei vindeca|nu vei mai putea sta �n picioare. {85717}{85789}- Dar e�ti sigur� c� m� voi vindeca ?|- Bine�n�eles, scumpa mea. {85792}{85866}Trebuie s� folose�ti acest|guler cervical, {85870}{85930}dar e singura cale de a elimina|posibilele devia�ii ale coloanei cervicale. {85933}{86002}Cu siguran�� te vei face bine,|e�ti t�n�r�. {89959}{90000}Blitz ! {90010}{90054}Blitz ? {90491}{90530}Blitz ? {90741}{90785}Blitz ! {90975}{91008}Blitz. {91039}{91081}Vino aici ! {91110}{91149}Blitz ! {91159}{91203}Blitz ? {91212}{91261}Blitz ! {91382}{91471}- Emily !|- Ce este ? {91703}{91838}Emily, s-a �ntors Bau Baul.|Tocmai l-am v�zut �n buc�t�rie. Serios ! {91842}{91932}- Willy, �nceteaz� cu prostiile astea !|- E adev�rat ! {91935}{91997}Sper c� nu �ncerci|s� ne sperii din nou. {92015}{92079}Sincer, spun adev�rul ! {92082}{92161}Vrea s� m� m�n�nce.|Vino s� vezi. {92167}{92232}- Vino s� vezi !|- Bine, vin s� v�d cu ochii mei. {92236}{92296}Dar tu r�m�i aici. {92400}{92487}�i-am mai spus-o,|nu exist� Bau Bau. {92513}{92617}Acum vrei s� te lini�te�ti|�i s� nu mai sperii oamenii ? {93568}{93696}R�m�ne pe miercurea viitoare, la pr�nz.|S� nu �nt�rzii. La revedere. {93699}{93760}Carol, po�i s� vorbe�ti acum. {93881}{93958}Dup� c�te v�d eu,|nu e nimeni aici. {94252}{94370}Cred c� s-au culcat cu to�ii.|Ce e cu tine, Ian ? {94374}{94412}Nimic... {94415}{94513}doar c� azi am lovit cu ma�ina un om|�i nici m�car n-am oprit s� v�d ce-a p��it. {94517}{94556}Ian... {94560}{94642}- Emily, ce s-a-nt�mplat ?|- Nimic deosebit, s-a oprit lumina. {94646}{94729}M� duc s� o aprind eu.|Nu te mi�ca de aici. Ai �n�eles ? {94731}{94769}Bine. {95686}{95739}Emily ! {96497}{96576}Emily ! Ce e ?|Ce s-a-nt�mplat ? {96903}{96979}Emily, e rupt ! {97225}{97276}Willy, vino aici. {97325}{97412}Ascult�-m� cu aten�ie, Willy !|�tii c� p�rin�ii t�i sunt pleca�i. {97416}{97475}Vreau s� fugi p�n� la ei.|Repede de tot ! {97479}{97550}E �ntuneric afar�|�i nu �tiu unde e casa. {97554}{97647}Nu conteaz�. Ie�i afar� �i|fugi c�t mai departe de aici. {97651}{97696}Te rog, Willy,|f� cum ��i spun eu. {97699}{97804}Nu vreau, e �ntuneric afar� !|Nu m� l�sa s� plec, te rog, Emily ! {97807}{97865}Te rog, f� cum ��i spun eu ! {100434}{100499}Katia, e un b�rbat �n cas�. {100503}{100534}Cine ? {100538}{100591}Un om foarte bolnav,|nebun �i foarte periculos. {100594}{100662}- Unde este Willy ?|- L-am trimis dup� ajutoare. {100666}{100752}Trebuie s� r�m�nem aici|p�n� vine cineva dup� noi. �n�elegi ? {100756}{100826}Nu trebuie s� te temi. {104077}{104121}Emily ! {104148}{104258}- Emily !|- Pleac� ! Pleac� de aici ! {104283}{104331}Te rog ! {107088}{107165}Katia, las�-m� s� intru ! {107210}{107263}Deschide u�a ! {107337}{107394}Vreau s� intru ! {107451}{107505}Las�-m� s� intru ! {107509}{107565}Katia ! {107715}{107804}Las�-m� s� intru !|Deschide u�a, Katia ! {108674}{108784}Katia !|Te rog, deschide u�a ! {108862}{108958}Las�-m� s� intru !|Las�-m� s� intru ! {108971}{109055}Las�-m� s� intru !|Katia, te rog ! {109141}{109193}Deschide u�a ! {109260}{109307}Te rog ! {109351}{109451}Katia ! Gr�be�te-te ! {109455}{109586}Katya ! Deschide u�a !|Katia ! Te rog ! {110117}{110178}Deschide, Katia ! {110205}{110287}Vin imediat, Willy !|Nu-�i face griji ! {110290}{110349}Vreau s� intru acolo ! {110385}{110436}Gr�be�te-te ! {110761}{110839}Katia, deschide, te rog ! {114263}{114330}Ian, cum ai putut face una ca asta ? {114333}{114385}Ai idee ce repercursiuni|ar putea urma acum ? {114388}{114469}Nu �tiu ce s-a-nt�mplat cu mine.|Nu m-am putut opri, at�ta tot. {114472}{114577}Eram obosit �i m� gr�beam s� ajung|acas�, la tine �i la copii. {114580}{114665}Indiferent cine era, ar putea|zace acum �n vreun �an�, r�nit. {114669}{114765}Nu, e imposibil.|Abia l-am atins cu aripa. {114769}{114820}Oh, Ian... {114838}{114937}Uite, luminile s-au aprins din nou. {114948}{115024}Cred c� nu dorm deloc. {129985}{130058}Pentru numele Domnului, las-o-n pace ! {130064}{130124}Ce-i faci ? {132934}{132991}Vine cineva, Carol. {133186}{133230}- Unde e ?|- Despre ce vorbi�i ? {133234}{133324}Mami ! Tati !|Sunt aici ! Sunt aici ! {133376}{133439}- Iubitul meu, e�ti teaf�r ?|- Sigur. {133442}{133499}- Willy, mai e �n cas� ?|- Nu �tiu. {133502}{133569}- Cine s� mai fie �n cas� ? Cine ?|- Ce se petrece aici ? {133572}{133668}- Bau Bau.|- Ce �nseamn� asta ? {133781}{133903}Katia... Doamne Dumnezeule ! {134335}{134464}Uite, Willy, nu trebuie|s�-�i mai fie fric�. {134841}{135061}S F � R � I T {135067}{135150}Traducerea �i adaptarea|Vlad (blitzard43@yahoo.com)� - 201430922