Original subtitles

Imbecil! �Cre�iste que me robabas

La heroncia de mi madre,

Pero tenemos la misma madre!

�Y nuestro padre... es Diego!

�El lecchero!

Ok. O que isso significa?

Seu idiota!

Voc� pensou que estava roubando a heran�a da minha m�e ,

Mas temos a mesma m�e.

E nosso pai � Diego! O leiteiro!

Bom!

Se souberem um segundo idioma quando se inscreverem para o Ensino M�dio,

Eles s�o mais propensos a aceit� -los.

Mas n�o temos aula de espanhol, ent�o improvisei.

Estou ensinando meus alunos atrav�s de telenovelas,

ou como eu gosto de chamar, inmersi�n.

Ok, quem quer tentar por conta pr�pria?

A veces me siento como Dios ...

cuando quiero alguien muerto, mueren el mismo d�a.

Traduza.

�s vezes me sinto como Deus.

Quando eu quero algu�m morto, ele morre no mesmo dia.

Algumas crian�as preferem assistir "Narcos".

O que funcionar vale.

Abbott Elementary 04x15 - 100th day of school

Apresentado por Mari @CapiSubs

Tudo bem, turma, algu�m pode me dizer

Que n�mero vamos comemorar amanh�?

100!

Isso mesmo.

Vamos comemorar 100 dias de escola.

O cent�simo dia de aula � um grande marco hoje em dia.

Para vencer a pergunta "Quando come�a as f�rias de ver�o"

Os alunos se vestem como pessoas de 100 anos

e fazem um desfile.

� um Halloween menos assustador.

Agora, 100 centavos � um ...

D�lar!

Um d�lar.

100 anos � ...

Muito tempo.

Quase, mas chamamos de ...

S�culo!

Isso mesmo, um s�culo.

Sra. Howard, est� tocando.

Sim, est� tocando.

Est� tocando tamb�m.

Esse tamb�m est� tocando.

Sinto muito, turma.

Minha filha est� me ligando.

E eu ...

Ok, como ligamos o v�deo

e desligamos a campainha?

Jesus me ajude.

Eu sou Margaret.

Obrigada, Margaret.

De nada.

Taylor, querida,

Por que voc� est� me ligando em todos os dispositivos do mundo?

- Qual o problema? - N�o � nada

Temos boas not�cias.

Estamos gr�vidas.

Turma, eu vou ser av�.

Meu Deus, querida.

E estamos voltando para Philly

Para ficar perto de voc� e do papai.

Eu tenho orado h� muito tempo para que isso aconte�a.

Sim, Deus � bom.

Mal posso esperar para te ver com nosso pacotinho de alegria

todos os dias.

Todos os dias.

Todos os dias.

Como... eu deveria ser chamada como av�?

Temos, Gigi.

Yaya. Baba!

N�o, Lady Baba.

Isso!

Mas me conta.

Eu perdi o casamento?

A liga��o est� caindo. Eu te amo m�e.

Eu tamb�m te amo, querida.

Turma,

Vamos dan�ar por 100 segundos de alegria.

"Possums" podem ser escritos com um O ou P,

dependendo de onde os animais vivem.

Dia, se eu descobrir que voc� est� mentindo ...

Por favor me deixe voltar ao trabalho.

Bom dia, senhoras. Tenho trabalho a fazer.

Para um deles, em "motivos".

Voc� colocou "inunda��o".

Um dos alunos de Gregory derramou �gua no computador dele,

na esperan�a de fazer ele crescer.

Isso � meio fofo.

Voc� sabe onde � a sala do Gregory.

Eu j� estou a caminho.

Ele � t�o irritante.

Por que ele � irritante?

Primeiro, voc� � intrometida.

Segundo, ele fica conversando no telefone, mas ele n�o me convidou para sair.

Ele continua me perguntando sobre meus interesses, hobbies e outras coisas.

- Parece horr�vel. - Olha o seu tom.

Estou acostumado a um homem mais avan�ado, sabe?

N�o quero falar sobre meu filme favorito.

Eu quero falar sobre o que voc� vai fazer comigo.

Voc� vai me....? ..... comigo?

...... em mim.

Mas est� tudo bem, porque � m�tuo.

Eu tamb�m vou..... Entende o que estou dizendo?

S� pra voc� saber, estou lentamente construindo meu caso.

Sua vez.

Ava, que horas � o desfile amanh�?

Estava querendo saber se a tarde inteira vai ser pra ficar atoa

ou se vamos tempo de ensinar alguma coisa.

- 13:30. - Atoa

Jacob, voc� pode me entregar uma ma��, por favor?

Obrigada. N�o! Uma org�nica.

Eu posso lidar com os pesticidas, mas � para o Sweet Cheeks.

Eu tenho que tomar cuidado com a barriguinha sens�vel dele.

Com certeza, n�o � como se ele comesse o pr�prio coco.

Ele fez isso uma vez, e foi porque voc� o assustou.

E � provavelmente por isso que ele tem sido let�rgico

e n�o est� usando a roda dele.

Ou pode ser porque ele � um rato com c�rebro de ervilha.

"Rato" � loucura

Corre.

Conte at� 10

Pessoal, eu tenho grandes not�cias!

Voc� vai se casar.

N�o, eu j� sou casada.

Minha mesa de invers�o chegou.

- N�o. - Janine est� gr�vida de novo?

Meu beb� est� tendo um beb�!

Eu vou ser av�.

Meu Deus! Finalmente.

Finalmente!

Gregory, como se sente agora que sua namorada,

A filha falsa da Barb, vai ser uma tia falsa

Para o beb� da sua ex-namorada,

O que faz de voc� um tio falso para uma crian�a que podia ter sido seu filho?

Qual o seu problema?

Barbara,

Voc� vai ser uma �tima av�.

Eu queria ter conhecido minhas av�s.

Queria ter tido mais tempo com as minhas.

Voc�s dois s�o um match no c�u,

constantemente acabando com o ar no ambiente. Caramba.

Aw, obrigado.

Eu tive duas av�s fant�sticas.

Uma enxergava como um falc�o.

Ela conseguia enxergar um fiapo debaixo de um su�ter de l�.

A outra.... ouvia como uma tra�a.

Ela podia ouvir o farfalhar de um fio sob uma blusa de seda.

Todas as suas av�s est�o mortas?

N�o, uma delas ainda est� viva.

Ela n�o se lembra de quem eu sou, mas n�o importa,

Porque ela tem as duas coisas que toda boa av� precisa,

Hipertens�o e um muumuu.

Um muumuu?

Voc� nunca vai encontrar um no meu arm�rio.

Mas toda av� que vale o seu peso em sal tem um.

� um vestido, um cobertor, e um guardanapo tudo em um s�.

Anseio por esse tipo de efici�ncia em uma pe�a de roupa.

- Barb � muito jovem para Muumuus. - Obrigada.

Um neto n�o significa que � hor� de ter um muumuu.

O corpo masculino pode ter um muumuu.

Eu n�o me importaria com um Menmuu.

Voc� precisa parar com isso de Menmuu.

Conversamos sobre isso.

- � um mercado inexplorado. - N�o.

Bom instinto, mas,

Isso geralmente funciona apenas em eletr�nicos pequenos.

Ok, valeu a pena tentar.

Eu disse para os professores, mantenham as m�os longe dos meus gr�os.

Aten��o, Abbott Elementary.

Eu preciso beber mais �gua, E seria bom se todos voc�s

me ajudassem com isso no futuro.

Isso � tudo. Por agora.

Ela � hil�ria.

- Ela �? - �, cara

Eu acho que ela � fofa.

Eu vou convid� -la para sair.

O que? Meu Deus. Finalmente.

Eu estive esperando por este momento

Desde que vi voc�s dois na minha sala de aula.

- De onde voc� veio? - Esque�a de onde eu vim.

Onde voc� vai com Ava?

Jantar.

Ok, voc� quer levar Ava para um restaurante.

OK. Tudo bem.

Certifique -se de ter estrelas Michelin, no plural.

E se voc� est� pensando em ir a um cinema depois,

Ela disse em v�rias ocasi�es, apenas estreias.

E se voc� est� pensando em mini golfe

N�o seja um idiota. Golfe grande.

Obrigado. Vou tentar manter tudo isso em mente.

Talvez ela goste de uma boa grande caminhada.

no parque ou algo assim.

Boa caminhada no parque.

Deus, ele vai cair e queimar.

Temos muito trabalho a fazer.

Limpe sua programa��o.

OK. O que estamos fazendo?

Desculpa se te alfinetei ontem e chamei o Sweet Cheeks de rato

Na minha cultura, as pessoas s�o golpeadas por isso.

Como um pedido de desculpas,

eu sei que voc� estava preocupada com a sa�de cardiovascular dele,

E eu pesquisei, e ...

Jacob, isso � t�o doce.

Mas n�o encoste nele ou na gaiola de novo.

Capisce?

Olha s� para voc�.

Ele se jogou a� dentro com tudo

Como um pato vai para a �gua.

Olhe para ele. Ele est� se divertindo.

Me desculpa

Fico dram�tica quando � sobre esse pituquinho.

Ele foi como uma luz na minha vida no momento que eu mais precisava.

E se alguma coisa acontecer com ele,

Eu ia comer vidro sabe?

Voc� j� est� sem energia, bubba?

Ele deve estar cansado.

Como voc� disse, ele n�o est� acostumado a todo esse exerc�cio.

Jacob. Jacob, o que voc� fez?

Minha nossa. OK. N�o se preocupe.

Meu Deus. Qu�o r�pido ele consegue correr?

Seis milhas por hora,

duas vezes mais r�pido que um humano pode andar,

Especialmente se esse humano tiver dois joelhos quebrados.

Meu Deus. Meu Deus.

Todo mundo fica parado. Fiquem quietos.

Sweet Cheeks.

Bom dia, idosos. Sim, todos voc�s centen�rios.

Tenha cuidado com essas costas.

Minha arturite est� atacando.

Sua arturite.

Eu amei o seu muumuu.

Isso � um uso apropriado de um muumuu, em uma pessoa de 100 anos.

Obrigada, Sra. Howard.

De nada.

Pequena senhorita Margaret.

Voc� est� fabulosa.

Obrigada. Eu sou voc�.

Voc� � quem?

Estou vestida como voc�.

Por que voc� estaria vestida como eu?

Porque voc� tem 100 anos.

Eu n�o tenho 100 anos.

Mas voc� � a pessoa mais velha que conhecemos.

Voc� disse que � uma av�.

Ok, antes de tudo, a pessoa mais velha que voc� conhece � o Sr. Johnson.

E segundo, as av�s podem ser jovens.

Voc� � muito mais velha que minha av�.

Voc� � ainda mais velha que a sra. Teagues,

E ela tem 50 anos.

Sra.Teagues n�o tem 50 nem uma av�.

Sra. Howard. Sim?

N�o fique triste.

Voc� est� �tima para 100.

Est� mesmo, Barb.

Voc� tem que me dizer seu segredo.

Eu quero estar bem assim quando tiver a sua idade.

Ela � mais jovem que eu?

E l� estava eu tentando ser legal.

N�o. Lamento ter perdido o Sweet Cheeks, Melissa.

Eu n�o quero ouvir isso agora.

A �nica coisa importante � encontrar o Sweet Cheeks.

Todo mundo sabe que encontrar um porquinho da �ndia desaparecido

Nos primeiros 48 minutos, � cr�tico.

Precisamos de uma foto. Como ele se parece?

Como assim, como ele se parece?

Ele � um porquinho da �ndia ... pelo marrom, manchas brancas, bigodes.

Voc� n�o precisa ser desagrad�vel.

A �ltima vez que o vi, ele estava usando uma peruca vermelha

e uma jaqueta de couro falsa.

Como vou saber qual look ele estava usando hoje?

Ok, eu tenho que levar meus alunos para a biblioteca

para as fotos do 100� dia.

Vou olhar l�. Voc� olha na sala dos professores.

Eu vou ver no meu closet.

Qualquer outra pessoa se perderia l�.

Ok, as buscas come�aram.

Te encontro na cafeteria em 30 minutos.

Sweet Cheeks!

Ei Ava.

S� por curiosidade,

Voc� tem um lugar favorito que gosta de ir?

- O banco. - OK. Interessante.

E voc� tem, tipo, uma coisa favorita?

Dinheiro. T� certo.

E o que voc� gosta de fazer para se divertir?

Levar meu dinheiro para o banco.

Agora se afaste de mim, Janine.

Ok, amiga.

Eu tenho uma informa��o para voc�.

Estou trabalhando em uma coisa agora.

Em lugares onde voc� pode levar Ava. OK.

Voc� j� ouviu falar do Departamento do Tesouro dos EUA?

Voc� n�o vai acreditar,

Mas ela veio vestida como eu

Porque ela pensou que eu tinha 100 anos.

Barb, essas crian�as n�o t�m ideia de quantos anos n�s temos.

Olha s�. Andrew, adivinhe nossas idades.

N�o vou fazer isso. Garoto inteligente.

Stevenson, quantos anos voc� acha que n�s temos?

49 anos.

Foi pr�ximo.

37 anos.

Espiritualmente.

E voc� tem 19 anos. Obrigado.

Viu, n�o faz ideia de quantos anos temos.

63.

Por que?! Eu nem tenho poros.

Eu n�o sei, seu cardig�, suas p�rolas,

A maneira como voc� usa seu telefone no pesco�o.

� pr�tico.

Al�m disso, a forma que voc� fala.

Voc� tem a dic��o de um tempo antigo.

Voc� � um jovenzinho desrespeitoso.

E isso n�o significa que gosto da sua roupa.

Cara. Yo, yo, yo.

Esse lance da Ava?

Voc� tem certeza que quer fazer esse lance da Ava?

Voc� sabe que ela namorou Andre Iguodala.

E ainda pode estar namorando.

Se ela ainda est�, ent�o ela vai dizer n�o

Mas se n�o estiver, talvez ela diga que sim.

OK. Hum ...

Hipoteticamente falando,

Voc� acha que poderia alugar um barco

Ou um iate?

Em Philly?

Sim.

Cara, o que voc� est� fazendo?

Eu estava procurando pelo Sweet Cheeks.

Pensei que ele poderia estar ali embaixo em uma situa��o de "Ratatouille".

Eu n�o preciso de roedores para me ajudar a limpar.

Alguma coisa? Pensei que tinha encontrado,

Mas era uma miragem e/ou astigmatismo.

Eu n�o tenho nada. N�o consigo acreditar.

Jacob, voc� est� morto para mim, e falo s�rio dessa vez.

Eu... me desculpe, ok?

Mas n�s vamos encontr�-lo, ok? N�o podemos perder a esperan�a.

� melhor voc� torcer para encontrarmos ele logo,

Porque estamos prestes a fazer um desfile de crian�as

que v�o marchar por aqui.

Nenhum porquinho da �ndia deveria ter que enfrentar Timberlands, Jacob.

Timberlands.

Oi, Ava.

O que voc� est� desenhando a�?

Marlon Brando como Vito Corleone.

Isso � muito bom.

E a�, Barb?

Ava, voc� se veste t�o bem

jovialmente, s�rio.

Parece que voc� est� tentando pegar meu carro emprestado.

O que est� acontecendo, Barbara?

Eu preciso de um makeover. Me ajude, por favor.

Eu estive esperando para voc� me pedir esse makeover

Desde o dia em que nos conhecemos.

� hora de jogar fora essas p�rolas, Barb.

N�o, essas p�rolas ser�o colocadas respeitosamente

No meu bolso, ao lado das minhas balas de hortel�.

Obrigado.

Mas eu estava pensando, por que n�o fazer isso depois do trabalho

Eu posso ter uma sess�o de moda?

N�o. Siga -me.

Porque por que ir para a minha casa

Quando as roupas podem vir at� voc�?

Acabei de instalar.

Outro "presente", cortesia de Miles Nathaniel

e a equipe de Girard Creek.

Eu vou dar um de "Miss Simpatia" com voc�.

N�o, "Di�rio da princesa"

N�o, "Al�m dos limites".

"As branquelas"

Espere. Desculpa. Filme errado.

A menos que? N�o, n�o, esse filme n�o.

Aquelas g�meas Olsen, me assustam.

N�o, esse � ...

Vamos come�ar.

Olhe l�.

Sweet Cheeks, querido.

Venha aqui.

Melissa, voc� parece rid�cula. Ele faz assim..

Meu Deus, tem um desfile prestes a come�ar.

E meu pituquinho est� aqui fora sozinho.

com uma percep��o de profundidade terr�vel.

O que voc� est� fazendo, Jacob?

� o m�todo Ellis. � usado por salva-vidas.

� a maneira mais eficiente de escanear um ...

N�o. Est� me deixando tonto.

Meu Deus. Voc� o encontrou?

N�o, estou vendo dois Sweet cheeks, mas n�o � o seu menino.

Ol�, pessoal.

Eu, sinto muito por estarmos atrasadas.

Tudo bem, turma, lembrem -se,

Quando a m�sica come�ar, n�s vamos.

Barbara. Voc� est� bem?

Sim. Estou bem.

De v�rias maneiras.

Sim, voc� est�.

Eu estou te vendo Sra. Howard.

Obrigada, Krystal.

? Voc� realmente quer viver para sempre? ?

Aqui est� voc� sua bolinha peluda.

Est�vamos muito preocupados.

Voc� o encontrou?

Encontrei.

Sr. Johnson, esse n�o � o Sweet Cheeks.

Eu sei.

Voc� n�o � a �nica pessoa que perde as coisas, Jacob.

M�s not�cias. Algu�m mastigou esses cabos.

Pode ter ratos na escola.

Deixe-me ver esse fio.

Isso n�o � uma mordida de ratos.

Isso � uma mordida de porquinhos da �ndia.

E est� fresco.

O Sweet Cheeks est�o por aqui em algum lugar.

Agora uma surpresa especial ...

A equipe de dan�a da Abbott Elementary vai performar

"Stomp" de Kirk Franklin.

N�o entre em p�nico.

Eles v�o pisar nele.

Nada de pisar, pelo amor de Deus!

Pisem com cuidado.

Eles deviam fazer um an�ncio.

Parem de pisar!

Ele provavelmente nem est� nesta sala.

Eu amo essa m�sica.

Olhe para seus movimentos. Pisem com cuidado. N�o!

Pare! Desculpe, desculpe.

Barbara parece, super estilosa.

Vestida pra matar, como alguns diriam.

Ela estava usando isso mais cedo?

N�o, e eu nem sei onde ela conseguiu essa roupa.

Empresa de roupas Avalicious, onde o conforto vem em segundo lugar.

Ela disse que queria um makeover.

O que? Por que?

Eu n�o pergunto o porqu�.

Eu apenas mudo vidas como "Queer Eye".

Nem todo mundo se mete na vida dos outros, Janine.

- Eu vou investigar isso - Claro que vai.

Os saltos dela est�o desiguais ou ela est� se inclinando � esquerda pra ter equil�brio?

N�s nunca vamos encontr� -lo.

� isso que recebo para abrir meu cora��o para o amor.

Olha ali.

Perucas n�o t�m pernas.

Meu Deus.

Desculpe ter te pedido amiguinho.

Jacob, d� ele pra mim.

Voc� deveria ter me avisado que ele estava usando uma peruca.

Eu teria encontrado ele mais cedo.

Senhor.

Ei Barb.

S� vim dar uma passadinha

e dizer o quanto eu amei o novo visual.

Obrigada, Janine.

Por curiosidade, o que a inspirou?

S� queria tentar algo novo.

Ava me deu esses jeans.

Disse que um homem chamado Florida escreveu uma m�sica sobre eles.

Sim.

Pode apostar que voc� vai ser

a av� com melhor visual

deste lado do Turnpike da Pensilv�nia.

Essa palavra de novo.

- "Turnpike"? - "Av�.

Isso que est� te aborrecendo?

Taylor est� voltando para casa,

E ela vai querer que eu cuide do beb� o tempo todo.

Isso n�o � uma coisa boa?

Obviamente, sim, � uma coisa boa.

Mas e se isso definir a minha vida inteira?

E se eu estiver aposentada, sentada em casa em um muumuu,

Cuidando do meu neto antes de me juntar ao Senhor?

Droga, Barb, n�o se junte a ele.

N�o estou pronta para ser t�o velha assim t�o r�pido.

Voc� n�o precisa fazer as coisas assim.

E voc� pode definir limites com Taylor.

E voc� decide que tipo de av� voc� �.

A prop�sito, voc� nunca poderia ser

uma daquelas av�s que usam muumuu

Porque voc� � legal e glamourosa.

Voc� � uma glamma.

Janine ...

Voc� ficou muito melhor em dar conselhos.

Eu tenho esse mentor maravilhoso na minha vida

quem me ensinou sobre a import�ncia

de definir limites.

E o nome dessa pessoa ...

� Jacob.

Estou brincando. � voc�. � voc�.

Glamma.

Glamma. certo?

Tem uma sonoridade boa.

Sim.

Eu vou ligar para Taylor

E ter uma boa conversa com ela.

OK.

Onde est� seu telefone?

Eu n�o fa�o ideia.

Eu n�o sei como voc�s jovens fazem isso

sem colares de telefone.

Honestamente, perdemos muitos telefones.

Talvez voc� esteja a frente

Mas eu tenho meu gloss Bom.

Ainda preciso do telefone.

Glamma, querida. Glamma.

Ele alugou o teatro e o tapete vermelho.

Ela acha que � uma estreia particular.

Podemos pegar um tapete de qualquer lugar.

Como voc� est�? Bem.

N�s temos conversado.

E descobrimos o dia perfeito para voc� convid�-la

Voc� vai precisar ...

de um helic�ptero. Um helic�ptero.

Uber Blade.

Porque ela ama helic�pteros e adora "Blade".

Tente fazer parecer que n�o � uma viagem compartilhada.

Como ele fingiria que n�o � uma viagem compartilhada?

Conversamos sobre isso, fingindo

que encontrou algo caro dele no ch�o.

Mas qu�o caro?

N�s n�o ... porque ele vai dizer,

"Meu Deus, meu rel�gio caro.

Voc� quer ir a um encontro comigo?

- Sim - Ok, eu te mando uma mensagem.

Eu sei, eu sei. Estou dizendo que pode ser qualquer coisa.

N�o � sobre isso. Como um lustre inteiro? Como a coisa toda?

Estou apenas jogando fora optar ... como derrub� -lo?

O que aconteceu? O que aconteceu?

Ela disse que sim?

Usei todos os conselhos maravilhosos, Obrigado, pessoal.

N�s arrasamos.

N�s...

Diga "arrasamos".

...conseguimos.

Ela vai comer ele vivo.

Eu sei.

Voc� est� muito bonita, m�e.

Estou tentando algo novo hoje.

Querida, estou animada com suas grandes not�cias

e me tornar av�.

E seu pai e eu, queremos cuidar do beb�,

Mas n�o podemos fornecer cuidados infantis em tempo integral.

Claro, m�e. N�s sabemos E n�o se preocupe.

Os pais de Paul disseram que tamb�m querem cuidar do beb�.

Espere um minuto. � o meu glamchild.

Seu qu�?

Eu gostaria de ser chamada de glamma.

A m�e de Paul j� vai ser chamada assim

O caramba que vai!

Eu soube o que voc� fez pela Barbara.

Eu queria saber se voc� poderia me dar um pouco de Zhuzh.

Eu s� tenho roupas femininas.

Estou dentro.

Segure isso.

Sou eu?

Claro.

Aqui, tente isso.

Santo Cowboy Carter. Eu estou incr�vel.

Yee ... e me permita enfatizar ... Haw.

Melissa por 2 fiapos n matou o Jacob kkkkkkkk Qro o encontro da Ava na minha mesa A-G-O-R-A

Por hoje � s� pessoal At� o pr�ximo epis�dio

E a renova��o veio!! Vem 5 temporada Bjo proc�s