Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:03,843
Imbecil!
�Cre�iste que me robabas
2
00:00:03,930 --> 00:00:06,598
La heroncia de mi madre,
3
00:00:06,599 --> 00:00:09,893
Pero tenemos la misma madre!
4
00:00:09,894 --> 00:00:12,979
�Y nuestro padre... es Diego!
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,397
�El lecchero!
6
00:00:14,398 --> 00:00:17,067
Ok.
O que isso significa?
7
00:00:17,068 --> 00:00:18,777
Seu idiota!
8
00:00:18,778 --> 00:00:21,238
Voc� pensou que estava roubando
a heran�a da minha m�e ,
9
00:00:21,239 --> 00:00:23,031
Mas temos a mesma m�e.
10
00:00:23,032 --> 00:00:25,242
E nosso pai � Diego!
O leiteiro!
11
00:00:25,243 --> 00:00:27,202
Bom!
12
00:00:27,203 --> 00:00:28,912
Se souberem um segundo idioma quando
se inscreverem para o Ensino M�dio,
13
00:00:28,913 --> 00:00:30,622
Eles s�o mais
propensos a aceit� -los.
14
00:00:30,623 --> 00:00:33,875
Mas n�o temos aula de espanhol,
ent�o improvisei.
15
00:00:33,876 --> 00:00:36,920
Estou ensinando meus
alunos atrav�s de telenovelas,
16
00:00:36,921 --> 00:00:41,007
ou como eu gosto de
chamar, inmersi�n.
17
00:00:41,008 --> 00:00:43,969
Ok, quem quer tentar por conta pr�pria?
18
00:00:43,970 --> 00:00:46,012
A veces me siento como Dios ...
19
00:00:46,013 --> 00:00:49,933
cuando quiero alguien
muerto, mueren el mismo d�a.
20
00:00:49,934 --> 00:00:52,769
Traduza.
21
00:00:52,770 --> 00:00:54,312
�s vezes me sinto como Deus.
22
00:00:54,313 --> 00:00:57,066
Quando eu quero algu�m morto,
ele morre no mesmo dia.
23
00:00:59,193 --> 00:01:02,070
Algumas crian�as
preferem assistir "Narcos".
24
00:01:02,071 --> 00:01:03,863
O que funcionar vale.
25
00:01:04,007 --> 00:01:07,007
Abbott Elementary
04x15 - 100th day of school
26
00:01:07,015 --> 00:01:10,015
Apresentado por Mari
@CapiSubs
27
00:01:16,377 --> 00:01:18,795
Tudo bem, turma,
algu�m pode me dizer
28
00:01:18,796 --> 00:01:21,172
Que n�mero vamos
comemorar amanh�?
29
00:01:21,173 --> 00:01:22,924
100!
30
00:01:22,925 --> 00:01:24,217
Isso mesmo.
31
00:01:24,218 --> 00:01:28,680
Vamos comemorar 100 dias de escola.
32
00:01:28,681 --> 00:01:31,641
O cent�simo dia de aula � um
grande marco hoje em dia.
33
00:01:31,642 --> 00:01:34,227
Para vencer a pergunta
"Quando come�a as f�rias de ver�o"
34
00:01:34,228 --> 00:01:36,479
Os alunos se vestem
como pessoas de 100 anos
35
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
e fazem um desfile.
36
00:01:37,481 --> 00:01:39,941
� um Halloween menos assustador.
37
00:01:39,942 --> 00:01:43,319
Agora, 100 centavos � um ...
38
00:01:43,320 --> 00:01:44,487
D�lar!
39
00:01:44,488 --> 00:01:46,364
Um d�lar.
40
00:01:46,365 --> 00:01:48,324
100 anos � ...
41
00:01:48,325 --> 00:01:49,576
Muito tempo.
42
00:01:49,577 --> 00:01:51,911
Quase, mas chamamos de ...
43
00:01:51,912 --> 00:01:53,830
S�culo!
44
00:01:53,831 --> 00:01:56,624
Isso mesmo, um s�culo.
45
00:01:57,793 --> 00:01:59,627
Sra. Howard, est� tocando.
46
00:01:59,628 --> 00:02:01,004
Sim, est� tocando.
47
00:02:01,005 --> 00:02:02,130
Est� tocando tamb�m.
48
00:02:02,131 --> 00:02:03,631
Esse tamb�m est� tocando.
49
00:02:03,632 --> 00:02:05,675
Sinto muito, turma.
50
00:02:05,676 --> 00:02:07,302
Minha filha est� me ligando.
51
00:02:07,303 --> 00:02:09,262
E eu ...
52
00:02:09,263 --> 00:02:13,224
Ok, como ligamos o v�deo
53
00:02:13,225 --> 00:02:14,726
e desligamos a campainha?
54
00:02:14,727 --> 00:02:17,687
Jesus me ajude.
55
00:02:17,688 --> 00:02:19,939
Eu sou Margaret.
56
00:02:19,940 --> 00:02:21,358
Obrigada, Margaret.
57
00:02:21,359 --> 00:02:22,776
De nada.
58
00:02:22,777 --> 00:02:24,235
Taylor, querida,
59
00:02:24,236 --> 00:02:27,489
Por que voc� est� me ligando
em todos os dispositivos do mundo?
60
00:02:27,490 --> 00:02:29,324
- Qual o problema?
- N�o � nada
61
00:02:29,325 --> 00:02:31,201
Temos boas not�cias.
62
00:02:31,202 --> 00:02:32,327
Estamos gr�vidas.
63
00:02:33,662 --> 00:02:35,914
Turma, eu vou ser av�.
64
00:02:37,666 --> 00:02:40,085
Meu Deus, querida.
65
00:02:40,086 --> 00:02:42,045
E estamos voltando para Philly
66
00:02:42,046 --> 00:02:43,546
Para ficar perto de voc�
e do papai.
67
00:02:43,547 --> 00:02:47,509
Eu tenho orado h� muito
tempo para que isso aconte�a.
68
00:02:47,510 --> 00:02:49,511
Sim, Deus � bom.
69
00:02:49,512 --> 00:02:52,222
Mal posso esperar para te ver com
nosso pacotinho de alegria
70
00:02:52,223 --> 00:02:55,266
todos os dias.
71
00:02:55,267 --> 00:02:56,559
Todos os dias.
72
00:02:56,560 --> 00:02:58,311
Todos os dias.
73
00:03:00,481 --> 00:03:02,565
Como... eu deveria ser
chamada como av�?
74
00:03:02,566 --> 00:03:04,818
Temos, Gigi.
75
00:03:04,819 --> 00:03:07,320
Yaya. Baba!
76
00:03:07,321 --> 00:03:10,073
N�o, Lady Baba.
77
00:03:10,074 --> 00:03:11,658
Isso!
78
00:03:11,659 --> 00:03:13,493
Mas me conta.
79
00:03:13,494 --> 00:03:15,453
Eu perdi o casamento?
80
00:03:15,454 --> 00:03:17,956
A liga��o est� caindo.
Eu te amo m�e.
81
00:03:17,957 --> 00:03:20,375
Eu tamb�m te amo, querida.
82
00:03:20,376 --> 00:03:22,794
Turma,
83
00:03:22,795 --> 00:03:27,549
Vamos dan�ar por
100 segundos de alegria.
84
00:03:30,094 --> 00:03:32,387
"Possums" podem ser
escritos com um O ou P,
85
00:03:32,388 --> 00:03:34,472
dependendo de onde
os animais vivem.
86
00:03:34,473 --> 00:03:36,683
Dia, se eu descobrir
que voc� est� mentindo ...
87
00:03:36,684 --> 00:03:38,726
Por favor me deixe
voltar ao trabalho.
88
00:03:38,727 --> 00:03:40,979
Bom dia, senhoras.
Tenho trabalho a fazer.
89
00:03:40,980 --> 00:03:42,397
Para um deles, em "motivos".
90
00:03:42,398 --> 00:03:44,440
Voc� colocou "inunda��o".
91
00:03:44,441 --> 00:03:46,359
Um dos alunos de Gregory
derramou �gua no computador dele,
92
00:03:46,360 --> 00:03:47,235
na esperan�a de fazer
ele crescer.
93
00:03:48,654 --> 00:03:49,946
Isso � meio fofo.
94
00:03:51,615 --> 00:03:54,450
Voc� sabe onde � a sala
do Gregory.
95
00:03:54,451 --> 00:03:56,579
Eu j� estou a caminho.
96
00:03:59,248 --> 00:04:02,000
Ele � t�o irritante.
97
00:04:02,001 --> 00:04:03,918
Por que ele � irritante?
98
00:04:03,919 --> 00:04:06,004
Primeiro, voc� � intrometida.
99
00:04:06,005 --> 00:04:08,840
Segundo, ele fica conversando no telefone,
mas ele n�o me convidou para sair.
100
00:04:08,841 --> 00:04:11,426
Ele continua me perguntando sobre
meus interesses, hobbies e outras coisas.
101
00:04:11,427 --> 00:04:13,094
- Parece horr�vel.
- Olha o seu tom.
102
00:04:13,095 --> 00:04:15,138
Estou acostumado a um
homem mais avan�ado, sabe?
103
00:04:15,139 --> 00:04:16,556
N�o quero falar sobre
meu filme favorito.
104
00:04:16,557 --> 00:04:18,057
Eu quero falar sobre o
que voc� vai fazer comigo.
105
00:04:18,058 --> 00:04:19,684
Voc� vai me....?
..... comigo?
106
00:04:19,685 --> 00:04:22,854
...... em mim.
107
00:04:22,855 --> 00:04:24,480
Mas est� tudo bem,
porque � m�tuo.
108
00:04:24,481 --> 00:04:27,275
Eu tamb�m vou.....
Entende o que estou dizendo?
109
00:04:27,276 --> 00:04:31,154
S� pra voc� saber, estou
lentamente construindo meu caso.
110
00:04:31,155 --> 00:04:33,615
Sua vez.
111
00:04:33,616 --> 00:04:35,617
Ava, que horas �
o desfile amanh�?
112
00:04:35,618 --> 00:04:37,118
Estava querendo saber se
a tarde inteira vai ser pra ficar atoa
113
00:04:37,119 --> 00:04:38,661
ou se vamos tempo de
ensinar alguma coisa.
114
00:04:38,662 --> 00:04:40,580
- 13:30.
- Atoa
115
00:04:40,581 --> 00:04:43,082
Jacob, voc� pode me
entregar uma ma��, por favor?
116
00:04:43,083 --> 00:04:46,127
Obrigada.
N�o! Uma org�nica.
117
00:04:46,128 --> 00:04:48,087
Eu posso lidar com os pesticidas,
mas � para o Sweet Cheeks.
118
00:04:48,088 --> 00:04:50,131
Eu tenho que tomar cuidado
com a barriguinha sens�vel dele.
119
00:04:50,132 --> 00:04:52,300
Com certeza, n�o � como se
ele comesse o pr�prio coco.
120
00:04:52,301 --> 00:04:55,053
Ele fez isso uma vez, e
foi porque voc� o assustou.
121
00:04:55,054 --> 00:04:56,846
E � provavelmente por isso
que ele tem sido let�rgico
122
00:04:56,847 --> 00:04:58,264
e n�o est� usando a roda dele.
123
00:04:58,265 --> 00:05:00,350
Ou pode ser porque
ele � um rato com c�rebro de ervilha.
124
00:05:00,351 --> 00:05:02,185
"Rato" � loucura
125
00:05:02,186 --> 00:05:03,353
Corre.
126
00:05:03,354 --> 00:05:04,437
Conte at� 10
127
00:05:04,438 --> 00:05:07,315
Pessoal, eu
tenho grandes not�cias!
128
00:05:07,316 --> 00:05:08,316
Voc� vai se casar.
129
00:05:08,317 --> 00:05:09,609
N�o, eu j� sou casada.
130
00:05:09,610 --> 00:05:10,985
Minha mesa de invers�o chegou.
131
00:05:10,986 --> 00:05:12,820
- N�o.
- Janine est� gr�vida de novo?
132
00:05:12,821 --> 00:05:15,532
Meu beb� est� tendo um beb�!
133
00:05:15,533 --> 00:05:17,242
Eu vou ser av�.
134
00:05:17,243 --> 00:05:20,662
Meu Deus!
Finalmente.
135
00:05:20,663 --> 00:05:22,288
Finalmente!
136
00:05:22,289 --> 00:05:24,749
Gregory, como se sente
agora que sua namorada,
137
00:05:24,750 --> 00:05:27,043
A filha falsa da Barb,
vai ser uma tia falsa
138
00:05:27,044 --> 00:05:28,920
Para o beb� da sua ex-namorada,
139
00:05:28,921 --> 00:05:32,131
O que faz de voc� um tio falso para
uma crian�a que podia ter sido seu filho?
140
00:05:32,132 --> 00:05:33,299
Qual o seu problema?
141
00:05:33,300 --> 00:05:34,717
Barbara,
142
00:05:34,718 --> 00:05:36,719
Voc� vai ser uma �tima av�.
143
00:05:36,720 --> 00:05:38,221
Eu queria ter
conhecido minhas av�s.
144
00:05:38,222 --> 00:05:39,681
Queria ter tido mais tempo
com as minhas.
145
00:05:39,682 --> 00:05:41,766
Voc�s dois s�o um match no c�u,
146
00:05:41,767 --> 00:05:43,685
constantemente acabando com o ar no ambiente.
Caramba.
147
00:05:43,686 --> 00:05:45,520
Aw, obrigado.
148
00:05:45,521 --> 00:05:47,647
Eu tive duas av�s fant�sticas.
149
00:05:47,648 --> 00:05:49,732
Uma enxergava como um falc�o.
150
00:05:49,733 --> 00:05:52,026
Ela conseguia enxergar um fiapo
debaixo de um su�ter de l�.
151
00:05:52,027 --> 00:05:54,529
A outra....
ouvia como uma tra�a.
152
00:05:54,530 --> 00:05:57,865
Ela podia ouvir o farfalhar de
um fio sob uma blusa de seda.
153
00:05:57,866 --> 00:06:00,076
Todas as suas
av�s est�o mortas?
154
00:06:00,077 --> 00:06:01,953
N�o, uma delas ainda est� viva.
155
00:06:01,954 --> 00:06:03,830
Ela n�o se lembra de quem
eu sou, mas n�o importa,
156
00:06:03,831 --> 00:06:06,165
Porque ela tem as duas
coisas que toda boa av� precisa,
157
00:06:06,166 --> 00:06:08,251
Hipertens�o e um muumuu.
158
00:06:08,252 --> 00:06:09,294
Um muumuu?
159
00:06:09,295 --> 00:06:10,920
Voc� nunca vai encontrar
um no meu arm�rio.
160
00:06:10,921 --> 00:06:13,214
Mas toda av� que vale o
seu peso em sal tem um.
161
00:06:13,215 --> 00:06:16,092
� um vestido, um cobertor, e
um guardanapo tudo em um s�.
162
00:06:16,093 --> 00:06:18,094
Anseio por esse tipo de
efici�ncia em uma pe�a de roupa.
163
00:06:18,095 --> 00:06:21,139
- Barb � muito jovem para Muumuus.
- Obrigada.
164
00:06:21,140 --> 00:06:23,600
Um neto n�o significa
que � hor� de ter um muumuu.
165
00:06:23,601 --> 00:06:25,727
O corpo masculino
pode ter um muumuu.
166
00:06:25,728 --> 00:06:27,020
Eu n�o me importaria
com um Menmuu.
167
00:06:27,021 --> 00:06:29,480
Voc� precisa parar com
isso de Menmuu.
168
00:06:29,481 --> 00:06:30,815
Conversamos sobre isso.
169
00:06:30,816 --> 00:06:32,734
- � um mercado inexplorado.
- N�o.
170
00:06:32,735 --> 00:06:34,527
Bom instinto, mas,
171
00:06:34,528 --> 00:06:37,071
Isso geralmente funciona
apenas em eletr�nicos pequenos.
172
00:06:37,072 --> 00:06:39,324
Ok, valeu a pena tentar.
173
00:06:39,325 --> 00:06:43,536
Eu disse para os professores,
mantenham as m�os longe dos meus gr�os.
174
00:06:45,039 --> 00:06:46,789
Aten��o, Abbott Elementary.
175
00:06:46,790 --> 00:06:49,125
Eu preciso beber mais �gua,
E seria bom se todos voc�s
176
00:06:49,126 --> 00:06:50,501
me ajudassem com isso no futuro.
177
00:06:50,502 --> 00:06:52,253
Isso � tudo.
Por agora.
178
00:06:54,923 --> 00:06:56,341
Ela � hil�ria.
179
00:06:56,342 --> 00:06:57,717
- Ela �?
- �, cara
180
00:06:57,718 --> 00:06:59,510
Eu acho que ela � fofa.
181
00:06:59,511 --> 00:07:00,678
Eu vou convid� -la para sair.
182
00:07:00,679 --> 00:07:02,889
O que? Meu Deus. Finalmente.
183
00:07:02,890 --> 00:07:03,890
Eu estive esperando
por este momento
184
00:07:03,891 --> 00:07:05,808
Desde que vi voc�s dois
na minha sala de aula.
185
00:07:05,809 --> 00:07:08,061
- De onde voc� veio?
- Esque�a de onde eu vim.
186
00:07:08,062 --> 00:07:09,812
Onde voc� vai com Ava?
187
00:07:09,813 --> 00:07:11,230
Jantar.
188
00:07:11,231 --> 00:07:13,483
Ok, voc� quer levar
Ava para um restaurante.
189
00:07:13,484 --> 00:07:15,318
OK. Tudo bem.
190
00:07:15,319 --> 00:07:17,445
Certifique -se de ter
estrelas Michelin, no plural.
191
00:07:17,446 --> 00:07:19,238
E se voc� est� pensando
em ir a um cinema depois,
192
00:07:19,239 --> 00:07:21,366
Ela disse em v�rias
ocasi�es, apenas estreias.
193
00:07:21,367 --> 00:07:23,326
E se voc� est�
pensando em mini golfe
194
00:07:23,327 --> 00:07:25,536
N�o seja um idiota.
Golfe grande.
195
00:07:25,537 --> 00:07:27,455
Obrigado. Vou
tentar manter tudo isso em mente.
196
00:07:27,456 --> 00:07:30,583
Talvez ela goste de uma
boa grande caminhada.
197
00:07:30,584 --> 00:07:31,959
no parque ou algo assim.
198
00:07:34,630 --> 00:07:35,880
Boa caminhada no parque.
199
00:07:35,881 --> 00:07:37,673
Deus, ele vai cair e queimar.
200
00:07:37,674 --> 00:07:38,883
Temos muito trabalho a fazer.
201
00:07:38,884 --> 00:07:40,510
Limpe sua programa��o.
202
00:07:40,511 --> 00:07:43,930
OK. O que estamos fazendo?
203
00:07:43,931 --> 00:07:46,808
Desculpa se te alfinetei ontem e
chamei o Sweet Cheeks de rato
204
00:07:46,809 --> 00:07:49,185
Na minha cultura, as pessoas
s�o golpeadas por isso.
205
00:07:49,186 --> 00:07:50,853
Como um pedido de desculpas,
206
00:07:50,854 --> 00:07:53,648
eu sei que voc� estava preocupada
com a sa�de cardiovascular dele,
207
00:07:53,649 --> 00:07:56,234
E eu pesquisei, e ...
208
00:07:58,904 --> 00:08:02,532
Jacob, isso � t�o doce.
209
00:08:02,533 --> 00:08:04,200
Mas n�o encoste nele
ou na gaiola de novo.
210
00:08:04,201 --> 00:08:05,284
Capisce?
211
00:08:05,285 --> 00:08:07,412
Olha s� para voc�.
212
00:08:07,413 --> 00:08:08,913
Ele se jogou a� dentro com tudo
213
00:08:08,914 --> 00:08:09,997
Como um pato vai para a �gua.
214
00:08:11,125 --> 00:08:13,126
Olhe para ele.
Ele est� se divertindo.
215
00:08:13,127 --> 00:08:15,044
Me desculpa
216
00:08:15,045 --> 00:08:17,213
Fico dram�tica quando
� sobre esse pituquinho.
217
00:08:17,214 --> 00:08:19,882
Ele foi como uma luz na minha vida
no momento que eu mais precisava.
218
00:08:19,883 --> 00:08:21,134
E se alguma coisa
acontecer com ele,
219
00:08:21,135 --> 00:08:22,802
Eu ia comer vidro sabe?
220
00:08:24,138 --> 00:08:27,014
Voc� j� est� sem energia, bubba?
221
00:08:27,015 --> 00:08:29,267
Ele deve estar cansado.
222
00:08:29,268 --> 00:08:31,310
Como voc� disse, ele n�o est�
acostumado a todo esse exerc�cio.
223
00:08:31,311 --> 00:08:33,771
Jacob. Jacob, o que voc� fez?
224
00:08:33,772 --> 00:08:35,064
Minha nossa.
OK. N�o se preocupe.
225
00:08:35,065 --> 00:08:36,899
Meu Deus.
Qu�o r�pido ele consegue correr?
226
00:08:36,900 --> 00:08:38,317
Seis milhas por hora,
227
00:08:38,318 --> 00:08:40,278
duas vezes mais r�pido
que um humano pode andar,
228
00:08:40,279 --> 00:08:42,363
Especialmente se esse humano
tiver dois joelhos quebrados.
229
00:08:42,364 --> 00:08:43,906
Meu Deus. Meu Deus.
230
00:08:43,907 --> 00:08:46,409
Todo mundo fica parado.
Fiquem quietos.
231
00:08:47,745 --> 00:08:50,204
Sweet Cheeks.
232
00:08:50,205 --> 00:08:54,584
Bom dia, idosos.
Sim, todos voc�s centen�rios.
233
00:08:54,585 --> 00:08:57,795
Tenha cuidado com
essas costas.
234
00:08:57,796 --> 00:09:00,173
Minha arturite est� atacando.
235
00:09:00,174 --> 00:09:02,633
Sua arturite.
236
00:09:02,634 --> 00:09:04,385
Eu amei o seu muumuu.
237
00:09:04,386 --> 00:09:08,639
Isso � um uso apropriado de
um muumuu, em uma pessoa de 100 anos.
238
00:09:08,640 --> 00:09:10,016
Obrigada, Sra. Howard.
239
00:09:10,017 --> 00:09:11,434
De nada.
240
00:09:11,435 --> 00:09:13,895
Pequena senhorita Margaret.
241
00:09:13,896 --> 00:09:15,813
Voc� est� fabulosa.
242
00:09:15,814 --> 00:09:19,317
Obrigada.
Eu sou voc�.
243
00:09:19,318 --> 00:09:20,359
Voc� � quem?
244
00:09:20,360 --> 00:09:22,111
Estou vestida como voc�.
245
00:09:22,112 --> 00:09:23,988
Por que voc� estaria
vestida como eu?
246
00:09:23,989 --> 00:09:25,656
Porque voc� tem 100 anos.
247
00:09:28,499 --> 00:09:31,370
Eu n�o tenho 100 anos.
248
00:09:31,371 --> 00:09:33,039
Mas voc� � a pessoa mais
velha que conhecemos.
249
00:09:33,040 --> 00:09:34,707
Voc� disse que � uma av�.
250
00:09:34,708 --> 00:09:37,376
Ok, antes de tudo, a pessoa mais
velha que voc� conhece � o Sr. Johnson.
251
00:09:37,377 --> 00:09:39,712
E segundo, as av�s
podem ser jovens.
252
00:09:39,713 --> 00:09:42,381
Voc� � muito mais
velha que minha av�.
253
00:09:42,382 --> 00:09:44,217
Voc� � ainda mais velha
que a sra. Teagues,
254
00:09:44,218 --> 00:09:46,093
E ela tem 50 anos.
255
00:09:46,094 --> 00:09:48,387
Sra.Teagues n�o tem 50 nem uma av�.
256
00:09:48,388 --> 00:09:49,347
Sra. Howard.
Sim?
257
00:09:49,348 --> 00:09:50,723
N�o fique triste.
258
00:09:50,724 --> 00:09:52,892
Voc� est� �tima para 100.
259
00:09:52,893 --> 00:09:54,644
Est� mesmo, Barb.
260
00:09:54,645 --> 00:09:56,312
Voc� tem que me
dizer seu segredo.
261
00:09:56,313 --> 00:09:58,440
Eu quero estar bem assim
quando tiver a sua idade.
262
00:10:00,275 --> 00:10:01,818
Ela � mais jovem que eu?
263
00:10:01,819 --> 00:10:04,862
E l� estava eu tentando ser legal.
264
00:10:04,863 --> 00:10:07,782
N�o. Lamento ter perdido o
Sweet Cheeks, Melissa.
265
00:10:07,783 --> 00:10:09,325
Eu n�o quero ouvir isso agora.
266
00:10:09,326 --> 00:10:11,035
A �nica coisa importante �
encontrar o Sweet Cheeks.
267
00:10:11,036 --> 00:10:13,037
Todo mundo sabe que encontrar
um porquinho da �ndia desaparecido
268
00:10:13,038 --> 00:10:15,081
Nos primeiros 48
minutos, � cr�tico.
269
00:10:15,082 --> 00:10:16,415
Precisamos de uma foto.
Como ele se parece?
270
00:10:16,416 --> 00:10:18,000
Como assim, como ele se parece?
271
00:10:18,001 --> 00:10:20,836
Ele � um porquinho da �ndia ...
pelo marrom, manchas brancas, bigodes.
272
00:10:20,837 --> 00:10:22,129
Voc� n�o precisa
ser desagrad�vel.
273
00:10:22,130 --> 00:10:23,339
A �ltima vez que o vi, ele estava
usando uma peruca vermelha
274
00:10:23,340 --> 00:10:24,924
e uma jaqueta de couro falsa.
275
00:10:24,925 --> 00:10:26,968
Como vou saber qual look
ele estava usando hoje?
276
00:10:26,969 --> 00:10:29,095
Ok, eu tenho que levar
meus alunos para a biblioteca
277
00:10:29,096 --> 00:10:30,596
para as fotos do 100� dia.
278
00:10:30,597 --> 00:10:32,807
Vou olhar l�.
Voc� olha na sala dos professores.
279
00:10:32,808 --> 00:10:34,308
Eu vou ver no meu closet.
280
00:10:34,309 --> 00:10:35,476
Qualquer outra pessoa
se perderia l�.
281
00:10:35,477 --> 00:10:37,019
Ok, as buscas come�aram.
282
00:10:37,020 --> 00:10:38,396
Te encontro na
cafeteria em 30 minutos.
283
00:10:38,397 --> 00:10:39,647
Sweet Cheeks!
284
00:10:45,821 --> 00:10:47,905
Ei Ava.
285
00:10:47,906 --> 00:10:50,199
S� por curiosidade,
286
00:10:50,200 --> 00:10:52,868
Voc� tem um lugar
favorito que gosta de ir?
287
00:10:52,869 --> 00:10:55,037
- O banco.
- OK. Interessante.
288
00:10:55,038 --> 00:10:56,998
E voc� tem, tipo,
uma coisa favorita?
289
00:10:56,999 --> 00:10:59,125
Dinheiro.
T� certo.
290
00:10:59,126 --> 00:11:01,043
E o que voc� gosta de
fazer para se divertir?
291
00:11:01,044 --> 00:11:02,878
Levar meu dinheiro para o banco.
292
00:11:02,879 --> 00:11:04,005
Agora se afaste de mim, Janine.
293
00:11:04,006 --> 00:11:06,924
Ok, amiga.
294
00:11:06,925 --> 00:11:09,135
Eu tenho uma informa��o para voc�.
295
00:11:09,136 --> 00:11:10,428
Estou trabalhando em uma coisa agora.
296
00:11:10,429 --> 00:11:12,430
Em lugares onde voc� pode levar Ava.
OK.
297
00:11:12,431 --> 00:11:14,849
Voc� j� ouviu falar do
Departamento do Tesouro dos EUA?
298
00:11:14,850 --> 00:11:16,267
Voc� n�o vai acreditar,
299
00:11:16,268 --> 00:11:18,853
Mas ela veio vestida como eu
300
00:11:18,854 --> 00:11:21,397
Porque ela pensou
que eu tinha 100 anos.
301
00:11:21,398 --> 00:11:23,858
Barb, essas crian�as n�o t�m
ideia de quantos anos n�s temos.
302
00:11:23,859 --> 00:11:26,444
Olha s�.
Andrew, adivinhe nossas idades.
303
00:11:26,445 --> 00:11:28,571
N�o vou fazer isso.
Garoto inteligente.
304
00:11:28,572 --> 00:11:31,449
Stevenson, quantos anos
voc� acha que n�s temos?
305
00:11:31,450 --> 00:11:32,366
49 anos.
306
00:11:32,367 --> 00:11:33,367
Foi pr�ximo.
307
00:11:33,368 --> 00:11:34,368
37 anos.
308
00:11:34,369 --> 00:11:35,828
Espiritualmente.
309
00:11:35,829 --> 00:11:37,580
E voc� tem 19 anos. Obrigado.
310
00:11:37,581 --> 00:11:39,832
Viu, n�o faz ideia
de quantos anos temos.
311
00:11:39,833 --> 00:11:40,875
63.
312
00:11:40,876 --> 00:11:44,003
Por que?!
Eu nem tenho poros.
313
00:11:44,004 --> 00:11:46,631
Eu n�o sei, seu
cardig�, suas p�rolas,
314
00:11:46,632 --> 00:11:47,798
A maneira como voc� usa
seu telefone no pesco�o.
315
00:11:47,799 --> 00:11:49,133
� pr�tico.
316
00:11:49,134 --> 00:11:51,969
Al�m disso, a forma
que voc� fala.
317
00:11:51,970 --> 00:11:54,347
Voc� tem a dic��o
de um tempo antigo.
318
00:11:54,348 --> 00:11:56,682
Voc� � um jovenzinho desrespeitoso.
319
00:11:56,683 --> 00:11:58,560
E isso n�o significa
que gosto da sua roupa.
320
00:11:59,978 --> 00:12:01,854
Cara. Yo, yo, yo.
321
00:12:01,855 --> 00:12:04,732
Esse lance da Ava?
322
00:12:04,733 --> 00:12:06,567
Voc� tem certeza que quer
fazer esse lance da Ava?
323
00:12:06,568 --> 00:12:08,861
Voc� sabe que ela
namorou Andre Iguodala.
324
00:12:08,862 --> 00:12:10,321
E ainda pode estar namorando.
325
00:12:10,322 --> 00:12:12,198
Se ela ainda est�, ent�o
ela vai dizer n�o
326
00:12:12,199 --> 00:12:14,659
Mas se n�o estiver, talvez
ela diga que sim.
327
00:12:14,660 --> 00:12:16,619
OK. Hum ...
328
00:12:16,620 --> 00:12:17,954
Hipoteticamente falando,
329
00:12:17,955 --> 00:12:21,165
Voc� acha que poderia
alugar um barco
330
00:12:21,166 --> 00:12:23,292
Ou um iate?
331
00:12:23,293 --> 00:12:24,377
Em Philly?
332
00:12:24,378 --> 00:12:25,587
Sim.
333
00:12:34,012 --> 00:12:35,554
Cara, o que voc� est� fazendo?
334
00:12:35,555 --> 00:12:37,223
Eu estava procurando
pelo Sweet Cheeks.
335
00:12:37,224 --> 00:12:39,433
Pensei que ele poderia estar ali embaixo
em uma situa��o de "Ratatouille".
336
00:12:39,434 --> 00:12:42,770
Eu n�o preciso de
roedores para me ajudar a limpar.
337
00:12:42,771 --> 00:12:45,272
Alguma coisa?
Pensei que tinha encontrado,
338
00:12:45,273 --> 00:12:47,858
Mas era uma
miragem e/ou astigmatismo.
339
00:12:47,859 --> 00:12:49,735
Eu n�o tenho nada.
N�o consigo acreditar.
340
00:12:49,736 --> 00:12:52,029
Jacob, voc� est� morto para mim,
e falo s�rio dessa vez.
341
00:12:52,030 --> 00:12:54,115
Eu... me desculpe, ok?
342
00:12:54,116 --> 00:12:56,701
Mas n�s vamos encontr�-lo, ok?
N�o podemos perder a esperan�a.
343
00:12:56,702 --> 00:12:59,453
� melhor voc� torcer para
encontrarmos ele logo,
344
00:12:59,454 --> 00:13:01,497
Porque estamos prestes a
fazer um desfile de crian�as
345
00:13:01,498 --> 00:13:03,207
que v�o marchar por aqui.
346
00:13:03,208 --> 00:13:06,252
Nenhum porquinho da �ndia deveria
ter que enfrentar Timberlands, Jacob.
347
00:13:06,253 --> 00:13:07,461
Timberlands.
348
00:13:11,007 --> 00:13:12,258
Oi, Ava.
349
00:13:12,259 --> 00:13:13,718
O que voc� est� desenhando a�?
350
00:13:13,719 --> 00:13:15,886
Marlon Brando
como Vito Corleone.
351
00:13:15,887 --> 00:13:18,514
Isso � muito bom.
352
00:13:18,515 --> 00:13:20,224
E a�, Barb?
353
00:13:20,225 --> 00:13:22,727
Ava, voc� se veste t�o bem
354
00:13:22,728 --> 00:13:25,146
jovialmente, s�rio.
355
00:13:25,147 --> 00:13:26,480
Parece que voc� est� tentando
pegar meu carro emprestado.
356
00:13:26,481 --> 00:13:27,648
O que est� acontecendo, Barbara?
357
00:13:27,649 --> 00:13:29,400
Eu preciso de um makeover.
Me ajude, por favor.
358
00:13:29,401 --> 00:13:32,153
Eu estive esperando para voc�
me pedir esse makeover
359
00:13:32,154 --> 00:13:33,571
Desde o dia em
que nos conhecemos.
360
00:13:33,572 --> 00:13:35,197
� hora de jogar fora
essas p�rolas, Barb.
361
00:13:35,198 --> 00:13:38,034
N�o, essas p�rolas ser�o
colocadas respeitosamente
362
00:13:38,035 --> 00:13:40,036
No meu bolso, ao lado
das minhas balas de hortel�.
363
00:13:40,037 --> 00:13:41,454
Obrigado.
364
00:13:41,455 --> 00:13:43,539
Mas eu estava pensando, por
que n�o fazer isso depois do trabalho
365
00:13:43,540 --> 00:13:44,999
Eu posso ter uma
sess�o de moda?
366
00:13:45,000 --> 00:13:47,042
N�o.
Siga -me.
367
00:13:47,043 --> 00:13:48,919
Porque por que ir
para a minha casa
368
00:13:48,920 --> 00:13:51,131
Quando as roupas
podem vir at� voc�?
369
00:13:53,842 --> 00:13:55,301
Acabei de instalar.
370
00:13:55,302 --> 00:13:57,636
Outro "presente",
cortesia de Miles Nathaniel
371
00:13:57,637 --> 00:13:59,555
e a equipe de Girard Creek.
372
00:13:59,556 --> 00:14:02,516
Eu vou dar um de
"Miss Simpatia" com voc�.
373
00:14:02,517 --> 00:14:04,560
N�o, "Di�rio da princesa"
374
00:14:04,561 --> 00:14:07,646
N�o, "Al�m dos limites".
375
00:14:07,647 --> 00:14:09,315
"As branquelas"
376
00:14:09,316 --> 00:14:11,567
Espere. Desculpa.
Filme errado.
377
00:14:11,568 --> 00:14:13,861
A menos que?
N�o, n�o, esse filme n�o.
378
00:14:13,862 --> 00:14:16,447
Aquelas g�meas Olsen,
me assustam.
379
00:14:16,448 --> 00:14:18,032
N�o, esse � ...
380
00:14:18,033 --> 00:14:20,326
Vamos come�ar.
381
00:14:20,327 --> 00:14:21,911
Olhe l�.
382
00:14:21,912 --> 00:14:23,996
Sweet Cheeks, querido.
383
00:14:23,997 --> 00:14:25,372
Venha aqui.
384
00:14:25,373 --> 00:14:27,625
Melissa, voc� parece rid�cula.
Ele faz assim..
385
00:14:29,336 --> 00:14:32,046
Meu Deus, tem um desfile
prestes a come�ar.
386
00:14:32,047 --> 00:14:34,215
E meu pituquinho est� aqui
fora sozinho.
387
00:14:34,216 --> 00:14:37,051
com uma percep��o de
profundidade terr�vel.
388
00:14:37,052 --> 00:14:38,886
O que voc� est� fazendo, Jacob?
389
00:14:38,887 --> 00:14:41,138
� o m�todo Ellis.
� usado por salva-vidas.
390
00:14:41,139 --> 00:14:42,973
� a maneira mais
eficiente de escanear um ...
391
00:14:42,974 --> 00:14:45,601
N�o. Est� me deixando tonto.
392
00:14:45,602 --> 00:14:48,229
Meu Deus.
Voc� o encontrou?
393
00:14:48,230 --> 00:14:50,606
N�o, estou vendo dois Sweet cheeks,
mas n�o � o seu menino.
394
00:14:51,608 --> 00:14:53,025
Ol�, pessoal.
395
00:14:53,026 --> 00:14:55,986
Eu, sinto muito
por estarmos atrasadas.
396
00:15:01,076 --> 00:15:02,993
Tudo bem, turma, lembrem -se,
397
00:15:02,994 --> 00:15:04,912
Quando a m�sica come�ar, n�s vamos.
398
00:15:04,913 --> 00:15:07,039
Barbara. Voc� est� bem?
399
00:15:07,040 --> 00:15:08,791
Sim. Estou bem.
400
00:15:08,792 --> 00:15:10,668
De v�rias maneiras.
401
00:15:10,669 --> 00:15:12,670
Sim, voc� est�.
402
00:15:14,506 --> 00:15:17,842
Eu estou te vendo Sra. Howard.
403
00:15:17,843 --> 00:15:19,760
Obrigada, Krystal.
404
00:15:19,761 --> 00:15:21,846
? Voc� realmente quer viver para sempre? ?
405
00:15:21,847 --> 00:15:23,389
Aqui est� voc� sua bolinha peluda.
406
00:15:23,390 --> 00:15:24,473
Est�vamos muito preocupados.
407
00:15:24,474 --> 00:15:25,850
Voc� o encontrou?
408
00:15:25,851 --> 00:15:27,560
Encontrei.
409
00:15:27,561 --> 00:15:29,311
Sr. Johnson, esse n�o �
o Sweet Cheeks.
410
00:15:29,312 --> 00:15:30,855
Eu sei.
411
00:15:30,856 --> 00:15:33,190
Voc� n�o � a �nica pessoa
que perde as coisas, Jacob.
412
00:15:33,191 --> 00:15:35,651
M�s not�cias.
Algu�m mastigou esses cabos.
413
00:15:35,652 --> 00:15:36,861
Pode ter ratos na escola.
414
00:15:36,862 --> 00:15:38,946
Deixe-me ver esse fio.
415
00:15:38,947 --> 00:15:40,531
Isso n�o � uma mordida de ratos.
416
00:15:40,532 --> 00:15:42,533
Isso � uma mordida de porquinhos da �ndia.
417
00:15:42,534 --> 00:15:44,410
E est� fresco.
418
00:15:44,411 --> 00:15:46,328
O Sweet Cheeks est�o
por aqui em algum lugar.
419
00:15:46,329 --> 00:15:48,455
Agora uma surpresa especial ...
420
00:15:48,456 --> 00:15:50,541
A equipe de dan�a da
Abbott Elementary vai performar
421
00:15:50,542 --> 00:15:52,668
"Stomp" de Kirk Franklin.
422
00:15:52,669 --> 00:15:54,628
N�o entre em p�nico.
423
00:15:54,629 --> 00:15:57,464
Eles v�o pisar nele.
424
00:15:57,465 --> 00:16:00,718
Nada de pisar, pelo amor de Deus!
425
00:16:00,719 --> 00:16:02,177
Pisem com cuidado.
426
00:16:07,517 --> 00:16:09,226
Eles deviam fazer um an�ncio.
427
00:16:09,227 --> 00:16:11,145
Parem de pisar!
428
00:16:11,146 --> 00:16:12,855
Ele provavelmente nem
est� nesta sala.
429
00:16:17,611 --> 00:16:18,903
Eu amo essa m�sica.
430
00:16:18,904 --> 00:16:21,655
Olhe para seus movimentos.
Pisem com cuidado. N�o!
431
00:16:21,656 --> 00:16:23,657
Pare! Desculpe, desculpe.
432
00:16:26,119 --> 00:16:28,037
Barbara parece, super estilosa.
433
00:16:28,038 --> 00:16:29,955
Vestida pra matar,
como alguns diriam.
434
00:16:29,956 --> 00:16:33,083
Ela estava
usando isso mais cedo?
435
00:16:33,084 --> 00:16:35,085
N�o, e eu nem sei onde
ela conseguiu essa roupa.
436
00:16:35,086 --> 00:16:37,755
Empresa de roupas Avalicious,
onde o conforto vem em segundo lugar.
437
00:16:37,756 --> 00:16:39,048
Ela disse que
queria um makeover.
438
00:16:39,049 --> 00:16:40,049
O que? Por que?
439
00:16:40,050 --> 00:16:41,216
Eu n�o pergunto o porqu�.
440
00:16:41,217 --> 00:16:42,676
Eu apenas mudo
vidas como "Queer Eye".
441
00:16:42,677 --> 00:16:45,012
Nem todo mundo se mete
na vida dos outros, Janine.
442
00:16:45,013 --> 00:16:47,389
- Eu vou investigar isso
- Claro que vai.
443
00:16:47,390 --> 00:16:50,225
Os saltos dela est�o desiguais ou ela est�
se inclinando � esquerda pra ter equil�brio?
444
00:16:53,313 --> 00:16:56,148
N�s nunca vamos encontr� -lo.
445
00:16:56,149 --> 00:16:58,984
� isso que recebo para
abrir meu cora��o para o amor.
446
00:16:58,985 --> 00:17:00,569
Olha ali.
447
00:17:00,570 --> 00:17:02,613
Perucas n�o t�m pernas.
448
00:17:02,614 --> 00:17:05,616
Meu Deus.
449
00:17:05,617 --> 00:17:07,117
Desculpe ter te pedido amiguinho.
450
00:17:07,118 --> 00:17:09,203
Jacob, d� ele pra mim.
451
00:17:09,204 --> 00:17:10,829
Voc� deveria ter me avisado que
ele estava usando uma peruca.
452
00:17:10,830 --> 00:17:12,248
Eu teria encontrado ele mais cedo.
453
00:17:14,542 --> 00:17:16,251
Senhor.
454
00:17:16,252 --> 00:17:17,711
Ei Barb.
455
00:17:17,712 --> 00:17:19,088
S� vim dar uma passadinha
456
00:17:19,089 --> 00:17:21,966
e dizer o quanto eu
amei o novo visual.
457
00:17:21,967 --> 00:17:23,467
Obrigada, Janine.
458
00:17:23,468 --> 00:17:25,010
Por curiosidade,
o que a inspirou?
459
00:17:25,011 --> 00:17:27,888
S� queria tentar algo novo.
460
00:17:27,889 --> 00:17:29,306
Ava me deu esses jeans.
461
00:17:29,307 --> 00:17:31,350
Disse que um homem chamado Florida
escreveu uma m�sica sobre eles.
462
00:17:31,351 --> 00:17:33,143
Sim.
463
00:17:33,144 --> 00:17:34,728
Pode apostar que voc� vai ser
464
00:17:34,729 --> 00:17:35,980
a av� com melhor visual
465
00:17:35,981 --> 00:17:38,774
deste lado do Turnpike
da Pensilv�nia.
466
00:17:38,775 --> 00:17:40,526
Essa palavra de novo.
467
00:17:40,527 --> 00:17:41,610
- "Turnpike"?
- "Av�.
468
00:17:43,905 --> 00:17:46,532
Isso que est� te aborrecendo?
469
00:17:48,118 --> 00:17:49,576
Taylor est� voltando para casa,
470
00:17:49,577 --> 00:17:51,954
E ela vai querer que eu
cuide do beb� o tempo todo.
471
00:17:51,955 --> 00:17:53,080
Isso n�o � uma coisa boa?
472
00:17:53,081 --> 00:17:55,124
Obviamente, sim,
� uma coisa boa.
473
00:17:55,125 --> 00:17:57,251
Mas e se isso definir
a minha vida inteira?
474
00:17:57,252 --> 00:18:00,212
E se eu estiver aposentada,
sentada em casa em um muumuu,
475
00:18:00,213 --> 00:18:02,798
Cuidando do meu neto antes
de me juntar ao Senhor?
476
00:18:02,799 --> 00:18:04,508
Droga, Barb, n�o se junte a ele.
477
00:18:04,509 --> 00:18:07,594
N�o estou pronta para ser
t�o velha assim t�o r�pido.
478
00:18:07,595 --> 00:18:10,097
Voc� n�o precisa
fazer as coisas assim.
479
00:18:10,098 --> 00:18:12,308
E voc� pode definir
limites com Taylor.
480
00:18:12,309 --> 00:18:15,102
E voc� decide que
tipo de av� voc� �.
481
00:18:15,103 --> 00:18:17,146
A prop�sito, voc�
nunca poderia ser
482
00:18:17,147 --> 00:18:19,148
uma daquelas av�s que usam muumuu
483
00:18:19,149 --> 00:18:22,901
Porque voc� � legal e glamourosa.
484
00:18:22,902 --> 00:18:24,022
Voc� � uma glamma.
485
00:18:27,490 --> 00:18:30,451
Janine ...
486
00:18:30,452 --> 00:18:34,580
Voc� ficou muito
melhor em dar conselhos.
487
00:18:34,581 --> 00:18:38,292
Eu tenho esse mentor
maravilhoso na minha vida
488
00:18:38,293 --> 00:18:39,877
quem me ensinou
sobre a import�ncia
489
00:18:39,878 --> 00:18:42,046
de definir limites.
490
00:18:42,047 --> 00:18:44,255
E o nome dessa pessoa ...
491
00:18:44,279 --> 00:18:45,007
� Jacob.
492
00:18:45,008 --> 00:18:48,053
Estou brincando.
� voc�. � voc�.
493
00:18:51,097 --> 00:18:54,099
Glamma.
494
00:18:54,100 --> 00:18:55,893
Glamma. certo?
495
00:18:55,894 --> 00:18:57,227
Tem uma sonoridade boa.
496
00:18:57,228 --> 00:18:58,395
Sim.
497
00:18:59,647 --> 00:19:01,356
Eu vou ligar para Taylor
498
00:19:01,357 --> 00:19:03,275
E ter uma boa
conversa com ela.
499
00:19:03,276 --> 00:19:05,360
OK.
500
00:19:05,361 --> 00:19:06,612
Onde est� seu telefone?
501
00:19:06,613 --> 00:19:08,322
Eu n�o fa�o ideia.
502
00:19:08,323 --> 00:19:10,616
Eu n�o sei
como voc�s jovens fazem isso
503
00:19:10,617 --> 00:19:13,035
sem colares de telefone.
504
00:19:13,036 --> 00:19:15,079
Honestamente,
perdemos muitos telefones.
505
00:19:15,080 --> 00:19:17,039
Talvez voc� esteja a frente
506
00:19:17,040 --> 00:19:18,582
Mas eu tenho meu gloss
Bom.
507
00:19:18,583 --> 00:19:20,584
Ainda preciso do telefone.
508
00:19:20,585 --> 00:19:22,419
Glamma, querida.
Glamma.
509
00:19:22,420 --> 00:19:24,004
Ele alugou o teatro
e o tapete vermelho.
510
00:19:24,005 --> 00:19:25,255
Ela acha que � uma
estreia particular.
511
00:19:25,256 --> 00:19:26,131
Podemos pegar um
tapete de qualquer lugar.
512
00:19:27,509 --> 00:19:28,717
Como voc� est�?
Bem.
513
00:19:28,718 --> 00:19:30,135
N�s temos conversado.
514
00:19:30,136 --> 00:19:32,012
E descobrimos o dia perfeito
para voc� convid�-la
515
00:19:32,013 --> 00:19:33,263
Voc� vai precisar ...
516
00:19:33,264 --> 00:19:34,473
de um helic�ptero.
Um helic�ptero.
517
00:19:34,474 --> 00:19:36,183
Uber Blade.
518
00:19:36,184 --> 00:19:38,143
Porque ela ama
helic�pteros e adora "Blade".
519
00:19:38,144 --> 00:19:40,521
Tente fazer parecer que n�o �
uma viagem compartilhada.
520
00:19:40,522 --> 00:19:42,022
Como ele fingiria que n�o � uma
viagem compartilhada?
521
00:19:42,023 --> 00:19:43,440
Conversamos sobre isso, fingindo
522
00:19:43,441 --> 00:19:45,192
que encontrou algo caro
dele no ch�o.
523
00:19:45,193 --> 00:19:46,777
Mas qu�o caro?
524
00:19:46,778 --> 00:19:47,903
N�s n�o ...
porque ele vai dizer,
525
00:19:47,904 --> 00:19:49,184
"Meu Deus, meu rel�gio caro.
526
00:19:50,490 --> 00:19:51,865
Voc� quer ir a um
encontro comigo?
527
00:19:51,866 --> 00:19:54,159
- Sim
- Ok, eu te mando uma mensagem.
528
00:19:54,160 --> 00:19:55,994
Eu sei, eu sei.
Estou dizendo que pode ser qualquer coisa.
529
00:19:55,995 --> 00:19:57,871
N�o � sobre isso. Como um lustre inteiro?
Como a coisa toda?
530
00:19:57,872 --> 00:19:59,456
Estou apenas jogando fora optar ...
como derrub� -lo?
531
00:19:59,457 --> 00:20:00,749
O que aconteceu?
O que aconteceu?
532
00:20:00,750 --> 00:20:02,042
Ela disse que sim?
533
00:20:03,795 --> 00:20:07,089
Usei todos os conselhos maravilhosos,
Obrigado, pessoal.
534
00:20:07,090 --> 00:20:08,382
N�s arrasamos.
535
00:20:08,383 --> 00:20:09,550
N�s...
536
00:20:09,551 --> 00:20:11,135
Diga "arrasamos".
537
00:20:11,136 --> 00:20:13,137
...conseguimos.
538
00:20:13,138 --> 00:20:14,513
Ela vai comer ele vivo.
539
00:20:14,514 --> 00:20:15,764
Eu sei.
540
00:20:15,765 --> 00:20:17,766
Voc� est� muito bonita, m�e.
541
00:20:17,767 --> 00:20:19,601
Estou tentando algo novo hoje.
542
00:20:19,602 --> 00:20:21,854
Querida, estou animada
com suas grandes not�cias
543
00:20:21,855 --> 00:20:23,897
e me tornar av�.
544
00:20:23,898 --> 00:20:26,567
E seu pai e eu,
queremos cuidar do beb�,
545
00:20:26,568 --> 00:20:29,444
Mas n�o podemos fornecer
cuidados infantis em tempo integral.
546
00:20:29,445 --> 00:20:31,530
Claro, m�e. N�s sabemos
E n�o se preocupe.
547
00:20:31,531 --> 00:20:34,366
Os pais de Paul disseram que
tamb�m querem cuidar do beb�.
548
00:20:34,367 --> 00:20:36,326
Espere um minuto.
� o meu glamchild.
549
00:20:36,327 --> 00:20:37,452
Seu qu�?
550
00:20:37,453 --> 00:20:41,081
Eu gostaria de ser
chamada de glamma.
551
00:20:41,082 --> 00:20:44,376
A m�e de Paul j� vai
ser chamada assim
552
00:20:44,377 --> 00:20:45,920
O caramba que vai!
553
00:20:48,339 --> 00:20:50,966
Eu soube o que voc� fez
pela Barbara.
554
00:20:50,967 --> 00:20:53,051
Eu queria saber se voc� poderia
me dar um pouco de Zhuzh.
555
00:20:53,052 --> 00:20:54,470
Eu s� tenho roupas femininas.
556
00:20:54,471 --> 00:20:56,430
Estou dentro.
557
00:20:56,431 --> 00:20:58,974
Segure isso.
558
00:20:58,975 --> 00:21:01,768
Sou eu?
559
00:21:01,769 --> 00:21:03,313
Claro.
560
00:21:06,024 --> 00:21:07,775
Aqui, tente isso.
561
00:21:11,029 --> 00:21:14,615
Santo Cowboy Carter.
Eu estou incr�vel.
562
00:21:14,616 --> 00:21:17,701
Yee ...
e me permita enfatizar ... Haw.
563
00:21:23,245 --> 00:21:25,453
Melissa por 2 fiapos n matou o Jacob kkkkkkkk
Qro o encontro da Ava na minha mesa A-G-O-R-A
564
00:21:25,469 --> 00:21:28,468
Por hoje � s� pessoal
At� o pr�ximo epis�dio
565
00:21:28,495 --> 00:21:31,439
E a renova��o veio!! Vem 5 temporada
Bjo proc�s
42264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof