Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:06,039
Malcolm X and Martin Luther King
had vastly different approaches
2
00:00:06,106 --> 00:00:09,042
but ultimately the same goal:
3
00:00:10,143 --> 00:00:13,246
Respect.
4
00:00:13,313 --> 00:00:16,316
Of course,
aretha had the same goal.
5
00:00:19,419 --> 00:00:21,020
That's funny.
6
00:00:25,091 --> 00:00:26,693
Both men were committed
7
00:00:26,760 --> 00:00:29,462
to the development of
their minds and self-respect
8
00:00:29,529 --> 00:00:31,998
through the discipline of study
9
00:00:32,065 --> 00:00:36,536
something I know all of you
share with these great leaders.
10
00:00:36,603 --> 00:00:42,776
Self-examination is an important
part of self-respect
11
00:00:45,879 --> 00:00:48,214
but not with...
12
00:00:48,281 --> 00:00:49,649
"Hot coral reef."
13
00:00:49,716 --> 00:00:52,852
Yeah. Coretta Scott king
wore the same shade.
14
00:00:52,919 --> 00:00:55,021
Give me that.
15
00:00:56,956 --> 00:01:02,395
On march 26, 1964, Malcolm X
and Martin Luther King
16
00:01:02,462 --> 00:01:04,364
both attended the debate
17
00:01:04,431 --> 00:01:07,467
of the U.S. senate
civil rights bill.
18
00:01:07,534 --> 00:01:11,204
That was their
one and only meeting.
19
00:01:11,271 --> 00:01:14,040
No one knows what was said.
20
00:01:14,107 --> 00:01:16,109
They took that with them
to their graves.
21
00:01:16,176 --> 00:01:18,044
That is serious.
22
00:01:18,111 --> 00:01:20,880
Using quotes from both men
23
00:01:20,947 --> 00:01:24,484
imagine what that conversation
might have been.
24
00:01:24,551 --> 00:01:25,551
Choose a partner.
25
00:01:26,453 --> 00:01:27,897
One of you will be Malcolm,
the other Dr. King.
26
00:01:27,921 --> 00:01:30,957
Even the girls?
27
00:01:31,024 --> 00:01:33,693
No, you can play Diana Ross.
28
00:01:39,065 --> 00:01:41,301
And let me guess who you'll be.
29
00:01:41,367 --> 00:01:42,435
Word.
30
00:01:42,502 --> 00:01:44,037
X.
31
00:01:44,103 --> 00:01:47,140
Word. Wrong.
32
00:01:47,207 --> 00:01:48,875
You'll be Dr. King.
33
00:01:48,942 --> 00:01:51,544
Why? I'm more in line,
philosophically speaking
34
00:01:51,611 --> 00:01:53,079
with brother Malcolm.
35
00:01:53,146 --> 00:01:56,249
Perhaps you'd be more in line
with brother Martin's philosophy
36
00:01:56,316 --> 00:01:59,018
if he were the subject
of Mr. Lee's movie
37
00:01:59,085 --> 00:02:02,655
and had his picture
on your t-shirt.
38
00:02:02,722 --> 00:02:03,722
Well...
39
00:02:03,756 --> 00:02:07,427
Well, well, nothing.
40
00:02:07,494 --> 00:02:10,430
Diva Dean
Dorothy dandridge Davenport
41
00:02:10,497 --> 00:02:12,599
has spoken!
42
00:02:15,602 --> 00:02:20,440
£ ooh £
43
00:02:20,507 --> 00:02:24,477
£ I know my parents loved me £
44
00:02:24,544 --> 00:02:27,714
£ stand behind me
come what may £
45
00:02:27,780 --> 00:02:30,083
£ come what may £
46
00:02:30,149 --> 00:02:32,318
£ I realize that I'm ready £
47
00:02:32,385 --> 00:02:33,453
£ I'm ready £
48
00:02:33,520 --> 00:02:35,388
£ 'cause I finally
heard them say £
49
00:02:35,455 --> 00:02:37,957
£ I heard them say £
50
00:02:38,024 --> 00:02:39,092
£ it's a different world £
51
00:02:39,158 --> 00:02:41,594
£ it's a different world £
52
00:02:41,661 --> 00:02:42,705
£ from where you come from £
53
00:02:42,729 --> 00:02:45,298
£ it's a different world £
54
00:02:45,365 --> 00:02:49,936
£ oh, now,
here's our chance to make it £
55
00:02:50,003 --> 00:02:51,337
£ here's our chance £
56
00:02:51,404 --> 00:02:53,940
£ if we focus on our goal £
57
00:02:54,007 --> 00:02:55,708
£ focus on our goal £
58
00:02:55,775 --> 00:02:58,811
£ if you dish it,
we can take it £
59
00:02:58,878 --> 00:03:00,280
£ we can take it £
60
00:03:00,346 --> 00:03:03,483
£ just remember
that you've been told £
61
00:03:03,550 --> 00:03:05,852
£ that it's a different world £
62
00:03:05,919 --> 00:03:08,888
£ it's a different world £
63
00:03:08,955 --> 00:03:09,856
£ oh, it's a different world £
64
00:03:09,923 --> 00:03:12,859
£ it's a different world £
65
00:03:12,926 --> 00:03:14,046
£ from where you come from £
66
00:03:14,093 --> 00:03:14,861
£ it's a different world £
67
00:03:14,928 --> 00:03:17,497
£ it's a different world £
68
00:03:17,564 --> 00:03:18,674
£ from where you come from £
69
00:03:18,698 --> 00:03:21,267
£ it's a different world £
70
00:03:21,334 --> 00:03:26,539
£ from where you come from,
yeah. £
71
00:03:32,111 --> 00:03:33,112
Hey, guys.
72
00:03:33,179 --> 00:03:34,113
Good morning, ladies.
73
00:03:34,180 --> 00:03:35,648
Oh, it's good now.
74
00:03:35,715 --> 00:03:38,551
Looks like you all are having
a mighty good one too.
75
00:03:38,618 --> 00:03:41,487
Kimberly and I were up
all night last night.
76
00:03:41,554 --> 00:03:45,491
Okay, then. Okay, then.
77
00:03:45,558 --> 00:03:46,558
Kim:
Studying, Gina.
78
00:03:47,327 --> 00:03:48,404
Not that it's
any of your business, ladies.
79
00:03:48,428 --> 00:03:50,797
We have an anatomy final
to be taking.
80
00:03:50,863 --> 00:03:51,998
I know that's right.
81
00:03:52,065 --> 00:03:54,634
And that's one anatomy
I wouldn't mind studying.
82
00:03:54,701 --> 00:03:58,805
Mm-mmm. Well, leave some for me,
'cause you got a man.
83
00:03:58,871 --> 00:04:00,282
Yeah, well, just because
you're on a diet
84
00:04:00,306 --> 00:04:01,975
doesn't mean you can't
look at the menu.
85
00:04:02,041 --> 00:04:03,409
All right.
86
00:04:05,445 --> 00:04:07,880
You are being bullheaded
and ridiculous.
87
00:04:07,947 --> 00:04:09,515
It's nobody else's business!
88
00:04:09,582 --> 00:04:11,517
Look who's here finally.
Uh-huh.
89
00:04:11,584 --> 00:04:12,518
You better run away.
90
00:04:12,585 --> 00:04:13,319
You were supposed to help us
91
00:04:13,386 --> 00:04:14,854
take boxes
to the homeless shelter
92
00:04:14,921 --> 00:04:15,788
and I will go.
93
00:04:15,855 --> 00:04:16,623
What happened to you?
94
00:04:16,689 --> 00:04:19,325
Were you mud wrestling
or studying?
95
00:04:19,392 --> 00:04:20,793
We were almost run down
96
00:04:20,860 --> 00:04:22,795
coming back
from the public library.
97
00:04:22,862 --> 00:04:23,896
Leave it alone.
98
00:04:23,963 --> 00:04:25,498
It was wrong
99
00:04:25,565 --> 00:04:28,501
and I do not intend
to leave it alone!
100
00:04:28,568 --> 00:04:29,736
Can somebody please tell us
101
00:04:29,802 --> 00:04:32,605
what you do or do not
want to leave alone?
102
00:04:32,672 --> 00:04:34,507
We were walking down Dalton road
103
00:04:34,574 --> 00:04:36,542
minding our own business,
like we always do
104
00:04:36,609 --> 00:04:38,978
when four locals
with a combined I.Q. Of ten
105
00:04:39,045 --> 00:04:41,114
flew by in an old pickup truck,
and started shouting
106
00:04:41,180 --> 00:04:45,018
ungentlemanly things
about my butt.
107
00:04:45,084 --> 00:04:45,952
Were they white?
108
00:04:46,019 --> 00:04:49,756
No, it was a rainbow coalition
of jerks.
109
00:04:49,822 --> 00:04:51,124
I shut them up, though.
110
00:04:51,190 --> 00:04:52,492
I pegged them with a rock.
111
00:04:52,558 --> 00:04:53,826
Stood up for her.
112
00:04:53,893 --> 00:04:55,395
Then we ran.
113
00:04:55,461 --> 00:04:56,929
How did you get so messed up?
114
00:04:56,996 --> 00:05:01,567
They pulled a u-turn,
so we stepped off the road.
115
00:05:01,634 --> 00:05:04,203
We rolled down a hill,
fell into a ditch
116
00:05:04,270 --> 00:05:05,471
and hid inside a storm drain.
117
00:05:05,538 --> 00:05:08,841
Where I come from, that is not
stepping off the road!
118
00:05:08,908 --> 00:05:10,043
What am I supposed to do?
119
00:05:10,109 --> 00:05:12,545
Wait, did you
talk to the police?
120
00:05:12,612 --> 00:05:13,546
Why?
121
00:05:13,613 --> 00:05:16,649
To file a report
so they can investigate.
122
00:05:16,716 --> 00:05:18,785
Like I said, Dorian, why?
123
00:05:18,851 --> 00:05:21,120
Because you'll never know
if you have a case.
124
00:05:21,187 --> 00:05:22,288
That's right!
125
00:05:22,355 --> 00:05:24,957
Fine.
Just leave me out of it.
126
00:05:25,024 --> 00:05:26,192
What is wrong..?
127
00:05:26,259 --> 00:05:28,294
He's so pigheaded!
128
00:05:28,361 --> 00:05:30,063
Wait, were there
any eyewitnesses?
129
00:05:30,129 --> 00:05:32,565
Yeah, me, Terrell,
and a bullfrog.
130
00:05:37,336 --> 00:05:39,238
Another sticky bun,
please, Mr. Gaines.
131
00:05:39,305 --> 00:05:41,074
Whit, another one? Damn!
132
00:05:41,140 --> 00:05:44,143
Hey, you mind your beeswax,
skinny.
133
00:05:44,210 --> 00:05:47,447
Now, whitley, now, no one has
ever eaten four sticky buns
134
00:05:47,513 --> 00:05:48,815
at one sitting.
135
00:05:48,881 --> 00:05:51,718
Your insides are liable
to stick together.
136
00:05:51,784 --> 00:05:53,820
I'll have to take that risk,
Mr. Gaines.
137
00:05:53,886 --> 00:05:55,288
I need the sugar to keep up
138
00:05:55,354 --> 00:05:57,457
with those pint-sized,
hip-hoppin' trolls
139
00:05:57,523 --> 00:05:59,525
I call my pupils.
140
00:05:59,592 --> 00:06:01,961
Whoa, ain't school out
for the day?
141
00:06:02,028 --> 00:06:02,895
It's supposed to be
142
00:06:02,962 --> 00:06:04,997
but I'm overseeing
the little darlings
143
00:06:05,064 --> 00:06:08,000
paint this mural entitled
"African-American heroes"
144
00:06:08,067 --> 00:06:10,169
on the cafeteria wall.
145
00:06:10,236 --> 00:06:12,638
Oh, well,
who have they painted so far?
146
00:06:12,705 --> 00:06:15,608
We have sojourner truth,
Frederick douglass
147
00:06:15,675 --> 00:06:18,277
and Halle Berry.
148
00:06:18,344 --> 00:06:20,079
They all look exactly alike.
149
00:06:20,146 --> 00:06:22,348
Wonderful. Wonderful.
150
00:06:22,415 --> 00:06:23,649
Hey, Mrs. Wayne.
151
00:06:23,716 --> 00:06:25,184
How you doing, Terrell?
152
00:06:25,251 --> 00:06:27,353
I heard about
that awful incident.
153
00:06:27,420 --> 00:06:29,722
I just cannot imagine you
and poor, little Charmaine
154
00:06:29,789 --> 00:06:31,624
being run off the road like that
155
00:06:31,691 --> 00:06:33,559
by four pickup trucks
156
00:06:33,626 --> 00:06:37,830
full of rifle-wielding,
inbred hillbillies.
157
00:06:37,897 --> 00:06:39,766
So awful!
158
00:06:39,832 --> 00:06:41,300
Four trucks?
159
00:06:41,367 --> 00:06:44,570
Who told you
about this dueling banjo story?
160
00:06:46,172 --> 00:06:48,841
Now you know she is
a human fax machine.
161
00:06:50,777 --> 00:06:52,879
She needs to get
her facts straight.
162
00:06:52,945 --> 00:06:53,985
Don't even worry about it.
163
00:06:54,013 --> 00:06:57,984
You can't put
a bottle cap on a volcano.
164
00:06:58,050 --> 00:07:00,253
How is little Charmaine?
165
00:07:00,319 --> 00:07:01,354
She's all right.
166
00:07:01,420 --> 00:07:03,689
She's down filing
a police report.
167
00:07:03,756 --> 00:07:07,493
Good. I've seen this thing
happen my whole life, unreported
168
00:07:07,560 --> 00:07:09,195
and it's got to change.
169
00:07:09,262 --> 00:07:12,398
No. No, what's got to change
is our approach.
170
00:07:12,465 --> 00:07:14,867
From now on, I'm practicing
what brother Malcolm called
171
00:07:14,934 --> 00:07:17,703
"vigorous action
in self-defense."
172
00:07:23,543 --> 00:07:26,946
"Dr. King, any negro
who teaches other negroes
173
00:07:27,013 --> 00:07:29,081
"to turn the other cheek
in the face of attack
174
00:07:29,148 --> 00:07:30,783
"is disarming that negro
175
00:07:30,850 --> 00:07:33,352
"of his god-given right
176
00:07:33,419 --> 00:07:36,355
"of his moral right,
of his natural right
177
00:07:36,422 --> 00:07:40,426
of his intelligent right
to defend himself."
178
00:07:40,493 --> 00:07:43,729
"I believe that unarmed truth
and unconditional love
179
00:07:43,796 --> 00:07:46,699
will have the final word
in reality."
180
00:07:46,766 --> 00:07:48,234
"His dream is a nightmare.
181
00:07:48,301 --> 00:07:50,102
He's too dumb to know it."
182
00:07:50,169 --> 00:07:51,504
Who are you calling dumb, slob?
183
00:07:51,571 --> 00:07:52,648
You're the one
who leave wet towels
184
00:07:52,672 --> 00:07:55,374
all over the bathroom floor.
185
00:07:55,441 --> 00:07:56,809
At least, I don't keep tabs
186
00:07:56,876 --> 00:07:59,745
of how many paper clips
my roommate borrows
187
00:07:59,812 --> 00:08:01,080
you cheap, little...
188
00:08:01,147 --> 00:08:03,983
Now, ladies! Ladies!
189
00:08:04,050 --> 00:08:06,452
I admire your passion,
but I don't understand
190
00:08:06,519 --> 00:08:08,788
how we started in the hall
of the capital building
191
00:08:08,855 --> 00:08:12,725
and ended up in the bathroom
at height hall.
192
00:08:12,792 --> 00:08:14,594
I take offense to anyone
193
00:08:14,660 --> 00:08:16,729
who calls
Martin Luther King dumb.
194
00:08:16,796 --> 00:08:19,732
That happens to be a quote
Malcolm made about Martin
195
00:08:19,799 --> 00:08:22,101
after the march on Washington.
196
00:08:24,837 --> 00:08:26,739
Oh...
197
00:08:26,806 --> 00:08:28,207
Well, I stand corrected.
198
00:08:28,274 --> 00:08:31,410
All right, all right,
sit corrected.
199
00:08:33,012 --> 00:08:34,347
Or you girls will be...
200
00:08:34,413 --> 00:08:41,087
All:
On my list!
201
00:08:41,153 --> 00:08:42,188
What really happened?
202
00:08:42,255 --> 00:08:44,657
They rolled down the hill
about 50 feet
203
00:08:44,724 --> 00:08:47,026
over mud and broken glass
and stuff.
204
00:08:47,093 --> 00:08:49,161
Then you saw all these
nine millimeter shots...
205
00:08:52,198 --> 00:08:54,700
Honey, it's a wonder
they're alive right now.
206
00:08:54,767 --> 00:08:59,005
Mr. Walker, Mr. Heywood,
amaze me.
207
00:09:02,508 --> 00:09:03,776
Here, Terrell.
208
00:09:03,843 --> 00:09:05,254
This is the same kind of jacket
they wore in the '60s, man.
209
00:09:05,278 --> 00:09:08,247
It smells like
it ain't been washed since.
210
00:09:08,314 --> 00:09:09,782
I ain't wearing that.
211
00:09:09,849 --> 00:09:10,917
I find it hard to believe
212
00:09:10,983 --> 00:09:12,952
Dr. Martin Luther King
and brother Malcolm
213
00:09:13,019 --> 00:09:15,755
would be in conflict
over their wardrobe.
214
00:09:15,821 --> 00:09:19,292
Now put on the stinking jacket.
215
00:09:19,358 --> 00:09:21,294
Class, you are dismissed.
216
00:09:21,360 --> 00:09:22,295
We will continue next time.
217
00:09:22,361 --> 00:09:24,397
Gentlemen, please remain.
218
00:09:30,336 --> 00:09:32,071
Look, I'm sorry.
219
00:09:32,138 --> 00:09:34,540
I didn't mean to make
a big deal out of the jacket.
220
00:09:34,607 --> 00:09:39,178
The jacket is not the problem,
Dorian.
221
00:09:39,245 --> 00:09:42,148
This is the problem.
222
00:09:47,253 --> 00:09:48,521
And it better be good
223
00:09:48,587 --> 00:09:51,023
at the very least, entertaining!
224
00:09:51,090 --> 00:09:52,325
Uh, Dean...
225
00:09:52,391 --> 00:09:56,095
Terrell was planning
to use that gun as a prop
226
00:09:56,162 --> 00:09:57,797
like we was going
to use the jackets.
227
00:09:57,863 --> 00:09:59,932
Yeah. That's... right.
228
00:09:59,999 --> 00:10:00,999
I'm supposed to believe
229
00:10:01,901 --> 00:10:03,111
that both of you lined up
these little surprises
230
00:10:03,135 --> 00:10:04,370
for each other?
231
00:10:04,437 --> 00:10:07,073
Believe that, yeah.
232
00:10:07,139 --> 00:10:08,574
Well, I don't.
233
00:10:08,641 --> 00:10:09,208
Come on, Dean.
234
00:10:09,275 --> 00:10:10,509
The gun's not even loaded.
235
00:10:11,143 --> 00:10:13,946
Why do you have this gun?
236
00:10:14,013 --> 00:10:16,382
You got to watch your back
237
00:10:16,449 --> 00:10:18,484
but you wouldn't
understand that.
238
00:10:18,551 --> 00:10:21,053
What I understand...
239
00:10:21,120 --> 00:10:24,123
Is that we have metal detectors
in our elementary schools
240
00:10:24,190 --> 00:10:27,059
to prevent our children
from being shot.
241
00:10:27,126 --> 00:10:29,161
What you don't understand,
Mr. Walker
242
00:10:29,228 --> 00:10:32,465
is this gun
just got you expelled.
243
00:10:34,066 --> 00:10:36,402
Expelled? What?
244
00:10:36,469 --> 00:10:38,671
Damn, man. What's she..?
245
00:10:38,738 --> 00:10:39,805
Terrell.
246
00:10:39,872 --> 00:10:42,041
Man, what were you
thinking, man?
247
00:10:42,108 --> 00:10:45,277
Look, man. You weren't the one
who had to run like a punk.
248
00:10:45,344 --> 00:10:48,080
I want to be able
to stand up for a woman, man
249
00:10:48,147 --> 00:10:51,684
even if it is Charmaine.
250
00:10:51,751 --> 00:10:54,153
Why didn't you
just tell the Dean that?
251
00:10:54,220 --> 00:10:55,330
What's that going to get me?
252
00:10:55,354 --> 00:10:56,655
What will a gun get you?
253
00:10:56,722 --> 00:10:58,591
Respect.
254
00:10:58,657 --> 00:11:01,460
You don't get respect
for pointing guns at people.
255
00:11:01,527 --> 00:11:02,428
Well, you don't get respect
256
00:11:02,495 --> 00:11:05,531
by running away, either.
257
00:11:05,598 --> 00:11:06,866
Damn.
258
00:11:09,802 --> 00:11:12,171
Wow. That's it.
259
00:11:12,238 --> 00:11:14,173
One more lab final,
and we're through.
260
00:11:14,240 --> 00:11:15,441
Yes!
261
00:11:15,508 --> 00:11:18,144
So... what are we going
to do with ourselves
262
00:11:18,210 --> 00:11:19,912
until next semester?
263
00:11:19,979 --> 00:11:21,814
Well, for starters, right
264
00:11:21,881 --> 00:11:22,681
we'll go to negril...
265
00:11:22,748 --> 00:11:23,416
Ah.
266
00:11:23,482 --> 00:11:25,551
We can lay in the hot sun
267
00:11:25,618 --> 00:11:27,820
play on the white, Sandy beaches
268
00:11:27,887 --> 00:11:29,922
and swim in the beautiful
blue Caribbean.
269
00:11:29,989 --> 00:11:31,957
Oh, that sounds incredible.
270
00:11:32,024 --> 00:11:33,559
Then we'll go to Kingston
271
00:11:33,626 --> 00:11:35,928
where I'll introduce you
to your future mother-in-law
272
00:11:35,995 --> 00:11:38,497
who will fall madly
in love with you.
273
00:11:38,564 --> 00:11:40,332
Don't I have a say in this?
274
00:11:40,399 --> 00:11:43,069
Sure. You can say yes.
275
00:11:43,135 --> 00:11:45,638
This is why you need me, woman.
276
00:11:45,704 --> 00:11:47,573
Your stress level too high, mon.
277
00:11:47,640 --> 00:11:49,275
You have to hang loose like me.
278
00:11:49,341 --> 00:11:51,043
That's what makes us
the perfect balance.
279
00:11:51,110 --> 00:11:52,011
Is that so?
280
00:11:52,078 --> 00:11:53,212
Yes, mon.
281
00:11:53,279 --> 00:11:56,415
I'm laid-back, cool-tempered,
and easygoing.
282
00:11:56,482 --> 00:12:00,019
You're a type-a personality
with a strong work ethic
283
00:12:00,086 --> 00:12:02,221
and an inability to say no.
284
00:12:02,288 --> 00:12:03,489
Will you marry me?
285
00:12:03,556 --> 00:12:06,826
No.
286
00:12:06,892 --> 00:12:08,727
Scratch that theory.
287
00:12:08,794 --> 00:12:09,895
Sure.
288
00:12:13,766 --> 00:12:15,968
This is messed up.
289
00:12:16,035 --> 00:12:17,145
Don't tell me you'll expel him?
290
00:12:17,169 --> 00:12:19,972
The school's policy leaves it
up to my discretion.
291
00:12:20,039 --> 00:12:23,242
Sign, then we can start
the expulsion process.
292
00:12:23,309 --> 00:12:24,844
He's too good a student to lose.
293
00:12:24,910 --> 00:12:27,113
He's too dangerous a student
to keep.
294
00:12:27,179 --> 00:12:28,647
This is not like him.
295
00:12:28,714 --> 00:12:29,915
I know Terrell.
296
00:12:29,982 --> 00:12:30,916
He's a little rough
around the edges
297
00:12:30,983 --> 00:12:32,785
but, basically, he's a good kid.
298
00:12:34,186 --> 00:12:37,656
Excuse me. Excuse me.
299
00:12:37,723 --> 00:12:39,558
Hey, Mr. Wayne.
300
00:12:39,625 --> 00:12:41,527
Can we talk to you for a minute?
301
00:12:41,594 --> 00:12:44,630
From what I hear
it will take longer than a minute.
302
00:12:44,697 --> 00:12:46,365
Dean Davenport!
303
00:12:46,432 --> 00:12:47,766
We went to your office.
304
00:12:47,833 --> 00:12:49,268
And you weren't there.
305
00:12:49,335 --> 00:12:52,104
That could explain why I'm here.
306
00:12:52,171 --> 00:12:54,306
We don't have to frisk
either of you, do we?
307
00:12:54,373 --> 00:12:56,909
No.
308
00:12:56,976 --> 00:12:58,844
Terrell?
309
00:12:58,911 --> 00:13:00,312
No, man!
310
00:13:00,379 --> 00:13:03,215
Terrell, what were you doing
with this gun?
311
00:13:03,282 --> 00:13:04,817
I had it since junior high.
312
00:13:04,884 --> 00:13:06,552
I grew up in bed-stuy too.
313
00:13:06,619 --> 00:13:08,120
I never needed a gun.
314
00:13:08,187 --> 00:13:09,622
Those are the old days.
315
00:13:09,688 --> 00:13:11,190
Now everybody's
coming out the pocket.
316
00:13:11,257 --> 00:13:14,693
Because not having one
makes you a punk?
317
00:13:14,760 --> 00:13:16,138
Look, I didn't think
I'd need it here
318
00:13:16,162 --> 00:13:18,197
but yesterday, I did.
319
00:13:18,264 --> 00:13:20,633
What do you mean, yesterday?
320
00:13:20,699 --> 00:13:21,877
Well, Dean,
Terrell and Charmaine
321
00:13:21,901 --> 00:13:22,901
had a little problem...
322
00:13:23,669 --> 00:13:27,640
We had to roll down
a ravine or be run over.
323
00:13:27,706 --> 00:13:29,451
If I was packing
that never would have happened.
324
00:13:29,475 --> 00:13:30,715
Now you'll be packing your bags
325
00:13:30,743 --> 00:13:32,745
and moving back to Brooklyn.
326
00:13:32,811 --> 00:13:34,813
Aww, come on Dean, can't
you cut me some slack?
327
00:13:34,880 --> 00:13:35,881
My mom will kick my butt.
328
00:13:35,948 --> 00:13:37,683
School's the only thing
I have going for me.
329
00:13:37,750 --> 00:13:40,853
School or this gun?
330
00:13:40,920 --> 00:13:42,164
There's only one thing
people learn
331
00:13:42,188 --> 00:13:44,623
bringing guns
into the classroom.
332
00:13:44,690 --> 00:13:48,861
They learn how not to think.
333
00:13:48,928 --> 00:13:50,329
My 13-year-old nephew
334
00:13:50,396 --> 00:13:54,433
was accidentally
shot and killed.
335
00:13:54,500 --> 00:13:56,402
He'll never experience
his manhood
336
00:13:56,468 --> 00:13:58,604
because somebody out there
was too busy
337
00:13:58,671 --> 00:14:00,506
trying to prove his.
338
00:14:02,408 --> 00:14:05,244
I'm taking this gun
to campus security.
339
00:14:09,415 --> 00:14:10,950
Terrell, you're too smart
340
00:14:11,016 --> 00:14:14,420
to be this stupid.
341
00:14:14,486 --> 00:14:17,356
Thank you, Dwayne.
342
00:14:17,423 --> 00:14:19,058
Can you help me out?
343
00:14:19,124 --> 00:14:20,793
You have to be smart enough
344
00:14:20,859 --> 00:14:22,461
to help yourself, Terrell.
345
00:14:22,528 --> 00:14:23,696
Last year, me and Ron
346
00:14:23,762 --> 00:14:26,298
we got into some trouble
with some locals.
347
00:14:26,365 --> 00:14:27,900
They wanted some static.
348
00:14:27,967 --> 00:14:28,634
If I had a piece
349
00:14:28,701 --> 00:14:30,169
I would have wasted all of them
350
00:14:30,236 --> 00:14:31,637
even the nice ones.
351
00:14:31,704 --> 00:14:34,273
Where would I be
if I had done that?
352
00:14:39,478 --> 00:14:42,982
I cannot believe
that boy had a gun in his dorm.
353
00:14:43,048 --> 00:14:44,950
These days, it's easier
to get a gun
354
00:14:45,017 --> 00:14:46,719
than a library card.
355
00:14:46,785 --> 00:14:47,720
Yeah, but it takes two weeks
356
00:14:47,786 --> 00:14:48,988
to get a library card.
357
00:14:49,054 --> 00:14:52,725
Word to the mother.
358
00:14:52,791 --> 00:14:53,525
Well...
359
00:14:53,592 --> 00:14:54,893
I'd like to propose a toast.
360
00:14:54,960 --> 00:14:55,960
All right.
361
00:14:56,996 --> 00:14:58,473
Here's to Kimberly and me
being through with school
362
00:14:58,497 --> 00:15:00,866
at least until next semester.
363
00:15:00,933 --> 00:15:03,369
Congratulations,
you two doctors.
364
00:15:05,204 --> 00:15:06,204
I have one more toast.
365
00:15:06,238 --> 00:15:09,208
Ooh. Good.
366
00:15:09,275 --> 00:15:11,076
Here is to the woman
367
00:15:11,143 --> 00:15:14,113
whose smile is like
a light from the heavens
368
00:15:14,179 --> 00:15:16,915
the woman I never want
to be without.
369
00:15:16,982 --> 00:15:20,319
Kimberly Reese,
will you be my wife?
370
00:15:20,386 --> 00:15:22,688
Spencer, would you stop it?
371
00:15:22,755 --> 00:15:24,657
How many times
has he asked you today?
372
00:15:24,723 --> 00:15:26,759
Oh, god, this is
the fourth time.
373
00:15:26,825 --> 00:15:28,594
Say yes.
Go ahead. Do it.
374
00:15:28,661 --> 00:15:30,262
Come on, girl.
375
00:15:30,329 --> 00:15:31,430
Hello?
376
00:15:31,497 --> 00:15:32,665
Who are you calling?
377
00:15:32,731 --> 00:15:34,466
Yes. Mr. Reese?
378
00:15:34,533 --> 00:15:36,535
Hi. Spencer boyer
here, sir.
379
00:15:36,602 --> 00:15:38,537
Oh, I'm fine. Thank you, sir.
380
00:15:38,604 --> 00:15:41,473
Well, as a matter of fact,
I'm wonderful.
381
00:15:41,540 --> 00:15:44,777
Yes, I'm looking forward
to seeing you, too, sir.
382
00:15:44,843 --> 00:15:48,881
Uh, no, sir.
I have not cut my hair.
383
00:15:48,947 --> 00:15:49,848
Well, you see
384
00:15:49,915 --> 00:15:51,350
the reason I'm calling,
Mr. Reese
385
00:15:51,417 --> 00:15:54,186
is because I love
your daughter very much, sir
386
00:15:54,253 --> 00:15:59,158
and I'm calling to ask you
for her hand in marriage.
387
00:15:59,224 --> 00:16:00,459
I know that, sir.
388
00:16:00,526 --> 00:16:02,761
Thank you.
I just wanted your blessings.
389
00:16:02,828 --> 00:16:03,896
Thank you.
390
00:16:03,962 --> 00:16:06,765
Good-bye, sir.
391
00:16:06,832 --> 00:16:07,933
This is so romantic...
392
00:16:08,000 --> 00:16:10,269
So absolutely, utterly romantic.
393
00:16:10,336 --> 00:16:12,171
Spencer, we need to talk.
394
00:16:15,641 --> 00:16:17,843
Hi, dad.
395
00:16:17,910 --> 00:16:19,278
No, dad, no.
396
00:16:19,345 --> 00:16:21,347
Geez.
397
00:16:21,413 --> 00:16:23,649
Hi, mom.
398
00:16:23,716 --> 00:16:26,452
No. Stop crying.
399
00:16:26,518 --> 00:16:27,886
Oh, um, sorry, dad.
400
00:16:27,953 --> 00:16:30,889
I thought you were mom.
401
00:16:30,956 --> 00:16:32,424
No. Oh, come on.
402
00:16:32,491 --> 00:16:34,960
I'm going to finish med school.
403
00:16:35,027 --> 00:16:35,894
I have to leave.
404
00:16:35,961 --> 00:16:38,263
I love you.
I'll call you later. Bye.
405
00:16:38,330 --> 00:16:40,265
I feel like having
my dessert at home
406
00:16:40,332 --> 00:16:41,734
don't you, baby?
407
00:16:41,800 --> 00:16:43,435
Yeah, me too.
408
00:16:43,502 --> 00:16:44,370
I'm not hungry. I...
409
00:16:44,436 --> 00:16:46,038
Come on, baby.
Let's go.
410
00:16:46,105 --> 00:16:48,107
We got to let
the people be alone.
411
00:16:48,173 --> 00:16:50,142
Kimberly.
Call me, girl.
412
00:16:53,545 --> 00:16:55,147
You are unreal.
413
00:16:55,214 --> 00:16:57,015
No. That's the problem
right there.
414
00:16:57,082 --> 00:16:58,150
I'm very real.
415
00:16:58,217 --> 00:17:00,519
Kim, I was serious
the first time I asked you
416
00:17:00,586 --> 00:17:02,187
and I'm serious now.
417
00:17:02,254 --> 00:17:05,858
I love you.
418
00:17:05,924 --> 00:17:07,359
Whoa, whoa.
419
00:17:07,426 --> 00:17:10,629
Spencer, listen, um... I...
420
00:17:10,696 --> 00:17:13,098
Really don't want to lose you
421
00:17:13,165 --> 00:17:16,001
but, um, I'm going to have
to finish med school
422
00:17:16,068 --> 00:17:17,703
before I can make
any kind of decision.
423
00:17:17,770 --> 00:17:19,304
You understand that?
424
00:17:19,371 --> 00:17:21,607
Yeah, I understand.
425
00:17:21,673 --> 00:17:22,307
You do?
426
00:17:22,374 --> 00:17:23,742
I understand you didn't say no.
427
00:17:23,809 --> 00:17:25,210
Yeah, I said no.
428
00:17:25,277 --> 00:17:28,547
You just made me
the happiest man in the world.
429
00:17:28,614 --> 00:17:29,681
No. I said no.
430
00:17:29,748 --> 00:17:32,351
My grandmother says that a no
431
00:17:32,418 --> 00:17:34,086
is the first step to a yes.
432
00:17:34,153 --> 00:17:35,554
And you're just as stubborn
433
00:17:35,621 --> 00:17:37,289
as your grandmother.
434
00:17:37,356 --> 00:17:39,191
Relentless.
435
00:17:45,697 --> 00:17:50,702
"And so, three major components
of Dr. King's philosophy were...
436
00:17:50,769 --> 00:17:54,273
Charmaine, speak before
someone gets hurt.
437
00:17:54,339 --> 00:17:57,109
Dr. King's philosophy revolved
around justice, love, and hope...
438
00:17:57,176 --> 00:18:00,045
A philosophy some people
consider to be outdated.
439
00:18:00,112 --> 00:18:02,281
Personally, though,
I agree with Malcolm.
440
00:18:02,347 --> 00:18:04,316
Dr. King was promoted
and chosen
441
00:18:04,383 --> 00:18:05,617
by white liberals.
442
00:18:05,684 --> 00:18:07,786
And you're entitled
to your opinion
443
00:18:07,853 --> 00:18:09,221
but you're talking about the man
444
00:18:09,288 --> 00:18:11,523
who led
the Montgomery bus boycott.
445
00:18:11,590 --> 00:18:13,258
And the march on Selma.
446
00:18:13,325 --> 00:18:15,303
You're talking about a man
who spent most of his time
447
00:18:15,327 --> 00:18:17,830
in more jail cells
than his critics.
448
00:18:17,896 --> 00:18:19,598
I wouldn't judge anyone
449
00:18:19,665 --> 00:18:20,875
without looking at the sum total
450
00:18:20,899 --> 00:18:22,267
of their life, Lena.
451
00:18:22,334 --> 00:18:23,802
Well, you better hope
nobody looks
452
00:18:23,869 --> 00:18:27,773
at the sum total of yours, Gina.
453
00:18:27,840 --> 00:18:29,441
The potential beauty
of human life
454
00:18:29,508 --> 00:18:30,976
is constantly made ugly
455
00:18:31,043 --> 00:18:35,881
by man's ever-recurring
song of retaliation.
456
00:18:35,948 --> 00:18:38,484
Excuse me?
457
00:18:38,550 --> 00:18:42,988
Oh, just quoting Dr. King,
diva Dean.
458
00:18:43,055 --> 00:18:44,723
Mr. Walker.
459
00:18:44,790 --> 00:18:47,726
I assumed you wouldn't
be joining us today.
460
00:18:47,793 --> 00:18:49,471
I know you're still thinking
about expelling me
461
00:18:49,495 --> 00:18:51,263
and I probably
shouldn't be here.
462
00:18:51,330 --> 00:18:53,599
I thought I could finish
my assignment.
463
00:18:53,665 --> 00:18:56,568
I owe it to my partner.
464
00:18:56,635 --> 00:18:58,103
All right, Terrell.
465
00:18:58,170 --> 00:19:00,506
Get to it before
I change my mind.
466
00:19:06,345 --> 00:19:08,680
Brother Malcolm, here we are.
467
00:19:08,747 --> 00:19:11,717
Yes, here we are, Dr. King.
468
00:19:11,783 --> 00:19:13,385
You know
469
00:19:13,452 --> 00:19:15,721
I never thought
this day would come.
470
00:19:15,787 --> 00:19:17,990
The passing
of the civil rights bill.
471
00:19:18,056 --> 00:19:20,826
We have come so very far.
472
00:19:20,893 --> 00:19:21,760
You and I were born
473
00:19:21,827 --> 00:19:24,229
at this turning point in history
474
00:19:24,296 --> 00:19:27,065
and we are witnessing
the fulfilling of prophecy.
475
00:19:27,132 --> 00:19:29,968
We are both free and destined
476
00:19:30,035 --> 00:19:33,138
and freedom is never voluntarily
given by the oppressor.
477
00:19:33,205 --> 00:19:37,676
It must be demanded
by the oppressed.
478
00:19:37,743 --> 00:19:39,845
I am for freedom...
479
00:19:39,912 --> 00:19:40,912
For a society
480
00:19:41,813 --> 00:19:44,850
in which our people
are recognized and respected
481
00:19:44,917 --> 00:19:47,019
as human beings
482
00:19:47,085 --> 00:19:48,325
and I believe we have the right
483
00:19:48,387 --> 00:19:50,389
to resort to any means necessary
484
00:19:50,455 --> 00:19:52,124
to bring that about.
485
00:19:52,190 --> 00:19:53,625
My brother...
486
00:19:53,692 --> 00:19:55,961
Through violence,
you may murder a hater
487
00:19:56,028 --> 00:19:58,564
but you can't murder hate.
488
00:19:58,630 --> 00:19:59,841
Darkness cannot
put out darkness.
489
00:19:59,865 --> 00:20:02,067
Only light can do that.
490
00:20:02,134 --> 00:20:03,134
Now, I believe
491
00:20:03,168 --> 00:20:05,537
in arming myself
492
00:20:05,604 --> 00:20:10,776
but with knowledge,
education, and enlightenment.
493
00:20:10,842 --> 00:20:12,744
We may differ in method
494
00:20:12,811 --> 00:20:15,714
but that does not mean
we differ in objective.
495
00:20:15,781 --> 00:20:18,784
True, and if a man hasn't
discovered something
496
00:20:18,850 --> 00:20:20,485
he will die for
497
00:20:20,552 --> 00:20:23,855
he isn't fit to live.
498
00:20:23,922 --> 00:20:24,856
If I can die
499
00:20:24,923 --> 00:20:26,458
having brought any light
500
00:20:26,525 --> 00:20:29,461
having exposed
any meaningful truth
501
00:20:29,528 --> 00:20:31,797
that will help destroy
the racist cancer
502
00:20:31,863 --> 00:20:34,466
that is malignant
in the body of america
503
00:20:34,533 --> 00:20:36,335
then all credit is due to Allah.
504
00:20:36,401 --> 00:20:38,904
Only the mistakes are mine.
505
00:20:38,971 --> 00:20:40,272
My brother...
506
00:20:40,339 --> 00:20:42,541
God does not judge us
by the separate incidents
507
00:20:42,608 --> 00:20:44,876
of the separate mistakes
that we make
508
00:20:44,943 --> 00:20:49,281
but by the total bent
of our lives.
509
00:20:49,348 --> 00:20:51,683
As-salaam alaikum,
brother Martin.
510
00:20:51,750 --> 00:20:55,087
God bless you, too,
brother Malcolm.
511
00:20:55,153 --> 00:20:56,521
Now, watch out.
512
00:20:56,588 --> 00:20:57,589
You talked to me.
513
00:20:57,656 --> 00:21:00,559
Now you're going
to get investigated.
514
00:21:00,626 --> 00:21:02,260
Very good work, gentlemen.
515
00:21:02,327 --> 00:21:07,032
Very good work.
516
00:21:07,099 --> 00:21:08,767
Class, we will continue
next time.
517
00:21:08,834 --> 00:21:09,701
You are dismissed.
518
00:21:09,768 --> 00:21:10,469
Thank you very much.
519
00:21:10,535 --> 00:21:12,137
Dorian.
520
00:21:12,204 --> 00:21:15,474
Yes.
521
00:21:15,540 --> 00:21:19,544
Oh. Oh.
522
00:21:19,611 --> 00:21:22,247
Impressive, but
Malcolm and Martin
523
00:21:22,314 --> 00:21:25,450
have not completely
bailed you out, Terrell.
524
00:21:25,517 --> 00:21:26,818
Thanks, Dean.
525
00:21:26,885 --> 00:21:27,786
Don't thank me.
526
00:21:27,853 --> 00:21:29,821
This won't be easy.
527
00:21:29,888 --> 00:21:30,956
As of right now
528
00:21:31,023 --> 00:21:32,624
you are under a curfew.
529
00:21:32,691 --> 00:21:33,725
Ah, that's cool.
530
00:21:33,792 --> 00:21:37,596
You must maintain a g.P.A.
Of a- or better.
531
00:21:37,663 --> 00:21:39,898
Ain't no problem.
532
00:21:39,965 --> 00:21:42,467
And you will be volunteering
20 hours a week
533
00:21:42,534 --> 00:21:44,503
at the thurgood Marshall
rec center.
534
00:21:44,569 --> 00:21:45,837
All right.
All right. Cool.
535
00:21:45,904 --> 00:21:48,740
See, I have a dream...
536
00:21:48,807 --> 00:21:50,308
To stay in school...
537
00:21:50,375 --> 00:21:53,545
By any means necessary.
538
00:21:58,050 --> 00:22:00,152
Very nice touch, dear.
539
00:22:01,753 --> 00:22:04,623
Dean, you made
the right decision
540
00:22:04,690 --> 00:22:05,924
by keeping Terrell in school
541
00:22:05,991 --> 00:22:07,592
than putting him on the streets.
542
00:22:07,659 --> 00:22:09,628
Mr. Heywood.
543
00:22:09,695 --> 00:22:12,597
I live for your approval.
544
00:22:12,647 --> 00:22:17,197
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof