Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:07,633
Do you know why you're going
to be punished, Dashawn?
2
00:00:07,700 --> 00:00:08,766
Yes, ma'am.
3
00:00:08,833 --> 00:00:11,233
We do not disassemble our desks,
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,800
or the desks of other pupils.
5
00:00:13,866 --> 00:00:16,066
Desks cost the school big money.
6
00:00:16,133 --> 00:00:17,933
- Do you have big money?
- No.
7
00:00:18,033 --> 00:00:20,566
Well, then I suggest
you don't do this again.
8
00:00:20,633 --> 00:00:23,033
Do you want the school to sue you?
9
00:00:23,100 --> 00:00:26,666
You don't want a team of lawyers
and policemen coming in
10
00:00:26,733 --> 00:00:30,833
and confiscating your Barbie dolls
and your Suzy Bake Oven, do you?
11
00:00:30,900 --> 00:00:31,950
No, ma'am.
12
00:00:32,900 --> 00:00:33,950
Good.
13
00:00:34,333 --> 00:00:36,066
So we understand each other.
14
00:00:37,366 --> 00:00:38,433
You're dismissed.
15
00:00:42,400 --> 00:00:45,233
You just have to know
how to handle these kids.
16
00:00:54,066 --> 00:00:58,066
? I know my parents love me ?
17
00:00:58,133 --> 00:01:01,333
{\an8}? Stand behind me
Come what may ?
18
00:01:01,400 --> 00:01:03,600
{\an8}? Come what may ?
19
00:01:03,666 --> 00:01:05,933
{\an8}? I realize that I'm ready ?
20
00:01:06,000 --> 00:01:07,050
{\an8}? I'm ready ?
21
00:01:07,133 --> 00:01:09,800
{\an8}? 'Cause I finally heard them say ?
22
00:01:09,866 --> 00:01:11,666
{\an8}? I heard them say ?
23
00:01:11,766 --> 00:01:15,166
{\an8}- ? It's a different world ?
- ? It's a different world ?
24
00:01:15,233 --> 00:01:17,166
{\an8}? From where you come from ?
25
00:01:17,266 --> 00:01:19,633
{\an8}? A different world ?
26
00:01:19,700 --> 00:01:23,666
{\an8}? Now, here's our chance to make it ?
27
00:01:23,733 --> 00:01:25,133
{\an8}? Here's our chance ?
28
00:01:25,200 --> 00:01:27,666
{\an8}? If we focus on our goal ?
29
00:01:27,733 --> 00:01:29,433
{\an8}? Focus on our goal ?
30
00:01:29,500 --> 00:01:32,466
{\an8}? If you dish it
We can take it ?
31
00:01:32,533 --> 00:01:33,866
{\an8}? We can take it ?
32
00:01:33,933 --> 00:01:37,200
{\an8}? Just remember that you've been told ?
33
00:01:37,300 --> 00:01:39,700
{\an8}? That it's a different world ?
34
00:01:39,766 --> 00:01:42,600
{\an8}? It's a different world ?
35
00:01:42,666 --> 00:01:44,333
{\an8}? It's a different world ?
36
00:01:44,400 --> 00:01:46,366
{\an8}? It's a different world ?
37
00:01:46,367 --> 00:01:47,999
{\an8}? From where you come from ?
38
00:01:48,000 --> 00:01:49,399
{\an8}? It's a different world ?
39
00:01:49,400 --> 00:01:50,832
{\an8}? It's a different world ?
40
00:01:50,833 --> 00:01:52,533
{\an8}? From where you come from ?
41
00:01:52,600 --> 00:01:54,866
{\an8}? It's a different world ?
42
00:01:54,933 --> 00:01:59,500
{\an8}? From where you come from, yeah ?
43
00:02:02,166 --> 00:02:06,200
{\an8}The school is falling apart as it is.
We don't need Dashawn's help.
44
00:02:07,033 --> 00:02:08,699
This used to be my desk.
45
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
I'm sorry about that.
46
00:02:11,566 --> 00:02:14,100
My daughter's been doing that
since she was four.
47
00:02:14,166 --> 00:02:17,300
Taking stuff apart,
putting it back together all strange.
48
00:02:17,366 --> 00:02:19,466
Turn on the light switch, toilet flushes.
49
00:02:21,566 --> 00:02:23,833
{\an8}I just don't know what to do with her.
50
00:02:23,933 --> 00:02:27,600
{\an8}She's not a bad child.
It's just that she's�
51
00:02:27,666 --> 00:02:29,466
{\an8}she's a bit of a tomboy.
52
00:02:29,533 --> 00:02:32,723
{\an8}I know. It's just that ever since
her mother passed away,
53
00:02:32,724 --> 00:02:34,865
{\an8}she doesn't get much female influence.
54
00:02:34,866 --> 00:02:39,100
The only time she even sees a grown woman
is when she's in your class.
55
00:02:39,166 --> 00:02:41,200
She talks about you all the time.
56
00:02:41,266 --> 00:02:42,333
No, I don't.
57
00:02:44,466 --> 00:02:47,766
I respect the way you're putting
extra time in with her.
58
00:02:47,866 --> 00:02:49,666
A lot of teachers wouldn't do that.
59
00:02:49,733 --> 00:02:53,266
Well, I'm far more than just a teacher,
60
00:02:54,266 --> 00:02:58,100
and these children
are not just students to me.
61
00:02:58,166 --> 00:03:01,033
They are little points of light.
62
00:03:01,100 --> 00:03:02,960
'Course, some are dimmer than others.
63
00:03:04,400 --> 00:03:06,500
But I'd do anything for them,
64
00:03:06,600 --> 00:03:08,266
absolutely anything.
65
00:03:08,333 --> 00:03:11,866
Miss Gilbert-Wayne,
I think we know each other pretty well.
66
00:03:11,933 --> 00:03:14,300
You've been in here 27 times.
67
00:03:17,500 --> 00:03:19,366
I'm in a bind. I need your help.
68
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
Don't edit yourself.
69
00:03:21,766 --> 00:03:23,333
I'd do anything.
70
00:03:24,000 --> 00:03:27,666
Great. I have a job interview
in Washington, D.C. this weekend.
71
00:03:27,733 --> 00:03:29,533
It's a big opportunity for us
72
00:03:29,600 --> 00:03:32,100
and I don't have any place
for Dashawn to stay.
73
00:03:35,766 --> 00:03:37,333
Well, Mr. Curtis�
74
00:03:37,400 --> 00:03:38,633
Call me Otis.
75
00:03:40,100 --> 00:03:41,533
Otis Curtis.
76
00:03:43,166 --> 00:03:45,533
Have you no close
relatives in Hillman Town?
77
00:03:45,600 --> 00:03:47,133
No, we move around too much.
78
00:03:47,200 --> 00:03:49,766
Friends? Church members? Neighbors?
79
00:03:49,833 --> 00:03:51,766
I wouldn't mind staying with you.
80
00:03:52,333 --> 00:03:55,100
- Isn't that sweet?
- Thank you so much!
81
00:03:55,166 --> 00:03:56,733
You're such a good person.
82
00:04:03,700 --> 00:04:05,766
Help free political prisoners!
83
00:04:05,833 --> 00:04:09,500
Come on, come to the benefit
for Amnesty International.
84
00:04:09,566 --> 00:04:12,633
- I just love Amnesty's products.
- What?
85
00:04:12,700 --> 00:04:14,933
Don't they make that lemon carpet cleaner?
86
00:04:15,000 --> 00:04:16,466
That's Amway, Gina.
87
00:04:17,533 --> 00:04:19,966
Oh. Amnesty, Amway.
88
00:04:21,466 --> 00:04:23,833
How goes it, my little black pantheress?
89
00:04:23,900 --> 00:04:26,900
These are the most apathetic people
in the whole world.
90
00:04:26,901 --> 00:04:28,465
I've been here for three hours.
91
00:04:28,466 --> 00:04:30,899
I got three signatures,
including yours and mine.
92
00:04:30,900 --> 00:04:33,266
Oh, well, you can scratch my name off.
93
00:04:33,333 --> 00:04:35,800
Ron, this is a very important cause.
94
00:04:35,900 --> 00:04:39,800
I don't mean any offense, baby,
but so what?
95
00:04:41,133 --> 00:04:43,333
You got to give the people what they want.
96
00:04:43,400 --> 00:04:44,566
Coffee!
97
00:04:44,666 --> 00:04:47,796
All they want to do is tune out
and forget the world's problems.
98
00:04:47,833 --> 00:04:50,600
Yeah, it's called having fun.
99
00:04:50,666 --> 00:04:53,466
Okay, Ron. How about
we have a rump-shaker contest?
100
00:04:53,533 --> 00:04:56,866
Now that's a good idea,
'cause they love shaking.
101
00:04:58,666 --> 00:05:00,133
That could work.
102
00:05:00,200 --> 00:05:01,800
We can have it at the club.
103
00:05:01,866 --> 00:05:03,733
- I am joking.
- I'm not.
104
00:05:03,734 --> 00:05:05,432
That's disgusting, my little piggy.
105
00:05:05,433 --> 00:05:07,766
- Plus, it will never work.
- Oh, really?
106
00:05:07,833 --> 00:05:09,900
Say, brothers and sisters,
107
00:05:09,966 --> 00:05:12,633
the place where the Blues will be played
108
00:05:12,700 --> 00:05:16,933
is proud to announce
its first annual Amnesty International
109
00:05:17,000 --> 00:05:18,400
rump-shaker marathon.
110
00:05:20,033 --> 00:05:22,600
It's going to be $20 a couple and�
111
00:05:22,666 --> 00:05:25,533
there will be a $1,000
cash prize to the winner.
112
00:05:28,500 --> 00:05:30,600
Where are we going to get $1,000?
113
00:05:30,666 --> 00:05:33,200
Trust me, baby.
I'll find a corporate sponsor.
114
00:05:34,000 --> 00:05:37,500
Lena, would you spend all those hours
on the dance floor with me?
115
00:05:37,566 --> 00:05:39,166
I'll take what I can get.
116
00:05:39,266 --> 00:05:40,400
Sign right here, Lena.
117
00:05:42,333 --> 00:05:44,766
It warms the vestibules of my heart
118
00:05:44,833 --> 00:05:48,400
to know we're doing our part
to protect human rights across the world.
119
00:05:48,466 --> 00:05:50,066
Vestibules?
120
00:05:50,133 --> 00:05:53,133
$500, I could buy
all my books for next semester.
121
00:05:53,200 --> 00:05:55,033
And pencils, too!
122
00:05:55,100 --> 00:05:56,533
Girl, get a life.
123
00:05:57,133 --> 00:06:00,133
Sign me up for the dance contest
and a new leather suit.
124
00:06:00,233 --> 00:06:02,433
You have to have a partner, Terrell.
125
00:06:02,500 --> 00:06:04,433
- Gina?
- Gina what?
126
00:06:05,866 --> 00:06:08,096
You want me to go with you,
little freshman?
127
00:06:08,100 --> 00:06:09,666
Let me think about it.
128
00:06:09,733 --> 00:06:10,783
No.
129
00:06:11,866 --> 00:06:13,900
Little boy, please. I need a man.
130
00:06:13,966 --> 00:06:16,900
Fine. Go on with
your big clown feet, Bozette.
131
00:06:18,800 --> 00:06:22,566
Now, Charmaine, I know you love money
more than you hate me.
132
00:06:23,100 --> 00:06:26,000
- You right. Sign us up as the winners.
- All right.
133
00:06:26,900 --> 00:06:29,033
What's up with that Kool-Aid smile?
134
00:06:29,100 --> 00:06:32,200
My man, what makes you two think
you're going to win?
135
00:06:32,300 --> 00:06:34,566
It's going to be me and Lena who'll win.
136
00:06:34,633 --> 00:06:37,266
After all, she ran track and I play ball.
137
00:06:37,400 --> 00:06:38,566
So?
138
00:06:38,633 --> 00:06:42,633
Well, so, naturally, we tend to excel
at all things physical.
139
00:06:42,700 --> 00:06:45,000
Choirboy, I can think
of one thing physical
140
00:06:45,066 --> 00:06:47,400
you two definitely ain't excelling at.
141
00:06:48,233 --> 00:06:50,800
But I'm a Christian. What's your excuse?
142
00:06:59,733 --> 00:07:02,766
Dashawn, use your little fork
on your left.
143
00:07:02,833 --> 00:07:04,666
Get those elbows off the table.
144
00:07:04,733 --> 00:07:07,233
Thank you. There's your salad fork.
145
00:07:07,300 --> 00:07:09,633
This big one picks up my salad better.
146
00:07:09,700 --> 00:07:12,233
And I can stick
a whole hunk of lettuce on it.
147
00:07:13,633 --> 00:07:16,943
You're not supposed to stick
a whole hunk of anything on your fork.
148
00:07:16,966 --> 00:07:20,166
You're supposed to take little,
bitty bites� like this.
149
00:07:24,133 --> 00:07:25,800
You look like a rabbit.
150
00:07:28,366 --> 00:07:30,933
Baby, that was a great dinner,
but I'm late.
151
00:07:31,000 --> 00:07:33,366
I gotta give Ron
his weekly basketball lesson.
152
00:07:33,367 --> 00:07:34,632
- You playing ball?
- Yep.
153
00:07:34,633 --> 00:07:35,532
Can I come?
154
00:07:35,533 --> 00:07:37,765
We're going to do girls' things
around the house.
155
00:07:37,766 --> 00:07:41,366
It will be fun, Dashawn.
You can make finger sandwiches.
156
00:07:43,966 --> 00:07:46,433
Look, Dashawn, we can have a girls' talk.
157
00:07:47,400 --> 00:07:51,533
Your dad told me you haven't discussed
the birds and the bees yet.
158
00:07:51,600 --> 00:07:54,166
We can talk about that if you'd like.
159
00:07:54,233 --> 00:07:55,600
All right.
160
00:07:55,666 --> 00:07:57,033
What do you want to know?
161
00:08:03,766 --> 00:08:06,533
I thought you was
going to ask me questions.
162
00:08:06,600 --> 00:08:09,833
Girl, I'm in the sixth grade.
That's fourth grade stuff.
163
00:08:12,800 --> 00:08:15,966
So, let's move on to the social graces.
164
00:08:16,066 --> 00:08:18,833
As a young child, I was
fortunate enough to attend
165
00:08:18,900 --> 00:08:21,966
the Little Missy Charm School
in Richmond, Virginia.
166
00:08:22,033 --> 00:08:25,433
The first lesson of the day
was always, to curtsy.
167
00:08:26,433 --> 00:08:28,566
What I need to learn that for?
168
00:08:28,633 --> 00:08:31,366
The curtsy is a polite way
of showing respect.
169
00:08:31,433 --> 00:08:33,700
Never know when you'll see royalty.
170
00:08:33,766 --> 00:08:36,233
I tell you what, next time Princess Di
171
00:08:36,299 --> 00:08:39,233
comes to the Wayland Street Projects,
I'll call you.
172
00:08:40,666 --> 00:08:41,966
Where are you going?
173
00:08:42,033 --> 00:08:44,200
To the court to watch some hoops.
174
00:08:44,266 --> 00:08:46,633
You better watch that attitude missy.
175
00:08:46,700 --> 00:08:49,300
I got your daddy's phone number,
and I will use it.
176
00:08:49,366 --> 00:08:51,896
You'll get the worst
tongue-lashing of your life.
177
00:08:51,933 --> 00:08:54,400
Go ahead. Ain't nobody stopping you.
178
00:08:59,300 --> 00:09:00,800
Otis Curtis.
179
00:09:08,300 --> 00:09:10,100
You little bad seed!
180
00:09:20,133 --> 00:09:22,166
Hold up, Miss I-Need-A-Man.
181
00:09:22,233 --> 00:09:23,800
Now, ain't he a freshman?
182
00:09:23,866 --> 00:09:26,866
I was talking to myself.
I said, "Miss Gina?" "Huh?"
183
00:09:26,933 --> 00:09:29,200
I said, "You need a man
to keep up with you."
184
00:09:29,266 --> 00:09:30,500
So, there it is.
185
00:09:30,566 --> 00:09:32,566
Couldn't find any upperclassmen?
186
00:09:32,633 --> 00:09:34,633
Girl, couldn't even give it away.
187
00:09:35,266 --> 00:09:37,900
Brothers and sisters,
welcome to the first annual
188
00:09:37,966 --> 00:09:40,566
Amnesty International dance marathon.
189
00:09:42,833 --> 00:09:44,566
Okay, okay, dig it.
190
00:09:44,633 --> 00:09:47,666
I don't want to bring everybody down,
get too heavy, okay,
191
00:09:47,733 --> 00:09:51,223
but as far as human rights go,
the state of the world couldn't be worse.
192
00:09:51,233 --> 00:09:53,800
Fascism, degradation, torture-
193
00:09:53,866 --> 00:09:56,866
And a $1,000 cash prize, everybody.
194
00:09:59,500 --> 00:10:03,033
Okay. For every hour you dance,
you get a five-minute break.
195
00:10:03,100 --> 00:10:05,000
If you stop dancing,
you're out.
196
00:10:05,066 --> 00:10:07,733
Lights out, buddy. It's over. Okay?
197
00:10:07,800 --> 00:10:10,533
The last couple left standing
is the winner!
198
00:10:12,000 --> 00:10:14,766
All right, couples. Get on your marks.
199
00:10:14,833 --> 00:10:16,100
Get set.
200
00:10:16,166 --> 00:10:17,216
Groove.
201
00:10:23,366 --> 00:10:26,100
Baby, this is an incredible thing
you're doing.
202
00:10:26,166 --> 00:10:28,300
Donating all this money to Amnesty.
203
00:10:28,366 --> 00:10:29,900
All what money?
204
00:10:29,966 --> 00:10:31,733
The proceeds from the contest.
205
00:10:31,800 --> 00:10:33,900
No, you get your 25%.
206
00:10:33,966 --> 00:10:36,166
Excuse me, 25%?
207
00:10:36,233 --> 00:10:38,033
Yes. That's my final offer.
208
00:10:38,100 --> 00:10:39,733
Do you know what you are?
209
00:10:39,800 --> 00:10:41,533
I am a capitalist.
210
00:10:41,600 --> 00:10:43,300
If you want, we can call it off,
211
00:10:43,400 --> 00:10:47,233
but 25% of nothing
is a lot less than 25% of something.
212
00:10:47,300 --> 00:10:48,733
All right, 30%.
213
00:10:48,800 --> 00:10:50,466
Thirty-five, Ron. I mean it.
214
00:10:50,566 --> 00:10:52,600
What are you doing? Dang!
215
00:10:52,666 --> 00:10:55,100
As my friend Snagglepuss would say,
216
00:10:55,166 --> 00:10:57,000
"Heavens to Murgatroyd!"
217
00:10:57,066 --> 00:10:59,733
"I get to dance in the arms
of a junior, even."
218
00:10:59,800 --> 00:11:01,266
Come on, Snagglepuss.
219
00:11:03,700 --> 00:11:06,666
Lena, that's all right for a B-more girl,
but I'm from NYC.
220
00:11:06,733 --> 00:11:08,900
We do a little something like this.
221
00:11:09,633 --> 00:11:11,000
That's whack.
222
00:11:11,066 --> 00:11:13,533
Lena, we need to conserve our energies.
223
00:11:13,600 --> 00:11:15,266
Tired already, Flash Jordan?
224
00:11:15,333 --> 00:11:17,200
- You ain't all that.
- What?
225
00:11:17,201 --> 00:11:18,699
Lena, that move you're doing?
226
00:11:18,700 --> 00:11:21,766
You weren't putting enough energy.
It goes like this.
227
00:11:24,333 --> 00:11:26,300
Brother, I think not.
228
00:11:26,301 --> 00:11:27,299
Oh, like that?
229
00:11:27,300 --> 00:11:28,566
You can't dance, uh-huh.
230
00:11:34,066 --> 00:11:37,833
When I get out of prison, I'll show
Riddick Bowe what a real man is.
231
00:11:37,834 --> 00:11:41,032
Does the word "Listerine"
mean anything to you?
232
00:11:41,033 --> 00:11:43,133
Uh-uh-uh-uh. You two stopped dancing. Out!
233
00:11:43,166 --> 00:11:44,466
Thank the Lord.
234
00:11:44,533 --> 00:11:45,700
All right, all right.
235
00:11:45,766 --> 00:11:49,600
Make way for the new DJ,
Grandmaster Gaines.
236
00:11:51,000 --> 00:11:53,600
And I got chili on the mic.
237
00:11:59,700 --> 00:12:03,933
We had a pleasant afternoon
and we'll have a pleasant evening.
238
00:12:04,000 --> 00:12:07,100
Can you get the pigs-in-a-blanket
out of the oven for me?
239
00:12:07,166 --> 00:12:09,066
See, girls' day can be fun.
240
00:12:09,133 --> 00:12:11,066
I used to cook with my mama.
241
00:12:11,133 --> 00:12:13,533
She was pretty� like you.
242
00:12:15,233 --> 00:12:17,266
You're a pretty thing yourself,
243
00:12:17,333 --> 00:12:19,066
especially in that new dress.
244
00:12:19,133 --> 00:12:20,300
No, I'm not.
245
00:12:20,366 --> 00:12:22,833
Besides, look at me. I look stupid.
246
00:12:22,900 --> 00:12:24,233
You do not.
247
00:12:24,300 --> 00:12:26,800
You look like a genteel young lady
248
00:12:26,866 --> 00:12:30,066
who's very grateful to her teacher
249
00:12:30,133 --> 00:12:33,233
for dropping $48
at the ribbons and bows shop.
250
00:12:34,033 --> 00:12:37,800
- Let's go out there, have a good time.
- I ain't going out there like this.
251
00:12:37,866 --> 00:12:40,100
Come on. They'll love you.
252
00:12:40,166 --> 00:12:41,300
Trust me.
253
00:12:42,433 --> 00:12:44,833
- I want to see your bid.
- That'll mash your mind.
254
00:12:44,900 --> 00:12:47,833
Presenting Dashawn Curtis.
255
00:12:51,000 --> 00:12:52,133
Dwayne!
256
00:12:52,200 --> 00:12:53,433
Oh, I'm sorry.
257
00:12:53,500 --> 00:12:54,766
Look at the shoes.
258
00:12:54,833 --> 00:12:57,700
Dashawn, you look beautiful.
259
00:12:58,266 --> 00:13:00,933
- Are you comfortable?
- Do I look comfortable?
260
00:13:01,366 --> 00:13:05,100
Dashawn, I'd like for you
to meet Kimberly Reese
261
00:13:05,166 --> 00:13:06,466
and Spencer Boyer.
262
00:13:06,533 --> 00:13:07,933
They're medical students.
263
00:13:08,000 --> 00:13:09,633
Hello, sir, ma'am.
264
00:13:09,733 --> 00:13:11,333
Don't call me ma'am.
265
00:13:11,400 --> 00:13:13,933
- It makes me feel so old.
- But you are old.
266
00:13:16,300 --> 00:13:19,533
Let's just dig in, everyone.
I'll get the pigs-
267
00:13:19,600 --> 00:13:23,700
Ms. Gilbert-Wayne, some classical music
would go great with this lovely dinner.
268
00:13:23,766 --> 00:13:26,666
Oh. What a wonderful suggestion.
269
00:13:30,333 --> 00:13:34,900
Call now, only a limited
quantity left of the zirconium unicorn�
270
00:13:34,966 --> 00:13:37,666
That was weird,
'cause I turned that on, and�
271
00:13:39,033 --> 00:13:41,466
? Hey! Ho! Hey� ?
272
00:13:41,566 --> 00:13:44,666
Okay. I know what's going on,
you little prankster.
273
00:13:44,733 --> 00:13:47,200
How do I turn it off,
by ringing the doorbell?
274
00:13:47,266 --> 00:13:48,866
Actually, yeah.
275
00:13:49,633 --> 00:13:50,800
"Actually, yeah."
276
00:13:55,966 --> 00:13:58,600
The next thing I want to hear
is an apology.
277
00:13:59,166 --> 00:14:00,566
I'm sorry.
278
00:14:00,633 --> 00:14:01,933
Well, you should be.
279
00:14:02,000 --> 00:14:05,133
Calm down, Whitley.
You got to admit, it was funny.
280
00:14:06,100 --> 00:14:07,566
I'll go get us drinks.
281
00:14:07,567 --> 00:14:09,965
Wait a minute. How did you do this?
282
00:14:09,966 --> 00:14:11,400
Not how. Why?
283
00:14:15,433 --> 00:14:17,300
The blender attacked me.
284
00:14:17,366 --> 00:14:19,633
You're a mess, Kimberly.
I'll clean you up.
285
00:14:19,700 --> 00:14:22,266
You stay there, you little MacGyver�
286
00:14:22,333 --> 00:14:23,666
and say your prayers.
287
00:14:25,233 --> 00:14:29,500
That's some mighty complicated
electrical tinker-and-tankering.
288
00:14:29,566 --> 00:14:32,266
I've seen my dad do that stuff. It's easy.
289
00:14:32,333 --> 00:14:33,666
You can fix all this?
290
00:14:33,733 --> 00:14:35,966
- Take me ten minutes.
- Ten? Get out.
291
00:14:36,033 --> 00:14:37,963
You get the lower body,
I'll get upper.
292
00:14:38,033 --> 00:14:41,233
- Whitley. She's just a little girl.
- An evil little girl.
293
00:14:41,300 --> 00:14:43,900
This is not how you deal with a child.
294
00:14:43,966 --> 00:14:45,366
You're right.
295
00:14:45,367 --> 00:14:48,399
- There's a bush out front.
- I'll get a switch and whip her butt.
296
00:14:48,400 --> 00:14:50,133
Whitley!
297
00:14:50,134 --> 00:14:53,632
Why don't you go down to Barneys
and get us some ice cream.
298
00:14:53,633 --> 00:14:56,403
When you're back,
everything will be fine. We'll fix it.
299
00:14:56,733 --> 00:14:58,466
I could use some fresh air.
300
00:14:58,533 --> 00:15:00,566
I don't like Barneys .
301
00:15:00,666 --> 00:15:02,766
Isn't that a coincidence?
302
00:15:02,833 --> 00:15:04,600
I wasn't going to get you any.
303
00:15:08,100 --> 00:15:09,766
That's right. Try this one.
304
00:15:09,833 --> 00:15:11,900
Man, you know, she's four for four.
305
00:15:11,966 --> 00:15:13,333
I can't believe it.
306
00:15:13,966 --> 00:15:15,433
What's going on?
307
00:15:15,500 --> 00:15:17,200
Whitley, Dashawn is amazing.
308
00:15:17,201 --> 00:15:19,632
She's doing problems
I give my calculus students.
309
00:15:19,633 --> 00:15:21,923
No wonder she's bored
in this remedial class.
310
00:15:21,933 --> 00:15:23,833
She needs to be in a gifted class.
311
00:15:23,933 --> 00:15:25,500
- Oh, really?
- Yeah.
312
00:15:26,400 --> 00:15:28,766
That problem's not that difficult.
313
00:15:29,333 --> 00:15:31,700
All you have to do is multiply the�
314
00:15:31,701 --> 00:15:34,065
What's that little number
in the corner called,
315
00:15:34,066 --> 00:15:35,300
next to the big number?
316
00:15:35,366 --> 00:15:37,633
It's an exponent, Ms. Gilbert-Wayne,
317
00:15:37,700 --> 00:15:41,400
and if you need a tutor, I'm available,
for about $5 an hour.
318
00:15:47,666 --> 00:15:49,300
{\an8}
319
00:15:50,300 --> 00:15:53,466
{\an8}All right, we're in our 15th hour.
320
00:15:55,033 --> 00:15:56,966
You get a five-minute break.
321
00:15:57,033 --> 00:15:58,233
Five minutes.
322
00:16:00,966 --> 00:16:03,466
Ron, please, I'm broke. I have a dollar.
323
00:16:03,533 --> 00:16:05,000
I'm thirsty. Hook me up.
324
00:16:05,066 --> 00:16:08,666
Normally, I wouldn't do this,
but what the heck?
325
00:16:08,733 --> 00:16:09,783
Thanks, man.
326
00:16:11,300 --> 00:16:14,233
Hey, a dollar only gets you a sip, man.
327
00:16:15,733 --> 00:16:17,300
Wait, I have a five, man.
328
00:16:17,366 --> 00:16:19,033
In that case, have the can.
329
00:16:19,100 --> 00:16:22,900
- Ron!
- Hey! What you doing with that money?
330
00:16:23,733 --> 00:16:24,783
You asked for it.
331
00:16:24,833 --> 00:16:28,033
Oh, no. You've been dancing too long.
332
00:16:28,100 --> 00:16:29,666
These drinks are donated.
333
00:16:29,733 --> 00:16:32,666
Donated? I paid $8.50
for this shot glass.
334
00:16:32,733 --> 00:16:34,333
Ron, what is going on here?
335
00:16:35,200 --> 00:16:38,233
Supply and demand, baby.
They have a need-
336
00:16:38,300 --> 00:16:39,566
And you have the greed.
337
00:16:39,633 --> 00:16:44,366
Hey, if it wasn't for my so-called greed,
you and your cause would be nowhere.
338
00:16:44,433 --> 00:16:46,833
What's wrong with healing the world
339
00:16:46,900 --> 00:16:49,366
and making cash money on the side?
340
00:16:49,466 --> 00:16:50,666
Why am I with him?
341
00:16:51,400 --> 00:16:53,633
Looks like you're running out of gas.
342
00:16:53,700 --> 00:16:55,800
You're the one sucking down sodas.
343
00:16:55,900 --> 00:16:57,566
Why don't you put them cans
344
00:16:57,666 --> 00:16:59,266
in the bags under Lena's eyes.
345
00:17:03,866 --> 00:17:06,800
Three couples left, dancing for justice.
346
00:17:07,933 --> 00:17:10,766
Two couples left, dancing for justice.
347
00:17:10,833 --> 00:17:13,166
Dorian, I feel like I'm about to fall out.
348
00:17:13,233 --> 00:17:16,033
Lena, come on, Lena, Lena�
Push, baby, push.
349
00:17:16,133 --> 00:17:18,200
Wait a minute. I'm not pregnant.
350
00:17:18,266 --> 00:17:20,466
I'm just sleepy, all right?
351
00:17:20,533 --> 00:17:22,666
Listen to me, we're in it to win it.
352
00:17:22,733 --> 00:17:24,599
Wake up! Come on.
353
00:17:24,666 --> 00:17:26,566
Charmaine, what's your problem?
354
00:17:26,633 --> 00:17:29,100
I got to go to the bathroom.
355
00:17:29,733 --> 00:17:32,900
Charmaine, did I tell you
my favorite Bible story?
356
00:17:32,966 --> 00:17:35,166
It's Noah and the Ark. Did you know?
357
00:17:35,233 --> 00:17:38,100
It rained for 40 days and for 40 nights.
358
00:17:38,166 --> 00:17:41,266
Water, water everywhere,
and not a drop to drink.
359
00:17:41,333 --> 00:17:45,200
Oh, but, Charmaine,
you drank yours already, didn't you?
360
00:17:45,266 --> 00:17:46,646
Come on, Charmaine, hold on.
361
00:17:46,700 --> 00:17:49,133
I got to go to the bathroom!
362
00:17:49,200 --> 00:17:50,633
Think about your books.
363
00:17:50,700 --> 00:17:52,200
Think of Niagara Falls.
364
00:17:52,266 --> 00:17:53,733
I got to go!
365
00:17:54,633 --> 00:17:56,800
All right, we have a winner!
366
00:17:56,866 --> 00:17:59,666
Lena James and Dorian Heywood!
367
00:18:00,700 --> 00:18:02,266
Yay!
368
00:18:02,966 --> 00:18:04,200
Here you go, Dorian.
369
00:18:04,266 --> 00:18:08,100
Come on up here and say a few words.
It's getting late.
370
00:18:08,166 --> 00:18:09,533
Thank you, Freddie.
371
00:18:10,300 --> 00:18:12,766
Well, I'd like to say that, one�
372
00:18:12,833 --> 00:18:16,300
this is not just about me and Lena
winning this $1,000 cash prize.
373
00:18:16,733 --> 00:18:20,033
Two, this is not about us
getting our picture in the school paper.
374
00:18:20,100 --> 00:18:22,933
You see, this is about
me beating Terrell,
375
00:18:23,000 --> 00:18:25,233
who doesn't know when to shut up.
376
00:18:25,433 --> 00:18:27,466
Now, I just got one thing to say.
377
00:18:27,566 --> 00:18:30,233
I'm up here, and you're down there.
378
00:18:30,300 --> 00:18:31,566
How you like me now?
379
00:18:31,567 --> 00:18:35,232
- Is that what this is about to you?
- What?
380
00:18:35,233 --> 00:18:36,733
Slamming your friend?
381
00:18:36,800 --> 00:18:40,200
Some pocket money for your club?
A $1,000 prize?
382
00:18:40,266 --> 00:18:41,600
Yeah.
383
00:18:41,666 --> 00:18:43,833
Freddie, this is just a contest.
384
00:18:44,333 --> 00:18:47,000
Yeah, baby, and 35% of the profits.
385
00:18:47,066 --> 00:18:49,466
Let me clue you in to a little reality-
386
00:18:49,533 --> 00:18:52,966
No, Ron, let me clue you in
to a little reality, okay?
387
00:18:53,033 --> 00:18:54,400
There's a brother
388
00:18:54,466 --> 00:18:56,300
- named Geronimo Pratt.
- Oh, no.
389
00:18:56,366 --> 00:18:58,266
He's been in prison for 20 years
390
00:18:58,366 --> 00:19:00,766
for a crime
many don't think he committed.
391
00:19:00,833 --> 00:19:03,866
But he can't appeal
because he was once a Black Panther.
392
00:19:03,933 --> 00:19:06,533
And I feel sorry for the brother.
393
00:19:06,600 --> 00:19:10,033
You can't just feel sorry for the brother.
394
00:19:10,100 --> 00:19:12,700
This is a world where students
get burned to death
395
00:19:12,701 --> 00:19:14,665
for participating in demonstrations.
396
00:19:14,666 --> 00:19:17,733
This is why I had this marathon
in the first place.
397
00:19:19,133 --> 00:19:20,433
If we're not careful,
398
00:19:20,500 --> 00:19:24,400
we could end up in some jail cell
just because we express the wrong opinion.
399
00:19:24,401 --> 00:19:27,365
But you don't have to worry
because you don't have an opinion.
400
00:19:27,366 --> 00:19:28,866
You don't care about anything.
401
00:19:29,633 --> 00:19:32,800
Freddie, I want to give
my check to Amnesty.
402
00:19:32,866 --> 00:19:35,133
I think they need it more than I do.
403
00:19:35,866 --> 00:19:37,466
Oh, Dorian�
404
00:19:37,533 --> 00:19:39,666
Thank you, thank you.
405
00:19:39,733 --> 00:19:42,600
- I'm glad that someone was listening.
- Good luck.
406
00:19:42,666 --> 00:19:45,400
Freddie, listen. I hear you.
407
00:19:45,466 --> 00:19:48,700
I'm a little short on this
"We are the world" tip.
408
00:19:49,400 --> 00:19:52,133
Excuse me for trying
to get my act together.
409
00:19:52,200 --> 00:19:55,366
I'm trying to show I care
in my own little sort of way.
410
00:19:55,433 --> 00:19:56,483
How, Ron?
411
00:19:56,500 --> 00:19:59,000
By selling donated drinks
at 5 bucks a pop?
412
00:19:59,066 --> 00:20:01,700
Okay, I was wrong. I'm sorry.
413
00:20:02,966 --> 00:20:04,866
You can have that money, okay?
414
00:20:04,933 --> 00:20:06,853
I don't want it. It's not about the money.
415
00:20:06,900 --> 00:20:09,300
Come on. Freddie, I'm not like you.
416
00:20:09,366 --> 00:20:13,100
I don't sit there and cry
every time I read a newspaper.
417
00:20:13,166 --> 00:20:17,266
But I care about things,
and I care about you.
418
00:20:17,333 --> 00:20:19,933
More than this 45%
that you're going to give up?
419
00:20:20,000 --> 00:20:21,866
Forty-five? We said 35%-
420
00:20:21,933 --> 00:20:23,366
How much?
421
00:20:25,300 --> 00:20:26,800
Well, what you said.
422
00:20:28,666 --> 00:20:30,066
Well, that's a start.
423
00:20:30,700 --> 00:20:31,833
Still love me?
424
00:20:31,834 --> 00:20:33,365
Yes.
425
00:20:33,366 --> 00:20:34,633
Mmm, baby.
426
00:20:35,333 --> 00:20:36,800
- Lena.
- Hey, yeah.
427
00:20:36,900 --> 00:20:39,266
- Lena.
- Yeah. Did we win?
428
00:20:39,333 --> 00:20:40,383
Yeah, we won.
429
00:20:40,433 --> 00:20:42,000
- Listen, Lena?
- Yeah.
430
00:20:42,066 --> 00:20:44,500
I gave all of our money to Amnesty.
431
00:20:44,566 --> 00:20:46,466
Oh. You did what?
432
00:20:47,600 --> 00:20:49,000
Lena, go back to sleep.
433
00:20:49,066 --> 00:20:51,266
- No, put me down!
- Lena, go back to sleep.
434
00:20:51,333 --> 00:20:52,433
Control yourself.
435
00:20:56,166 --> 00:20:59,233
Your daddy should be here
any moment, if we're lucky.
436
00:21:00,566 --> 00:21:03,833
Here's something for you.
I don't use that scent anymore.
437
00:21:03,900 --> 00:21:05,233
Thank you.
438
00:21:06,733 --> 00:21:07,966
You got everything?
439
00:21:08,466 --> 00:21:11,266
- You packed the dress I bought you?
- Yes, ma'am.
440
00:21:12,266 --> 00:21:16,600
You realize we have the rest of the year
to work on our conduct problems.
441
00:21:16,666 --> 00:21:17,716
I guess so.
442
00:21:18,733 --> 00:21:19,833
I'll get it.
443
00:21:21,366 --> 00:21:22,866
- Hi, Daddy.
- Hey, baby.
444
00:21:22,933 --> 00:21:24,700
- Mr. Curtis.
- How y'all doing?
445
00:21:24,766 --> 00:21:26,533
- Good.
- Did you behave yourself?
446
00:21:26,600 --> 00:21:27,733
Mm-hm.
447
00:21:27,800 --> 00:21:29,066
Somebody lying.
448
00:21:29,067 --> 00:21:31,665
Come on in. How did your interview go?
449
00:21:31,666 --> 00:21:32,699
It went great.
450
00:21:32,700 --> 00:21:34,499
- Got my fingers crossed.
- All right.
451
00:21:34,500 --> 00:21:37,033
We need another meeting about Dashawn.
452
00:21:37,034 --> 00:21:39,265
Dashawn, can't you act right
in people's house?
453
00:21:39,266 --> 00:21:41,433
- This isn't a bad meeting.
- No.
454
00:21:41,533 --> 00:21:42,733
Mr. Curtis?
455
00:21:42,800 --> 00:21:46,500
Last night, Dashawn was working
on college-level math problems.
456
00:21:46,566 --> 00:21:48,433
You have a very gifted child.
457
00:21:49,033 --> 00:21:51,333
I always knew she was smart.
458
00:21:51,400 --> 00:21:52,833
We move so much,
459
00:21:52,900 --> 00:21:55,310
she's never in one school
long enough to adjust.
460
00:21:55,311 --> 00:21:57,799
Try telling a principal
your daughter's a genius
461
00:21:57,800 --> 00:21:59,166
when she's getting D's.
462
00:21:59,233 --> 00:22:01,766
Everybody thought she was a troublemaker.
463
00:22:02,266 --> 00:22:03,966
I can understand that.
464
00:22:04,966 --> 00:22:06,766
I don't know how to thank you.
465
00:22:07,633 --> 00:22:08,900
Take your child home.
466
00:22:09,304 --> 00:22:14,932
I'm going to see you bright and early
on Monday, Dashawn.
467
00:22:14,933 --> 00:22:16,000
Let me get that.
468
00:22:16,066 --> 00:22:19,000
It was quite an eventful,
adventurous weekend.
469
00:22:19,066 --> 00:22:21,000
- Bye, Mr. Wayne.
- Bye, Dashawn.
470
00:22:21,366 --> 00:22:22,566
Ms. Gilbert-Wayne.
471
00:22:22,633 --> 00:22:23,700
Yes?
472
00:22:23,750 --> 00:22:28,300
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof