Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,366 --> 00:00:03,033
Dwayne, have you noticed that
2
00:00:03,100 --> 00:00:08,300
I'm the only one doing all the cooking
and ironing, cleaning, laundry?
3
00:00:15,500 --> 00:00:17,240
I'm sorry, baby. You say something?
4
00:00:17,300 --> 00:00:20,466
Dwayne, we both have careers.
5
00:00:20,533 --> 00:00:23,800
I don't think we need to fall back
on these traditional roles.
6
00:00:24,400 --> 00:00:28,266
Why? When you have such a beautiful thing
to fall back on?
7
00:00:29,633 --> 00:00:32,733
I just think that we should
divide the chores up.
8
00:00:32,800 --> 00:00:35,200
That's good.
'Cause I would love to see you
9
00:00:35,266 --> 00:00:37,266
take out the garbage every now and then.
10
00:00:37,333 --> 00:00:40,100
I've never seen your hand
up in the toilet bowl.
11
00:00:41,533 --> 00:00:43,600
Nobody's home. Go away.
12
00:00:43,666 --> 00:00:46,033
Good morning, Mr. Wayne
and Mrs. Gilbert-Wayne.
13
00:00:46,034 --> 00:00:48,832
I'm so excited recording the life
of a real career woman.
14
00:00:48,833 --> 00:00:51,483
This is a guaranteed "A."
I have the title of my paper,
15
00:00:51,484 --> 00:00:54,599
"The rise of Whitley Gilbert,
African-American success story."
16
00:00:54,600 --> 00:00:56,900
Well, Ms. Charmaine, prepare yourself.
17
00:00:56,966 --> 00:00:59,166
You're about to witness
a woman of the '90s
18
00:00:59,233 --> 00:01:01,466
take on a male-dominated industry.
19
00:01:01,467 --> 00:01:02,465
Ooh. That's deep.
20
00:01:02,466 --> 00:01:05,033
You're also about to witness
a woman of the '90s
21
00:01:05,099 --> 00:01:06,466
- take out the garbage.
- Mm.
22
00:01:14,266 --> 00:01:18,333
? I know my parents loved me ?
23
00:01:18,400 --> 00:01:21,566
{\an8}? Stand behind me
Come what may ?
24
00:01:21,633 --> 00:01:23,766
{\an8}? Come what may ?
25
00:01:23,833 --> 00:01:26,166
{\an8}? I realize that I'm ready ?
26
00:01:26,233 --> 00:01:27,366
{\an8}? I'm ready ?
27
00:01:27,433 --> 00:01:30,133
{\an8}? 'Cause I finally heard them say ?
28
00:01:30,200 --> 00:01:31,766
{\an8}? I heard them say ?
29
00:01:31,833 --> 00:01:35,400
{\an8}- ? It's a different world ?
? It's a different world ?
30
00:01:35,466 --> 00:01:37,300
{\an8}? From where you come from ?
31
00:01:37,366 --> 00:01:39,500
{\an8}? A different world ?
32
00:01:39,566 --> 00:01:43,800
{\an8}? Now, here's our chance to make it ?
33
00:01:43,801 --> 00:01:45,232
{\an8}? Here's our chance ?
34
00:01:45,233 --> 00:01:47,866
{\an8}? If we focus on our goal ?
35
00:01:47,933 --> 00:01:49,600
{\an8}? Focus on our goal ?
36
00:01:49,666 --> 00:01:52,833
{\an8}? If you dish it
We can take it ?
37
00:01:52,900 --> 00:01:54,066
{\an8}? We can take it ?
38
00:01:54,133 --> 00:01:57,333
{\an8}? Just remember that you've been told ?
39
00:01:57,400 --> 00:01:59,633
{\an8}? That it's a different world ?
40
00:01:59,700 --> 00:02:02,866
{\an8}? It's a different world ?
41
00:02:02,933 --> 00:02:04,666
{\an8}? It's a different world ?
42
00:02:04,733 --> 00:02:06,600
{\an8}? It's a different world ?
43
00:02:06,601 --> 00:02:08,198
{\an8}? From where you come from ?
44
00:02:08,199 --> 00:02:09,866
{\an8}? It's a different world ?
45
00:02:09,867 --> 00:02:11,232
{\an8}? It's a different world ?
46
00:02:11,233 --> 00:02:13,300
{\an8}? From where you come from ?
47
00:02:13,366 --> 00:02:15,100
{\an8}? It's a different world ?
48
00:02:15,166 --> 00:02:20,233
{\an8}? From where you come from, yeah ?
49
00:02:23,166 --> 00:02:27,800
{\an8}I found this signed serigraph
by Bernard Hoyes in an obscure gallery-
50
00:02:27,866 --> 00:02:29,733
{\an8}Whitley, I just met Mr. Krum.
51
00:02:29,800 --> 00:02:31,533
{\an8}Do come in, John.
52
00:02:31,600 --> 00:02:33,833
{\an8}Well, hello.
53
00:02:33,900 --> 00:02:36,833
{\an8}Hi. I'm Charmaine Tyesha Brown.
54
00:02:37,533 --> 00:02:39,133
{\an8}I'm Big John Holtworth.
55
00:02:39,833 --> 00:02:42,366
- Are you the new head of finance?
- Stop.
56
00:02:42,900 --> 00:02:44,580
I'm a freshman at Hillman College.
57
00:02:44,633 --> 00:02:46,900
A freshman. Freshman.
58
00:02:46,966 --> 00:02:49,000
I'm taking Intro to Sociology.
59
00:02:49,466 --> 00:02:50,906
We have to write a biography,
60
00:02:50,966 --> 00:02:54,166
so I'm recording
Ms. Gilbert-Wayne's every move.
61
00:02:54,233 --> 00:02:57,966
Well, you've picked a very worthy subject.
62
00:02:58,033 --> 00:03:00,200
Do you have a point, John?
63
00:03:00,266 --> 00:03:02,866
Yes. Your pitch meeting
with Mr. Krum is cancelled.
64
00:03:02,933 --> 00:03:06,066
Cancelled? I have this wonderful piece
to show him.
65
00:03:06,133 --> 00:03:08,233
Great investments wait for no one.
66
00:03:08,300 --> 00:03:09,350
I will.
67
00:03:10,333 --> 00:03:13,166
We're not buying anything
until the Tazcat merger.
68
00:03:13,233 --> 00:03:16,963
What am I supposed to do in the meantime,
just hang out by the water cooler?
69
00:03:17,500 --> 00:03:18,733
If you get hot enough.
70
00:03:19,933 --> 00:03:22,333
Relax, the merger's going through
any day now.
71
00:03:22,400 --> 00:03:25,666
I'm sure your subsequent pay raise
will make it worth the wait.
72
00:03:25,733 --> 00:03:26,800
Pay raise?
73
00:03:26,866 --> 00:03:29,866
Ms. Charmaine Tyesha Brown,
I do hope I see you again.
74
00:03:30,033 --> 00:03:31,433
Me, too.
75
00:03:34,400 --> 00:03:36,333
Well, well, well. Mm.
76
00:03:36,433 --> 00:03:38,666
Now you nip that in the bud, missy.
77
00:03:38,733 --> 00:03:43,166
Big brother John derives his manhood
from sexual harassment. I know firsthand.
78
00:03:43,233 --> 00:03:44,913
He harassed you in the workplace?
79
00:03:44,933 --> 00:03:47,900
If he harassed me,
I'd smack his tight booty loose.
80
00:03:51,700 --> 00:03:55,433
If they won't listen to my opinion,
then that's on them.
81
00:03:56,166 --> 00:03:57,233
Nobody-
82
00:04:00,600 --> 00:04:04,066
Nobody says that I can't
purchase that print myself, anyway.
83
00:04:04,133 --> 00:04:07,233
- Mm-hmm. How much is it, baby?
- You snooze, you lose.
84
00:04:07,300 --> 00:04:09,866
That's what I always say.
It's a great investment.
85
00:04:09,933 --> 00:04:11,800
That's right. How much is it, baby?
86
00:04:11,866 --> 00:04:14,066
It'll double its value in five years.
87
00:04:14,666 --> 00:04:16,466
Whitley, how much is it?
88
00:04:17,800 --> 00:04:19,633
$3,000.
89
00:04:19,700 --> 00:04:21,399
$3,000 for a picture?
90
00:04:21,466 --> 00:04:24,333
Are you crazy, woman?
We got a television that cost $300.
91
00:04:24,400 --> 00:04:26,870
We get a different picture
every time we put it on.
92
00:04:28,033 --> 00:04:31,100
This is a limited edition. It's a bargain.
93
00:04:31,166 --> 00:04:34,166
No. Three pair of socks for $2.99,
that's a bargain.
94
00:04:35,566 --> 00:04:37,866
Dwayne, would you please step up?
95
00:04:37,933 --> 00:04:40,833
I buy art for a living. Trust me.
96
00:04:40,900 --> 00:04:44,933
It's not about trust, baby. It's about
learning to live within our means.
97
00:04:45,000 --> 00:04:47,666
That doesn't mean live like paupers.
98
00:04:47,733 --> 00:04:51,100
I'll put more in the account every month.
I make enough.
99
00:04:51,166 --> 00:04:52,433
You make enough?
100
00:04:53,566 --> 00:04:56,800
I just meant I'm getting
a hefty pay raise soon.
101
00:04:56,866 --> 00:05:00,433
Congratulations, Leona.
Then why don't you buy the thing yourself?
102
00:05:00,500 --> 00:05:02,466
I can't afford it by myself, Dwayne.
103
00:05:02,533 --> 00:05:03,600
My point.
104
00:05:03,666 --> 00:05:07,133
Excuse me, buster.
We're having a little conversation here.
105
00:05:07,733 --> 00:05:08,783
Carry on.
106
00:05:10,466 --> 00:05:12,233
We finished this conversation.
107
00:05:12,500 --> 00:05:16,566
Oh. We can't afford the print,
but we can afford to feed Jughead.
108
00:05:16,633 --> 00:05:17,683
Hey, listen.
109
00:05:18,433 --> 00:05:21,166
At least Jughead
just doesn't hang on the wall
110
00:05:21,233 --> 00:05:22,800
and do nothing, okay?
111
00:05:28,133 --> 00:05:29,183
Really?
112
00:05:32,300 --> 00:05:33,366
Oh, dang!
113
00:05:34,400 --> 00:05:37,600
Hey. Way to control your woman
there, brother.
114
00:05:37,666 --> 00:05:38,733
Shut up!
115
00:05:39,300 --> 00:05:42,300
Ain't no way we spending $3,000
for no stupid picture.
116
00:05:42,366 --> 00:05:43,416
I'm telling you.
117
00:05:43,433 --> 00:05:46,966
Oh, it just sounds like a lot to you
because you're a cheap,
118
00:05:47,033 --> 00:05:49,833
wallet-clutching, coupon-cutting tightwad.
119
00:05:50,566 --> 00:05:54,266
You're gonna sit in my house
and call me cheap and eat my food?
120
00:05:54,333 --> 00:05:55,600
I'm smart with money,
121
00:05:55,666 --> 00:05:58,700
and Whitley has no right
to throw that paycheck in my face.
122
00:05:58,766 --> 00:06:01,333
Oh, relax. Money? Kim makes more than me.
123
00:06:01,400 --> 00:06:03,033
Do you see me complaining?
124
00:06:03,733 --> 00:06:05,466
You don't make anything, Ron!
125
00:06:08,200 --> 00:06:10,133
Regardless. You can afford it.
126
00:06:10,200 --> 00:06:13,133
It's not just your little
professor paycheck anymore.
127
00:06:13,200 --> 00:06:14,700
You got her big one, too.
128
00:06:15,466 --> 00:06:19,200
Unless it ain't about that. Maybe you just
want to make all the decisions.
129
00:06:19,266 --> 00:06:21,633
Please. I'm a much bigger man than that.
130
00:06:21,700 --> 00:06:22,750
Are you?
131
00:06:23,466 --> 00:06:26,366
Well, I got to get going
to my double-date dinner.
132
00:06:27,166 --> 00:06:29,633
Kim wants to pass the peace pipe.
133
00:06:29,700 --> 00:06:34,033
She thinks Shazza, myself, and Freddie
should sit down and act like human beings.
134
00:06:34,100 --> 00:06:37,466
I don't like the way
he's always pushing up on Freddie.
135
00:06:37,533 --> 00:06:39,533
Like the way you always pushing up on Kim.
136
00:06:39,600 --> 00:06:41,433
No. See, that's different.
137
00:06:41,500 --> 00:06:43,033
'Cause you ain't getting any.
138
00:06:43,100 --> 00:06:45,100
- What are you doing?
- Get off!
139
00:06:45,566 --> 00:06:46,766
Go away.
140
00:06:50,233 --> 00:06:51,400
I have arrived.
141
00:06:51,466 --> 00:06:53,033
Hey!
142
00:06:53,100 --> 00:06:54,300
- Hi, baby.
- Hey, there.
143
00:06:54,366 --> 00:06:55,416
Thank you.
144
00:06:55,966 --> 00:06:57,400
Oh, you smell great.
145
00:06:57,466 --> 00:06:59,166
- What is that?
- Formaldehyde.
146
00:06:59,866 --> 00:07:01,433
Smooth, brother.
147
00:07:01,500 --> 00:07:04,000
Some people mistake it
for musk oil. I did.
148
00:07:04,433 --> 00:07:05,533
This is for you.
149
00:07:06,500 --> 00:07:07,550
Thank you.
150
00:07:07,633 --> 00:07:09,600
- Uh, Kim.
- Mm?
151
00:07:09,666 --> 00:07:11,900
You need some help
to steam up the kitchen?
152
00:07:11,966 --> 00:07:13,933
No, everything's ready. Let's go.
153
00:07:17,433 --> 00:07:19,333
- Thank you.
- Yes.
154
00:07:21,933 --> 00:07:23,033
Shazza?
155
00:07:23,100 --> 00:07:24,150
What's up, babe?
156
00:07:26,633 --> 00:07:28,200
My chair.
157
00:07:28,433 --> 00:07:29,866
Yeah, that's your chair.
158
00:07:30,900 --> 00:07:33,166
You know we don't believe in that stuff.
159
00:07:33,233 --> 00:07:35,933
- Believe in what, common courtesy?
- Thank you.
160
00:07:36,000 --> 00:07:38,266
Sexism, my brother. Winnie's my equal.
161
00:07:38,333 --> 00:07:41,500
There's no need to place her
in a position of helplessness.
162
00:07:41,566 --> 00:07:43,566
Kim is anything but helpless.
163
00:07:43,633 --> 00:07:46,533
I do it because I care about her.
164
00:07:47,100 --> 00:07:48,866
Winnie knows I care about her.
165
00:07:52,100 --> 00:07:53,866
I just show her the right way.
166
00:07:54,700 --> 00:07:56,700
Lasagna! My favorite.
167
00:07:57,466 --> 00:07:58,566
It's vegetarian.
168
00:07:58,633 --> 00:08:02,700
Well, guess we know
who made what.
169
00:08:04,366 --> 00:08:08,200
But, Kim, you threw down
on these Cajun vegetables.
170
00:08:08,266 --> 00:08:10,500
The way you just mixed up
the right spices,
171
00:08:10,566 --> 00:08:11,900
and it's poppin'.
172
00:08:11,966 --> 00:08:14,166
You know, flavorful, I like that.
173
00:08:14,233 --> 00:08:16,600
Ron, I, um, made the lasagna.
174
00:08:16,666 --> 00:08:18,333
Freddie made the vegetables.
175
00:08:19,266 --> 00:08:20,316
Oh.
176
00:08:20,500 --> 00:08:22,733
But thank you. He's so appreciative.
177
00:08:22,800 --> 00:08:24,000
I see that, Freddie.
178
00:08:26,633 --> 00:08:29,000
Shazza, you haven't said anything, honey.
179
00:08:32,533 --> 00:08:34,566
He's so appreciative.
180
00:08:35,200 --> 00:08:36,966
He is where it counts.
181
00:08:37,033 --> 00:08:40,700
Oh, yes, slobbering
and grunting is so manly.
182
00:08:41,700 --> 00:08:43,299
How was lab today?
183
00:08:43,300 --> 00:08:46,599
Actually, Spencer and I
played a trick on Steve.
184
00:08:46,600 --> 00:08:48,266
This is so cool. I mean,
185
00:08:48,333 --> 00:08:50,863
the way he takes an interest
in your academic life.
186
00:08:50,864 --> 00:08:53,465
You don't think I take an interest
in your academic life?
187
00:08:53,466 --> 00:08:55,266
I'm interested in everything you do.
188
00:08:55,300 --> 00:08:59,166
Yeah, by accusing her
of selling out to the system 24/7.
189
00:08:59,233 --> 00:09:02,633
Excuse me, he is trying to keep me
real, grounded, and Black.
190
00:09:02,634 --> 00:09:03,599
Thank you.
191
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
This coming from old blue eyes?
192
00:09:05,866 --> 00:09:08,433
Don't even go there.
That is so unnecessary, Ron.
193
00:09:08,500 --> 00:09:09,733
I have to go there.
194
00:09:13,033 --> 00:09:14,300
I'll get it.
195
00:09:14,366 --> 00:09:15,466
I've got it.
196
00:09:17,666 --> 00:09:20,500
Oh, calm down, Charmaine.
197
00:09:20,501 --> 00:09:22,732
Honey, I think I could use
some wine, please.
198
00:09:22,733 --> 00:09:24,300
- Sure, baby.
- Thank you.
199
00:09:27,200 --> 00:09:29,466
Can you stop giving me those looks?
200
00:09:29,533 --> 00:09:32,400
Well, stop slobbering
all on Dread Flintstone.
201
00:09:33,617 --> 00:09:35,699
Are you jealous?
202
00:09:35,700 --> 00:09:37,133
You are fine.
203
00:09:39,133 --> 00:09:40,500
I don't believe this.
204
00:09:40,566 --> 00:09:41,616
Believe what?
205
00:09:41,633 --> 00:09:45,100
Charmaine caught Gina
stealing cookies from her care package.
206
00:09:45,200 --> 00:09:47,633
Naughty old Charmaine.
207
00:09:47,634 --> 00:09:54,032
Honey, do you remember that trip
we took last month in the mountains?
208
00:09:54,033 --> 00:09:56,233
Baby, my mortal soul could not contain
209
00:09:56,300 --> 00:09:59,833
the passion that erupted
on those first two beautiful nights.
210
00:10:01,833 --> 00:10:04,900
Kim, what do you say�
211
00:10:08,800 --> 00:10:11,366
you and I go to Richmond Falls
this weekend?
212
00:10:11,433 --> 00:10:13,666
It's so lovely this time of the year.
213
00:10:14,900 --> 00:10:16,640
Sure, if you don't mind a headless,
214
00:10:16,700 --> 00:10:18,866
half-dissected cadaver lying between us.
215
00:10:18,933 --> 00:10:20,366
Is that male or female?
216
00:10:21,766 --> 00:10:23,933
Ron, your food's getting cold.
217
00:10:25,733 --> 00:10:26,783
Oh.
218
00:10:27,066 --> 00:10:28,533
Honey, I'm getting cold.
219
00:10:29,933 --> 00:10:31,700
You're always gnawing on her.
220
00:10:31,766 --> 00:10:33,400
Can't she eat her dinner?
221
00:10:34,533 --> 00:10:36,566
We got better things to do.
222
00:10:36,633 --> 00:10:38,743
Well, so do we.
Come on, Kim, let's get busy.
223
00:10:38,800 --> 00:10:39,966
I beg your pardon?
224
00:10:40,533 --> 00:10:42,100
I didn't mean it like that.
225
00:10:42,166 --> 00:10:44,433
How did you mean it, Mr. Sensitivity?
226
00:10:44,500 --> 00:10:46,800
Who are you calling "Mr. Sensitivity"?
227
00:10:53,833 --> 00:10:57,233
I can't believe E.H. Wright
is letting this one go.
228
00:10:57,300 --> 00:10:58,600
Hey, baby.
229
00:10:58,666 --> 00:11:00,633
Dwayne, what are you doing here?
230
00:11:01,066 --> 00:11:03,033
Making a good investment, I hope.
231
00:11:04,900 --> 00:11:06,400
You bought the serigraph.
232
00:11:06,466 --> 00:11:08,900
What? I'm just kidding.
233
00:11:11,300 --> 00:11:12,666
I love you.
234
00:11:14,900 --> 00:11:17,266
You gonna stand there
with cheese on your face
235
00:11:17,333 --> 00:11:19,400
or you going to show me which one it is?
236
00:11:19,401 --> 00:11:21,232
This one!
237
00:11:21,233 --> 00:11:23,933
Take it out of the box
and get on out of here.
238
00:11:24,933 --> 00:11:26,966
Look at that. Oh, yeah.
239
00:11:27,733 --> 00:11:30,266
Oh, yeah, that's kind of fly.
240
00:11:30,333 --> 00:11:32,433
- Isn't it nice?
- Not bad.
241
00:11:32,500 --> 00:11:35,466
Dwayne, in a few years,
we're gonna be living large.
242
00:11:35,533 --> 00:11:37,900
Or we'll be living
in a large cardboard box.
243
00:11:37,901 --> 00:11:41,699
- You like that?
- Thank you for trusting me.
244
00:11:41,700 --> 00:11:43,766
I love you, and I trust you.
245
00:11:44,533 --> 00:11:47,366
- You're a good man.
- I'm a damn good man.
246
00:11:51,766 --> 00:11:53,433
I love that man.
247
00:11:53,500 --> 00:11:54,550
Thank you.
248
00:11:54,966 --> 00:11:57,500
Ms. Charmaine Brown.
I was hoping I'd see you again.
249
00:11:58,400 --> 00:11:59,833
You can keep on hoping,
250
00:11:59,900 --> 00:12:02,310
'cause as far as you're concerned,
I ain't here.
251
00:12:03,800 --> 00:12:07,133
Well, good, because I need to speak
with Whitley, alone.
252
00:12:07,333 --> 00:12:09,233
You sit right down. Take notes.
253
00:12:10,400 --> 00:12:11,933
Is this about my raise, John?
254
00:12:12,000 --> 00:12:13,833
Yes. You're not getting one.
255
00:12:14,300 --> 00:12:16,040
The merger fell through last night.
256
00:12:18,733 --> 00:12:19,866
John, um�
257
00:12:20,633 --> 00:12:23,866
I have worked very hard for this company
for a year and a half now.
258
00:12:23,933 --> 00:12:26,233
My work has been exemplary.
259
00:12:27,733 --> 00:12:29,633
How long will it be undervalued?
260
00:12:29,634 --> 00:12:30,765
You don't understand.
261
00:12:30,766 --> 00:12:34,100
The merger was an attempt
to bolster sagging revenues.
262
00:12:34,166 --> 00:12:37,633
Unfortunately, we cannot afford
future art acquisitions.
263
00:12:37,700 --> 00:12:42,366
And, well, it pains me personally
to have to tell you this, Whitley,
264
00:12:42,433 --> 00:12:43,733
and I'm sorry,
265
00:12:43,800 --> 00:12:46,866
but we simply have no other choice
other than to let you go.
266
00:12:58,133 --> 00:12:59,800
Oh, Ms. Whitley.
267
00:12:59,866 --> 00:13:02,166
Double shot of coffee, please, Mr. Gaines.
268
00:13:02,233 --> 00:13:04,733
- It's late in the day for that.
- Just pour.
269
00:13:04,800 --> 00:13:07,066
Hey, Whitley. Oh, nice painting.
270
00:13:07,133 --> 00:13:09,200
- Thank you.
- Why aren't you at work?
271
00:13:09,266 --> 00:13:11,800
They've given me more flexible hours.
272
00:13:11,801 --> 00:13:13,099
How was your dinner party?
273
00:13:13,100 --> 00:13:15,000
Oh, Ron was trying hard.
274
00:13:15,066 --> 00:13:17,366
Shazza was annoying, but that's a given.
275
00:13:17,433 --> 00:13:18,866
Better than expected.
276
00:13:18,933 --> 00:13:20,300
But something is missing.
277
00:13:20,366 --> 00:13:23,500
When I'm with Ron,
I find myself thinking about my cadaver.
278
00:13:25,100 --> 00:13:26,166
My, my.
279
00:13:26,966 --> 00:13:29,633
Well, don't give up on Ron.
280
00:13:29,700 --> 00:13:32,300
- These things take time.
- Excuse me?
281
00:13:32,366 --> 00:13:34,600
It's not right to toss someone away
282
00:13:34,666 --> 00:13:37,700
after all their hard work
and commitment and everything-
283
00:13:37,701 --> 00:13:38,699
What's the matter?
284
00:13:38,700 --> 00:13:39,750
Nothing.
285
00:13:40,433 --> 00:13:42,366
Whitley, I'm so sorry you lost your job.
286
00:13:42,433 --> 00:13:45,600
I was extremely upset,
but I can change the name of my paper
287
00:13:45,601 --> 00:13:48,932
to "The Rise and Fall of Whitley Gilbert:
African-American Tragedy."
288
00:13:48,933 --> 00:13:52,633
I highlighted the classifieds.
It's the least I can do for a Hillman bum�
289
00:13:52,700 --> 00:13:53,900
I-I mean, alum.
290
00:13:55,300 --> 00:13:57,300
You lost your job?
291
00:13:57,733 --> 00:13:59,200
So what, chicken butt?
292
00:13:59,733 --> 00:14:01,466
I'll get another one.
293
00:14:01,533 --> 00:14:03,700
It doesn't mean I'm less of a human being.
294
00:14:03,766 --> 00:14:05,366
I'm not a statistic, you know.
295
00:14:05,433 --> 00:14:08,400
And I didn't get fired. I got laid off.
296
00:14:10,233 --> 00:14:12,066
- Hey, baby.
- Oh!
297
00:14:12,133 --> 00:14:14,300
Hey, man, don't sneak up on a brother.
298
00:14:14,366 --> 00:14:16,733
- Who are you hiding from?
- Nobody.
299
00:14:17,166 --> 00:14:19,700
Uh-huh. I see Vernon.
300
00:14:19,766 --> 00:14:21,266
I see Whitley.
301
00:14:21,366 --> 00:14:23,633
Ooh. And I see Kimmie.
302
00:14:23,700 --> 00:14:26,633
- Get away from there.
- What's the matter with you, man?
303
00:14:27,166 --> 00:14:28,300
I kissed her.
304
00:14:28,800 --> 00:14:30,066
Dang, it was that bad?
305
00:14:30,133 --> 00:14:32,700
No. I'm talking about Freddie.
I kissed Freddie.
306
00:14:32,766 --> 00:14:34,326
You kissed her? Get out of here!
307
00:14:34,366 --> 00:14:36,966
Yeah, the first day back, in Height Hall.
308
00:14:37,033 --> 00:14:39,073
You got busy in the middle of Height Hall?
309
00:14:39,100 --> 00:14:41,266
Not in the middle of Height Hall.
310
00:14:41,267 --> 00:14:42,365
Behind a pillar.
311
00:14:42,366 --> 00:14:44,466
I can't believe you kissed Freddie.
312
00:14:44,533 --> 00:14:46,133
I can't even- Two women just-
313
00:14:46,200 --> 00:14:47,900
I'm caught in a love triangle.
314
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
You in the Bermuda Triangle.
315
00:14:52,033 --> 00:14:53,633
So, did you tell Dwayne?
316
00:14:53,700 --> 00:14:56,300
No, and we're barely getting by as it is.
317
00:14:56,366 --> 00:15:00,333
Then I go and convince him
to spend our savings on this serigraph.
318
00:15:00,400 --> 00:15:01,800
He's gonna kill me.
319
00:15:02,666 --> 00:15:04,533
Oh, you better write your will now.
320
00:15:04,600 --> 00:15:06,366
- Kim! Hey, baby.
- Ron! Hey.
321
00:15:06,433 --> 00:15:08,733
- How about going to my place?
- Oh, yeah.
322
00:15:10,566 --> 00:15:13,133
Hey, Mr. Gaines,
can I get some water, please?
323
00:15:13,200 --> 00:15:15,133
Baby, you come to see me on your break?
324
00:15:15,134 --> 00:15:16,165
Sort of.
325
00:15:16,166 --> 00:15:19,066
Ah. I gotta tell you.
This thing here, it's very fly,
326
00:15:19,133 --> 00:15:21,133
but that $3,000 hurt a brother.
327
00:15:21,200 --> 00:15:23,700
- I know.
- Biggest check I ever wrote.
328
00:15:24,200 --> 00:15:25,766
- Really?
- Mm-hmm.
329
00:15:25,933 --> 00:15:28,066
But I trust you, so what the heck.
330
00:15:28,133 --> 00:15:29,966
Dwayne, I lost my job.
331
00:15:32,333 --> 00:15:35,033
You crazy. Don't do that.
You're gonna give me an ulcer.
332
00:15:35,766 --> 00:15:37,100
Seriously, Pookie.
333
00:15:38,466 --> 00:15:39,966
She's serious, Pookie.
334
00:15:42,733 --> 00:15:44,066
You are serious.
335
00:15:44,966 --> 00:15:47,166
Baby, I'm sorry. Are you okay?
336
00:15:47,233 --> 00:15:49,500
They got rid of my whole department,
337
00:15:49,566 --> 00:15:51,033
including me.
338
00:15:52,766 --> 00:15:54,300
Are you okay?
339
00:15:54,366 --> 00:15:55,700
I think so.
340
00:15:56,300 --> 00:15:58,700
- Are you sure, baby?
- Mm-hmm.
341
00:16:00,066 --> 00:16:02,200
Don't worry. We'll get through this.
342
00:16:02,266 --> 00:16:06,100
I'll take this picture back and get
the money until something comes along.
343
00:16:06,166 --> 00:16:07,933
It's not a sweater, Dwayne.
344
00:16:08,000 --> 00:16:12,000
I mean, once the money
exchanges hands, it's over. Finito.
345
00:16:12,800 --> 00:16:14,266
Damn! This is good.
346
00:16:14,333 --> 00:16:15,500
This is good.
347
00:16:16,266 --> 00:16:19,466
So now we have one income, no money,
348
00:16:19,533 --> 00:16:21,366
and a $3,000 print.
349
00:16:21,433 --> 00:16:22,933
More water, please!
350
00:16:23,000 --> 00:16:24,100
More coffee!
351
00:16:24,633 --> 00:16:26,833
Dwayne, I'm so sorry. It's all my fault.
352
00:16:26,900 --> 00:16:30,766
You married a complete
compulsive, jobless idiot.
353
00:16:30,767 --> 00:16:34,099
No, no, sweetie, sit over there,
it's all right. Everything is okay.
354
00:16:34,100 --> 00:16:37,033
I'll take on some extra
consulting work from Kineshewa.
355
00:16:37,034 --> 00:16:38,899
- I'll get us through this.
- Dwayne�
356
00:16:38,900 --> 00:16:40,333
No, baby. I got it covered.
357
00:16:40,400 --> 00:16:43,500
This is on me. I can handle this.
I'll get us through this.
358
00:16:43,833 --> 00:16:46,200
All right, I got to get back right now.
359
00:16:46,266 --> 00:16:47,933
We'll talk more over dinner.
360
00:16:48,000 --> 00:16:49,733
Can you make some tostadas?
361
00:16:50,966 --> 00:16:55,100
My office chair is barely cold
and you got me being your personal cook?
362
00:16:55,101 --> 00:16:56,565
What?
363
00:16:56,566 --> 00:16:59,900
I didn't go through five years of college
to be your housewife.
364
00:16:59,966 --> 00:17:01,766
I will get another job, brother.
365
00:17:01,833 --> 00:17:05,300
- I wasn't saying�
- I want support, not your dinner order.
366
00:17:07,300 --> 00:17:11,566
Okay, well, would you like
to go out for dinner tonight?
367
00:17:12,733 --> 00:17:13,783
Okay.
368
00:17:14,099 --> 00:17:16,633
Okay. Are you free this afternoon?
369
00:17:16,700 --> 00:17:18,333
What did you have in mind?
370
00:17:18,766 --> 00:17:20,966
I want you to pick up
my dry cleaning for me.
371
00:17:21,766 --> 00:17:24,266
What did you have in mind?
372
00:17:52,466 --> 00:17:53,566
This is fun.
373
00:17:54,566 --> 00:17:55,766
This is great.
374
00:17:56,833 --> 00:17:58,766
This isn't working, is it?
375
00:17:59,533 --> 00:18:01,566
Well, it's been better.
376
00:18:02,133 --> 00:18:04,633
Ever since the day you stayed over,
377
00:18:04,700 --> 00:18:07,766
something has been in the way
of us getting together, Ron.
378
00:18:08,633 --> 00:18:09,833
Like what?
379
00:18:09,900 --> 00:18:14,300
I don't know. I mean,
I feel like it's in this room with us.
380
00:18:14,301 --> 00:18:15,932
No, no!
381
00:18:15,933 --> 00:18:18,100
There's nothing in the room.
382
00:18:18,166 --> 00:18:21,266
- See, the room is empty.
- Come on, Ron, be honest.
383
00:18:21,333 --> 00:18:22,466
I know you feel it.
384
00:18:23,833 --> 00:18:25,866
Well, all right, I'm a little torn.
385
00:18:25,867 --> 00:18:26,932
About what?
386
00:18:26,933 --> 00:18:29,000
Kim, I like you, all right?
387
00:18:30,000 --> 00:18:32,066
I really, really like you.
388
00:18:32,133 --> 00:18:33,433
I like you, too.
389
00:18:34,366 --> 00:18:37,333
But� I also like Fre-
390
00:18:38,166 --> 00:18:39,466
Uh�
391
00:18:39,900 --> 00:18:41,400
I like�
392
00:18:41,466 --> 00:18:43,366
freedom is what I like.
393
00:18:43,466 --> 00:18:46,566
- I know. I feel the same way.
- Yeah?
394
00:18:46,633 --> 00:18:48,466
I'm not ready for a commitment, Ron.
395
00:18:48,533 --> 00:18:49,833
Yeah, I understand.
396
00:18:49,900 --> 00:18:51,766
I need to concentrate on my books.
397
00:18:51,833 --> 00:18:54,233
You know, and I need to concentrate on my�
398
00:18:54,300 --> 00:18:57,766
own concentration
is what I need to concentrate on.
399
00:18:59,300 --> 00:19:01,700
So where does that leave us?
400
00:19:03,300 --> 00:19:04,350
Friends?
401
00:19:05,733 --> 00:19:06,783
Friends.
402
00:19:08,500 --> 00:19:10,900
Uh, you want to go get some dinner?
403
00:19:11,800 --> 00:19:13,466
I'd like that, friend.
404
00:19:15,866 --> 00:19:16,916
Okay.
405
00:19:18,900 --> 00:19:24,866
Kim, are we still the kind
of friends that get� friendly?
406
00:19:24,966 --> 00:19:26,433
Ron!
407
00:19:27,066 --> 00:19:28,566
It's just a question.
408
00:19:28,633 --> 00:19:30,533
You ain't got to get all upset.
409
00:19:30,600 --> 00:19:32,333
A brother can ask a question.
410
00:19:34,366 --> 00:19:36,466
So, next time, we'll go Dutch.
411
00:19:37,333 --> 00:19:39,600
- You're one of a kind.
- That's true.
412
00:19:40,233 --> 00:19:41,433
I'll see you later?
413
00:19:42,733 --> 00:19:43,783
Yes, you will.
414
00:19:49,400 --> 00:19:51,533
I see you're having a good time tonight.
415
00:19:51,600 --> 00:19:54,866
Yeah. You and your roommate
have a lot to talk about.
416
00:19:54,933 --> 00:19:56,866
- What do you mean?
- We broke up.
417
00:19:56,933 --> 00:19:59,533
What? What are you saying?
What did you tell her?
418
00:19:59,600 --> 00:20:01,800
Freddie, we need to talk.
419
00:20:01,866 --> 00:20:04,233
Yes, Kimmie, we have to talk.
420
00:20:05,533 --> 00:20:07,100
Ron and I broke up.
421
00:20:07,566 --> 00:20:09,533
I'm sorry, Kim. I'm really sorry.
422
00:20:09,600 --> 00:20:11,366
You didn't even like Ron.
423
00:20:11,433 --> 00:20:14,000
- Besides, it's nobody's fault.
- It isn't?
424
00:20:14,066 --> 00:20:16,666
No. There's no chemistry between us.
425
00:20:17,200 --> 00:20:19,700
Who you tellin'?
426
00:20:19,766 --> 00:20:21,366
I mean, you said it, right?
427
00:20:22,266 --> 00:20:23,366
Look at it this way.
428
00:20:23,433 --> 00:20:26,443
You don't have to worry
about Ron coming over anymore, huh?
429
00:20:26,466 --> 00:20:27,700
Phew. Relief.
430
00:20:29,033 --> 00:20:32,433
You really shouldn't have taken me
to Chez Jus D'Amour.
431
00:20:33,200 --> 00:20:34,966
We're trying to watch our pennies.
432
00:20:35,033 --> 00:20:37,966
Yeah, but I just wanted
to make my baby feel good.
433
00:20:38,766 --> 00:20:41,633
You don't have to spend money on me
to make me feel good.
434
00:20:41,700 --> 00:20:43,700
You lie. You lie.
435
00:20:43,766 --> 00:20:45,766
Okay, a few dollars here and there.
436
00:20:45,767 --> 00:20:46,865
That's right.
437
00:20:46,866 --> 00:20:49,300
- But I got you, babe.
- I got you, babe.
438
00:20:54,200 --> 00:20:56,566
- Stay there, Whitley.
- Hey, what's wrong?
439
00:20:56,567 --> 00:20:58,132
- Stay there.
- What's going on?
440
00:20:58,133 --> 00:20:59,266
Just stay there.
441
00:21:00,166 --> 00:21:01,216
- Damn!
- Dwayne?
442
00:21:01,266 --> 00:21:02,466
We've been robbed!
443
00:21:02,533 --> 00:21:04,633
Oh, Lord! Call the police.
444
00:21:06,266 --> 00:21:07,533
They took the phone, baby.
445
00:21:07,600 --> 00:21:10,200
And the TV and the VCR.
446
00:21:14,000 --> 00:21:15,600
And the microwave.
447
00:21:16,400 --> 00:21:18,000
They stole the can opener.
448
00:21:18,066 --> 00:21:19,966
I forgot to lock up my computer.
449
00:21:20,800 --> 00:21:25,100
The ironing board,
our stereo, my good vase.
450
00:21:27,700 --> 00:21:29,533
What? Whitley?
451
00:21:29,600 --> 00:21:30,733
Whitley, what?
452
00:21:31,266 --> 00:21:32,316
My clothes!
453
00:21:33,866 --> 00:21:35,400
Everything's gone!
454
00:21:35,401 --> 00:21:37,665
They left me nothing
but these wire hangers.
455
00:21:37,666 --> 00:21:41,233
I hate wire hangers. No more wire hangers!
456
00:21:49,166 --> 00:21:51,233
Baby, where did you hang that painting?
457
00:21:59,566 --> 00:22:02,036
Well, somebody just made
a real good investment.
458
00:22:03,433 --> 00:22:05,266
Well, we still have each other.
459
00:22:06,766 --> 00:22:07,816
That's right.
460
00:22:08,600 --> 00:22:10,066
But I want my clothes.
461
00:22:10,116 --> 00:22:14,666
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof