Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,833 --> 00:00:04,100
All right, y'all.
I'm Down is in the house.
2
00:00:04,166 --> 00:00:05,216
Hey, Lena.
3
00:00:06,300 --> 00:00:07,400
What's up, homie?
4
00:00:08,233 --> 00:00:10,066
It befuddles me, Lena.
5
00:00:10,133 --> 00:00:13,333
How is it that a rap concert
evokes more enthusiasm
6
00:00:13,400 --> 00:00:15,200
than an upcoming election?
7
00:00:15,266 --> 00:00:16,633
I mean, really.
8
00:00:16,700 --> 00:00:18,933
Maybe Byron should rap his next speech.
9
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
? My name is Byron
I'm running for senate ?
10
00:00:22,066 --> 00:00:24,600
? And if you vote for me
Then maybe I'll win it ?
11
00:00:24,666 --> 00:00:25,900
And you know that.
12
00:00:25,966 --> 00:00:29,466
Quit now, Whitney Gilbert.
You'll never be legit.
13
00:00:30,833 --> 00:00:32,033
Whitley!
14
00:00:32,733 --> 00:00:35,766
I don't mind telling y'all
I'm very proud of my man.
15
00:00:35,833 --> 00:00:38,333
I can't remember seeing him this excited.
16
00:00:38,400 --> 00:00:41,400
Gina, he gets excited
when he sees a miniskirt.
17
00:00:41,466 --> 00:00:42,800
Oh, girl, you just jealous
18
00:00:42,866 --> 00:00:45,633
because my man is popular and yours is�
19
00:00:45,700 --> 00:00:47,533
Oops, you don't have one.
20
00:00:53,700 --> 00:00:57,166
? I know my parents loved me ?
21
00:00:57,566 --> 00:01:01,233
{\an8}? Stand behind me come what may ?
22
00:01:02,600 --> 00:01:06,100
{\an8}? I know now that I'm ready, yeah ?
23
00:01:06,700 --> 00:01:10,133
{\an8}? For I finally heard them say ?
24
00:01:10,966 --> 00:01:13,433
{\an8}? It's a different world ?
25
00:01:14,600 --> 00:01:16,966
{\an8}? Than where you come from ?
26
00:01:17,533 --> 00:01:19,833
{\an8}? Yes, it is now, yeah ?
27
00:01:20,366 --> 00:01:24,233
{\an8}? Here's our chance to make it, hey ?
28
00:01:24,300 --> 00:01:27,866
{\an8}? And if we focus on our goal ?
29
00:01:28,366 --> 00:01:33,100
{\an8}? You can dish it
We can take it, hey ?
30
00:01:33,166 --> 00:01:36,633
{\an8}? Just remember that you've been told ?
31
00:01:37,366 --> 00:01:39,966
{\an8}? It's a different world ?
32
00:01:40,033 --> 00:01:42,066
{\an8}? It's a different world ?
33
00:01:42,566 --> 00:01:44,200
{\an8}? It's a different world ?
34
00:01:44,266 --> 00:01:48,066
{\an8}- ? It's a different world ?
- ? Than where you come from ?
35
00:01:48,766 --> 00:01:50,000
{\an8}? Ooh ?
36
00:01:50,066 --> 00:01:52,600
{\an8}? Than where you come from ?
37
00:01:52,601 --> 00:01:58,099
{\an8}? Girlies are freaks
And that's all there is to it ?
38
00:01:58,100 --> 00:02:01,366
{\an8}? One comes over to my crib
And says, "Would you undo it?" ?
39
00:02:01,433 --> 00:02:04,800
{\an8}? So we slobbered, I squeezed
She whined it wasn't enough ?
40
00:02:04,866 --> 00:02:08,133
? She wanted the real thing
And she wanted it rough ?
41
00:02:08,199 --> 00:02:10,199
I'll kick the rest at the concert.
42
00:02:10,266 --> 00:02:13,800
{\an8}Remember, if y'all ain't there,
y'all ain't down, that's all.
43
00:02:13,866 --> 00:02:16,233
That was smooth, but tell me something.
44
00:02:16,234 --> 00:02:18,865
Don't raps like that diss the sisters
just a little?
45
00:02:18,866 --> 00:02:20,300
Oh, man, what are you�
46
00:02:20,366 --> 00:02:24,800
If you dedicate your next rhyme to me,
I'll put you on my best friend list.
47
00:02:28,366 --> 00:02:29,433
Damn!
48
00:02:31,900 --> 00:02:33,820
I'm sorry, what was you saying, troop?
49
00:02:33,833 --> 00:02:35,400
I was saying�
50
00:02:35,466 --> 00:02:36,516
Damn!
51
00:02:38,466 --> 00:02:39,700
Damn!
52
00:02:42,600 --> 00:02:43,650
Ah�
53
00:02:43,666 --> 00:02:47,633
What a majestic sight to behold.
Such grace, such charm�
54
00:02:47,700 --> 00:02:48,833
Such bull.
55
00:02:48,900 --> 00:02:51,366
Gina, watch your purse, baby.
56
00:02:52,700 --> 00:02:53,900
I gave at the office, Ron.
57
00:02:53,901 --> 00:02:57,165
No, Gina, you don't understand.
I come in the spirit of generosity.
58
00:02:57,166 --> 00:02:59,033
I want to do your boyfriend a solid.
59
00:02:59,100 --> 00:03:01,033
- He needs a job.
- I know.
60
00:03:01,100 --> 00:03:05,433
With my dedication and I'm Down's appeal,
we could be living fat.
61
00:03:06,000 --> 00:03:07,166
Oh, hey, brother.
62
00:03:07,233 --> 00:03:09,403
Oh, hey, Dion,
Ron wanted to ask you about�
63
00:03:09,466 --> 00:03:11,633
- A job.
- Yeah. My card.
64
00:03:13,200 --> 00:03:15,100
"Ron John's Concert Promotion."
65
00:03:15,166 --> 00:03:19,433
Hey, and if that doesn't work,
I also do the electric slide while I mop.
66
00:03:23,566 --> 00:03:25,676
All right, enough already.
I tell you what.
67
00:03:26,133 --> 00:03:28,833
I'll try you out.
Let's see some of your hype in action.
68
00:03:28,900 --> 00:03:31,733
I'll be like the Don King
in the Thrilla In Manila.
69
00:03:31,800 --> 00:03:33,533
Hey, check this out.
70
00:03:34,100 --> 00:03:37,800
? It's gonna be the hip-hop hysteria ?
71
00:03:37,866 --> 00:03:39,333
? Howling! ?
72
00:03:39,400 --> 00:03:40,900
? At Hillman ?
73
00:03:41,600 --> 00:03:42,650
Ha!
74
00:03:45,966 --> 00:03:47,400
Keep working on it, man.
75
00:03:48,333 --> 00:03:49,383
Right on.
76
00:03:53,017 --> 00:03:55,065
Thank you.
77
00:03:55,066 --> 00:03:58,100
Our motto is, "Service in a flash
when you paying with cash."
78
00:03:59,400 --> 00:04:01,900
Yo, business is booming, man.
79
00:04:01,966 --> 00:04:03,400
Think it's gonna sell out?
80
00:04:03,466 --> 00:04:04,733
Like my dad always said,
81
00:04:04,800 --> 00:04:08,800
"Washington's face maybe on the dollar,
but it got my name on it."
82
00:04:09,533 --> 00:04:11,200
Your pop sounds chill.
83
00:04:11,266 --> 00:04:14,166
Mine says rap is for punks
too lazy to get a real job.
84
00:04:14,233 --> 00:04:16,233
Don't sweat it. He'll get over it.
85
00:04:17,200 --> 00:04:18,733
No, not him.
86
00:04:18,800 --> 00:04:21,100
My pop used to feel
the same way about my music.
87
00:04:21,166 --> 00:04:22,216
He should.
88
00:04:23,400 --> 00:04:26,866
Girlfriends, I know it is
not in my nature to show off,
89
00:04:26,933 --> 00:04:28,666
but just this once�
90
00:04:32,066 --> 00:04:34,296
- Look at this bruise.
- Oh, girl. Coffee table.
91
00:04:34,300 --> 00:04:36,766
Y'all like my shoes? Dion picked them out.
92
00:04:36,833 --> 00:04:38,566
Did you keep the receipt?
93
00:04:40,133 --> 00:04:43,833
Hey, my sisters.
I witnessed a crime last night.
94
00:04:44,533 --> 00:04:46,933
- I saw a woman being beaten.
- What?
95
00:04:47,000 --> 00:04:50,766
Yeah, I was on the roof
having my moon meditation as usual,
96
00:04:50,833 --> 00:04:53,200
and then I hear this noise,
97
00:04:53,266 --> 00:04:56,533
and I see this man
and he grabs this woman by her hair
98
00:04:56,600 --> 00:04:58,366
and he drags her down to the ground.
99
00:04:58,433 --> 00:04:59,900
Did you see who it was?
100
00:04:59,966 --> 00:05:03,333
It was too dark, but I yelled
and then he took off,
101
00:05:03,400 --> 00:05:07,666
and then, the sick part is
that she limps off after him.
102
00:05:07,733 --> 00:05:10,733
Girl, that tofu you're eating
is giving you nightmares.
103
00:05:10,800 --> 00:05:14,633
Excuse me. I just said that I saw
a woman being beaten.
104
00:05:14,700 --> 00:05:17,410
Now, I demand that you call
an emergency dorm meeting.
105
00:05:17,411 --> 00:05:19,565
- What if it was somebody that we know?
- She's right.
106
00:05:19,566 --> 00:05:21,366
Freddie, put your placard away.
107
00:05:21,367 --> 00:05:23,932
If something like that
was going on in my dormitory,
108
00:05:23,933 --> 00:05:25,100
I would know about it.
109
00:05:25,101 --> 00:05:27,499
Aren't you forgetting
that E.H. Wright didn't believe
110
00:05:27,500 --> 00:05:30,000
your sexual harassment claims either?
111
00:05:31,833 --> 00:05:34,000
- Dorm meeting at 8:00.
- Thank you.
112
00:05:36,566 --> 00:05:37,616
Yo, MCs.
113
00:05:41,033 --> 00:05:43,266
All right.
There are still a few tickets left
114
00:05:43,333 --> 00:05:45,166
for all you last-minute losers,
115
00:05:45,233 --> 00:05:48,500
but as they say,
better late than no jam at all.
116
00:05:48,566 --> 00:05:49,966
You know what I'm saying.
117
00:05:51,433 --> 00:05:52,900
- Hey, Gina.
- Hi.
118
00:05:52,966 --> 00:05:55,066
Hey, T, don't you got to jet?
119
00:05:55,133 --> 00:05:56,766
Oh, no.
120
00:05:56,833 --> 00:05:59,100
Hey, T, don't you got to jet?
121
00:05:59,166 --> 00:06:00,900
Oh, yeah. Yeah, jet, yeah.
122
00:06:02,000 --> 00:06:04,833
? Girlies are freaks
That's all there is to it ?
123
00:06:04,900 --> 00:06:08,400
? One comes over to my crib
And says, "Would you undo it?" ?
124
00:06:09,833 --> 00:06:13,433
Hey, honey dip.
You sporting those kicks. I likes.
125
00:06:13,500 --> 00:06:17,333
- They didn't have my size in black.
- Yeah, but you still got it going on.
126
00:06:17,400 --> 00:06:19,500
Come here. What do you say�
127
00:06:19,501 --> 00:06:21,499
What do you say
I make your favorite tonight?
128
00:06:21,500 --> 00:06:24,900
Steak, mashed potatoes, corn�
I know you like that corn.
129
00:06:25,833 --> 00:06:27,883
I'll even take it out of the tin
this time.
130
00:06:27,884 --> 00:06:31,999
Hey, what's this? A brother can't get
his girl to smile? What's going on?
131
00:06:32,000 --> 00:06:33,050
Um�
132
00:06:33,400 --> 00:06:36,566
Freddie saw us last night.
She knows what happened.
133
00:06:37,933 --> 00:06:40,166
- Who did she tell?
- Everybody.
134
00:06:40,233 --> 00:06:42,300
But she didn't see our faces, though.
135
00:06:42,366 --> 00:06:44,966
Dion, what is it about me?
Why do I make you so angry?
136
00:06:45,033 --> 00:06:47,866
Baby, it's not you.
I'm sweating this concert.
137
00:06:47,933 --> 00:06:50,000
I got my whole career riding on this.
138
00:06:50,700 --> 00:06:53,766
What if my father's right?
What if I am a loser?
139
00:06:53,833 --> 00:06:55,833
You are not a loser.
140
00:06:57,833 --> 00:07:01,700
You know, before I came to school
this semester,
141
00:07:01,766 --> 00:07:03,996
he decked me
'cause I wouldn't quit rapping.
142
00:07:03,997 --> 00:07:07,365
I just want to prove him wrong
but I don't have any control.
143
00:07:07,366 --> 00:07:09,333
Those talent scouts might not like me.
144
00:07:09,900 --> 00:07:12,533
You'll be fine. They'll love you.
You're the best.
145
00:07:14,600 --> 00:07:16,000
You see why I love you?
146
00:07:16,566 --> 00:07:20,600
Gina, I'll never, never touch you again
147
00:07:21,900 --> 00:07:23,066
unless it's like this.
148
00:07:31,066 --> 00:07:34,133
Just make sure Ron
don't be hanging on you no more.
149
00:07:34,200 --> 00:07:36,900
Ron? We're just friends.
150
00:07:36,966 --> 00:07:41,166
Well, your friends
shouldn't be whispering in my girl's ear.
151
00:07:41,233 --> 00:07:43,400
Why do you think
I hired him anyway? Look�
152
00:07:44,300 --> 00:07:48,733
I like to keep my girl close
and my enemies even closer.
153
00:07:48,734 --> 00:07:51,232
Doesn't seem like
you want me close in public.
154
00:07:51,233 --> 00:07:53,899
The only time you're affectionate
is when we're alone.
155
00:07:53,900 --> 00:07:57,330
I'm supposed to put on a show for you
and your skeeze friends, right?
156
00:07:57,466 --> 00:08:00,266
- Hold up. My friends are not skeezes.
- Oh?
157
00:08:00,333 --> 00:08:01,866
So you the only one?
158
00:08:01,931 --> 00:08:06,832
- I've got homework to do.
- Who you studying with?
159
00:08:06,833 --> 00:08:08,066
- Don't�
- Ow!
160
00:08:08,067 --> 00:08:09,965
- Don't walk away from me.
- You're hurting me.
161
00:08:09,966 --> 00:08:12,736
- Who are you studying with? Answer me!
- Let go! Let go!
162
00:08:14,700 --> 00:08:19,933
Remember, ladies, if you can get into
a bad relationship, you can get out.
163
00:08:20,000 --> 00:08:23,700
If you can't come to me,
seek help elsewhere, please.
164
00:08:23,766 --> 00:08:26,933
Freddie here will be passing out
a hot line calling card�
165
00:08:27,000 --> 00:08:28,766
That is right, my sisters.
166
00:08:28,833 --> 00:08:32,166
You must never be ashamed
to turn to one another and say,
167
00:08:32,233 --> 00:08:33,966
"Hey, I am in trouble."
168
00:08:35,233 --> 00:08:38,600
Battery is the leading cause of injury
among women.
169
00:08:38,666 --> 00:08:40,966
It is time to call this what this is.
170
00:08:41,033 --> 00:08:42,933
This is not a domestic dispute.
171
00:08:43,000 --> 00:08:45,866
It is an act of violence. It is a crime.
172
00:08:46,666 --> 00:08:50,000
Excuse me! It's your life
I'm talking about, all right?
173
00:08:50,066 --> 00:08:51,966
Pay attention!
174
00:08:52,033 --> 00:08:54,263
- It's getting a little late.
- Yes, Kimberly.
175
00:08:54,300 --> 00:08:56,633
Um� thank you, Winifred.
176
00:08:56,700 --> 00:08:58,566
Hm.
177
00:09:00,200 --> 00:09:01,733
Ladies, I really hope
178
00:09:01,800 --> 00:09:04,666
you take what we said
tonight to heart, please.
179
00:09:05,500 --> 00:09:08,133
- Meeting adjourned.
- Good meeting!
180
00:09:09,900 --> 00:09:12,333
Thank you, ladies. Spread the word.
181
00:09:13,166 --> 00:09:15,266
Well, that was a success.
182
00:09:15,267 --> 00:09:17,965
Oh, Whitley, please,
half the people didn't show up.
183
00:09:17,966 --> 00:09:19,465
They'll talk about it tonight,
184
00:09:19,466 --> 00:09:21,865
but come morning,
they'll be on something brand new.
185
00:09:21,866 --> 00:09:24,866
Thank you, Miss Lena,
you're always such an inspiration.
186
00:09:24,933 --> 00:09:26,433
Anything for you, doll.
187
00:09:32,466 --> 00:09:35,566
- Excuse me.
- Oh. Girl, you startled me. Whoo!
188
00:09:35,633 --> 00:09:37,200
I'm so tired, I got to go to bed.
189
00:09:37,266 --> 00:09:39,433
Come here. Come here. Wait a minute.
190
00:09:40,266 --> 00:09:42,066
What happened to your eye?
191
00:09:42,067 --> 00:09:44,932
Oh, girl. I got into this fight
with this girl in Brooks hall.
192
00:09:44,933 --> 00:09:46,700
I don't want everyone to know.
193
00:09:46,701 --> 00:09:48,332
What's her name? Where's she at?
194
00:09:48,333 --> 00:09:51,283
Don't worry about it. She gone. She gone.
Don't worry about it.
195
00:09:53,600 --> 00:09:54,766
You got into a fight
196
00:09:54,767 --> 00:09:57,599
- and didn't want to tell me?
- Stop with the third degree, Sherlock.
197
00:09:57,600 --> 00:10:00,766
Gina, we're friends,
and if we're as tight as I think we are,
198
00:10:00,833 --> 00:10:03,800
you will tell me what the real deal is.
199
00:10:03,866 --> 00:10:05,766
Well, maybe we're not that tight.
200
00:10:05,833 --> 00:10:08,700
Oh, okay.
Well, you think Dion would tell me?
201
00:10:10,000 --> 00:10:13,866
That was you that Freddie saw that night,
wasn't it?
202
00:10:13,867 --> 00:10:16,932
- You're crazy. That is not your business.
- Wait. Hold it! Hold it!
203
00:10:16,933 --> 00:10:18,565
How did you
get that bruise on your leg?
204
00:10:18,566 --> 00:10:20,933
I told you, I bumped into my desk.
205
00:10:22,433 --> 00:10:25,533
Gina, I thought you said the coffee table.
206
00:10:25,534 --> 00:10:30,132
Look, Lena, it was just an accident, okay?
He's just nervous about the concert.
207
00:10:30,133 --> 00:10:32,100
Oh, so that gives him reason to hit you?
208
00:10:32,101 --> 00:10:34,465
I'm not asking you to understand.
Just promise me.
209
00:10:34,466 --> 00:10:36,832
If you want to be my friend,
just keep this quiet.
210
00:10:36,833 --> 00:10:38,166
Gina, you are in trouble.
211
00:10:38,233 --> 00:10:41,533
It's my trouble, not yours,
not anybody else's, okay?
212
00:10:41,600 --> 00:10:42,866
You got it?
213
00:10:44,566 --> 00:10:47,533
- Yeah, I got it.
- Good.
214
00:10:58,366 --> 00:11:00,596
Ooh! Well, if it isn't
little Stevie Wonder.
215
00:11:04,200 --> 00:11:05,250
Hi.
216
00:11:06,866 --> 00:11:08,033
Can I have a hamburger?
217
00:11:08,100 --> 00:11:11,366
Why don't we make that a steak, rare?
218
00:11:13,200 --> 00:11:14,900
- Forget it.
- Excuse me.
219
00:11:14,966 --> 00:11:18,166
If you loved yourself
as much as those new shoes,
220
00:11:18,233 --> 00:11:20,533
maybe you wouldn't need those shades.
221
00:11:20,534 --> 00:11:22,565
Lena, I don't need your steak,
your advice,
222
00:11:22,566 --> 00:11:24,733
or that funky little attitude.
223
00:11:26,766 --> 00:11:28,533
Ooh. What was that all about?
224
00:11:29,266 --> 00:11:32,800
I am so worried about her.
I promised I wouldn't say anything,
225
00:11:32,866 --> 00:11:34,566
but she is in real trouble.
226
00:11:34,633 --> 00:11:36,766
- School?
- No.
227
00:11:38,233 --> 00:11:42,933
Remember that little situation
that Freddie was talking about?
228
00:11:43,000 --> 00:11:44,066
Yeah.
229
00:11:45,533 --> 00:11:48,066
Oh, come on.
Gina would scratch his eyes out.
230
00:11:48,133 --> 00:11:49,266
Well, she didn't.
231
00:11:50,300 --> 00:11:52,333
- I'm Down?
- You got it.
232
00:11:52,400 --> 00:11:55,300
Kimberly Reese,
if things continue to flow,
233
00:11:55,366 --> 00:11:58,856
I'm going to be the first drumming,
concert-promoting businessman.
234
00:11:58,900 --> 00:12:02,966
I'm talking limos, condos,
and you by my side.
235
00:12:02,967 --> 00:12:05,165
I can see you still got
the magic touch, Ron.
236
00:12:05,166 --> 00:12:06,233
She looks thrilled.
237
00:12:07,033 --> 00:12:09,563
Something really serious
is going down with Gina.
238
00:12:09,566 --> 00:12:12,033
Kim, please, that's between me and you.
239
00:12:12,034 --> 00:12:15,565
Some things shouldn't be kept a secret.
This is a friend we're talking about.
240
00:12:15,566 --> 00:12:16,599
Wait. What's going on?
241
00:12:16,600 --> 00:12:19,966
"I'm Down" Dion
or whatever the hell he calls himself
242
00:12:20,033 --> 00:12:21,083
has been beating her.
243
00:12:21,100 --> 00:12:23,533
- What?
- What? Where did that come from?
244
00:12:23,600 --> 00:12:28,033
Gina. She's got a black eye,
a bruised leg, and who knows what else?
245
00:12:28,034 --> 00:12:29,899
Did you hear this from Gina herself?
246
00:12:29,900 --> 00:12:30,950
No.
247
00:12:30,966 --> 00:12:32,833
You know we talk. Of course.
248
00:12:32,900 --> 00:12:35,966
And to think
I've been promoting that punk.
249
00:12:36,033 --> 00:12:37,733
Kim, I just want to let you know,
250
00:12:37,800 --> 00:12:40,533
if you were Ron's woman,
I'd never beat you.
251
00:12:40,600 --> 00:12:42,033
Is that a selling point?
252
00:12:43,666 --> 00:12:45,133
Speak of the sucker.
253
00:12:45,134 --> 00:12:48,732
I need to have a little talk
with this brother.
254
00:12:48,733 --> 00:12:49,765
Yeah.
255
00:12:49,766 --> 00:12:51,800
Excuse me. Can I have a word with you?
256
00:12:51,866 --> 00:12:54,666
I've always got time
for the man who makes me money.
257
00:12:54,733 --> 00:12:55,813
What's on your brain?
258
00:12:55,833 --> 00:12:59,900
Rumor has it that you get off
beating sisters, namely Gina.
259
00:12:59,966 --> 00:13:01,700
Yeah? Says who?
260
00:13:01,766 --> 00:13:03,300
A reliable source.
261
00:13:03,301 --> 00:13:05,399
I know you don't mean
them tired babes in there?
262
00:13:05,400 --> 00:13:06,733
Look, they're just upset.
263
00:13:06,800 --> 00:13:09,450
The little one's mad
'cause I won't give her no play,
264
00:13:09,466 --> 00:13:12,533
and the other one, what's her name, Kim?
She's mad 'cause�
265
00:13:13,366 --> 00:13:15,400
- I won't give her no play.
- Nah.
266
00:13:15,401 --> 00:13:17,632
I think you better watch it
'cause I may be short,
267
00:13:17,633 --> 00:13:20,266
but my foot is long, aimed,
and ready to be fired.
268
00:13:20,333 --> 00:13:21,533
That's right, fired.
269
00:13:21,534 --> 00:13:24,332
No. How about quit, punk?
And you get off beating women?
270
00:13:24,333 --> 00:13:26,683
Let's see how you do against a man.
Come on, baby.
271
00:13:26,733 --> 00:13:29,633
- Slow up, Ron.
- You better listen to your boy, short rib.
272
00:13:29,634 --> 00:13:31,532
You're campaigning for a butt-whopping
273
00:13:31,533 --> 00:13:34,233
- and you're about to get elected.
- Easy. Easy, man.
274
00:13:34,234 --> 00:13:36,999
If this is true, Dion,
you got problems controlling your temper,
275
00:13:37,000 --> 00:13:38,932
there's places you can go.
I'll go with you.
276
00:13:38,933 --> 00:13:41,823
No! You need to go somewhere
with that Oprah Winfrey mess.
277
00:13:43,000 --> 00:13:44,333
Y'all are soft.
278
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Before I sign off,
allow me to raise your consciousness
279
00:13:52,066 --> 00:13:54,766
with a poem by the late Pat Parker.
280
00:13:55,600 --> 00:13:57,133
"Brother, I don't want to hear
281
00:13:57,200 --> 00:14:00,566
about how my real enemy is the system.
282
00:14:00,633 --> 00:14:03,100
I'm no genius, but I do know
283
00:14:03,166 --> 00:14:06,433
that the system you hit me with
is called a fist."
284
00:14:06,500 --> 00:14:08,566
Stay strong, my sisters. Peace.
285
00:14:13,433 --> 00:14:16,766
All right, Freddie. Amateur hour is over.
Thank you very much.
286
00:14:16,767 --> 00:14:18,999
You're not gonna get away with
what you did to Gina.
287
00:14:19,000 --> 00:14:20,080
I can promise you that.
288
00:14:20,081 --> 00:14:21,665
By the way, did I mention
289
00:14:21,666 --> 00:14:23,465
I'm dedicating a rap to you
at the concert.
290
00:14:23,466 --> 00:14:25,333
It's called "You Make Me Hot."
291
00:14:25,400 --> 00:14:27,466
You make me sick.
292
00:14:27,533 --> 00:14:30,966
Terrence, you should be more particular
about the company you keep.
293
00:14:31,484 --> 00:14:37,365
You know, I'm Down,
everyone is tripping off those rumors.
294
00:14:37,366 --> 00:14:40,000
They just a bunch of gossiping girls.
295
00:14:40,066 --> 00:14:41,200
Yeah, yeah.
296
00:14:41,933 --> 00:14:43,973
They're not telling the truth, are they?
297
00:14:44,533 --> 00:14:46,800
Oh, come on, T. Not you too?
298
00:14:46,866 --> 00:14:48,733
Look, let me ask you something.
299
00:14:49,433 --> 00:14:51,800
- You ever hit a woman?
- No.
300
00:14:51,866 --> 00:14:53,033
Be straight up.
301
00:14:53,733 --> 00:14:56,233
All right, well,
once when I was nine, I�
302
00:14:56,866 --> 00:14:59,866
hit my cousin Wanda,
but that's 'cause she tried to kiss me.
303
00:14:59,933 --> 00:15:01,400
- Yeah?
- Yeah.
304
00:15:02,133 --> 00:15:03,466
Well, when I was 14,
305
00:15:04,400 --> 00:15:08,233
I saw this guy slapping around this woman
in the middle of the street.
306
00:15:08,234 --> 00:15:10,232
So, I jump in,
thinking I'mma help homegirl.
307
00:15:10,233 --> 00:15:11,433
You know what she did?
308
00:15:11,500 --> 00:15:12,866
She called the cops on me.
309
00:15:13,466 --> 00:15:14,966
I learned two things from that.
310
00:15:15,033 --> 00:15:17,833
Number one,
every brother can lose it now and again.
311
00:15:17,900 --> 00:15:19,166
You know what I'm saying?
312
00:15:19,233 --> 00:15:21,933
Even my mom used to push my dad
to the limit sometimes.
313
00:15:22,000 --> 00:15:23,300
And number two,
314
00:15:24,233 --> 00:15:26,666
whatever happens between a man and a woman
315
00:15:26,733 --> 00:15:29,600
is between that man and that woman.
316
00:15:32,633 --> 00:15:36,533
Whitley, I'm trying to make sense of this,
but I'm just not getting it.
317
00:15:36,600 --> 00:15:39,100
That's 'cause it doesn't make sense, Lena.
318
00:15:39,900 --> 00:15:42,266
Gina, I need to talk to you.
319
00:15:42,267 --> 00:15:44,499
- Oh. Can we do it later? I'm in a hurry.
- No, no, no.
320
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
I need to talk to you now, honey.
321
00:15:47,866 --> 00:15:49,606
You opened your mouth, didn't you?
322
00:15:50,733 --> 00:15:52,433
You are so two-faced.
323
00:15:52,500 --> 00:15:55,666
She's your friend, Gina. So am I.
324
00:15:58,533 --> 00:16:00,500
It's not what you think, Whitley.
325
00:16:00,566 --> 00:16:04,233
Dion is the sweetest, most romantic guy
I've ever gone out with.
326
00:16:04,300 --> 00:16:05,700
So I've heard.
327
00:16:06,433 --> 00:16:08,366
He's just nervous about the concert.
328
00:16:08,433 --> 00:16:10,100
Look, you know how I am.
329
00:16:10,166 --> 00:16:11,766
I'm so self-centered, and I�
330
00:16:11,833 --> 00:16:14,133
I'm always running off at the mouth.
331
00:16:14,200 --> 00:16:15,633
You know how I flirt.
332
00:16:15,700 --> 00:16:18,533
There's no excuse
for what he did to you, Gina.
333
00:16:19,566 --> 00:16:21,500
You're much smarter than this.
334
00:16:22,933 --> 00:16:24,400
But he loves me�
335
00:16:27,000 --> 00:16:29,233
and I don't want to break up with him.
336
00:16:31,733 --> 00:16:33,166
I just want him to stop�
337
00:16:33,233 --> 00:16:34,533
Throwing jabs.
338
00:16:38,500 --> 00:16:40,240
You're making a big mistake, Gina,
339
00:16:40,300 --> 00:16:42,866
if you think you can change that boy.
340
00:16:44,166 --> 00:16:47,266
Well, I mean, I can try, can't I? I mean�
341
00:16:47,333 --> 00:16:49,766
Isn't love about sacrifices?
342
00:16:51,466 --> 00:16:55,400
I mean, maybe I am being stupid,
but I don't even care anymore.
343
00:16:58,466 --> 00:17:00,066
I think you do, Gina.
344
00:17:01,633 --> 00:17:03,466
I think you do care.
345
00:17:04,300 --> 00:17:07,300
I think you're embarrassed
about that black eye.
346
00:17:10,766 --> 00:17:13,500
Believe me, I understand about sacrifices,
347
00:17:14,766 --> 00:17:17,666
but I'd rather sacrifice my relationship
348
00:17:18,633 --> 00:17:20,066
than my body
349
00:17:21,700 --> 00:17:23,033
or my spirit.
350
00:17:26,533 --> 00:17:29,500
Well� that's easy for you to say.
351
00:17:29,566 --> 00:17:32,566
I mean,
you've always got somebody.
352
00:17:34,000 --> 00:17:35,050
That's right,
353
00:17:35,966 --> 00:17:37,633
and her name is Whitley.
354
00:17:41,900 --> 00:17:42,950
Gina�
355
00:17:46,366 --> 00:17:47,833
do you really think
356
00:17:49,400 --> 00:17:51,766
you need a man who doesn't respect you?
357
00:17:56,733 --> 00:17:58,333
I better not miss his call.
358
00:18:08,466 --> 00:18:10,000
How about a refill?
359
00:18:10,066 --> 00:18:11,666
No thanks, Mr. Gaines.
360
00:18:11,733 --> 00:18:14,500
Well now, I know it's not my place,
361
00:18:15,400 --> 00:18:17,800
but it's old folks' nature to butt in.
362
00:18:17,801 --> 00:18:20,565
Mr. Gaines, I'm getting
a little too much of that lately.
363
00:18:20,566 --> 00:18:22,400
Well, I'll make it quick then.
364
00:18:22,466 --> 00:18:25,333
Tell you a story about my cousin Ida Mae.
365
00:18:25,400 --> 00:18:27,066
We grew up together.
366
00:18:27,133 --> 00:18:29,500
Ida Mae was always saying,
367
00:18:29,566 --> 00:18:33,800
"I don't believe my husband love me
unless he hits me once a week."
368
00:18:34,566 --> 00:18:40,266
Well, one day,
her husband loved her to death
369
00:18:41,933 --> 00:18:43,633
and we buried her last year.
370
00:18:51,700 --> 00:18:52,750
Honey dip�
371
00:18:55,466 --> 00:18:57,366
Can we go somewhere and talk?
372
00:18:57,433 --> 00:18:58,483
No.
373
00:19:00,866 --> 00:19:02,200
It's okay, Lena.
374
00:19:21,733 --> 00:19:22,783
Gina�
375
00:19:24,266 --> 00:19:26,500
Gina, I'll never trip on you
like that again.
376
00:19:26,566 --> 00:19:29,833
I had no right to get jealous over Ron.
I'm sorry.
377
00:19:29,834 --> 00:19:33,865
Dion, if your apology's
going to be followed by another fist,
378
00:19:33,866 --> 00:19:34,916
you can keep it.
379
00:19:34,933 --> 00:19:36,233
It's not like that!
380
00:19:37,300 --> 00:19:39,833
Gina, I love you more than I love myself.
381
00:19:40,600 --> 00:19:44,300
Well, like Tina told Ike,
"What's love got to do with it?"
382
00:19:44,366 --> 00:19:47,166
Where you getting all this? Your friends?
383
00:19:47,167 --> 00:19:50,532
They've obviously been butting in
'cause, all of a sudden,
384
00:19:50,533 --> 00:19:52,633
people asking me to refund their tickets.
385
00:19:52,700 --> 00:19:56,066
Everywhere I go,
sisters talking about me behind my back.
386
00:19:56,133 --> 00:19:57,733
You trying to squash me?
387
00:19:59,166 --> 00:20:02,333
Dion, I'm going to get counseling.
I need help, and so do you.
388
00:20:02,400 --> 00:20:04,400
Says who? Freddie?
389
00:20:05,866 --> 00:20:07,166
No, the mirror.
390
00:20:07,966 --> 00:20:09,800
Maybe you should take a look.
391
00:20:11,766 --> 00:20:14,066
We need to be alone.
392
00:20:16,766 --> 00:20:19,633
Look, y'all need to mind
your own business, all right?
393
00:20:19,700 --> 00:20:21,366
We just going to talk.
394
00:20:21,433 --> 00:20:22,733
One of you call us?
395
00:20:23,666 --> 00:20:24,933
What up with this?
396
00:20:25,000 --> 00:20:26,633
See, man, I decided
397
00:20:26,700 --> 00:20:29,333
if someone's hitting a sister,
it is my business.
398
00:20:29,400 --> 00:20:33,166
Not only do you rap messed up lyrics,
you live by them.
399
00:20:33,233 --> 00:20:35,100
? But like a sucker, you walk around ?
400
00:20:35,166 --> 00:20:37,600
? And like a sucker, you going down! ?
401
00:20:37,666 --> 00:20:38,733
No�
402
00:20:39,766 --> 00:20:42,133
No, no. I ain't going nowhere, troop.
403
00:20:42,200 --> 00:20:44,430
They can't arrest me
for having an argument.
404
00:20:44,433 --> 00:20:46,700
Miss, do you want to file a complaint?
405
00:20:48,166 --> 00:20:50,000
No one here has a complaint.
406
00:20:51,800 --> 00:20:52,850
I do.
407
00:20:54,733 --> 00:20:55,833
Gina!
408
00:20:57,833 --> 00:20:59,333
I want to fill out a report.
409
00:21:00,066 --> 00:21:01,200
- Let's go.
- Gina.
410
00:21:01,266 --> 00:21:03,466
- Let's go.
- Gina�
411
00:21:06,866 --> 00:21:08,066
You all right?
412
00:21:09,433 --> 00:21:12,203
You know, I was just thinking,
you were right all along.
413
00:21:12,666 --> 00:21:15,633
I am much too cute
to be wearing these ugly shoes.
414
00:21:15,683 --> 00:21:20,233
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31909
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof