Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,466 --> 00:00:03,166
The idea is to take the homeless
2
00:00:03,167 --> 00:00:05,399
and the unemployed,
find a way to marry them.
3
00:00:05,400 --> 00:00:08,299
My Back On Your Feet program
would take your empty building,
4
00:00:08,300 --> 00:00:11,465
convert it to a temporary shelter,
a job training center for those in need.
5
00:00:11,466 --> 00:00:14,166
What about Chesapeake Bay?
6
00:00:14,233 --> 00:00:17,733
It's supposed to be a waterway.
It's a cesspool.
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,933
Mrs. Mitchell, the EPA has already agreed
8
00:00:19,934 --> 00:00:23,065
to train the homeless and the unemployed
people to help in the cleanup.
9
00:00:23,066 --> 00:00:25,133
And don't get me started on mammals.
10
00:00:25,134 --> 00:00:28,332
I have long crusaded for the rights
of the southeastern shrews.
11
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
You are an eloquent spokesman for them.
12
00:00:30,400 --> 00:00:33,600
That's right, 'cause all my little friends
are in danger.
13
00:00:34,333 --> 00:00:35,866
I'm sorry I'm late.
14
00:00:38,333 --> 00:00:41,266
Tell me that's not a real fur.
15
00:00:41,333 --> 00:00:43,433
I would, but I'd be lying.
16
00:00:50,500 --> 00:00:54,333
? I know my parents loved me ?
17
00:00:54,400 --> 00:00:58,066
{\an8}? Stand behind me come what may ?
18
00:00:59,400 --> 00:01:02,900
{\an8}? I know now that I'm ready, yeah ?
19
00:01:03,333 --> 00:01:07,133
{\an8}? For I finally heard them say ?
20
00:01:08,033 --> 00:01:10,400
{\an8}? It's a different world ?
21
00:01:11,633 --> 00:01:14,333
{\an8}? Than where you come from ?
22
00:01:14,400 --> 00:01:16,700
{\an8}? Yes, it is now, yeah ?
23
00:01:17,400 --> 00:01:21,233
{\an8}? Here's our chance to make it, hey ?
24
00:01:21,300 --> 00:01:24,700
{\an8}? And if we focus on our goal ?
25
00:01:25,500 --> 00:01:30,133
{\an8}? You can dish it
We can take it, hey ?
26
00:01:30,200 --> 00:01:33,533
{\an8}? Just remember that you've been told ?
27
00:01:34,433 --> 00:01:36,833
{\an8}? It's a different world ?
28
00:01:36,900 --> 00:01:38,900
{\an8}? It's a different world ?
29
00:01:39,433 --> 00:01:41,266
{\an8}? It's a different world ?
30
00:01:41,333 --> 00:01:44,766
{\an8}- ? It's a different world ?
- ? Than where you come from ?
31
00:01:45,633 --> 00:01:47,133
{\an8}? Ooh ?
32
00:01:47,200 --> 00:01:49,700
{\an8}? Than where you come from ?
33
00:01:53,533 --> 00:01:55,900
{\an8}I only wear real furs.
34
00:01:55,966 --> 00:01:59,300
{\an8}Mama said imitations are limitations.
35
00:01:59,366 --> 00:02:02,700
{\an8}I used to be like you.
I had a mink, a lynx, a sable.
36
00:02:02,766 --> 00:02:05,100
{\an8}- I'm still working on the sable.
37
00:02:05,166 --> 00:02:08,333
{\an8}Then one day, I was on a fox hunt.
38
00:02:08,400 --> 00:02:12,266
{\an8}The creature was cornered.
Our eyes locked.
39
00:02:12,333 --> 00:02:16,833
Suddenly, my own hounds
turned on me growling,
40
00:02:16,900 --> 00:02:19,633
"Leave our brother alone!"
41
00:02:21,966 --> 00:02:23,333
He bit me.
42
00:02:23,400 --> 00:02:27,300
But that's what made me
the woman you see before you today.
43
00:02:27,366 --> 00:02:28,900
What a wonderful story.
44
00:02:28,966 --> 00:02:34,000
Maude Mitchell does not give money
to friends of mass mink murderers.
45
00:02:34,600 --> 00:02:36,833
- Good night.
- Maude�
46
00:02:36,900 --> 00:02:39,800
Keep up the good work,
okay, Whit?
47
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
People like her
give the wealthy a bad name.
48
00:02:43,866 --> 00:02:45,200
Batty old coot.
49
00:02:46,933 --> 00:02:49,133
That batty old coot owns the building
50
00:02:49,200 --> 00:02:52,000
I've been trying to get
for my job training program.
51
00:02:52,066 --> 00:02:53,333
I'm sorry, Byron.
52
00:02:53,400 --> 00:02:56,433
Sweetheart, how could you come here
wearing a fur?
53
00:02:57,000 --> 00:02:58,400
It was cold outside.
54
00:02:58,466 --> 00:03:01,433
So is the funding environment
in this country.
55
00:03:01,500 --> 00:03:03,166
I said I was sorry, Byron.
56
00:03:03,233 --> 00:03:05,703
What do you want me to do,
go crawling back to her?
57
00:03:05,704 --> 00:03:08,499
No. I'm gonna have to do that tomorrow
at the Chamber of Commerce.
58
00:03:08,500 --> 00:03:10,765
Whit, it's not just you and I
going out to dinner.
59
00:03:10,766 --> 00:03:12,146
There's two sides to my life.
60
00:03:12,147 --> 00:03:14,965
If you're to be part of the political,
you're gonna have to step up.
61
00:03:14,966 --> 00:03:18,466
Well, I'll just squelch this desire I have
62
00:03:18,533 --> 00:03:21,300
to jump on the table
and do my little fan dance.
63
00:03:22,700 --> 00:03:24,566
Well, at least that would be helpful.
64
00:03:28,033 --> 00:03:32,400
Lena, Lena, Lena, even if you got A's
in all of your finals,
65
00:03:32,401 --> 00:03:34,699
it still wouldn't be enough
to pull your average up
66
00:03:34,700 --> 00:03:36,732
to maintain that engineering scholarship.
67
00:03:36,733 --> 00:03:39,400
Who can keep a B-plus average
and hold down a job?
68
00:03:39,466 --> 00:03:41,156
- I'm a freshman.
- All right, okay.
69
00:03:41,200 --> 00:03:42,933
Let me ask you this, Lena.
70
00:03:43,700 --> 00:03:47,100
What is the most appealing thing
about engineering to you?
71
00:03:49,766 --> 00:03:50,833
The scholarship.
72
00:03:51,666 --> 00:03:52,716
And?
73
00:03:53,600 --> 00:03:55,000
The scholarship.
74
00:03:58,666 --> 00:04:01,400
Miss James,
this is the toughest part of my job�
75
00:04:01,401 --> 00:04:04,465
but you're going to have
to find a department
76
00:04:04,466 --> 00:04:06,696
that is a little more suited
to your talents.
77
00:04:06,766 --> 00:04:09,266
Whatever those are.
Thank you, Colonel Taylor.
78
00:04:09,333 --> 00:04:12,266
Ah, the procrastinatory Miss James.
79
00:04:12,267 --> 00:04:15,165
I'm looking forward
to your biographical essay
80
00:04:15,166 --> 00:04:17,800
on the person
who has most influenced your life.
81
00:04:18,300 --> 00:04:20,666
This one, I trust, will be on time.
82
00:04:21,233 --> 00:04:22,600
Yes, I'm working on it.
83
00:04:22,666 --> 00:04:24,666
Good. You know my motto,
84
00:04:24,733 --> 00:04:26,066
better never than late.
85
00:04:26,633 --> 00:04:27,700
Right.
86
00:04:31,766 --> 00:04:33,533
- Hey.
- Hi, Byron.
87
00:04:33,600 --> 00:04:35,366
- Hi.
- I was gonna call you.
88
00:04:35,433 --> 00:04:37,233
Listen, before you say anything,
89
00:04:37,234 --> 00:04:39,899
I want to say I'm sorry
for being rough with you last night.
90
00:04:39,900 --> 00:04:42,433
Campaigning just� just makes me crazy.
91
00:04:42,434 --> 00:04:45,265
So, I thought I'd bring by some popcorn,
some champagne
92
00:04:45,266 --> 00:04:47,000
and a little jazz.
93
00:04:48,733 --> 00:04:50,300
But you're right, Byron.
94
00:04:50,366 --> 00:04:52,956
If I'm going to attend
political affairs with you,
95
00:04:52,966 --> 00:04:54,866
I have to be on top of everything.
96
00:04:54,933 --> 00:04:58,900
Now that is an excellent idea,
and I think we should discuss it
97
00:04:58,966 --> 00:05:01,133
somewhere between the champagne
98
00:05:01,200 --> 00:05:02,250
and breakfast.
99
00:05:05,066 --> 00:05:07,600
I was reading in the paper about taxes.
100
00:05:07,666 --> 00:05:09,866
I'm not really clear on your position.
101
00:05:09,933 --> 00:05:11,166
Well, quite frankly,
102
00:05:11,233 --> 00:05:14,133
I'm not clear on my position
all the time, either.
103
00:05:16,533 --> 00:05:18,333
I don't understand the correlation
104
00:05:18,400 --> 00:05:23,000
between economic growth and income tax.
105
00:05:23,066 --> 00:05:27,166
Well, theoretically,
a reduction in income tax
106
00:05:27,700 --> 00:05:31,733
encourages spending
and stimulates the economy.
107
00:05:33,366 --> 00:05:36,833
The problem with the present tax structure
in this country
108
00:05:36,900 --> 00:05:38,733
is that over the last ten years,
109
00:05:38,800 --> 00:05:40,480
the average middle-class family
110
00:05:40,533 --> 00:05:44,333
has only seen an income
increase of about 4%.
111
00:05:45,200 --> 00:05:48,366
Therefore, the benefits
112
00:05:49,133 --> 00:05:52,800
accrue to only the wealthiest 1%
113
00:05:53,966 --> 00:05:55,033
of our population.
114
00:06:04,066 --> 00:06:05,400
I get it.
115
00:06:05,466 --> 00:06:07,800
Whit, I got that information you wanted.
116
00:06:07,801 --> 00:06:09,265
In a couple of hours, my sister,
117
00:06:09,266 --> 00:06:12,333
you are going to be an expert
in ozone depletion.
118
00:06:12,334 --> 00:06:14,232
- You don't mind, do you, Byron?
- He doesn't.
119
00:06:14,233 --> 00:06:15,599
What could be more important
120
00:06:15,600 --> 00:06:17,732
than the air we breathe,
right, my brother?
121
00:06:17,733 --> 00:06:18,783
Right, my sister.
122
00:06:19,333 --> 00:06:20,966
Ooh! Champagne.
123
00:06:21,033 --> 00:06:22,300
No, no, no, no.
124
00:06:24,766 --> 00:06:28,066
"And when I was ten,
he took me to Washington.
125
00:06:28,733 --> 00:06:31,466
As we stood in front
of the Vietnam Memorial,
126
00:06:31,533 --> 00:06:34,500
I saw my father cry for the first time.
127
00:06:35,300 --> 00:06:36,900
I asked him what was wrong.
128
00:06:37,533 --> 00:06:39,466
He picked me up in his arms
129
00:06:39,533 --> 00:06:42,300
and pressed my hand
against the cold marble.
130
00:06:42,966 --> 00:06:46,700
Under my fingers were the names
of the buddies he had lost in the war,
131
00:06:46,766 --> 00:06:48,466
in the name of freedom,
132
00:06:49,266 --> 00:06:52,833
freedom that was not waiting for him
when he returned home.
133
00:06:53,466 --> 00:06:56,666
My father's life is my lesson.
134
00:06:57,233 --> 00:07:01,200
I have the power to create my own destiny
135
00:07:01,266 --> 00:07:06,400
and the responsibility
to make my name count."
136
00:07:06,466 --> 00:07:08,466
Ooh! I'm so emotional, girl.
137
00:07:10,566 --> 00:07:11,900
I'm going to call my daddy.
138
00:07:11,966 --> 00:07:14,266
Excellent work, Miss James.
139
00:07:14,267 --> 00:07:16,465
You have captured the essence
140
00:07:16,466 --> 00:07:19,132
of your relationship
with your father so eloquently.
141
00:07:19,133 --> 00:07:21,933
- Well, like you said�
- As I said�
142
00:07:22,000 --> 00:07:23,566
As you said,
143
00:07:23,633 --> 00:07:26,733
"Let your heart speak,
and the truth shall be heard."
144
00:07:26,800 --> 00:07:29,166
- Ha!
- Yes, yes.
145
00:07:30,333 --> 00:07:32,966
Miss James, I was so moved by your work,
146
00:07:32,967 --> 00:07:35,332
that I took it upon myself
to submit your essay
147
00:07:35,333 --> 00:07:38,400
to the Walter White journalism
scholarship committee.
148
00:07:38,401 --> 00:07:42,599
Today, I was informed by the committee
that you have been nominated.
149
00:07:42,600 --> 00:07:45,000
- All right!
- Hey!
150
00:07:45,066 --> 00:07:46,266
All right!
151
00:07:46,267 --> 00:07:47,265
Nominated?
152
00:07:47,266 --> 00:07:49,700
I will see you at the ceremonies tomorrow.
153
00:07:50,300 --> 00:07:52,566
And now you may all exeunt.
154
00:07:55,466 --> 00:07:58,300
Um, excuse me, Professor Foster�
155
00:07:58,366 --> 00:07:59,766
�you forgot to read my paper.
156
00:07:59,833 --> 00:08:01,033
No, I didn't.
157
00:08:07,166 --> 00:08:08,233
Professor Foster�
158
00:08:08,300 --> 00:08:10,633
Fish no more from my lake of compliments.
159
00:08:10,700 --> 00:08:11,750
Look, um�
160
00:08:12,300 --> 00:08:15,666
This essay about my father
is kind of personal.
161
00:08:15,733 --> 00:08:19,300
The first tenet of journalism
is the right to know.
162
00:08:19,366 --> 00:08:21,200
Yeah, I know that, but, um�
163
00:08:22,266 --> 00:08:24,700
I'm not sure I feel
too comfortable about this.
164
00:08:24,766 --> 00:08:28,166
About what?
The responsibility of greatness?
165
00:08:28,733 --> 00:08:29,866
Public acclaim?
166
00:08:30,700 --> 00:08:32,633
Or the $5,000 prize?
167
00:08:33,466 --> 00:08:34,533
$5,000?
168
00:08:34,534 --> 00:08:38,798
I've been your roommate
for almost a whole year.
169
00:08:38,799 --> 00:08:41,500
You never told me
your father was a Black Panther.
170
00:08:41,566 --> 00:08:44,100
Well, Vietnam, political torture, prison�
171
00:08:44,166 --> 00:08:47,566
It's not the kind of thing that comes up
in everyday conversation.
172
00:08:47,633 --> 00:08:48,933
It does in mine.
173
00:08:49,633 --> 00:08:54,400
Lena, you know, there could be a market
for your dad's image on a T-shirt
174
00:08:54,466 --> 00:08:57,533
and I do dabble in silkscreens.
Think it over.
175
00:08:58,733 --> 00:09:00,233
Ladies and gentlemen,
176
00:09:00,300 --> 00:09:01,733
please take your seats.
177
00:09:02,766 --> 00:09:04,633
Without further ado,
178
00:09:05,133 --> 00:09:07,600
it is my pleasure to introduce to you
179
00:09:07,666 --> 00:09:11,933
the nominees for Hillman's Walter White
scholarship award.
180
00:09:15,733 --> 00:09:17,266
Marvin Bowser.
181
00:09:22,000 --> 00:09:23,166
Gina Devereaux.
182
00:09:23,233 --> 00:09:24,433
That's me!
183
00:09:26,366 --> 00:09:29,200
Without you, I'm nothing.
184
00:09:31,500 --> 00:09:33,466
So true, so true, so true.
185
00:09:35,533 --> 00:09:37,133
Lena James.
186
00:09:42,300 --> 00:09:43,833
And Courtney Johnson.
187
00:09:48,400 --> 00:09:50,333
And this year's recipient is�
188
00:09:50,800 --> 00:09:52,300
I love this moment.
189
00:09:55,200 --> 00:09:57,166
Lena James!
190
00:10:03,600 --> 00:10:06,333
I'd like to thank everybody
for coming out tonight.
191
00:10:06,400 --> 00:10:10,133
Um, I'd like to thank
the awards committee for selecting me.
192
00:10:10,134 --> 00:10:11,732
- Coming through.
- And I'd like to�
193
00:10:11,733 --> 00:10:13,933
Coming through.
194
00:10:14,466 --> 00:10:15,516
Dad?
195
00:10:21,847 --> 00:10:24,832
Grover, what are you doing here?
196
00:10:24,833 --> 00:10:27,732
Surprise! Your dad called the room.
So, I told him about the ceremony.
197
00:10:27,733 --> 00:10:31,566
I was on my way to the dog races
so I thought I'd drop by.
198
00:10:31,633 --> 00:10:33,566
I'm so proud, baby girl.
199
00:10:33,567 --> 00:10:34,565
Winifred Brooks.
200
00:10:34,566 --> 00:10:36,796
It is such a pleasure to meet you,
my brother.
201
00:10:36,833 --> 00:10:40,023
Share with me what it was like
to be a member of the Black Panther.
202
00:10:40,066 --> 00:10:42,866
All those FBI surveillance
or was it the CIA?
203
00:10:42,933 --> 00:10:44,200
Excuse us, Freddie.
204
00:10:44,266 --> 00:10:47,400
- We have a lot of catching up to do.
- Yeah, we do.
205
00:10:47,466 --> 00:10:48,866
What's going on, baby girl?
206
00:10:48,933 --> 00:10:50,700
Hold it right there, young lady.
207
00:10:52,766 --> 00:10:57,200
Mr. James. Barnabus Foster,
head of the English department.
208
00:10:57,266 --> 00:10:59,433
Grover James, proud father.
209
00:11:00,200 --> 00:11:03,300
- Hey, man, that's a nice piece.
- Thank you.
210
00:11:03,366 --> 00:11:05,933
- How much did it set you back?
- Set me back?
211
00:11:06,900 --> 00:11:09,466
Oh!
212
00:11:09,533 --> 00:11:11,500
Very witty, your father.
213
00:11:12,066 --> 00:11:15,400
At some point, I'd love to read
your journals from Attica.
214
00:11:15,466 --> 00:11:17,533
Yeah? Me too. I mean�
215
00:11:17,600 --> 00:11:19,033
Uh� I want you to.
216
00:11:19,100 --> 00:11:21,500
My, uh, riot journals.
217
00:11:21,566 --> 00:11:24,266
Yeah. I'm a bit of a rabble-rouser myself.
218
00:11:24,333 --> 00:11:25,933
I can tell.
219
00:11:26,000 --> 00:11:27,666
You know, Prof, um�
220
00:11:27,733 --> 00:11:32,133
prison is the definition
of man's inhumanity to man.
221
00:11:32,200 --> 00:11:34,766
But our newest supreme court justice
222
00:11:34,833 --> 00:11:38,533
finds nothing inhuman or unusual
about these conditions.
223
00:11:38,600 --> 00:11:40,033
- Word.
- Oh�
224
00:11:41,766 --> 00:11:45,833
I see where Lena
gets her colloquial eloquence.
225
00:11:45,900 --> 00:11:48,366
Yeah, and she got my eyes too.
226
00:11:48,433 --> 00:11:52,000
Professor Foster,
he just flew in. He's a little tired.
227
00:11:52,066 --> 00:11:53,266
Of course.
228
00:11:54,800 --> 00:11:57,300
Lena. Lena James.
229
00:11:57,366 --> 00:11:59,466
- Congratulations.
- Thank you, Colonel.
230
00:11:59,533 --> 00:12:02,600
Oh, Lena, I read your essay.
It was beautiful.
231
00:12:03,266 --> 00:12:04,316
I cried.
232
00:12:04,366 --> 00:12:07,196
Well, lately, honey,
you cry at hockey games, you know?
233
00:12:08,533 --> 00:12:10,866
Well, they're very moving.
234
00:12:12,066 --> 00:12:13,566
I got to� Excuse me.
235
00:12:16,300 --> 00:12:18,433
Well, soldier,
236
00:12:18,500 --> 00:12:21,400
Colonel Bradford Taylor,
E Company, An Khe.
237
00:12:24,300 --> 00:12:26,400
As in Nam.
238
00:12:28,166 --> 00:12:30,633
Oh, Nam. Vietnam!
239
00:12:30,700 --> 00:12:33,600
Yeah, well, you know, uh, Sergeant, uh�
240
00:12:33,666 --> 00:12:36,533
I have a hard time talking about that.
241
00:12:36,534 --> 00:12:38,132
Flashbacks?
242
00:12:38,133 --> 00:12:39,900
No, memory loss.
243
00:12:39,966 --> 00:12:43,000
Um, if you don't mind,
I'm feeling a little thirsty.
244
00:12:43,066 --> 00:12:44,900
Can you excuse me, Major?
245
00:12:47,333 --> 00:12:50,533
So, Lena, what year
was your father in Vietnam?
246
00:12:50,600 --> 00:12:54,133
Oh, man. I don't even remember.
I guess I was about two or three.
247
00:12:54,200 --> 00:12:55,500
My bad.
248
00:12:55,566 --> 00:12:57,800
I wasn't even born yet.
249
00:12:59,200 --> 00:13:01,866
- Memory loss.
- Yeah.
250
00:13:06,300 --> 00:13:08,366
Memory loss.
251
00:13:09,100 --> 00:13:11,140
Ted, I'd like you to meet Whitley Gilbert.
252
00:13:11,166 --> 00:13:12,633
No introduction necessary.
253
00:13:12,700 --> 00:13:15,500
Ted Spelman,
CEO Tetrascope Communications.
254
00:13:15,566 --> 00:13:17,200
BA, Morris Brown '70.
255
00:13:17,266 --> 00:13:20,766
JD/MBA Stanford University '75.
256
00:13:20,833 --> 00:13:22,033
And your corporation
257
00:13:22,100 --> 00:13:24,766
is pushing the envelope
on fiber optic development.
258
00:13:24,833 --> 00:13:26,500
I'm so sorry about the divorce.
259
00:13:28,966 --> 00:13:31,266
That's all right. She talked too much.
260
00:13:32,333 --> 00:13:33,533
Would you excuse me?
261
00:13:36,800 --> 00:13:39,033
I am on it.
262
00:13:39,100 --> 00:13:40,200
Mm� Speed.
263
00:13:40,201 --> 00:13:43,432
Take it easy. You don't
have to recite everybody's resume.
264
00:13:43,433 --> 00:13:45,700
- Too many personal details?
- Yes.
265
00:13:45,701 --> 00:13:46,799
Got it.
266
00:13:46,800 --> 00:13:48,066
Byron.
267
00:13:48,700 --> 00:13:52,233
Well, if it isn't
Miss "Shoot 'em and wear 'em."
268
00:13:54,566 --> 00:13:57,266
It's very nice to see you again, ma'am.
269
00:13:57,333 --> 00:13:59,866
We didn't meet
under the best circumstances.
270
00:13:59,933 --> 00:14:01,566
There were no circumstances,
271
00:14:01,633 --> 00:14:03,966
just that atrocity you called a coat.
272
00:14:04,033 --> 00:14:07,033
Maude, why don't we funnel
this understandable outrage
273
00:14:07,100 --> 00:14:10,266
into a social program
I know you'll find constructive.
274
00:14:10,333 --> 00:14:12,633
I didn't come to funnel. I came to vent.
275
00:14:12,700 --> 00:14:15,110
Byron, there's someone
I'd like to introduce�
276
00:14:15,133 --> 00:14:16,183
to you.
277
00:14:17,466 --> 00:14:18,516
Excuse me.
278
00:14:19,466 --> 00:14:22,066
Miss Mitchell, Byron has a wonderful plan
279
00:14:22,133 --> 00:14:24,233
to help the unemployed and the homeless.
280
00:14:24,300 --> 00:14:26,066
With your help, it can happen.
281
00:14:26,133 --> 00:14:28,266
He's also an advocate of animal rights.
282
00:14:28,333 --> 00:14:29,933
When he's not dating you?
283
00:14:31,633 --> 00:14:34,866
I'm asking you to support Byron, not me.
284
00:14:34,933 --> 00:14:38,000
You can tell a lot about a person
by the company they keep.
285
00:14:38,433 --> 00:14:40,766
Miss Mitchell, I already have a fur,
286
00:14:41,500 --> 00:14:43,200
so you can get off my back.
287
00:14:44,733 --> 00:14:46,366
I beg your pardon?
288
00:14:46,433 --> 00:14:49,000
Yes, I have a fur, I own a fur,
289
00:14:49,066 --> 00:14:50,733
and that is my business.
290
00:14:51,466 --> 00:14:55,133
I'm sure Mr. Mitchell didn't let you
get out the house wearing that hat.
291
00:14:58,266 --> 00:14:59,966
He hates this hat.
292
00:15:00,100 --> 00:15:01,300
Good for him.
293
00:15:01,900 --> 00:15:05,150
Byron hates the fact that there
are hundreds of people out there
294
00:15:05,166 --> 00:15:08,233
destitute and homeless with nowhere to go,
295
00:15:08,833 --> 00:15:11,266
or don't you care about people?
296
00:15:11,333 --> 00:15:13,566
So how are you two doing?
297
00:15:13,633 --> 00:15:16,566
Byron, you'll be hearing from me
in the morning.
298
00:15:16,633 --> 00:15:17,733
Oh, Maude�
299
00:15:17,800 --> 00:15:20,866
Know which building
you're interested in using?
300
00:15:21,433 --> 00:15:22,483
I already do.
301
00:15:23,466 --> 00:15:25,366
He hates the hat.
302
00:15:29,800 --> 00:15:32,666
I am working this room, working it.
303
00:15:33,933 --> 00:15:36,200
Miss Brunmeir, let's talk day care.
304
00:15:37,066 --> 00:15:39,733
Good night, guys. Thank you.
You were wonderful.
305
00:15:39,800 --> 00:15:40,850
Okay.
306
00:15:43,266 --> 00:15:46,300
Well, Byron, no one will ever accuse me
307
00:15:46,366 --> 00:15:48,333
of being just a showpiece again.
308
00:15:48,400 --> 00:15:50,666
You can say that for sure.
309
00:15:50,733 --> 00:15:53,263
I mean, just take a look around you.
What do you see?
310
00:15:54,100 --> 00:15:55,150
An empty room.
311
00:15:55,166 --> 00:15:58,500
Well, I see an opportunity�
312
00:16:00,566 --> 00:16:03,366
to show you how important you are to me.
313
00:16:04,566 --> 00:16:06,666
- I am?
- Yes, you are.
314
00:16:06,733 --> 00:16:10,600
And I think we should take advantage
of this rare moment.
315
00:16:15,900 --> 00:16:18,233
- Good move, Senator.
- Mm.
316
00:16:32,766 --> 00:16:33,900
Hey, baby girl.
317
00:16:35,266 --> 00:16:36,600
Hey, Grover.
318
00:16:37,700 --> 00:16:40,600
Look, I just want to explain
the essay tonight. I didn't�
319
00:16:40,666 --> 00:16:44,833
It's all right. You did what
you had to do to stay in school.
320
00:16:44,900 --> 00:16:48,600
Besides, you never would have won
any awards writing about me.
321
00:16:48,666 --> 00:16:49,966
I didn't say that.
322
00:16:50,033 --> 00:16:51,333
You didn't have to.
323
00:16:52,033 --> 00:16:55,300
I may not have been Ward Cleaver,
but I wasn't Eldridge either.
324
00:16:55,366 --> 00:16:57,300
What was that Black Panther stuff?
325
00:16:57,301 --> 00:16:58,432
Well, like you just said,
326
00:16:58,433 --> 00:17:00,432
I had to do what I had to do
to stay in school.
327
00:17:00,433 --> 00:17:02,700
I guess it's just getting by.
328
00:17:05,033 --> 00:17:07,200
Baby girl, I'm so proud.
329
00:17:10,966 --> 00:17:15,766
And I have to be moving on,
so I just came by to give you this.
330
00:17:17,800 --> 00:17:19,633
Where did you get that? The track?
331
00:17:19,700 --> 00:17:23,000
Hey, don't ask questions
you know the answer to.
332
00:17:23,066 --> 00:17:25,266
Well, I don't see the point in taking it.
333
00:17:25,333 --> 00:17:27,300
You'll just call me in two weeks
334
00:17:27,366 --> 00:17:30,800
in trouble again and ask for it back.
335
00:17:31,833 --> 00:17:36,666
It seems like both of us get into
sticky situations from time to time.
336
00:17:36,733 --> 00:17:40,900
Yeah? Well, when does it end,
the hustling, the gambling?
337
00:17:40,966 --> 00:17:44,500
I am so sick and tired
of wondering where you are,
338
00:17:44,566 --> 00:17:47,333
what you're doing,
and who's going to catch up to you.
339
00:17:48,800 --> 00:17:51,066
Grover, you can't keep living like this.
340
00:17:51,133 --> 00:17:53,333
I can't keep living like this.
341
00:17:54,266 --> 00:17:56,233
Baby, we always got by.
342
00:17:56,300 --> 00:17:58,433
Yeah, well, I'm sick of getting by!
343
00:18:00,466 --> 00:18:03,800
I scammed my way into this school
344
00:18:03,866 --> 00:18:06,733
with that engineering scholarship
and I got caught!
345
00:18:06,800 --> 00:18:07,933
I'm busted!
346
00:18:10,100 --> 00:18:11,966
And I'm tired of lying.
347
00:18:14,066 --> 00:18:15,116
Yeah?
348
00:18:15,600 --> 00:18:18,400
Then why did you accept
the journalism scholarship?
349
00:18:19,866 --> 00:18:22,333
Because I'm just like you.
350
00:18:28,900 --> 00:18:32,166
Baby, you don't have to be like me.
351
00:18:33,833 --> 00:18:35,700
Lena, what did you say in that essay?
352
00:18:35,766 --> 00:18:37,400
Something like,
353
00:18:38,100 --> 00:18:42,666
"Create your own destiny
and make your name count."
354
00:18:44,200 --> 00:18:48,400
Baby, if you can make that up,
you can make it true.
355
00:18:50,033 --> 00:18:51,700
It's easier said than done.
356
00:18:52,500 --> 00:18:53,550
Well�
357
00:18:54,700 --> 00:18:57,400
I hope I taught you more
than three-card monte.
358
00:18:59,500 --> 00:19:01,266
It's on you, baby girl.
359
00:19:04,366 --> 00:19:06,033
Hey, take care, huh?
360
00:19:08,366 --> 00:19:09,933
And, look. Look, look, look�
361
00:19:10,733 --> 00:19:13,400
I'll call you in a couple of weeks,
all right?
362
00:19:19,066 --> 00:19:21,500
You know, you my one and only.
363
00:19:24,200 --> 00:19:25,250
I love you.
364
00:19:32,866 --> 00:19:34,666
I love you, too, Grover.
365
00:19:45,033 --> 00:19:47,833
Professor Foster,
can I speak to you for a second?
366
00:19:49,054 --> 00:19:52,765
I don't really know how to say this, but�
367
00:19:52,766 --> 00:19:54,866
- Make it your own.
- Yeah.
368
00:19:55,500 --> 00:19:57,180
Guess that's what I'm trying to do.
369
00:19:57,733 --> 00:19:58,783
Look�
370
00:20:02,866 --> 00:20:06,966
My father wasn't in Vietnam,
and he was never a Panther.
371
00:20:07,033 --> 00:20:10,600
And he never wrote any riot journals.
372
00:20:10,666 --> 00:20:13,233
No, just bad checks.
373
00:20:14,533 --> 00:20:18,066
But I don't want you to have
the wrong idea about my father.
374
00:20:18,933 --> 00:20:21,533
He didn't do things
the way other people did,
375
00:20:21,600 --> 00:20:24,466
but he was there for me,
and he did the best he could.
376
00:20:24,533 --> 00:20:26,133
Have a seat, Miss James.
377
00:20:30,266 --> 00:20:33,133
Children begin by loving their parents.
378
00:20:33,200 --> 00:20:35,766
As they grow older, they judge them.
379
00:20:37,100 --> 00:20:38,900
Sometimes they forgive them.
380
00:20:40,666 --> 00:20:43,100
So, we find ourselves
381
00:20:43,166 --> 00:20:45,333
on the horns of an ethical dilemma.
382
00:20:46,333 --> 00:20:47,666
Yeah, what you said.
383
00:20:48,200 --> 00:20:51,466
Look, Professor, about the scholarship,
384
00:20:51,533 --> 00:20:54,900
I know that I put you on the line
and I'm really sorry about that.
385
00:20:54,966 --> 00:20:58,066
Miss James, you did write the essay,
didn't you?
386
00:20:58,133 --> 00:21:00,800
Of course, I did. Honest.
387
00:21:00,866 --> 00:21:02,933
That's not a point I would push.
388
00:21:05,900 --> 00:21:07,800
Miss James, you lack veracity
389
00:21:08,866 --> 00:21:11,166
but you have a great deal of creativity.
390
00:21:12,833 --> 00:21:16,500
The challenge is to cure you of the one
and not do damage to the other.
391
00:21:18,400 --> 00:21:22,400
Which is why I am about to exert
my considerable influence
392
00:21:23,600 --> 00:21:28,700
to find a scholarship award
within your new major�
393
00:21:29,666 --> 00:21:30,900
English.
394
00:21:31,333 --> 00:21:32,966
English? Really?
395
00:21:33,033 --> 00:21:34,133
Yes.
396
00:21:34,900 --> 00:21:38,266
All right, Professor Foster.
You are the man.
397
00:21:40,566 --> 00:21:43,600
"And miles to go before I sleep."
398
00:21:43,650 --> 00:21:48,200
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof