All language subtitles for A Different World s03e04 To Have and Have Not.eng

? I know my parents love me ?

? Stand behind me
Come what may ?

? I know now that I'm ready ?

? For I finally heard them say ?

? It's a different world ?

? Than where you come from ?

? Yes, it is now, yeah ?

? Here's our chance to make it ?

? And if we focus on our goal ?

? You can dish it, we can take it ?

? Hey, just remember that
You've been told ?

? It's a different world ?

? It's a different world ?

? It's a different world ?

? Than where you come from ?

? Ooh ?

? Than where you come from ?

Look, Kimberly, model wanted.

And two hours a week.

I wonder if it's for
clothes or hands, hair.

Doesn't matter. I could do all of it.

Whitley, it says role models.

That's deceptive advertising.

It works.

And now that I got your attention,

how about signing up for my pilot program?

- What program?
- I'm asking Hillman students

to teach kids at the youth
center and to be role models.

Now, for the next two months,
you'll be work with inner-city kids

and helping me get my master's degree.

Walter, I'd really like to help

but with my course load
and my job, I don't have time.

Ernest, how about you?

I'd love to help, but I can't stand kids.

Shame, shame, shame on all of y'all.

I hope you're proud to be
members of the moi generation.

What are vous talking about?

You know exactly what I mean.

Where would you be�
Where would Hillman be,

without the charitable
contributions of others?

I don't see you signing up.

For your information, Ernie,

I come from a long line
of philanthropists.

My mother and I, every Christmas Eve,

would deliver turkeys to
the south side food banks.

I stuffed them myself.

The ultimate sacrifice.

Only takes one person
to make a difference.

And one overstuffed bird.

Whitley, can I get your
signature on the dotted line?

Let me take a little peek-a-boo
at my appointment book.

I'll be right back with you.

Walter, I got some more volunteers.

Dwayne will teach computers

and Ron is volunteering
to teach power-dating.

Maybe we can make that a night course.

So who'd you get here?

- Well, I might sign up Whitley.
- Whitley who?

Whitley me.

Now, where is this pocket of neediness?

The Thurgood Marshall Recreation
Center in the heights.

The heights?

Isn't there an equally
deserving institution

in a slightly better neighborhood?

Wait, Walter, there is that one
soup kitchen in Beverly Hills.

- We shall go book the flight right now.
- Yes.

Look at this.

Six more volunteers for my program.

Well, good. It's about time
these children did something for somebody.

All they know is "gimme, gimme, gimme."

Up until now, the only thing
they ever gave anybody was a headache.

Well, by this weekend,
they'll be giving back to the community.

This weekend? Before or after
our bowling tournament?

- Uh-oh.
- "Uh-oh"?

Those are my two least favorite words.

For the next two months,
I'll be living at the center.

But these are the semifinals.

- We can't win without our anchor man.
- I'm sorry, it's business before pleasure.

This isn't pleasure, it's bowling.

I want that trophy on my mantelpiece.

Velma's already made a place
for that gold bowler.

Look, I'll find a substitute.

Well, you better, or your head
will be on that mantelpiece

and don't expect Velma to dust it.

This is a first for the rec center.

Six activities going on

and none of them involving
pushing, elbowing or biting.

You're right, Norm.

My role models are pretty
well-behaved, so far.

Whoa, Dion, I want you to meet somebody.

This is Walter Oakes from the college.

Man, that's a grip!

I guess you won't be signing up
for weight training.

Maybe you should.

I know a class that might
be good for the bone crusher.

How about computer graphics?

- What's that?
- When man meets machine and makes art.

It's like electronic graffiti.

- Cool.
- Come on. I'll hook you up with Dwayne.

Hey! Hey! Hey!

That is the hood of my car,
not an easy chair.

Whitley, will you calm down?

Whitley, I'm glad you're here.

Well, there's your ballet class
over there.

Only two little girls signed up.

Well, I guess ballet is an acquired taste.

I'll be back when they've acquired it.

Just a minute, hold up.

Listen up! Calling all dancers.

Your introduction to ballet
is about to begin

with your host and prima donna,
Miss Whitley Gilbert.

That's prima ballerina.

That, too.

She's not a ballerina.

Why not?

She's Black.

Aren't we the skeptical one?

Haven't you ever heard of
the Dance Theatre of Harlem

or the great Alvin Ailey?

Then let's keep your mouth
closed and open your mind.

Commencez. That's French for "hit it."

Now, the mouse moves the
paintbrush around the screen.

See?

Boys!

Perfecto!

Now, ballet is an art form
in both French and Russian�

Like salad dressing.

The court of Louis XIV-

Are we going to dance or talk?

I talk, you dance.

First position.

Heels in, toes out.

Well, class,
I think you did a wonderful job.

Give yourselves a big hand.

And I hope I see you all tomorrow.

Remember, when you are a ballet dancer,

you're always on your toes.

Thanks for the class.

Well, aren't you the polite one?

I hope I see you tomorrow.

I can't get here.

Your family doesn't have a car.

- Nope.
- What was I thinking?

They probably use every cent they make
just to clothe and feed you all.

I didn't say all that.

Dion, you don't have to be
embarrassed in front of me.

I'm your friend.

I know. Why don't I pick you up
tomorrow and bring you here myself?

- Okay.
- In fact, I'll pick you up early

and take you by Hillman College.

Isn't that a treat?

Are there lots of girls like you there?

They do the best they can
with what they got.

- Hey, Vernon.
- Yeah.

Vernon. Walter tells me

that the faculty bowling team
is looking for a fourth arm.

Do you know of one?

I know of two. Take your pick.

Hallelujah! Ambidextrous, too.

I didn't know you bowled.

You know, it's been a little while,

but back in the service,

we used to set up pins
in the firing range.

I was getting pretty good

until somebody shot
a fourth hole in my bowling ball.

It shouldn't take long
to get my touch back.

I know it won't.

Be at the lanes tomorrow
two o'clock sharp.

- Two o'clock.
- Yeah, and latecomers buy the hot dogs.

Hot dogs, all right.

So, Dion, this is the pit.

There are two familiar faces.

Kimberly, Freddie.

I'd like you to meet
my prize dance pupil, Dion.

- Hi, Dion.
- Pleased to meet you.

Isn't he a little gentleman?

Don't use your sleeve for that.

Okay. Here.

Get yourself a nice,
nutritious meal, okay?

Lots of leafy greens.

He's adorable.

Look deeper, ladies.

Behind those dimples
lies the face of urban blight.

He and his entire family
share two tiny, airless rooms.

He cooks all their meals for them

and still has time for grade school.

Makes me realize how truly
selfish and spoiled

we all really are.

I'll remember that next time
you can't get an appointment

for your cellulite rub.

Excuse me. I have ballet class in an hour.

So, Dion, what looks good to you?

The redhead!

They really have to fix those driers.

It melted my favorite pair of panties.

Have you seen Whitley?

She's half-hour late
for her tutoring session.

I haven't seen her
since she hooked up with Dion.

- Dion?
- Yes, they're very tight.

So what is this guy?
A Greek or a jock or what?

He's a dancer.

And he is so cute.

So she stood me up for a dude in a tutu.

What an afternoon.

I don't think I've ever been
so fulfilled in all my life.

Bless the beasts and the children.

Do I really have to hear
about your sex life?

Get your mind out of the gutter.

I'm referring to the little angels
in my dance class.

I think little Dion has a crush on me.

Dion is in your dance class?

I knew that.

Look, Whitley, I got to go.

- You owe me for the tutoring session.
- Of course.

Time is money, money's time.
Except when you're giving from the heart.

And then your possessions mean nothing.

And all you have to�

- It's gone.
- What?

My wallet, it's not here.

Well, when was the last time you had it?

At the youth center�

Those thieving little heathens!

Do I have the numbers
of my credit cards? No.

They're on my credit cards.

Which is in my wallet, which is stolen.

I do not have to calm down!

I am the victim. You�

How many cards do you have to cancel?

Eleven, plus my auto club card.

You better cancel that one quick.

The thief may go on a jump-start spree.

Come in.

I just talked to Norm at the center.
No wallet's been turned in yet.

That's a news flash.

I'm sorry about your $86.

Walter, it's more than just the money.

That wallet was a time capsule of my life.

My baby pictures.

My first love letter.

My very favorite fortune cookie fortune.

"Spend time wisely, spend money freely."

I lived by that slip of paper.

We know.

I know exactly who the culprit is.

That clodhopper Corrine.

Wait a minute. How do you know it was her?

Please. She has been trouble
from the get-go.

She got the lungs of a rooster
and the grace of a chicken.

Now she got a wallet with your money.

Before we call America's Most Wanted,

let's see what Norm turns up.

I don't care what Norm turns up.

I'm never going back to that center again.

Whitley, what were doing
going to a youth center

with $86 and all the credit cards you own?

Sure. Ask the victims of Pompeii
what they were doing

standing next to a volcano.

If anybody's a victim,
it's that little girl.

I will not excuse Corrine,

although you can't expect that
much from people like that.

People like what?

People in those neighborhoods.

Oh, people like that.

I am not saying that it's her fault.

Obviously it's not her fault
that she's needy.

But if you grow up like that

you're bound to turn out a certain way.

Whitley, that's how I grew up.
Am I "people like that"?

No, Dwayne, you're different.

I'm different? Different from what?

I know what you mean.

Big ol' afro, bandanna,
gold chains, gold teeth,

shower cap with a Jherri curl,

two stolen cars under each arm.

"Yo, homey, what's up? What it is."

Dwayne, I did not mean-

Then think about what
you're saying from now on.

Just because someone is poor
does not make them a low-life criminal.

- All right, Dwayne.
- Where you going?

To the youth center.
I forgot to lock up my computer.

Dr. Potvin, show those pins no mercy.

- I never do.
- All right.

Not bad, not bad.

Yeah, they call me "The Pin Punisher."

Of course, you did drag
that left foot a bit.

Is that right, Colonel?

You know, 90% of the sport is form.

I'll remember that,
and thank you for sharing.

Colonel Taylor, you're up.

- Yeah!
- Let's see what we got here.

Let's watch his form.

Let me try this one here. Yeah.

Feels good to hold a ball again.

Mm-hmm. Yeah.

Here we go.

Oh, my goodness.

Hey, Dion, new bike, huh?

Uh-huh.

It's bad, man.

What's it, Comet Tail 1989?

Ooh.

Boy, this is Euro-styling,
titanium sprockets,

derailers, air conditioning, fully loaded.

Did you win the lottery?

You must have
because this cost a lot of cash.

I turned in old soda cans.

That's a thirsty neighborhood.

Come on, we want to talk
to you for a second.

"C"� "E"� "G".

That's a "C" chord. Okay?

Who wants to try?

Come on, guys, this is easy.

Corrine, come on.

Are sure you need to take this class?

Jaleesa, excuse me.

I hate to interrupt in mid-arpeggio,

but, Corrine, can I see you
for a moment, please?

In private.

Okay, sticky fingers, cough it up!

Huh?

Whitley, would you take
your hands off of this child!

It's all right, Corrine.

I told you she was nuts.

Whitley, what has gotten into you?

I'm gonna make her fess up.

You're right. I say we break her.

We'll lock her in her room
under a 50-watt bulb.

No soda, no chips, no cookies.

And I bet we'll have
a confession before snack time.

Notice I'm not disagreeing.

- Whitley.
- Yes?

Why, Dion.

Is that your smart-looking bike?

No, it's yours.

I beg your pardon?

Meet the man who stole your wallet.

Dion?

I told you. I didn't steal her wallet.
I found it.

- Yeah, in her purse.
- Prove it.

Walter, I know Dion.

Why would he do something like this?

Because the bike sale ends tomorrow.

But I believe him
if he said he found the wallet.

He found it
and he used the money to buy this bike,

so he can get medicine
to his sick sisters.

Sisters?

Yes, Antonia, Yolanda, Juniper, la Marge.

Whitley, will you think? The youth center
is on the corner of Juniper and la Marge.

Dion, why?

It's no big deal. You've got more money.

Correction, it is a big deal.

And I don't care
if she's sitting on a pile of money

like Oprah Winfrey on TV Guide.

You don't touch it.

Yes, sir.

But we're friends.

You're not my friend.
You just come here when you feel like it.

That's not true.

What about dance class?

What about the time
we spent together yesterday?

I didn't want to see a stupid school.

Why don't you just go back there?
Nobody wants you here, anyway.

I think you better watch your mouth.

Now apologize to her.

That's okay, Walter.

He can keep his apology.

What are we going to do with him?

He's been testing balls for half an hour!

Shh!

Hey. Yeah, I think this one's
gonna do the trick.

That's it. It just takes a while
to get the feel of the ball. That's all.

Have you tried a wrecking ball?

Colonel, you got one more practice shot.

Yeah, this ought to do it, Vern,
this ought to do it.

Let me see here.

Did you see that?

Did you see the way my foot
just slipped out from under me?

Doggone these rented shoes.

I'm guess I'm just gonna have to
break down and get myself a pair.

You want to go buy 'em now?

You hang in there, Colonel.

Mr. Gaines, may I speak
with you for a moment, please?

Dump him. 86 him. Axe him.

Give him his walking papers. He must go.

I can't tell the man that he can't bowl.

I think he's already established that.

- We will forfeit.
- Wait a minute, we'll find another player.

I saw a pretty good six-year-old
over on lane ten.

He's my friend,
I can't tell him to go home.

I can.

No. I will.

Colonel.

Excuse me, Vern, excuse me.

Dean Hughes, gentlemen, I think that I�

I think that I might have�

Yeah, I did.

I threw my arm out on that last ball.

- Aw
- Aw.

I'm afraid I'm going to have to drop out.

Little girl, how late
does your mother let you bowl?

It's open.

Well, I see you got one credit card left.

I wrote a check.

Had a pretty rough day?

You know what they say,
"No good deed goes unpunished."

Can you believe
I bought that child's story?

Or this blouse?

I'll give it to Freddie,
she'll wear anything.

Norm and I had a long talk with Dion.

And we worked out a way
for him to pay you back.

He'll be spending a lot of time
at the center

sweepin', scrapin', scrubbin'�

If there's dirt, he's on it.

You gave him chores?

He should be barred
from the center for life.

No, I don't think so. You don't want
a kid like that on the street.

He becomes a prime target
for dealers and gangs.

A kid like Dion gets recruited
faster than a Heisman Trophy winner,

and can make more money.

Are you saying Dion's in a gang?

No, but that doesn't mean he's safe.

Did you know he has to go through three

different gang territories
to get to school?

Finding a new route for him
is the highlight of his week.

The youth center is in a neutral zone.

That means it's a safe place.

Walter, uh�

this is not my problem.

You're right, it's nobody's problem.

What am I supposed to do?

Come back to the center.

You said yourself that
one person can make a difference.

But I'm not that one, Walter,
and those kids know it.

- What do they know?
- They know a lot more than I do.

How am I gonna go down there,
look them in the eye

and say, "You can make it
out of the inner city"?

All I ever made it out of
was charm school.

You know, you're right. I don't
even know what I was thinking about.

They should have like, grubby,
uneducated people as role models.

I think I'll go get a wino
to teach the ballet class.

You all want to know how to dance?

? Put your right foot in
Take your left foot� ?

Is that what you want?

It's just that they need so much.

What is my little ballet class
going to give them?

What did it give you?

Self-discipline.

Structure.

Self-esteem.

It teaches them
that there are Black ballerinas,

there are Black college students.

It gives them choices.

And speaking of choices�

how could you buy this blouse?

That was a nice slam, wasn't it?

I guess.

How about slamming them trash
bags into the dumpster?

I'm sorry, Walter,

he'll have to clean up another time.

I thought you quit.

I lied. Ballet in five minutes.

Good, I kind of like ballet.

Oh! Not the way I'm going to teach it.

You will sweat, you will strain.

Before you know it, your feet
will be on the phone to Dr. Scholl.

In the next hour,
I'll be your worst nightmare.

Ooh-hoo.

Shall we dance?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0