Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,533 --> 00:00:08,600
? I know my parents loved me ?
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,833
{\an8}? Stand behind me come what may ?
3
00:00:14,400 --> 00:00:17,800
{\an8}? I know now that I'm ready, yeah ?
4
00:00:18,533 --> 00:00:21,866
{\an8}? For I finally heard them say ?
5
00:00:23,000 --> 00:00:25,400
{\an8}? It's a different world ?
6
00:00:25,466 --> 00:00:26,566
{\an8}? Ooh ?
7
00:00:26,633 --> 00:00:28,466
{\an8}? Than where you come from ?
8
00:00:29,366 --> 00:00:31,566
{\an8}? Yes, it is now, yeah ?
9
00:00:32,433 --> 00:00:35,000
{\an8}? Here's our chance to make it ?
10
00:00:35,500 --> 00:00:39,566
{\an8}? And if we focus on our goal ?
11
00:00:40,500 --> 00:00:44,300
{\an8}? You can dish it, we can take it ?
12
00:00:44,366 --> 00:00:48,233
{\an8}? Hey, just remember
That you've been told ?
13
00:00:49,366 --> 00:00:51,766
{\an8}? It's a different world ?
14
00:00:51,833 --> 00:00:53,666
{\an8}? It's a different world ?
15
00:00:54,366 --> 00:00:56,166
{\an8}? It's a different world ?
16
00:00:56,233 --> 00:00:59,666
{\an8}- ? It's a different world ?
- ? Than where you come from ?
17
00:01:00,533 --> 00:01:02,166
{\an8}? Ooh ?
18
00:01:02,233 --> 00:01:04,566
{\an8}? Than where you come from ?
19
00:01:07,733 --> 00:01:10,166
{\an8}? Ooh, baby, baby ?
20
00:01:11,000 --> 00:01:13,933
{\an8}? It was you, baby, baby ?
21
00:01:14,466 --> 00:01:16,466
{\an8}? What did you do, baby, baby? ?
22
00:01:16,533 --> 00:01:17,833
Leslie, come out of there.
23
00:01:18,933 --> 00:01:20,033
I'm rehearsing.
24
00:01:20,633 --> 00:01:22,833
? Ooh, baby, baby ?
25
00:01:22,834 --> 00:01:24,599
Gladys Knight is not gonna pick you.
26
00:01:24,600 --> 00:01:26,966
I've heard garbage trucks
that sound better.
27
00:01:27,033 --> 00:01:29,866
You don't need a good voice
to be a backup singer.
28
00:01:29,933 --> 00:01:31,466
You need presence.
29
00:01:31,533 --> 00:01:32,583
I've got it.
30
00:01:34,300 --> 00:01:35,766
Then take it with you.
31
00:01:35,767 --> 00:01:40,265
I got them! I got them! Two tickets
to the Gladys Knight concert. Fourth row.
32
00:01:40,266 --> 00:01:43,100
These seats are so good,
Gladys will be able to see me.
33
00:01:43,166 --> 00:01:44,833
And, of course, Dwayne.
34
00:01:44,900 --> 00:01:46,600
He's going with you? All right!
35
00:01:46,666 --> 00:01:47,716
Absolutely�
36
00:01:48,333 --> 00:01:49,400
as soon as I ask him.
37
00:01:52,333 --> 00:01:55,233
Jaleesa, are we planning
to audition for Ms. Knight?
38
00:01:55,766 --> 00:01:57,100
We might.
39
00:01:57,101 --> 00:01:58,299
Well, I think you should.
40
00:01:58,300 --> 00:02:01,100
Your voice is perfectly suited
to sing backup.
41
00:02:04,700 --> 00:02:07,133
I take it you're not trying out.
42
00:02:07,233 --> 00:02:10,166
It is not my ambition
to tell my grandchildren
43
00:02:10,233 --> 00:02:11,966
I was Pip for a day.
44
00:02:14,466 --> 00:02:15,566
Oh, is that so?
45
00:02:15,633 --> 00:02:17,833
Then how come I saw you
at the record store
46
00:02:17,900 --> 00:02:20,790
buying the sheet music
for "Midnight Train to Georgia"?
47
00:02:59,400 --> 00:03:00,633
All right.
48
00:03:00,700 --> 00:03:02,800
Well, Jaleesa, we don't like each other,
49
00:03:02,866 --> 00:03:04,700
but our voices sure do.
50
00:03:04,766 --> 00:03:05,816
So?
51
00:03:06,833 --> 00:03:09,400
While everybody else is auditioning solo,
52
00:03:09,866 --> 00:03:11,733
we should go in as a duo,
53
00:03:11,800 --> 00:03:13,966
demonstrating teamwork and harmony,
54
00:03:14,033 --> 00:03:16,166
and wipe the floor with everybody else.
55
00:03:17,066 --> 00:03:19,133
Afraid you won't win by yourself, huh?
56
00:03:21,000 --> 00:03:22,233
Okay, fine.
57
00:03:23,066 --> 00:03:24,200
Dreadful idea.
58
00:03:24,266 --> 00:03:25,633
Yeah, you're telling me.
59
00:03:27,500 --> 00:03:29,933
You sing alto, right?
60
00:03:30,900 --> 00:03:32,800
Mezzo-soprano, actually,
61
00:03:32,866 --> 00:03:34,600
but my range is amazing.
62
00:03:36,166 --> 00:03:38,086
You're not a bad choreographer either.
63
00:03:38,133 --> 00:03:39,453
The word is "exceptional."
64
00:03:40,000 --> 00:03:42,766
I could make us some fierce costumes.
65
00:03:42,833 --> 00:03:46,300
That is, if you don't let
your personal taste affect your selection.
66
00:03:47,900 --> 00:03:49,600
All right, we're a duo.
67
00:03:50,233 --> 00:03:51,933
- A winning duo.
- Okay.
68
00:04:03,366 --> 00:04:04,700
How about a trio?
69
00:04:15,017 --> 00:04:17,032
Thank you.
70
00:04:17,033 --> 00:04:20,200
Angela. What a fitting name that is
71
00:04:20,266 --> 00:04:22,566
for one who sings like an angel.
72
00:04:22,966 --> 00:04:24,300
Why, thank you.
73
00:04:24,366 --> 00:04:27,333
Angela, are you planning to audition
to sing with Gladys?
74
00:04:27,334 --> 00:04:30,699
Oh, I hadn't really thought about it.
I'm not into pop. I study opera.
75
00:04:30,700 --> 00:04:32,933
Oh, what a shame.
76
00:04:33,900 --> 00:04:37,266
I guess Gladys' loss is
Madame Butterfly's gain.
77
00:04:38,566 --> 00:04:40,500
This concert's for UNICEF, isn't it?
78
00:04:40,566 --> 00:04:43,000
No, the U.N.C.F.
79
00:04:43,066 --> 00:04:44,566
The United Negro College Fund.
80
00:04:44,633 --> 00:04:46,700
- Oh, that's such a good cause.
- Yeah.
81
00:04:46,766 --> 00:04:47,900
Maybe I will try out.
82
00:04:48,366 --> 00:04:51,600
Oh, Angela, I just had a stroke of genius.
83
00:04:52,100 --> 00:04:53,633
I think Jaleesa and I
84
00:04:53,700 --> 00:04:56,466
could expand our duet to accommodate you.
85
00:04:56,533 --> 00:04:57,583
Would you?
86
00:04:57,584 --> 00:05:00,932
Well, that's what this concert is
all about. People helping each other.
87
00:05:00,933 --> 00:05:02,333
- Teamwork.
- Charity.
88
00:05:02,400 --> 00:05:03,450
Winning.
89
00:05:07,400 --> 00:05:10,566
Ron? Ron, you're on the concert committee.
90
00:05:10,633 --> 00:05:13,500
I have no tickets.
I have no backstage passes.
91
00:05:13,566 --> 00:05:15,006
No, you cannot meet Ms. Knight.
92
00:05:15,007 --> 00:05:17,499
And, no, I will not divulge
the location of her hotel.
93
00:05:17,500 --> 00:05:19,233
I don't want any of that.
94
00:05:19,234 --> 00:05:21,132
Did I mention no free T-shirts?
95
00:05:21,133 --> 00:05:24,500
I just wanna know
if Dwayne has tickets to the concert.
96
00:05:25,133 --> 00:05:27,500
- No, he doesn't.
- Great. Thank you.
97
00:05:28,833 --> 00:05:30,333
Dwayne doesn't have tickets.
98
00:05:30,433 --> 00:05:32,400
Oh, good. Now go ask him.
99
00:05:33,400 --> 00:05:36,266
Right here? In front of all these people?
100
00:05:36,333 --> 00:05:38,000
I could ask everybody to leave.
101
00:05:38,001 --> 00:05:44,332
Oi, Ron-o, I was just thinking. That, uh,
backstage pass you're gonna get me?
102
00:05:44,333 --> 00:05:46,599
Why don't you give it to me now,
so you won't lose it?
103
00:05:46,600 --> 00:05:48,665
I can walk around looking important
for a few days.
104
00:05:48,666 --> 00:05:50,066
Listen, partner.
105
00:05:50,133 --> 00:05:53,500
Bad news. I couldn't get you
that backstage pass.
106
00:05:54,133 --> 00:05:55,600
This is life a lesson for me.
107
00:05:55,666 --> 00:05:57,896
As soon as you said,
"I'll take care of you,"
108
00:05:57,897 --> 00:05:59,599
I should have grabbed my sleeping bag
109
00:05:59,600 --> 00:06:02,430
and cuddled up next to the curb
outside the ticket booth.
110
00:06:02,431 --> 00:06:04,199
Would you put your worry beads away?
111
00:06:04,200 --> 00:06:06,265
Your name's already
on my V.I.P. waiting list.
112
00:06:06,266 --> 00:06:07,566
- Oh.
- You're as good as in.
113
00:06:08,266 --> 00:06:12,233
Hey, oh, who is this Lola babe
and why is her name ahead of mine?
114
00:06:12,766 --> 00:06:13,933
She's a senior.
115
00:06:17,033 --> 00:06:19,743
Oh, you're going to sell out your man
to get some play?
116
00:06:22,200 --> 00:06:23,666
I would never do that.
117
00:06:23,667 --> 00:06:25,632
Trust me, man.
You're going to the concert.
118
00:06:25,633 --> 00:06:28,232
- All right. That's all I want to hear.
- Just tell me one thing.
119
00:06:28,233 --> 00:06:29,600
Can you work a spotlight?
120
00:06:30,766 --> 00:06:31,816
A spotlight?
121
00:06:31,833 --> 00:06:34,866
Yeah, you just have to plug it in
and shine it on the woman.
122
00:06:34,867 --> 00:06:39,132
Yeah, I could do that.
I'll be a spotlight worker.
123
00:06:39,133 --> 00:06:40,400
- Dwayne.
- Hey. Freddie.
124
00:06:40,401 --> 00:06:42,065
Going to the Gladys Knight concert?
125
00:06:42,066 --> 00:06:45,900
Not only am I going, I am the lighting
coordinator.
126
00:06:45,966 --> 00:06:47,800
Oh. I guess I'll see you there.
127
00:06:47,866 --> 00:06:50,100
Then, if I spot you in the crowd,
128
00:06:50,166 --> 00:06:52,933
I'll throw a few watts your way.
129
00:06:54,366 --> 00:06:55,666
I look forward to it.
130
00:06:55,667 --> 00:06:57,399
So?
131
00:06:57,400 --> 00:06:59,633
So, not only am I going alone,
132
00:06:59,700 --> 00:07:02,470
but there will be a big light on me
so everyone will know.
133
00:07:05,300 --> 00:07:08,066
Jaleesa, this design is delicious.
134
00:07:08,067 --> 00:07:10,632
I do hope Gladys has the good sense
not to wear something
135
00:07:10,633 --> 00:07:12,166
that will clash with it.
136
00:07:12,233 --> 00:07:14,266
Well, if she doesn't,
137
00:07:14,333 --> 00:07:16,623
we'll just have to do the concert
without her.
138
00:07:17,600 --> 00:07:18,650
Come in.
139
00:07:19,466 --> 00:07:21,500
- Sorry I'm late.
- Oh, that's all right.
140
00:07:22,266 --> 00:07:23,586
Let's get started, though.
141
00:07:24,333 --> 00:07:28,033
Okay, these are the lyrics,
and I penciled in our part.
142
00:07:28,034 --> 00:07:30,365
So we'll sing it first, and you repeat it.
143
00:07:30,366 --> 00:07:31,332
- Okay?
- Okay.
144
00:07:31,333 --> 00:07:32,383
You ready?
145
00:07:33,933 --> 00:07:36,200
? I really gotta use ?
146
00:07:36,300 --> 00:07:40,266
? I've really got to use ?
147
00:07:40,333 --> 00:07:42,500
? My imagination ?
148
00:07:42,566 --> 00:07:45,166
? My imagination ?
149
00:07:45,266 --> 00:07:46,466
Angela, dear,
150
00:07:47,366 --> 00:07:49,966
no one appreciates good diction
more than me.
151
00:07:50,033 --> 00:07:51,100
"I."
152
00:07:51,700 --> 00:07:52,900
Thank you.
153
00:07:53,566 --> 00:07:54,666
The word is,
154
00:07:55,133 --> 00:07:58,100
"I really gotta use my imagination."
155
00:07:58,166 --> 00:07:59,400
That's what I said.
156
00:07:59,466 --> 00:08:02,500
Uh, no, you said�
�"I've got to�"
157
00:08:02,566 --> 00:08:04,800
It's just "gotta."
158
00:08:05,366 --> 00:08:07,233
It's a little thing, but a big thing.
159
00:08:07,234 --> 00:08:08,865
Sorry.
160
00:08:08,866 --> 00:08:10,600
- Shall we continue?
- Sure.
161
00:08:11,000 --> 00:08:13,300
? To think of a reason ?
162
00:08:13,366 --> 00:08:15,833
? To think of a reason ?
163
00:08:15,900 --> 00:08:18,066
? To keep on keepin' on ?
164
00:08:18,133 --> 00:08:21,233
? Keep on keeping on ?
165
00:08:21,300 --> 00:08:24,233
I hate to raise
that little diction flag again,
166
00:08:25,833 --> 00:08:28,400
but you're hitting your "ings" too hard.
167
00:08:28,466 --> 00:08:30,266
It's just "keepin'."
168
00:08:30,900 --> 00:08:32,580
There's no such word as "keepin'."
169
00:08:33,000 --> 00:08:34,833
There is in this song.
170
00:08:36,266 --> 00:08:38,733
Well, I guess I can sound stupid
for a good cause.
171
00:08:40,566 --> 00:08:41,799
That's the spirit.
172
00:08:43,966 --> 00:08:46,100
? I really gotta use ?
173
00:08:46,166 --> 00:08:49,833
? I really got-ta use ?
174
00:08:49,900 --> 00:08:51,600
? My imagination ?
175
00:08:51,666 --> 00:08:54,000
? My imagination ?
176
00:08:54,066 --> 00:08:56,000
? To think of a reason ?
177
00:08:56,066 --> 00:08:58,333
? To think of a reason ?
178
00:08:58,400 --> 00:09:00,700
? To keep on keepin' on ?
179
00:09:00,766 --> 00:09:03,700
? To keep on keepin' on ?
180
00:09:03,766 --> 00:09:05,766
- It's better. Isn't it better?
- Yeah.
181
00:09:09,371 --> 00:09:15,265
Okay, guys, this is what
we're gonna be doing for the audition.
182
00:09:15,266 --> 00:09:17,132
After our performance, we'd like to hear
183
00:09:17,133 --> 00:09:19,733
any constructive criticism
that you might have.
184
00:09:19,800 --> 00:09:23,066
By "constructive criticism,"
she means we sing,
185
00:09:23,133 --> 00:09:25,000
and you tell us how wonderful we are.
186
00:09:26,366 --> 00:09:29,466
Don't be nervous. You'll be just fine.
187
00:09:29,533 --> 00:09:32,000
Oh, I've sung in front of
large crowds before.
188
00:09:32,066 --> 00:09:33,866
But this crowd has better aim.
189
00:09:36,500 --> 00:09:37,700
This is Gladys.
190
00:09:39,766 --> 00:09:40,816
That's awesome!
191
00:09:49,833 --> 00:09:50,883
Smile.
192
00:09:58,166 --> 00:10:00,700
? I've got to use ?
193
00:10:02,633 --> 00:10:04,933
? My imagination ?
194
00:10:07,466 --> 00:10:09,666
? Reason ?
195
00:10:10,733 --> 00:10:12,700
? Keep on keepin' on ?
196
00:10:14,700 --> 00:10:17,300
- ? Best of ?
- ? Best of ?
197
00:10:18,733 --> 00:10:21,566
? Bad situation ?
198
00:10:22,200 --> 00:10:24,400
? Ever since that day ?
199
00:10:26,233 --> 00:10:29,333
? Gone, gone ?
200
00:10:29,400 --> 00:10:31,600
I have some constructive criticism.
201
00:10:32,800 --> 00:10:33,850
Yes?
202
00:10:33,866 --> 00:10:35,200
What are you doing?
203
00:10:38,300 --> 00:10:41,133
Well, I can see there's no imagination
in this room.
204
00:10:41,200 --> 00:10:45,266
Well, um, maybe they can picture it better
if one of us sings lead.
205
00:10:46,133 --> 00:10:49,033
Okay, which one of us should do it?
206
00:10:49,100 --> 00:10:50,150
Me.
207
00:10:52,633 --> 00:10:53,683
Okay, fine.
208
00:10:53,684 --> 00:10:55,899
Shall we take it from the top?
209
00:10:55,900 --> 00:10:58,099
Can we please take it
from where we stopped?
210
00:10:58,100 --> 00:10:59,200
Thank you.
211
00:11:01,533 --> 00:11:04,066
? Darkness all around me ?
212
00:11:04,133 --> 00:11:05,800
? Darkness all around me ?
213
00:11:05,866 --> 00:11:08,966
- ? Blocking out the sun ?
- ? Blocking out the sun ?
214
00:11:09,033 --> 00:11:11,900
? Hey, hey, hey, friends call me ?
215
00:11:12,000 --> 00:11:15,366
? But I just don't feel like
Talking to anyone ?
216
00:11:15,433 --> 00:11:17,500
Rock it now, baby!
217
00:11:17,566 --> 00:11:20,200
? Emptiness has found me ?
218
00:11:20,833 --> 00:11:24,900
? And it just won't let me go ?
219
00:11:25,000 --> 00:11:27,700
? I go right on livin' ?
220
00:11:27,766 --> 00:11:32,000
- ? But why I just don't know ?
- ? You're too strong ?
221
00:11:32,066 --> 00:11:34,233
? Got to keep on keepin' on ?
222
00:11:34,300 --> 00:11:35,533
? Yes, I am ?
223
00:11:35,600 --> 00:11:37,033
Yes, you are.
224
00:11:37,100 --> 00:11:40,866
? I've really got to use ?
225
00:11:40,933 --> 00:11:44,933
? My imagination ?
226
00:11:45,000 --> 00:11:47,333
? I've really got to use� ?
227
00:11:51,433 --> 00:11:54,966
Well, what did you think
of that little performance of Il Hogatore?
228
00:11:56,233 --> 00:11:59,466
I've never seen such showboating
in all my life.
229
00:12:00,133 --> 00:12:02,466
Whitley, it was just a rehearsal.
230
00:12:02,533 --> 00:12:04,033
Exactly!
231
00:12:04,034 --> 00:12:06,765
And if she pulled that stunt
in front of a bunch of nobodies,
232
00:12:06,766 --> 00:12:09,332
what do you think she's gonna do
in front of Ms. Gladys Knight?
233
00:12:09,333 --> 00:12:12,223
She'll probably have us
bound and gagged in the bathroom.
234
00:12:13,366 --> 00:12:16,300
I think you better let me
do the talking this time?
235
00:12:18,366 --> 00:12:19,766
Hello!
236
00:12:20,966 --> 00:12:24,200
I'm sorry I'm late.
I was watching videos with the girls.
237
00:12:24,266 --> 00:12:26,600
I think I saw some dance moves
we could use.
238
00:12:27,133 --> 00:12:31,033
Thank you for your interest, Angela,
but choreography is my bailiwick.
239
00:12:31,633 --> 00:12:32,683
Mine.
240
00:12:32,700 --> 00:12:34,733
Whitley, come on, give the girl a break.
241
00:12:34,800 --> 00:12:36,700
Maybe she saw something interesting.
242
00:12:37,166 --> 00:12:38,233
All right.
243
00:12:38,300 --> 00:12:39,533
I will look at it.
244
00:12:40,733 --> 00:12:42,000
But I won't like it.
245
00:12:42,001 --> 00:12:45,332
I just thought that we could
loosen things up a bit.
246
00:12:45,333 --> 00:12:47,266
The moves seem a bit stiff.
247
00:12:47,333 --> 00:12:48,433
Stiff?
248
00:12:48,500 --> 00:12:49,766
More like stuffy.
249
00:12:49,833 --> 00:12:52,400
Ooh, that's me. All stiff and stuffy.
250
00:12:54,566 --> 00:12:56,976
Maybe we should look at the moves
a little later.
251
00:12:57,033 --> 00:12:58,666
I won't like them then, either.
252
00:13:00,133 --> 00:13:02,566
Uh, why don't we show Angela the dresses?
253
00:13:02,633 --> 00:13:06,166
Angela, I bought the last bolt of moire
that the store had.
254
00:13:08,200 --> 00:13:09,366
Isn't that gorgeous?
255
00:13:09,433 --> 00:13:11,866
Oh, I'm sure you'll look wonderful in it,
256
00:13:11,933 --> 00:13:13,966
but don't you think it's a bit frumpy?
257
00:13:14,033 --> 00:13:15,133
What?
258
00:13:16,000 --> 00:13:17,933
Oh, that's us. A perfect team.
259
00:13:18,600 --> 00:13:20,200
Frumpy, stiff and stuffy.
260
00:13:22,333 --> 00:13:25,633
No. Wait a minute. I want to know
just what you mean by "frumpy."
261
00:13:25,700 --> 00:13:27,066
What's your problem?
262
00:13:30,766 --> 00:13:33,366
I took the bus all the way downtown,
263
00:13:33,433 --> 00:13:35,700
went to every fabric store in this city.
264
00:13:35,766 --> 00:13:37,700
I emptied my wallet!
265
00:13:37,766 --> 00:13:40,433
You owe me $25, and an apology.
266
00:13:40,500 --> 00:13:41,966
You're jealous.
267
00:13:46,200 --> 00:13:49,510
You better make that $26.50,
'cause you are going to pay my bus fare.
268
00:13:49,511 --> 00:13:52,365
You two practically
ripped me out of the shower
269
00:13:52,366 --> 00:13:54,536
and crawled on your knees to get me.
And why?
270
00:13:55,100 --> 00:13:57,870
Because you knew that, by yourselves,
you are nothing.
271
00:14:00,900 --> 00:14:05,166
For your information, Angela� darling
272
00:14:05,966 --> 00:14:08,166
Jaleesa has been singing all of her life.
273
00:14:08,600 --> 00:14:11,066
Jaleesa's a soloist in the Hillman choir.
274
00:14:11,133 --> 00:14:14,033
Jaleesa is a member of a band
in New Jersey.
275
00:14:14,100 --> 00:14:15,500
And Whitley has�
276
00:14:16,133 --> 00:14:17,733
a very powerful voice.
277
00:14:19,200 --> 00:14:20,700
Well, then you don't need me.
278
00:14:20,766 --> 00:14:22,400
And I certainly don't need you.
279
00:14:29,266 --> 00:14:31,433
Well, good riddance to bad trash.
280
00:14:31,500 --> 00:14:33,566
You took the words right out of my mouth.
281
00:14:33,567 --> 00:14:36,465
Of course, now she'll be competing
against us.
282
00:14:36,466 --> 00:14:38,466
She is no threat to us.
283
00:14:40,200 --> 00:14:41,250
You're right.
284
00:14:41,700 --> 00:14:44,733
And I don't blame you one bit
for going off the deep end.
285
00:14:45,366 --> 00:14:46,416
Excuse me?
286
00:14:47,533 --> 00:14:48,966
Come now, Jaleesa.
287
00:14:49,633 --> 00:14:52,766
Counting every penny
like you're Ebenezer Scrooge.
288
00:14:55,300 --> 00:14:59,000
Well, you still owe me
your $25, and hers, too.
289
00:14:59,066 --> 00:15:00,633
Why do I have to pay for hers?
290
00:15:00,700 --> 00:15:02,800
I don't even like that ugly fabric.
291
00:15:02,801 --> 00:15:07,765
You know, the reason I picked this color
was so people wouldn't pay attention
292
00:15:07,766 --> 00:15:11,466
to those stiff, stuffy
and sorry steps of yours.
293
00:15:11,533 --> 00:15:14,900
Which you execute
with the grace of a dancing elephant.
294
00:15:15,466 --> 00:15:16,666
Is that so?
295
00:15:16,733 --> 00:15:19,666
Well, you can just go out there
and squawk by yourself.
296
00:15:19,733 --> 00:15:21,133
- Squawk?
- Squawk.
297
00:15:22,533 --> 00:15:23,833
Well, Miss Frumpy,
298
00:15:25,166 --> 00:15:27,800
you can kiss your $25 goodbye,
299
00:15:27,801 --> 00:15:29,765
because I'm not ever
going to pay you back.
300
00:15:29,766 --> 00:15:31,133
Ever, ever, ever.
301
00:15:45,166 --> 00:15:47,533
All right, everybody. Settle down, please.
302
00:15:47,600 --> 00:15:49,166
Could we clear this area out?
303
00:15:51,266 --> 00:15:53,376
Ms. Knight has something
she'd like to say.
304
00:15:55,500 --> 00:15:56,550
Thanks, Ron.
305
00:15:57,233 --> 00:15:58,466
She called me Ron.
306
00:16:01,333 --> 00:16:03,400
This was not an easy choice for me.
307
00:16:03,466 --> 00:16:07,400
I had to think long and hard,
but I made my decision.
308
00:16:08,233 --> 00:16:10,000
I ain't picking
none of y'all. No.
309
00:16:11,400 --> 00:16:14,166
No, you're just too good.
You make me look bad.
310
00:16:17,100 --> 00:16:18,366
I'm only kidding.
311
00:16:19,300 --> 00:16:21,400
But not about you all being good.
312
00:16:22,233 --> 00:16:25,100
Three of you had a very unique idea,
313
00:16:25,966 --> 00:16:29,033
and that was to audition as a trio.
314
00:16:29,733 --> 00:16:30,833
Wasn't that smart?
315
00:16:31,833 --> 00:16:35,300
Anyway, here they are, the Hillman Pips.
316
00:16:35,900 --> 00:16:38,866
Derek Fennell, Steven Addington
and Angela Atkins.
317
00:16:38,933 --> 00:16:40,600
Come on up, you guys.
318
00:16:40,666 --> 00:16:41,800
Angela!
319
00:16:42,433 --> 00:16:44,900
No, we were a trio first!
320
00:16:45,366 --> 00:16:47,066
That thief stole our idea!
321
00:16:47,067 --> 00:16:49,032
Whitley, you are yelling at Gladys Knight.
322
00:16:49,033 --> 00:16:52,166
What about fair play and justice?
I demand a recount.
323
00:16:52,233 --> 00:16:53,400
Relax, girl.
324
00:16:55,666 --> 00:16:58,500
This is not the Miss America contest.
325
00:16:59,066 --> 00:17:01,900
Whitley, I think we better
just go home. Okay?
326
00:17:01,966 --> 00:17:04,700
We saved you from Puccini.
327
00:17:04,766 --> 00:17:06,833
You impostor. You fraud.
328
00:17:06,834 --> 00:17:08,965
- Diva breath.
- Would you just keep going?
329
00:17:08,966 --> 00:17:11,916
You couldn't even say "keepin'"
until we got ahold of you!
330
00:17:14,633 --> 00:17:16,000
The girl got some pipes.
331
00:17:18,500 --> 00:17:20,500
Man, I did everything I could.
332
00:17:20,501 --> 00:17:23,732
How was I supposed to know Gladys was
gonna bring her own lighting designer?
333
00:17:23,733 --> 00:17:27,032
Look, Mr. Cheeseball, I don't need you
or your fly-by-night promises.
334
00:17:27,033 --> 00:17:30,100
I got so much juice, I can get me
a ticket just like� �that.
335
00:17:30,166 --> 00:17:32,766
- All right.
- Man, you got a ticket? I just need one.
336
00:17:32,767 --> 00:17:36,765
Freddie, just sell the extra ticket
and come with Robert and me.
337
00:17:36,766 --> 00:17:39,833
- You'll have a good time.
- I'm in no mood to have good time.
338
00:17:39,900 --> 00:17:42,466
Well, come with us anyway
and ruin our evening.
339
00:17:42,533 --> 00:17:44,666
- We want you to. Come on.
- All right.
340
00:17:45,833 --> 00:17:48,400
Hey, um, does Gladys have
her own hair person?
341
00:17:48,401 --> 00:17:50,799
'Cause a couple of summers ago,
I cut my cousin's hair.
342
00:17:50,800 --> 00:17:53,433
- I'm mean with the clippers, man.
- Man, I'm sorry.
343
00:17:53,500 --> 00:17:55,433
I owe you one. I'll buy you a T-shirt.
344
00:17:55,500 --> 00:17:56,866
Oh, you do that.
345
00:17:56,867 --> 00:18:00,199
I can always remember to punch in,
but I can never remember to punch out.
346
00:18:00,200 --> 00:18:01,250
I'll be right back.
347
00:18:01,766 --> 00:18:04,766
Does anybody have
one teeny, little ticket?
348
00:18:04,833 --> 00:18:06,033
I do.
349
00:18:06,100 --> 00:18:07,633
- Who said that?
- I did.
350
00:18:07,700 --> 00:18:09,366
It's yours� if you want it.
351
00:18:09,367 --> 00:18:12,232
Freddie, you're beautiful!
You're great! You're fantastic!
352
00:18:12,233 --> 00:18:15,033
- You're choking me.
- Oh, I'm sorry.
353
00:18:15,700 --> 00:18:17,633
Let's go, let's go!
354
00:18:24,933 --> 00:18:26,566
Whitley, you look much calmer.
355
00:18:27,166 --> 00:18:29,086
I guess the nap must have done some good.
356
00:18:29,966 --> 00:18:31,133
Not really.
357
00:18:31,966 --> 00:18:34,233
I dreamed that Gladys had me shot.
358
00:18:36,366 --> 00:18:38,666
After what I did,
I can't really blame her.
359
00:18:38,733 --> 00:18:40,933
Well, you said everything I was thinking�
360
00:18:41,700 --> 00:18:42,750
and more.
361
00:18:43,666 --> 00:18:46,266
I really wanted to be in that show.
362
00:18:46,333 --> 00:18:50,100
I was hoping that Gladys would just be
so knocked out by my voice,
363
00:18:50,166 --> 00:18:52,100
she'd fire Bubba and hire me.
364
00:18:52,101 --> 00:18:57,432
When I was a little girl, I used to go
into my bedroom, close the door,
365
00:18:57,433 --> 00:18:59,200
and sing into my doll's head.
366
00:18:59,766 --> 00:19:01,900
I used to sing into my jump rope handle.
367
00:19:01,966 --> 00:19:03,900
Ooh, very professional.
368
00:19:03,966 --> 00:19:05,266
At least you had a cord.
369
00:19:08,033 --> 00:19:10,866
You know, Whitley, you were right.
370
00:19:11,600 --> 00:19:14,200
Our voices do like each other.
371
00:19:15,433 --> 00:19:17,133
Too bad we didn't listen to them.
372
00:19:18,233 --> 00:19:19,283
Yeah.
373
00:19:19,966 --> 00:19:21,833
We would have been a great duo.
374
00:19:21,900 --> 00:19:23,166
Damn great.
375
00:19:57,766 --> 00:19:59,900
- ? They tell me, "Gladys" ?
- ? Gladys ?
376
00:19:59,966 --> 00:20:02,500
- ? "You know, you love too hard" ?
- ? Too hard ?
377
00:20:02,566 --> 00:20:05,600
? But I tell them
"Not nearly hard enough" ?
378
00:20:05,601 --> 00:20:08,899
- ? They say, "Girlfriend" ?
- ? Girlfriend ?
379
00:20:08,900 --> 00:20:11,766
- ? "You know you go too far" ?
- ? Too far ?
380
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
? Around the world ain't far enough ?
381
00:20:15,666 --> 00:20:18,033
? 'Cause I only want to show you ?
382
00:20:18,100 --> 00:20:19,866
? What you mean to me ?
383
00:20:20,333 --> 00:20:24,533
? Every time I'm reaching out to you
I start to sink ?
384
00:20:24,600 --> 00:20:29,200
? I may be drowning with desire
From your sweet, sweet touch ?
385
00:20:29,266 --> 00:20:33,633
? I don't care what people say
Because I love you so much ?
386
00:20:33,700 --> 00:20:35,100
? Love overboard ?
387
00:20:35,166 --> 00:20:36,366
? Love overboard ?
388
00:20:36,433 --> 00:20:37,966
? My love's in need of help ?
389
00:20:38,033 --> 00:20:39,466
? Love overboard ?
390
00:20:39,533 --> 00:20:40,833
? Love overboard ?
391
00:20:40,900 --> 00:20:42,466
? I just can't help myself ?
392
00:20:42,933 --> 00:20:44,000
? Love overboard ?
393
00:20:44,066 --> 00:20:45,366
? Love overboard ?
394
00:20:45,433 --> 00:20:47,066
? I don't know what to do ?
395
00:20:47,133 --> 00:20:48,433
? Love overboard ?
396
00:20:48,500 --> 00:20:49,733
? Love overboard ?
397
00:20:49,800 --> 00:20:51,566
? So in love with you ?
398
00:20:52,133 --> 00:20:53,500
? Baby! ?
399
00:20:56,600 --> 00:20:57,966
- ? Baby ?
- ? Baby ?
400
00:20:58,033 --> 00:21:00,800
- ? They say I work too hard ?
- ? Too hard ?
401
00:21:00,866 --> 00:21:03,966
? Not really
When it comes to loving you ?
402
00:21:04,600 --> 00:21:06,900
? You've got my overtime ?
403
00:21:06,966 --> 00:21:09,100
? You bring me peace of mind ?
404
00:21:09,166 --> 00:21:12,900
? And there's so much more
I'd like to do ?
405
00:21:13,566 --> 00:21:18,266
? I only want to find the love
My heart's been searching for ?
406
00:21:18,333 --> 00:21:20,566
? I'd climb most every mountain ?
407
00:21:20,633 --> 00:21:22,700
? Swim from shore to shore ?
408
00:21:22,766 --> 00:21:27,033
? Just to feel some caressing
From your warm embrace ?
409
00:21:27,466 --> 00:21:32,000
? In this ocean of love
No one can take your place ?
410
00:21:32,066 --> 00:21:34,266
- ? Love overboard ?
- ? Love overboard ?
411
00:21:34,333 --> 00:21:36,066
? My love's in need of help ?
412
00:21:36,133 --> 00:21:38,833
- ? Love overboard ?
- ? Love overboard ?
413
00:21:38,900 --> 00:21:41,033
? Sure can't help myself ?
414
00:21:41,100 --> 00:21:43,566
- ? Love overboard ?
- ? Love overboard ?
415
00:21:43,633 --> 00:21:45,433
? I don't know what to do ?
416
00:21:45,500 --> 00:21:46,633
? Love overboard ?
417
00:21:46,700 --> 00:21:47,866
? Love overboard ?
418
00:21:47,933 --> 00:21:50,266
? So in love with you ?
419
00:21:50,333 --> 00:21:53,033
? Gladys, Gladys, Gladys ?
420
00:21:53,100 --> 00:21:54,150
? Ooh ?
421
00:21:58,966 --> 00:22:00,133
? I'm overboard ?
422
00:22:00,200 --> 00:22:01,600
? I'm overboard ?
423
00:22:01,666 --> 00:22:02,900
? Can't help myself ?
424
00:22:03,533 --> 00:22:05,866
- ? I'm overboard ?
- ? I'm overboard ?
425
00:22:07,466 --> 00:22:09,900
? Ooh, the water may be deep ?
426
00:22:09,966 --> 00:22:12,233
? But your love's so very sweet ?
427
00:22:12,300 --> 00:22:13,533
? Fell overboard ?
428
00:22:13,600 --> 00:22:14,966
? Fell overboard ?
429
00:22:17,100 --> 00:22:18,966
- ? Spinning ?
- ? Spinning ?
430
00:22:19,033 --> 00:22:21,133
- ? Falling ?
- ? Falling ?
431
00:22:21,200 --> 00:22:23,266
- ? Deeper ?
- ? Deeper ?
432
00:22:23,333 --> 00:22:25,533
- ? Oh, deeper ?
- ? Oh, deeper ?
433
00:22:25,600 --> 00:22:26,900
? Love's calling ?
434
00:22:26,966 --> 00:22:28,033
? Love overboard ?
435
00:22:28,100 --> 00:22:29,200
? I'm falling ?
436
00:22:30,500 --> 00:22:34,133
? S.O.S.O.S.O.S.O.S ?
437
00:22:34,200 --> 00:22:36,166
? Love's overboard ?
438
00:23:03,433 --> 00:23:05,433
{\an8}
439
00:23:05,483 --> 00:23:10,033
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof