Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,834
? I know my parents loved me ?
2
00:00:12,800 --> 00:00:16,100
{\an8}? Stand behind me come what may ?
3
00:00:17,634 --> 00:00:21,000
{\an8}? I know now that I'm ready, yeah ?
4
00:00:21,767 --> 00:00:25,067
{\an8}? For I finally heard them say ?
5
00:00:26,200 --> 00:00:28,700
{\an8}? It's a different world ?
6
00:00:28,767 --> 00:00:29,817
{\an8}? Ooh ?
7
00:00:29,834 --> 00:00:31,700
{\an8}? Than where you come from ?
8
00:00:32,600 --> 00:00:34,900
{\an8}? Yes, it is now, yeah ?
9
00:00:35,634 --> 00:00:38,300
{\an8}? Here's our chance to make it ?
10
00:00:38,734 --> 00:00:42,867
{\an8}? And if we focus on our goal ?
11
00:00:43,734 --> 00:00:47,534
{\an8}? You can dish it, we can take it ?
12
00:00:47,600 --> 00:00:51,500
{\an8}? Hey, just remember
That you've been told ?
13
00:00:52,600 --> 00:00:55,000
{\an8}? It's a different world ?
14
00:00:55,067 --> 00:00:57,034
{\an8}? It's a different world ?
15
00:00:57,600 --> 00:00:59,467
{\an8}? It's a different world ?
16
00:00:59,534 --> 00:01:02,700
{\an8}- ? It's a different world ?
- ? Than where you come from ?
17
00:01:03,800 --> 00:01:05,400
{\an8}? Ooh ?
18
00:01:05,467 --> 00:01:07,967
{\an8}? Than where you come from ?
19
00:01:10,267 --> 00:01:12,267
{\an8}
20
00:01:13,700 --> 00:01:15,134
{\an8}
21
00:01:20,800 --> 00:01:22,300
Do you want to dance?
22
00:01:22,366 --> 00:01:23,766
Me dance with you?
23
00:01:24,233 --> 00:01:26,433
The air must be very thin up there.
24
00:01:29,300 --> 00:01:30,350
Thank you.
25
00:01:33,333 --> 00:01:34,900
Have I danced with you yet?
26
00:01:36,133 --> 00:01:37,266
Maybe later.
27
00:01:38,933 --> 00:01:40,733
Don't leave without letting me know.
28
00:01:41,800 --> 00:01:44,266
The name is Johnson, Ron Johnson.
29
00:01:45,433 --> 00:01:47,113
You're in high gear tonight, baby.
30
00:01:47,700 --> 00:01:48,750
I know.
31
00:01:49,266 --> 00:01:51,066
It's my cologne layering technique.
32
00:01:51,067 --> 00:01:53,232
- I combined four different fragrances.
- Oof!
33
00:01:53,233 --> 00:01:55,000
And came up with one stinky one.
34
00:01:55,001 --> 00:01:59,199
I don't see you
cutting up much rug tonight.
35
00:01:59,200 --> 00:02:03,410
Because, unlike you, I don't feel the need
to dance with everything that has a pulse.
36
00:02:03,933 --> 00:02:05,833
This is no time to be finicky.
37
00:02:05,834 --> 00:02:08,232
These babes have been
cooped up in the library for weeks.
38
00:02:08,233 --> 00:02:10,098
- They're woozy from studying.
- Uh-huh.
39
00:02:10,099 --> 00:02:12,400
And your cologne could
put them over the edge.
40
00:02:13,500 --> 00:02:15,133
You think just like me.
41
00:02:15,200 --> 00:02:16,600
Don't ever say that again.
42
00:02:18,566 --> 00:02:19,833
What are you looking at?
43
00:02:20,566 --> 00:02:21,866
Whitley, man.
44
00:02:21,933 --> 00:02:23,913
I don't know, the way she looks tonight,
45
00:02:24,266 --> 00:02:27,466
you could almost forget how mean she is.
46
00:02:27,467 --> 00:02:29,232
Stay away from that sniper.
47
00:02:29,233 --> 00:02:31,403
She's shot down
every brother in the place.
48
00:02:31,627 --> 00:02:34,365
You see, that's your problem.
49
00:02:34,366 --> 00:02:36,565
You're content to stay
in the minor leagues.
50
00:02:36,566 --> 00:02:39,600
Tonight, I am going to the show.
51
00:02:39,666 --> 00:02:40,716
Hmm!
52
00:02:41,657 --> 00:02:48,232
Whitley, I don't know what
you've done to yourself tonight, but-
53
00:02:48,233 --> 00:02:50,166
Oh, zip it and let's dance.
54
00:02:52,000 --> 00:02:53,266
Really?
55
00:02:53,333 --> 00:02:55,400
Better you than some salamander.
56
00:03:00,200 --> 00:03:02,200
? Love ?
57
00:03:02,266 --> 00:03:04,633
? Was made for two ?
58
00:03:06,166 --> 00:03:08,633
? Never will grow old ?
59
00:03:10,500 --> 00:03:13,233
? I know what I feel� ?
60
00:03:17,233 --> 00:03:21,333
? Love was made for two ?
61
00:03:25,566 --> 00:03:28,100
Keep your hands off my person,
62
00:03:28,166 --> 00:03:30,033
you touchy, feely fool!
63
00:03:32,766 --> 00:03:34,300
Cologne layering. Try it.
64
00:03:41,900 --> 00:03:43,133
How was the movie?
65
00:03:43,600 --> 00:03:44,650
Restful.
66
00:03:45,400 --> 00:03:48,300
Freddie, I am just
too old for these midterms.
67
00:03:48,366 --> 00:03:51,700
I am going to start training
for finals right now.
68
00:03:52,233 --> 00:03:53,400
Ta-da!
69
00:03:53,466 --> 00:03:55,366
My Afro-American lit paper.
70
00:03:55,966 --> 00:03:58,733
It's brilliant. I'll be glad
to read it to you.
71
00:03:58,800 --> 00:04:02,100
All I want you to do
is just take off my shoes,
72
00:04:02,166 --> 00:04:03,400
turn out that light,
73
00:04:03,866 --> 00:04:05,733
and cut me out of my clothes.
74
00:04:05,800 --> 00:04:07,266
Let me just read you my title.
75
00:04:09,166 --> 00:04:10,566
Come in.
76
00:04:11,466 --> 00:04:14,333
- Freddie!
- Shh! Be quiet. Jaleesa's trying to sleep.
77
00:04:14,400 --> 00:04:16,466
You just missed the party.
78
00:04:16,533 --> 00:04:20,533
I met this sophomore.
He's a history major and he's got body!
79
00:04:20,600 --> 00:04:22,066
What's his name?
80
00:04:22,067 --> 00:04:24,665
I meant to ask when things calmed down,
but they never did.
81
00:04:24,666 --> 00:04:27,600
Midterms really
bring out the animal in people.
82
00:04:27,666 --> 00:04:29,933
Even Whitley, she and Dwayne
were going up-
83
00:04:30,000 --> 00:04:31,200
My Dwayne?
84
00:04:33,266 --> 00:04:34,833
There will be no sleep tonight.
85
00:04:34,900 --> 00:04:36,433
Dancing with Whitley?
86
00:04:37,133 --> 00:04:38,666
I've lost him for sure.
87
00:04:38,733 --> 00:04:40,200
I didn't know you had him.
88
00:04:41,333 --> 00:04:42,700
Okay, maybe I didn't.
89
00:04:43,400 --> 00:04:46,400
I haven't had a lot of experience
with dating and whatnot.
90
00:04:46,466 --> 00:04:49,600
Yeah, it's that whatnot
that will get you every time.
91
00:05:05,733 --> 00:05:07,666
Well, good morning to you.
92
00:05:08,400 --> 00:05:09,500
Good morning.
93
00:05:09,566 --> 00:05:11,856
And what were
you dreaming about last night?
94
00:05:12,433 --> 00:05:13,733
I beg your pardon?
95
00:05:13,800 --> 00:05:16,633
Something pretty noisy
was going on in there.
96
00:05:17,466 --> 00:05:19,633
I don't know what you're talking about.
97
00:05:19,700 --> 00:05:21,033
I'm talking about�
98
00:05:21,533 --> 00:05:26,033
"Mm, oh, ahh."
99
00:05:26,100 --> 00:05:27,150
Oh!
100
00:05:27,200 --> 00:05:30,233
I do not express myself
like that in my sleep.
101
00:05:30,300 --> 00:05:31,350
Uh-huh.
102
00:05:32,166 --> 00:05:34,733
I bet you were dreaming
about bodies in motion.
103
00:05:35,300 --> 00:05:36,566
You're a sick puppy.
104
00:05:36,633 --> 00:05:37,866
You did!
105
00:05:38,466 --> 00:05:40,233
Oceans of motion.
106
00:05:40,300 --> 00:05:44,733
Oh, you've been watching and looking at�
�all that cable television.
107
00:05:44,800 --> 00:05:46,100
Gilbert, calm down.
108
00:05:46,833 --> 00:05:49,243
I've been having dreams like that
since I was 12.
109
00:05:49,633 --> 00:05:52,833
I'm not listening to this nonsense.
It has nothing to do with-
110
00:05:52,900 --> 00:05:54,966
- Twelve?
- Uh-huh.
111
00:05:56,166 --> 00:05:57,216
Twelve?
112
00:05:57,700 --> 00:06:00,200
What could you have possibly known at 12?
113
00:06:00,266 --> 00:06:03,333
Whitley, everybody has hot dreams.
114
00:06:03,933 --> 00:06:06,766
I know every one of these girls
in this dorm has.
115
00:06:07,733 --> 00:06:08,800
How do you know that?
116
00:06:08,866 --> 00:06:11,366
You don't hang out enough. You should.
117
00:06:12,200 --> 00:06:14,000
The things these girls come up with,
118
00:06:14,066 --> 00:06:15,466
they are wild.
119
00:06:15,533 --> 00:06:16,733
Really?
120
00:06:16,800 --> 00:06:20,000
And I bet what you dream
wasn't half as rowdy as their stuff.
121
00:06:20,066 --> 00:06:21,466
Well, you don't know that.
122
00:06:22,033 --> 00:06:25,366
As it happens, my dream was very vivid.
123
00:06:25,433 --> 00:06:27,133
Way to go!
124
00:06:27,900 --> 00:06:30,300
Come on, tell me. Who was it?
125
00:06:33,233 --> 00:06:34,283
It doesn't matter.
126
00:06:35,000 --> 00:06:36,700
It was somebody good, wasn't it?
127
00:06:37,166 --> 00:06:38,216
Was he famous?
128
00:06:38,933 --> 00:06:40,233
Terence Trent D'Arby.
129
00:06:40,733 --> 00:06:42,066
That braided mop?
130
00:06:46,166 --> 00:06:48,866
I know. It was the guy at the party.
131
00:06:48,933 --> 00:06:50,800
The one you were making googly eyes at.
132
00:06:50,866 --> 00:06:52,666
- No.
- Then who?
133
00:06:53,800 --> 00:06:55,966
It's too silly.
134
00:06:56,033 --> 00:06:58,333
I promise, I won't laugh.
135
00:07:00,500 --> 00:07:03,133
I probably shouldn't
tell you this, but�
136
00:07:04,100 --> 00:07:05,200
it was Dwayne.
137
00:07:05,266 --> 00:07:06,533
Dwayne Wayne?
138
00:07:11,400 --> 00:07:13,233
You said you weren't going to laugh!
139
00:07:13,300 --> 00:07:15,300
That was before you said it was Dwayne!
140
00:07:16,700 --> 00:07:18,740
Well, there's nothing wrong with Dwayne.
141
00:07:18,800 --> 00:07:20,433
I just want to know one thing.
142
00:07:20,500 --> 00:07:22,066
Did he leave his glasses on?
143
00:07:24,100 --> 00:07:25,833
You are a sick puppy.
144
00:07:25,900 --> 00:07:27,933
Did they get steamed up?
145
00:07:27,934 --> 00:07:29,632
Shouldn't you be in the cafeteria,
146
00:07:29,633 --> 00:07:32,103
stuffing your face
with biscuits or something?
147
00:07:33,700 --> 00:07:36,800
I'm sorry. I'm sorry.
148
00:07:36,866 --> 00:07:38,400
This could be serious.
149
00:07:39,000 --> 00:07:40,366
You know what Freud said,
150
00:07:40,833 --> 00:07:44,666
"Dreams are a way of acting out
one's hidden, secret desires."
151
00:07:45,133 --> 00:07:46,733
Well, thank you, Sigmunda.
152
00:07:49,300 --> 00:07:52,610
Well, I'll come in quietly this afternoon
in case you're taking�
153
00:07:53,100 --> 00:07:54,150
a nap.
154
00:07:59,333 --> 00:08:02,266
What does Sigmund Freud know about dreams?
155
00:08:05,866 --> 00:08:08,700
All right, all right, keep your pants on.
156
00:08:10,251 --> 00:08:12,199
Whitley.
157
00:08:12,200 --> 00:08:13,300
Dwayne!
158
00:08:14,866 --> 00:08:16,233
You left this at the party.
159
00:08:17,166 --> 00:08:18,216
Thank you.
160
00:08:19,566 --> 00:08:22,696
I just wanted to say I'm sorry
if I got a little fresh last night.
161
00:08:23,033 --> 00:08:24,083
Last night?
162
00:08:24,933 --> 00:08:26,100
At the party?
163
00:08:26,733 --> 00:08:28,033
Oh, the party.
164
00:08:29,266 --> 00:08:30,466
Lovely, wasn't it?
165
00:08:30,467 --> 00:08:33,632
I couldn't think of a better way
to work off midterm tension, could you?
166
00:08:33,633 --> 00:08:35,666
Not in my wildest dreams.
167
00:08:39,233 --> 00:08:40,283
Thank you.
168
00:08:41,933 --> 00:08:42,983
Anytime.
169
00:08:46,466 --> 00:08:47,633
Hey, Freddie.
170
00:08:48,166 --> 00:08:49,233
Dwayne.
171
00:08:49,300 --> 00:08:50,766
I missed you last night.
172
00:08:50,833 --> 00:08:52,433
I had a paper to finish.
173
00:08:52,500 --> 00:08:54,300
I'll definitely be at the next party.
174
00:08:54,666 --> 00:08:56,333
All right. Looking forward to it.
175
00:08:57,200 --> 00:08:59,500
- So, where are you going now?
- Going to class.
176
00:08:59,566 --> 00:09:00,616
Great.
177
00:09:00,900 --> 00:09:02,000
Have a good time.
178
00:09:10,337 --> 00:09:17,032
Jaleesa, I just talked to Dwayne.
He was coming out of Whitley's room.
179
00:09:17,033 --> 00:09:20,000
Freddie, write it down.
I'll read it later.
180
00:09:20,066 --> 00:09:21,700
I acted like a dweeb.
181
00:09:21,701 --> 00:09:23,932
But he said he missed me
at the party last night.
182
00:09:23,933 --> 00:09:25,032
You know what that means?
183
00:09:25,033 --> 00:09:28,100
That means the absence of my presence
is important to him.
184
00:09:28,166 --> 00:09:30,500
Freddie, I am moving to a motel.
185
00:09:31,100 --> 00:09:33,990
And if you follow me,
I'm transferring to another school.
186
00:09:34,000 --> 00:09:36,500
You know, I suspect
Dwayne's intimidated by me.
187
00:09:36,966 --> 00:09:40,866
I have brains, depth,
a wholesome, earthy quality.
188
00:09:40,933 --> 00:09:42,700
Not to mention verbal capacity.
189
00:09:43,400 --> 00:09:45,440
Dwayne was coming out of Whitley's room?
190
00:09:45,933 --> 00:09:48,100
So what? That doesn't mean anything.
191
00:09:48,101 --> 00:09:50,499
And even if it did mean something,
it would mean nothing.
192
00:09:50,500 --> 00:09:54,265
'Cause any relationship with her would be
based completely on superficial things,
193
00:09:54,266 --> 00:09:56,066
like looks and beauty.
194
00:09:57,366 --> 00:09:58,900
Oh, no!
195
00:09:58,966 --> 00:10:00,300
He saw me like this?
196
00:10:00,900 --> 00:10:04,266
I don't need Whitley to take him away,
I'll scare him away myself.
197
00:10:04,333 --> 00:10:07,733
Freddie, there's no chance
that Dwayne wants Whitley,
198
00:10:07,800 --> 00:10:10,533
and even less chance
that Whitley wants Dwayne.
199
00:10:11,033 --> 00:10:14,343
I just have to come up with some other way
to get Dwayne to notice me.
200
00:10:14,733 --> 00:10:15,933
Something original.
201
00:10:16,633 --> 00:10:17,966
Something with impact.
202
00:10:18,700 --> 00:10:20,700
Something� chocolate!
203
00:10:20,766 --> 00:10:24,000
Freddie, I am calling
that motel right now!
204
00:10:38,000 --> 00:10:39,050
Hi there.
205
00:10:39,600 --> 00:10:42,550
I just wanted to find out
if you knew anything about these,
206
00:10:42,566 --> 00:10:44,733
and if you do, I want to say�
207
00:10:46,366 --> 00:10:47,416
thank you.
208
00:10:48,833 --> 00:10:50,766
I don't even know you.
209
00:10:50,833 --> 00:10:52,866
Why on earth would I give you anything?
210
00:10:52,933 --> 00:10:54,700
Oh, I don't know.
211
00:10:54,766 --> 00:10:58,433
You just look like the kind of woman
who enjoys a poem and a good brownie.
212
00:11:00,500 --> 00:11:01,550
I'm not.
213
00:11:03,566 --> 00:11:06,166
Kim, who's that woman talking to Dwayne?
214
00:11:07,933 --> 00:11:09,266
Leslie Wilkins.
215
00:11:09,800 --> 00:11:12,633
Well, she certainly looks like
a shoe that's been worn.
216
00:11:16,733 --> 00:11:18,933
Are we just a little jealous?
217
00:11:19,000 --> 00:11:21,200
Are we just a little crazy?
218
00:11:22,000 --> 00:11:25,233
Oh, maybe I'll get lucky
and have a dream about Dwayne.
219
00:11:25,733 --> 00:11:27,166
He sure did a number on you.
220
00:12:27,733 --> 00:12:31,600
Oh, no! I've lost my paper!
It's disappeared!
221
00:12:31,666 --> 00:12:33,866
Oh, goodness. I hate these computers.
222
00:12:33,933 --> 00:12:35,066
Where is that button?
223
00:12:35,067 --> 00:12:37,399
- Calm down.
- I can't do all that work all over again!
224
00:12:37,400 --> 00:12:39,799
- Where did it go?
- It's probably just a glitch in the disk.
225
00:12:39,800 --> 00:12:40,900
Let me see.
226
00:12:40,901 --> 00:12:42,465
- Um�
- Please make it come back.
227
00:12:42,466 --> 00:12:43,800
There.
228
00:12:44,600 --> 00:12:46,466
Oh, Dwayne, thank you.
229
00:12:49,600 --> 00:12:51,200
I� didn't mean that.
230
00:12:55,500 --> 00:12:57,180
Tastes better than them brownies.
231
00:13:06,766 --> 00:13:08,166
Hey, buddy, what's up?
232
00:13:08,167 --> 00:13:11,365
Ronald, every time you think
you know everything about women,
233
00:13:11,366 --> 00:13:13,699
they do something, they say something,
they kiss you,
234
00:13:13,700 --> 00:13:17,070
and, all of a sudden, you don't know
what you think you already knew.
235
00:13:17,933 --> 00:13:20,523
Look, I hate to break it to you,
but you're babbling.
236
00:13:22,000 --> 00:13:23,833
- I'm in the computer lab.
- Yeah?
237
00:13:23,834 --> 00:13:26,832
I find this batch of brownies
and this book of poetry.
238
00:13:26,833 --> 00:13:27,732
Hmm.
239
00:13:27,733 --> 00:13:30,263
And Whitley comes in.
She's staring at me all funny.
240
00:13:30,600 --> 00:13:31,833
I fix her computer.
241
00:13:32,266 --> 00:13:34,066
She kisses me, jumps up,
242
00:13:34,133 --> 00:13:37,323
and runs out like she's
Florence Griffith Joyner or something.
243
00:13:38,800 --> 00:13:40,633
Wait, wait, wait. Fast rewind.
244
00:13:40,700 --> 00:13:42,000
Whitley kissed you?
245
00:13:42,066 --> 00:13:43,133
Yes, sir.
246
00:13:43,200 --> 00:13:44,400
With her own lips?
247
00:13:46,400 --> 00:13:47,733
No, with her feet.
248
00:13:48,933 --> 00:13:50,666
Of course with her own lips, man.
249
00:13:51,200 --> 00:13:53,433
It's clear to me. The woman's hot for you.
250
00:13:53,500 --> 00:13:55,166
Oh, man, your hat is on too tight.
251
00:13:56,566 --> 00:13:58,800
Let's examine the empirical data.
252
00:13:59,533 --> 00:14:02,166
Woman abandons man on the dance floor.
253
00:14:02,233 --> 00:14:05,100
Perhaps getting a little hot
under the angora.
254
00:14:05,933 --> 00:14:08,133
Same woman goes to the computer lab.
255
00:14:08,200 --> 00:14:10,433
Runs into "the angora heater."
256
00:14:11,266 --> 00:14:13,900
Then, wild with passion,
257
00:14:14,600 --> 00:14:17,466
woman plants her lips
on aforementioned brother.
258
00:14:17,533 --> 00:14:18,633
Why?
259
00:14:19,900 --> 00:14:21,566
Because you give her fever.
260
00:14:24,566 --> 00:14:26,366
I never put all the pieces together.
261
00:14:27,000 --> 00:14:28,566
So, she left me the brownies?
262
00:14:28,633 --> 00:14:30,266
And the love poetry.
263
00:14:30,333 --> 00:14:31,566
Congratulations.
264
00:14:31,633 --> 00:14:33,233
This is a monumental moment.
265
00:14:33,234 --> 00:14:38,265
I don't know, man. Whitley's turned down
a lot of dudes with class-A raps.
266
00:14:38,266 --> 00:14:39,766
That's why they fail.
267
00:14:40,333 --> 00:14:41,800
A woman like Whitley
268
00:14:41,866 --> 00:14:43,800
likes a guy who plays hard to get.
269
00:14:43,801 --> 00:14:44,832
But I never liked her.
270
00:14:44,833 --> 00:14:47,303
Well, you can't play
much harder to get than that.
271
00:14:48,900 --> 00:14:51,333
Brother, your princess awaits. Saddle up.
272
00:14:52,666 --> 00:14:53,716
Yeah.
273
00:15:01,566 --> 00:15:02,666
Come in.
274
00:15:03,817 --> 00:15:05,832
- Kim.
- Hey.
275
00:15:05,833 --> 00:15:06,732
Whitley around?
276
00:15:06,733 --> 00:15:09,323
Haven't seen her all afternoon.
Is there a message?
277
00:15:09,566 --> 00:15:13,166
No, I think it would be more effective
if I give it to her myself.
278
00:15:13,233 --> 00:15:14,283
Fine.
279
00:15:14,333 --> 00:15:18,966
Mm. You know, I've never spent much time
in this room.
280
00:15:22,933 --> 00:15:24,066
Kind of frilly�
281
00:15:26,000 --> 00:15:27,366
but I could get used to it.
282
00:15:29,566 --> 00:15:30,616
Excuse me?
283
00:15:31,300 --> 00:15:34,433
Ah! So, this is where it all begins.
Beauty central.
284
00:15:35,733 --> 00:15:38,300
So many fragrances
for one tiny, little neck.
285
00:15:39,000 --> 00:15:40,740
Tell me, which one is her favorite?
286
00:15:41,600 --> 00:15:42,650
- Dwayne?
- Yeah?
287
00:15:43,133 --> 00:15:44,183
Why are you here?
288
00:15:44,433 --> 00:15:47,800
Well, I guess you'll find out eventually.
289
00:15:53,200 --> 00:15:54,566
But your roommate�
290
00:15:55,366 --> 00:15:58,133
How can I put this delicately?
291
00:15:59,900 --> 00:16:01,000
�is hot for me.
292
00:16:01,533 --> 00:16:02,900
I beg your pardon?
293
00:16:03,833 --> 00:16:05,133
She gave me poetry.
294
00:16:05,566 --> 00:16:07,866
Baked me brownies with nuts.
295
00:16:08,266 --> 00:16:09,966
Macadamias, I believe.
296
00:16:10,033 --> 00:16:12,133
- Let me see this.
- Mm-hmm.
297
00:16:13,666 --> 00:16:17,033
"Food for the body and soul,
from thine own admirer."
298
00:16:17,100 --> 00:16:19,266
Ooh! My girl can turn a phrase, can't she?
299
00:16:21,066 --> 00:16:23,100
Dwayne, this is Freddie's handwriting.
300
00:16:24,133 --> 00:16:26,783
Wait a minute. Why would Whitley
have Freddie write-
301
00:16:29,266 --> 00:16:30,633
This is not from�
302
00:16:32,300 --> 00:16:33,833
This is all Freddie's-
303
00:16:37,100 --> 00:16:39,100
Wow, so much for Christmas in Richmond.
304
00:16:40,866 --> 00:16:44,633
You know, I just realized
I am overdue in the library.
305
00:16:44,700 --> 00:16:46,700
"Overdue," get it?
306
00:16:47,733 --> 00:16:51,300
Yeah, well,
don't tell nobody�
307
00:16:51,366 --> 00:16:54,433
No message. No message at all.
Don't tell nobody I was here.
308
00:17:06,233 --> 00:17:09,100
Lettie, your desire to master the piano
309
00:17:09,166 --> 00:17:12,233
at this late stage of life is laudable.
310
00:17:16,200 --> 00:17:17,466
Yes.
311
00:17:18,733 --> 00:17:22,499
Oh, unfortunately, my skill
is not equal to my desire.
312
00:17:23,433 --> 00:17:24,733
"Desire."
313
00:17:25,533 --> 00:17:27,100
What an interesting emotion.
314
00:17:28,600 --> 00:17:30,033
Drives us to create,
315
00:17:30,500 --> 00:17:31,733
to procreate,
316
00:17:32,900 --> 00:17:34,466
to think about procreation.
317
00:17:35,000 --> 00:17:36,733
Would you like to sit down?
318
00:17:36,800 --> 00:17:37,850
Thank you.
319
00:17:39,766 --> 00:17:41,200
- Lettie?
- Hmm?
320
00:17:42,233 --> 00:17:43,766
Last night, my subconscious
321
00:17:43,833 --> 00:17:47,066
took me to a place
I've never been before� ever.
322
00:17:47,067 --> 00:17:50,032
Of course,
I didn't visit this place alone.
323
00:17:50,033 --> 00:17:51,866
I was accompanied by a gentleman.
324
00:17:51,933 --> 00:17:52,983
Oh.
325
00:17:53,400 --> 00:17:55,433
- You with me so far?
- I think so.
326
00:17:55,500 --> 00:17:57,700
We're drifting along in a canoe,
327
00:17:58,766 --> 00:18:00,500
enjoying our jumbo shrimp�
328
00:18:02,333 --> 00:18:03,566
when suddenly,
329
00:18:04,433 --> 00:18:07,866
the lake turned into a raging river.
330
00:18:08,500 --> 00:18:11,700
And we tossed and turned,
and tossed and turned-
331
00:18:11,766 --> 00:18:13,200
I'm getting a picture.
332
00:18:14,266 --> 00:18:17,100
The boat was rocking so hard
that Dwayne's glasses�
333
00:18:17,166 --> 00:18:19,800
my companion's glasses flew off!
334
00:18:20,733 --> 00:18:23,300
We lost total control of the vessel,
335
00:18:23,366 --> 00:18:25,666
and I have never canoed before.
336
00:18:26,500 --> 00:18:28,233
But despite my inexperience,
337
00:18:28,866 --> 00:18:32,766
I found myself paddling
with vigor and gusto
338
00:18:33,433 --> 00:18:36,633
over and over and over.
339
00:18:37,300 --> 00:18:38,366
So,
340
00:18:38,833 --> 00:18:40,900
until last night, you had never�
341
00:18:42,066 --> 00:18:43,133
canoed.
342
00:18:45,166 --> 00:18:47,200
Asleep or awake?
343
00:18:48,066 --> 00:18:49,833
Well, I didn't say that.
344
00:18:52,566 --> 00:18:54,300
No, ma'am, I have not.
345
00:18:56,800 --> 00:19:00,766
Whitley, being a virgin
is nothing to be embarrassed about.
346
00:19:00,833 --> 00:19:02,866
- Yes, it is.
- No, it isn't.
347
00:19:05,466 --> 00:19:07,966
When I listen to the other girls,
I feel like�
348
00:19:09,033 --> 00:19:12,900
I'm a member of a very small
and unpopular club.
349
00:19:13,433 --> 00:19:15,733
Sometimes, I feel like
I'm the only member.
350
00:19:15,800 --> 00:19:19,400
I've listened to a lot of girls, too.
Believe me, you're not alone.
351
00:19:19,466 --> 00:19:21,133
- Really?
- Mm-hmm.
352
00:19:21,200 --> 00:19:22,250
Who?
353
00:19:25,133 --> 00:19:26,900
- It's not important.
- Hmm.
354
00:19:28,300 --> 00:19:30,466
Lettie, are you familiar with
355
00:19:30,533 --> 00:19:33,300
The Interpretation Of Dreams
by Sigmund Freud?
356
00:19:33,366 --> 00:19:34,416
Yes.
357
00:19:34,466 --> 00:19:36,966
Well, I was thumbing through it
this afternoon,
358
00:19:37,633 --> 00:19:40,733
and Dr. Freud makes a strong point
359
00:19:41,600 --> 00:19:46,633
in that dreams are a mirror
of your hidden desires.
360
00:19:46,700 --> 00:19:48,166
Oh, I hope not.
361
00:19:48,233 --> 00:19:51,233
A few nights ago,
I had a very strange dream.
362
00:19:51,300 --> 00:19:54,166
Something about playing
checkers with Ted Koppel.
363
00:19:54,666 --> 00:19:56,100
Ooh.
364
00:19:56,166 --> 00:19:57,566
You fancy Mr. Koppel?
365
00:19:57,633 --> 00:20:01,600
No. And in the dream
I "kinged" him twice.
366
00:20:03,200 --> 00:20:05,733
Oh, Whitley.
367
00:20:06,533 --> 00:20:08,900
When you're ready to take that first�
368
00:20:10,233 --> 00:20:11,333
canoe trip�
369
00:20:13,700 --> 00:20:14,900
you'll know.
370
00:20:15,433 --> 00:20:18,166
And it won't be a dream that tells you.
371
00:20:20,066 --> 00:20:21,233
Thank you, Lettie.
372
00:20:22,600 --> 00:20:24,566
Oh, one more thing.
373
00:20:25,233 --> 00:20:29,000
The girls look upon me as a femme fatale.
374
00:20:29,533 --> 00:20:34,933
Well, we wouldn't want
to disillusion them, would we?
375
00:20:35,833 --> 00:20:37,633
- No, we wouldn't.
- Mm.
376
00:20:51,866 --> 00:20:53,433
Whitley, I need to talk to you.
377
00:20:54,166 --> 00:20:55,216
Yes?
378
00:20:55,217 --> 00:20:58,632
Just want you to know that
I'm giving up my pursuit of Dwayne.
379
00:20:58,633 --> 00:20:59,800
He's all yours.
380
00:21:00,266 --> 00:21:01,800
Why you giving him to me?
381
00:21:03,133 --> 00:21:04,633
Someone say something to you?
382
00:21:05,100 --> 00:21:06,366
I saw him leave your room.
383
00:21:06,866 --> 00:21:08,200
Oh, that.
384
00:21:09,166 --> 00:21:12,033
I just hope that you'll treat him
as well as I would have.
385
00:21:12,500 --> 00:21:14,566
Freddie, there is absolutely no chance
386
00:21:14,633 --> 00:21:17,400
that there is anything between
me and Dwayne Wayne.
387
00:21:18,633 --> 00:21:19,933
Least not anymore.
388
00:21:19,934 --> 00:21:21,432
Really?
389
00:21:21,433 --> 00:21:22,483
Really.
390
00:21:23,033 --> 00:21:26,166
I mean, I can understand why
you would be attracted to him.
391
00:21:27,933 --> 00:21:32,600
Any woman would. But the fact
of the matter is, I had my chance,
392
00:21:32,666 --> 00:21:35,800
and, in a phrase, I blew it.
393
00:21:36,300 --> 00:21:37,533
I'm so sorry.
394
00:21:37,600 --> 00:21:38,650
It's all right.
395
00:21:39,833 --> 00:21:41,033
I'll get over it.
396
00:21:42,133 --> 00:21:43,533
May take a while.
397
00:21:43,600 --> 00:21:45,066
You're being so strong.
398
00:21:46,533 --> 00:21:47,583
Not really.
399
00:21:48,200 --> 00:21:49,700
I'm dying inside.
400
00:21:51,466 --> 00:21:54,200
But at least I have my studies
to distract me.
401
00:21:55,700 --> 00:21:58,700
Now, if you'll excuse me,
I feel the need to be by myself.
402
00:21:58,766 --> 00:22:00,033
Whitley�
403
00:22:00,666 --> 00:22:01,716
Hello, Dwayne.
404
00:22:02,566 --> 00:22:03,616
Goodbye, Dwayne.
405
00:22:09,100 --> 00:22:11,000
- Hey, Freddie.
- Dwayne.
406
00:22:11,466 --> 00:22:13,600
- Mind if I join you?
- If you wish.
407
00:22:15,033 --> 00:22:16,083
You know,
408
00:22:16,733 --> 00:22:19,466
somebody baked me
409
00:22:19,966 --> 00:22:21,933
some really great brownies.
410
00:22:22,433 --> 00:22:24,200
- Did they?
- Yep.
411
00:22:24,800 --> 00:22:25,850
You want one?
412
00:22:26,566 --> 00:22:27,800
Don't mind if I do.
413
00:22:30,633 --> 00:22:32,900
I love the nuts, macadamias.
414
00:22:32,966 --> 00:22:34,016
Brazils.
415
00:22:34,366 --> 00:22:35,833
They look like Brazils.
416
00:22:38,400 --> 00:22:40,690
Why don't I get us something
to wash them down.
417
00:22:41,033 --> 00:22:42,200
That would be lovely.
418
00:22:55,366 --> 00:22:57,366
{\an8}
419
00:22:57,416 --> 00:23:01,966
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof