Original subtitles

Il faut r�parer les freins, Cactus.

Je suis fatigu� de d�passer cette ville.

Nous avons besoin d'une nouvelle voiture sh�rif.

On en m�riterait bien une.

Je vais essayer d'en faire la demande.

Allez Bartlett, sortez.

D�p�chez-vous.

Je proteste pour arrestation arbitraire.

Et moi je vous arr�te pour suspicion de meurtre.

ANNULEZ MA RESERVATION.

Retire lui les menottes Cactus.

Bien.

Votre nom? Dan Bartlett.

Qu'est-ce que vous faites ? Je travaille � la t�l�.

Age? 42.

Une minute.

J'ai droit � un appel t�l�phonique.

Si vous vous demandez ce qu'un brave gars comme moi

fait dans un endroit comme celui-ci,

�a a commenc� parce que j'�tais coinc� dans un

un endroit comme celui-ci.

Celui qui ne comprends pas

n'a manifestement jamais �t� coinc� �

Long Island � l'heure de pointe.

Ce doit �tre la saison des amours pour les barracudas.

C'est ma voiture, c'est le mod�le de l'ann�e derni�re.

Qu'est-ce qu'il y a, tu es en retard pour ton accident?

Je me suis battu contre ce trafic cinq jours

par semaine pour me rendre � mon �mission de t�l�vision.

Quand je ne luttais pas contre le trafic,

je me battais avec ma femme Sheila.

Dan, pourquoi as-tu pris ce chemin?

C'est le meilleur chemin.

En plus tu m'as dit de le prendre.

Je n'ai pas dit �a, tu ne m'�coute jamais.

Mon horoscope m'a dit que c'�tait le jour pour

r�parer les amours bris�s.

J'ai pens� au n�tre.

Pourquoi ne supportes-tu pas que je travaille?

On �tait plus heureux quand tu �tais � la maison.

Moi pas, je voulais travailler

et j'ai le droit d'avoir ma propre identit�.

Merci Martha Mitchell.

Ne vous inqui�tez pas pour elle, elle revient toujours.

Il faut qu'elle revienne,

on passe � la t�l� dans quelques heures.

Les voil�!

Dan et Sheila Bartlett!

J'ai eu l'un des talk-shows les plus populaires

� l'antenne, m�me Johnny Carson restait debout pour le regarder .

Un soir, Sheila m'attendait

en coulisses pour me ramener � la maison.

Je lui ai demand� de monter sur sc�ne et de saluer.

C'�tait il y a six mois et elle est toujours l�.

C'est la partie la plus populaire de l'�mission.

Nous donnons des conseils aux personnes qui

nous �crivent pour nous faire part de leurs probl�mes.

Nous �tions tout � fait qualifi�s pour le faire

alors que nous ne pouvions pas r�soudre les n�tres.

Dan, pensez-vous que les jeunes d'aujourd'hui

sont pr�ts pour le mariage?

Je pense que si ce sont ceux que j'ai au drive-in,

ils le sont depuis des ann�es.

Notre invit� d'aujourd'hui est une ceinture noire de karat�,

mr Yamamoto.

Je crois savoir que vous avez �crit un livre

sur le karat�, mr Yamamoto.

Oui. "Pour les amoureux et autres inconnus".

C'est un titre tr�s inhabituel, pourquoi ce titre?

J'enseigne le karat� aux amoureux qui s'inqui�tent

des �trangers qui les agressent dans les parcs.

Oh c'est fascinant!

Vous voulez bien nous donner un �chantillon?

Je vais vous faire une d�monstration.

J'ai appris un peu

de la part de mon p�re

qui �tait d�tective.

Vous �tes deux amoureux qui se prom�nent dans un parc.

Je suis l'agresseur, je me faufile derri�re vous et je dis :

"L'argent ou la femme".

Qu'est-ce que vous faites? Je vous donnerais Sheila.

Pour cette d�monstration, vous d�cidez

de prot�ger votre femme.

C'est pas du karat�, c'est de la science fiction.

Voua allez balancer vos mains

vers l'avant, vers l'arri�re,

vers l'avant

et brusquement vers l'arri�re.

Maintenant, vous terminez le travail comme ceci.

Vous �tes debout, la bouche ouverte

de surprise.

Et la dame utilise sa main libre pour frapper.

Doucement!

D�sol�, j'ai ce qu'il faut pour vous.

Pour les maux de ventre.

Merci.

Revenez nous voir.

Merci, c'est tout pour aujourd'hui.

Passez une bonne journ�e

et un merveilleux week-end.

A bient�t.

Je suis content que ce soit fini.

Je ne t'ai pas frapp�, tu l'as fait expr�s

C'est la vie.

Je ne sais pas ce que je vais faire.

Tu m'as donn� l'impression que tu

ne voulais pas de moi dans l'�mission.

Je ne voudrai ni l'un ni l'autre

dans l'�mission si vous n'arr�tez pas

de vous battre.

Il est jaloux de ma r�ussite.

Je n'ai pas le choix.

Quelle ingratitude, j'ai boost� l'audience.

Elle serait plus �lev�e si je pouvais travailler seul.

Ce n'est pas sa faute monsieur,

il est juste nerveux et irritable.

J'ai essay� de l'amener voir un

m�decin depuis des mois, mais il dit qu'il n'y a

rien d'anormal chez lui.

Il y a maintenant mon nombril qui est � l'int�rieur.

Apr�s un examen complet, mon m�decin

m'a prescrit une chose.

Des vacances seul.

Des vacances sans ma femme?

C'est la vie.

vous avez besoin d'un changement de d�cor et votre femme

fait partie du d�cor.

Mais qu'en est-il de notre spectacle?

Je suis s�r qu'elle peut s'en charger seule.

En plus, elle est beaucoup plus mignonne que vous

en minijupe.

Vous savez que vous �tes encore plus dr�le que Marcus Walby!

Je me fiche de ce que le m�decin t'a dit.

Il n'est pas n�cessaire que tu ailles �

Phoenix seul.

Mais c'est toi qui m'as dit d'aller chez le m�decin.

Je pensais qu'il te donnerait un rem�de.

Il veut m'�loigner de toi.

Je peux avoir votre autographe ?

Il dit que je suis responsable de

ta maladie?

Non, il voulait juste

dire qu'on en a marre l'un de l'autre.

On aurait pu en parler.

Tu dis �a maintenant.

M. Bartlett, puis-je avoir votre autographe ?

Tu vas �tre seul dans notre petit ranch.

C'est pour ma m�re, elle est fan de vous

depuis que je suis une petite fille.

Ce n'est pas une bonne id�e que tu t'en ailles

avec tout ce qu'on a � faire.

Mais je t'appellerai.

Vous me prenez pour Raquel Welsh ?

Il plaisante, les filles.

C'est Dan Bartlett. Qui?

Il travaille � la t�l�vision.

Allez Trudy, on s'en va.

Quels enfants adorables, je n'ai jamais vu de

meilleur argument pour la pilule.

Excusez-moi mademoiselle,

est-ce que c'est l'avion du s�nateur ?

D�sol�, le s�nateur n'est pas

dans cet avion.

Je suis l�.

Je pensais que tout le monde

�tait l� pour mon arriv�e.

Nous attendions le s�nateur,

il allait nous donner une d�claration sur

les indiens.

Les Indiens feraient mieux d'en trouver un nouveau.

La plupart du temps, il n'y a pas d'autres solutions.

Parlez-nous des indiens qui prennent

les terres du gouvernement.

Vous voulez savoir ce que j'en pense?

Nous devrions partager Alcatraz.

Sinon nous devrons partager Washington avec eux.

C'est la vie,

tout est une question d'argent.

M. Bartlett, puis-je vous parler ?

Je ne sais pas, je n'ai pas le temps.

M. Bartlett s'il vous pla�t. Ok, qu'y a t'il?

Il y a quelque chose que je dois

vous montrer.

Dans ce cas, venez chez moi

demain, on pourra �tre seuls.

Apportez un chaperon,

ce sera mieux.

J'ai pass� la nuit dans un h�tel et

j'ai fait appel � une femme de m�nage pour nettoyer

la maison avant que je n'emm�nage.

L'air de l'Arizona �tait merveilleux.

Il n'y a pas �a � New York, et peut-�tre qu'avec

deux semaines d'air pur, je serais assez fort

pour rentrer et lib�rer Sheila

de l'�mission.

La maison avait l'air d'avoir vieilli

en 10 ans, mais encore une fois

qui ne vieilli pas?

Je suppose que la femme de chambre

a voyag� en classe �conomique.

Bonjour, je suis l�.

Une chose que je pourrais dire � propos de cette bonne

est qu'elle n'�tait pas curieuse.

Ca doit �tre la saison s�che.

Bonjour, vous �tes l�?

Ce n'est pas l'heure de dormir.

C'�tait la fille de l'a�roport.

A l'impact de la balle dans son dos, du

sang et du fait qu'elle ne respirait plus,

j'ai suppos� qu'elle �tait morte.

Le t�l�phone n'avait pas encore �t� connect�.

Je ne pouvais pas appeler le sh�rif.

Je suis retourn� dans la chambre pour prendre

mes cl�s dans mon manteau

Le gars qui a dit que les indiens

d'Am�rique �taient en voie de disparition ne plaisantait pas.

Je me suis dit que la seule chose que je pouvais faire

�tait d'aller chercher le sh�rif.

A New York, on va � la police, mais

dans l'Ouest, on va chercher le sh�rif.

Je n'aimais pas la fa�on dont mes vacances se d�roulaient.

Trouver un cadavre n'est pas reposant.

Le m�decin m'a dit que mes nerfs �taient atteint,

la meilleure chose � faire, �tait d'aller

faire une sieste.

Je suis venu en Arizona pour me reposer.

C'�tait un joli demi-tour

que vous avez fait l�, monsieur.

Je suis d�sol�, je suis un peu press�.

L'urgence vous conduira � la morgue.

Montrez-moi votre permis.

Dan Bartlett, je vous connais!

Je fais une �mission de t�l�vision

avec ma femme.

C'est elle l� derri�re?

Non c'est une fille que j'ai trouv�e dans ma chambre.

Elle est morte monsieur.

Vous ne m'apprenez rien.

Comment j'aurais pu la tuer!

Quand je suis entr� ici, elle �tait d�j� morte.

Qu'avez-vous fait ensuite ?

Vous avez cach� votre arme?

Je n'ai pas d'arme.

Je n'aime pas les armes, elles me d�rangent.

Je me suis pr�cipit� sur le t�l�phone pour vous appeler.

Comment se fait-il que vous ne m'ayez pas eu?

Je ne vous ai pas eu parce que

le t�l�phone n'est pas connect�.

Je suis d�sol�, le t�l�phone n'est pas connect�.

Il ne l'�tait pas, alors j'ai saut� dans ma voiture.

Quelle �mission?

Passons un accord.

D'accord, qu'est-ce que vous avez fait apr�s avoir

essay� de m'avoir au t�l�phone, qui n'�tait pas

connect�?

Je suis all� dans

la chambre pour prendre mes cl�s de voiture

Quel est le rapport sur la personne d�c�d�e ?

C'�tait une jeune fille indienne

dans la vingtaine.

Poids 34.

Mort � 12h45.

Vous �tiez l� � douze heure.

Comment pouvez-vous �tre aussi s�r de l'heure exacte?

Sa montre s'est cass�e quand elle

est tomb�e.

Je n'ai jamais frapp� une fille de ma vie.

Il faut toujours une premi�re fois. Je ne l'ai pas tu�e.

Quand je suis retourn�,

le corps avait disparu.

Bien s�r, elle s'est lev�e pour aller � votre voiture?

Je n'ai pas dit �a.

Je suis all� vous le rapporter. Rapporter quoi?

Le corps. Vous avez dit qu'il n'y en avait pas.

Il y avait un corps mais il a disparu.

Comment vous croire? C'est pour �a que j'ai chang� d'avis.

Vous ne pouvez pas faire �a.

C'est contraire � la loi de ne pas signaler

un corps m�me si il n'y en a pas.

Pas de trace de l'arme du crime pour l'instant sh�rif.

Et vous n'en trouverez pas, je n'ai jamais poss�d�

d'arme de ma vie.

Qu'est-ce que c'est que �a? C'est une antiquit�.

De toute fa�on, elle a �t� tu�e

avec un 45.

Donc vous ne la connaissiez pas, hein ?

Oh oui, c'�tait � l'a�roport, elle a dit

qu'elle avait quelque chose

qu'elle mourait d'envie de me montrer, je veux dire

que c'�tait une question de vie ou de mort

et je lui ai dit de venir ici

pour qu'on soit seuls

et euh...

Je n'arrivais pas � croire que tout cela arrivait

� un gentil gar�on comme moi.

C'�tait comme si Billy Graham avait �t� arr�t�

pour avoir fait des paris.

Vous �tes libre.

Vous voulez dire que vous

n'avez pas trouv� mes empreintes sur la fille?

C'�tait un peu rapide. Oui.

Si vous m'enfermez � nouveau vous aurez un

proc�s rapide.

Je suis d�sol� pour �a M. Bartlett, mais

nous devions v�rifier.

Sans rancune, j'esp�re que vous passerez un bon s�jour.

Oui.

Je n'ai pas de probl�me avec l'eau.

C'est une erreur de le laisser partir sh�rif.

Je n'ai pas de preuves.

Je pense toujours qu'il est notre homme. Moi aussi.

Il faut juste garder un oeil sur lui

jusqu'� ce qu'il nous m�ne � l'arme du crime.

Il �tait trois heures du matin quand je suis

rentr� dans ma petite maison.

Quelles vacances.

Si je pouvais savoir pourquoi cette fille morte �tait chez moi.

Je te tue si tu cries.

Qui es-tu? C'est moi qui pose les questions.

J'ai demand� le premier.

Mais c'est moi qui ai le pistolet.

La loi interdit le port d'une arme � feu cach�e.

Je ne porte rien pour la dissimuler.

Tu es dans mon lit.

Tu dois �tre le papa ours de

cette grotte.

Je suis Dan Bartlett.

Le gars de la t�l�!

D�sol�, je croyais que

tu �tais ici pour te battre.

Je suis trop fatigu� pour faire ce genre de choses.

Alors qui que tu sois,

je ne sais pas ce que tu veux.

Je suis Crazy Hollister.

Sans blague!

C'est mon surnom. Maintenant que nous savons qu'il n'y a pas de probl�me,

nous pouvons dormir,

la nuit est finie. Attend une minute!

Tu n'as pas de maison ?

Le Strawberry ranch.

Tu poss�des 50 000 acres et

tu dors ici?

C'est comme si Onassis voyageait en cano�.

Je dors ici chaque fois que je me bats avec mon

beau-p�re, ce qui est le cas la plupart du temps.

Pourquoi n'�crirais-tu pas � Abby ?

Je suis ici pour me reposer.

Pas d'excitation, j'ai m�me annul� mon

abonnement � Playboy.

Alors tu ferais mieux de partir.

Demain matin.

O� vas-tu ?

Dans le canap�.

Qu'est-ce que tu vas faire l�?

Dormir!

Je ne peux m�me pas dormir dans mon propre lit.

Je n'ai jamais vu autant d'�trangers en une nuit.

J'ai d� quitter New York pour cela!

Je vais prendre une tasse de caf� noir, et toi?

Je n'ai pas besoin d'�tre un homme pour m'endormir.

J'ai aussi apport� des chips.

M�che tranquillement, j'ai le sommeil l�ger.

Je vais voir. Oh non!

Retourne dans cette chambre et

habille toi!

Encore vous!

Je me trouvais par hasard dans le quartier.

Vous ne pouvez pas entrer ici sans mandat.

Que cherchez-vous cette fois-ci?

La m�me chose qu'avant, l'arme du crime.

Pourquoi ne pas vous montrer brillant?

On ne m'appelle pas Riley pour rien.

Une fois que j'ai mis les dents sur quelqu'un,

je ne l�che pas l'affaire.

Et un jour prochain je vais vous mordre

Bartlett et s�rieusement.

C'est une tr�s bonne id�e

de dormir ici.

J'imagine que la chambre a

des vibrations assez d�rangeantes.

Vous voulez faire des recherches, allez-y.

Je vais dormir un peu.

Je n'ai pas dormi depuis un certain temps.

Dormez si vous le souhaitez, mais

je ne vais pas dormir.

Il y a pas d'autres solutions.

Qui �tes-vous?

Vous connaissez ce type? Nous venons de nous rencontrer.

Vous devriez �tre plus exigeante sur les personnes

que vous c�toyez Miss,

ce gars a essay� de me tuer.

Mais non! Alors c'�tait quoi?

C'�tait un accident,

je me suis assis sur l'arme.

Vous essayiez de cacher cette arme?

45. Le m�me calibre qui a tu� cette fille.

Je ne l'ai pas tu�e.

Alors pourquoi essayer de cacher cette arme?

Parce que je me suis dit que vous penseriez exactement la m�me chose

que vous pensez maintenant.

Vous pensez que je pense

de cette fa�on, et bien pas du tout.

Vous pensiez que j'avais touch� le corps alors que ce n'�tait pas le cas.

Pourquoi avez-vous pens� cela? Parce que c'est la

fa�on dont je pense.

Je dois penser comme �a pour pi�ger

quelqu'un qui pense de la m�me fa�on.

Il ne pourrait tuer personne, il est inoffensif.

J'en sais quelque chose. Oh merci beaucoup.

Vous feriez mieux de ne pas vous en m�ler, mademoiselle.

Il avait l'arme du crime.

Cactus? Debout!

Va ouvrir la prison,

je t'am�ne un tueur.

Je ne voulais pas vous tirer dessus.

C'est parti tout seul.

C'�tait un cigare � 50 cents.

Voici un dollar, achetez-en deux. Vous pensez que vous allez

m'acheter pour un dollar?

C'est d�j� beaucoup.

Enferme le.

Attendez une minute.

C'est quoi cette histoire d'arrestation

pour meurtre?

C'est un gars de la t�l�vision.

Qu'il soit de la t�l�vision ne veut pas dire

qu'il n'a tu� personne.

Vous �tes un naif sh�rif.

Regardez ce visage, ce n'est pas le visage

d'un meurtrier. Regardez ces yeux,

il a les yeux doux.

Regardez son gros ventre.

Monsieur Bartlett, c'est un plaisir de vous rencontrer

J'ai toujours appr�ci� votre spectacle.

Merci vous �tes la premi�re

personne sympathique que j'ai rencontr�e ici.

Excusez le sh�rif,

il est nouveau dans ce travail.

Et il n'aura pas la possibilit�

de vieillir s'il continue � faire

ces erreurs.

Chef, j'ai trouv� cet homme...

Je connais la loi.

Vous devez le laisser partir

dans les 48 heures.

Je ne peux pas faire �a,

le juge Kimbro est � la p�che.

Et bien vous feriez mieux de me laisser sortir

ou je vous apporterai mes avocats.

Laissez-le partir Riley.

D'accord vous �tes libre mais vous �tes

toujours soup�onn�, alors ne quittez pas

cette ville.

Je vais peut-�tre devoir le faire, elle fait seulement 15 m�tres de long.

Je suis persuad� que je vais

trouver des preuves avant que le juge

ne revienne dans cette ville,

et je vais vous accuser de meurtre.

Mon enveloppe s'il vous pla�t.

Je veux te parler.

Vas-y, parle. Tu as de la chance,

tu aurais pu te retrouver en prison la derni�re nuit.

Il n'y a pas beaucoup de diff�rence entre la prison et ici.

Tu ferais mieux

de me parler respectueusement.

Que faisais-tu dans

le ranch de Bartlett?

Je n'ai pas � te r�pondre.

Je suis responsable de toi.

Tu es responsable de mon argent, pas de moi.

Oh c'est toi, je ne t'avais pas reconnu avec

tes v�tements.

Comment �a a �t� la prison?

Ton beau-p�re m'a fait sortir.

Qu'est-ce que tu fais l�?

Je suis venu chercher quelques v�tements.

H�, qu'est-ce que tu as contre John Ed ?

Les gens qui aiment mon �mission ne peuvent pas �tre mauvais.

Je n'ai jamais aim� John Ed

d�s l'instant o� ma m�re l'a �pous�.

Et apr�s elle a �t� tu�e dans cet accident.

Je suis venu chercher mes v�tements, pas

te donner les nouvelles du jour.

Je te fais une tasse de caf�? Ok.

Je ne veux pas que vous passiez

un mauvais moment hier soir.

C'est pas que j'aime pas les jolies filles,

mais j'ai une femme � New York qui est...

pas � New York.

Ch�ri, je suis venue d�s que j'ai su que tu avais des probl�mes.

J'ai entendu l'histoire

au journal t�l�vis�.

Qui pourrait �tre assez stupide pour penser que

tu assassinerais quelqu'un.

Il n'y a pas de preuve.

Je sais que tu es innocent.

Eh bien...

c'est...

Je penserai � cette histoire

le reste de ma vie.

Oh, mon amour.

Oh tu sais ce que je te disais � propos de preuves.

Mme Bartlett

il n'y a rien eu.

Votre mari m'a dit qu'il �tait mari�

d�s la minute o� je l'ai rencontr�.

D�s que je l'ai vue au lit.

Moi qui avait des remords de divorcer.

Il ne s'est rien pass�.

J'ai juste dormi au ranch

parce que personne ne vivait ici.

C'est la v�rit�. Ca a l'air vrai.

C'est juste que je le connais.

Il y a plein de c�libataires sur le march�,

il n'est pas n�cessaire de se battre avec leurs femmes.

En outre, il n'y a pas beaucoup de gens dans cette

ville qui croient en l'innocence de votre mari.

Vous avez besoin d'un ami.

Ok "ami".

Si vous avez besoin de moi, vous pouvez me joindre chez mon beau p�re.

Au revoir

Je vais d�baller mes affaires et nous allons nous mettre au travail.

Quel travail? On doit te disculper et vite.

S'ils me pendent tu pourras avoir le show.

Tu n'as pas perdu ton sens de l'humour.

Le patron a dit que ton ventre est tonique.

Que se passe t'il pour le spectacle?

Bing Crosby nous remplace pour la semaine.

Bing qui? Oh lui!

La semaine va �tre longue pour les spectateurs.

Ne sois pas m�chant.

Comment quelqu'un pourrait-il pens� que j'ai assassin�

cette fille?

Je suis innocent.

Je le sais. Merci ch�rie.

Comment se fait-il que tu aies trouv� une fille dans ta

chambre � coucher et pas un homme?

Arr�te avec �a.

J'ai d'autres probl�mes.

Nous devons d�couvrir qui a fait �a.

Sheila,

c'est un travail de professionnels. Pourquoi?

Mon p�re �tait l'as des homicides,

du moins jusqu'� ce qu'on lui tire dessus.

Il �tait un as, mais moi pas.

Ne t'inqui�te pas, papa m'a appris

tout ce qu'il savait.

Comment ce corps est sorti de l�

chambre jusque dans ta voiture?

Quelqu'un a du la d�placer.

Papa disait qu'il y a deux choses qu'un mort

ne fait pas.

Parler et marcher.

Toi qui es si intelligente,

qui a d�plac� le corps? Le vrai meurtrier bien s�r.

Tu es rentr� � la maison et tu l'as surpris.

Attends une minute, la fen�tre �tait ouverte

et les rideaux s'envolaient.

Il aurait pu se cacher

� l'ext�rieur.

Quand je suis all� au t�l�phone, il a pu

transporter le corps hors de la maison

par la fen�tre.

S'il s'est donn� la peine de

tra�ner le corps � l'ext�rieur, pourquoi l'aurait-il

mis dans ta voiture?

Peut-�tre parce que je suis une c�l�brit�,

les gens font toujours des choses gentilles pour nous.

Comme l'emballage d'un meurtre pour toi.

En tout cas, il aurait pu

laisser le corps l� o� je me trouvais.

Regarde, j'ai r�cup�r� �a � l'a�roport.

La fille morte s'appelait Mary Little,

une indienne d'Am�rique.

Elle est morte d'une balle de revolver 45.

Pas d'indication de viol ce qui t'innocente

� mes yeux.

Ca ne convainc pas le sh�rif.

Ecoute, elle vivait

avec son oncle Joe petit nuage.

Voici l'homme qu'il faut retrouver.

Avec un nom pareil, on va probablement

le trouver � la rubrique m�t�o.

Ne savez-vous pas que le bruit est de la pollution?

Que voulez-vous?

Le v�lo qu'avait

Petit Nuage

le jour o� vous l'avez tu�e.

H�, attendez une minute, est-ce que j'ai l'air

d'un meurtrier?

Non mais vous en �tes un.

Nous essayons de d�couvrir qui a tu� votre amie.

Peut-�tre que vous pouvez nous aider.

Nous voulons juste le v�lo, il appartient � l'un

de nos amis.

Il a �t� saisi par le sh�rif.

Vous savez o� je peux trouver Joe petit nuage?

Oui. Vous nous emm�nerez ?

Ok.

Vas-y,

je te suivrai en voiture.

Non, vous.

J'esp�re que vous �tes assur�.

Quand est-ce qu'ils vont finir cette autoroute?

Je ais vider mon estomac sur le chemin.

Marie n'avait que des amis et pas d'ennemis.

Quand avez-vous vu votre ni�ce pour la derni�re fois?

Le jour de la lune du cheval qui mue.

C'est quand?

Le mois dernier. Pourquoi ne pas le dire en premier?

Excusez le jargon indien mais

les touristes attendent de nous que nous soyons color�s.

S'il vous pla�t,

asseyez-vous.

Avez-vous remarqu� quelque chose de diff�rent chez elle la derni�re fois?

Elle a dit qu'elle avait trouv� quelque chose

d'important pour notre peuple mais qu'elle ne pouvait rien faire.

Est-ce qu'elle vous a dit ce que c'�tait ?

Non, je n'en sais rien.

A t'elle dit autre chose?

Non.

Si, elle a dit qu'elle voulait dire au s�nateur

ce qu'elle avait trouv� apr�s qu'il soit revenu de

sa r�union

du grand conseil blanc.

Le conseil blanc?

C'est �a qu'elle faisait � l'a�roport.

Le s�nateur �tait cens� �tre

dans mon avion.

Elle a d� dire quelque chose �

ce gars-l�, Snagby, voyons ce qu'il sait.

Merci. Attendez.

Il y a un homme qui en sait plus que moi.

Il vit dans la grotte de l'ours qui est assis devant

et a beaucoup de sagesse. Quel est son nom ?

Le vieil homme qui vit dans la grotte de l'ours et qui est assis

devant le feu et a beaucoup de sagesse.

Pas d'autre nom? Il doit avoir

une tr�s longue bo�te aux lettres.

Comment l'appelez-vous? Vieil ours.

Vous �tes color�. Pourquoi devrions-nous lui parler?

Il sait tout.

Il a 110 ans et il a un pouvoir que personne

d'autre n'a.

Je parie que c'est un m�diums.

Il sait quand les pluies arrivent,

les r�coltes poussent,

qui na�tra et qui mourra.

Il sait tout cela?

Il me regarde � la t�l�.

Et il ne met pas d'argent dans les caisses de l'�tat.

Tu n'as pas le choix.

A moins que tu ne veuilles que je devienne une riche veuve.

Oui.

Tu viens de me convaincre.

Ou est-il?

Il n'est pas facile � trouver et

il faut attendre.

Je vous y emm�nerai apr�s la lune de

l'eau profonde.

Je n'en peux plus d'attendre, ils essaient de m'�pingler.

Il faut attendre la nouvelle lune.

Dites-nous o� aller.

Vus aurez besoin de mes chevaux.

Joe petit nuage avait raison, vieil ours

n'�tait pas facile � trouver.

J'�tais s�r d'une chose : il faut laisser le temps � l'homme de s'exprimer.

Le cheval sait qui est le ma�tre.

Manifestement ce cheval le sait.

Sheila �tait en pleine forme depuis

son cheval �lectrique dans sa salle de sport.

Mais je n'�tais pas mont�e sur un poney depuis que j'avais pari� sur un cheval.

C'est l�-haut, � sept mille pieds.

Le vieil ours a int�r�t � en savoir beaucoup.

Le monde est en train de changer.

Tu penses qu'on est sur le menu?

Attends qu'on passe pour d�jeuner.

On dirait qu'il a d�j� mang�.

Je suis contente que tu sois en bonne sant�.

Joe n'avait pas dit que personne

n'�tait jamais all� le voir.

Il faudrait une station service dans le coin.

Il y a quelqu'un?

Vieil ours? Nous avons parcouru un long chemin pour vous voir.

On va me pendre pour meurtre � moins que

vous puissiez m'aider.

J'aime son sens de l'humour.

Je n'ai pas de probl�me avec le v�tre.

Vous avez une belle place ici, c'est frais et a�r�.

Tu crois qu'il ne parle pas anglais?

Comment un humain peut

vivre jusqu'� 110 ans et ne pas comprendre

l'anglais? Je connais

des enfants de trois ans qui parlent anglais.

Je vais r�essayer.

Joe petit nuage nous a envoy� ici

pour vous voir.

Vous �tes celui qui a toute la sagesse.

Vous devez m'aider,

je voudrais vous expliquer, mais je n'ai pas le temps.

Vous devez m'aider parce que

je suis dans le p�trin.

Je risque de griller si...

L'un d'entre nous doit redescendre et chercher un

interpr�te.

Oui, et en descendant, dis bonjour

au vautour pour moi, tu veux bien ?

Ok j'y vais.

Je suis parti chercher

Joe petit nuage.

Je pens� que Sheila ne risquait rien

avec un homme de 110 ans.

D'un autre c�t�, s'il pouvait escalader cette

falaise, il �tait capable de tout.

Pourquoi ne pas nous avoir dit que le chemin �tait abrupt?

Je vous avais dit de ne pas y aller

avant la lune de l'eau profonde

mais vous ne vouliez pas attendre.

Attendez la nouvelle lune et j'irai avec vous.

Pourquoi ne pas avoir dit

qu'il ne parlait pas anglais?

Vous n'avez pas demand�.

Je crois qu'il nous a bien eu.

Quand est la nouvelle lune?

Dans environ 15 minutes.

Pourquoi ne pas l'avoir dit?

Vous ne l'avez pas demand�.

Je ne saurai jamais comment nous avons eu ce pays

� ces gens.

Retour � l'h�tel du vieil ours.

J'esp�re juste que mes jambes se d�plieront.

Alors?

Il va nous dire ce qu'il sait sur le meurtre de ma ni�ce.

Il est en train de m�diter.

R�veillez-vous, il va parler.

Quel jour sommes-nous ?

Il dit qu'il la voit mettre des pierres

dans la chemin�e.

Quel chemin�e? Nous voulons savoir qui l'a tu�e.

Et pourquoi.

Vieil ours nous a dit tout ce qu'il savait.

Il est trop fatigu� pour se concentrer davantage.

Il a 110 ans.

Grimper 24 heures jusqu'au

sommet du Cervin et

il nous dit de chercher des pierres dans une chemin�e.

Il sait de quoi il parle,

il est m�dium.

C'est un faux. Comment peut-il �tre un faux?

Depuis combien de temps il gagne sa vie avec des pierres

dans la chemin�e.

Arr�te avec �a,

tu colles mes paupi�res ensemble.

D�sol� ch�ri.

Voyons ce que sait le journaliste du comt�.

Nous aimerions voir le journaliste du comt�.

Vous le regardez.

Enchant�.

J'aimerais vous poser

quelques questions sur Marie petit nuage

Marie petit nuage? oh c'est la fille qui...

J'ai lu dans les journaux.

Je crois savoir qu'elle est venue vous rendre visite peu de temps

avant d'�tre tu�e.

C'�tait quand? Pendant la lune du cheval qui mue.

C'�tait le mois dernier. Beaucoup de gens viennent...

Cela nous aidera � trouver

qui l'a tu�e.

Il est cinq heures!

Je suis d�sol�,

le bureau est ferm�.

Mais nous avons d'autres questions � vous poser.

Revenez demain.

A partir de deux heures.

Oui mais nous...

Donc j'ai dit aux Bartlett que le

bureau �tait ferm�

l'apr�s-midi.

C'�tait une bonne chose � faire.

Vous m'avez beaucoup aid�.

Mais bien sur, ils risquent

demain de poser beaucoup plus

de questions sur Marie petit nuage.

Et bien vous continuez � ne rien dire.

Ca va �tre un peu difficile

pour un citoyen respectueux des lois.

Bien s�r, si j'�tais en vacances...

J'ai toujours voulu

aller � l'�le d'Hawa�.

ca me ferait du bien de

m'amuser un peu.

Combien?

En tenant compte du fait que je devrais fermer cinq

jours entiers, je dirais

25 000. Doucement!

Je ne pense pas que vous ayez besoin d'autant.

J'ai pas besoin de beaucoup de repos, j'ai une grosse pression en sachant

ce que je sais.

D'une minute � l'autre, �a peut m'�chapper et

je pourrais dire pourquoi Marie petit nuage

est venue me voir

et pourquoi elle a �t� retrouv�e morte.

Les gens pourraient devenir tr�s suspicieux.

Peut-�tre que tu as besoin de plus de repos que moi.

Excusez-moi monsieur,

Mr et Mme Bartlett sont l� pour vous voir.

Euh, dites-leur que j'arrive tout de suite.

On ne peut pas vous trouver ici.

On vous apportera l'argent.

Merci beaucoup.

Je vous enverrai une carte postale.

Je pense qu'il aurait besoin de vacances permanentes.

Fais les entrer.

Le sh�rif ne peut pas vous obliger �

rester en ville plus longtemps.

Oui mais je ne peux pas partir avec

une image amoindrie.

La t�l�vision n'est pas encline

� avoir un suspect de meurtre qui

travaille pour elle.

S'ils voulaient de la violence, ils sponsoriseraient les nouvelles.

Vous pourriez partir sans probl�me

si vous prenez le prochain avion en direction de l'est.

L'affaire sera vite oubli�e.

Dan n'est pas oblig� de partir,

pas avec les indices que nous avons d�terr�s.

Jouer au d�tective n'est pas

hors de votre domaine?

Mon p�re �tait d�tective,

il a r�solu l'affaire Brancusi

et l'affaire Morrissey.

et pendant qu'il le faisait, il a vid�

deux caisses de bourbon.

Nous avons eu une piste de l'oncle de Marie petit nuage.

Elle a trouv� quelque chose d'important

et elle est all�e en parler � quelqu'un.

Mais nous avons eu l'impression qu'il ne disait pas

tout ce qu'il sait.

Qu'est-ce qui vous fait penser �a?

Il est parti � la minute

ou nous l'avons interrog�.

Le sh�rif ne veut pas �couter Dan

mais si vous faites pression sur lui et que

vous le pousser � poser des questions, je parie

qu'il va trouver le meurtrier.

Vous �tes bien d�cid� � trouver le meurtrier, hein ?

Eh bien, nous n'allons pas bouger d'ici avant.

Oui car s'il tue

quelqu'un d'autre,

�a pourrait �tre moi.

Ce serait une fa�on de vous innocenter.

Je rigole.

Et bien, allez-vous nous soutenir avec

le sh�rif?

Excusez-moi.

Uh-huh, tr�s bien.

Je vous soutiendrai avec le sh�rif.

Allez le voir tout de suite et dites-lui ce que

vous venez de me dire.

Je ne t'avais pas dit que nous pouvions compter sur lui?

Oui, merci beaucoup.

C'est super John Ed, merci.

Transmettez mes salutations au sh�rif.

Merci, au revoir.

A plus tard.

Dans environ 30 ans.

Sh�rif, j'ai des indices pour vous.

Je n'ai pas besoin d'indices, j'ai besoin d'un juge

qui viennent ici pour que je puisse vous juger.

Sh�rif, je suis Mme Bartlett et je n'aime pas

la fa�on dont vous pers�cutez mon mari.

Et je n'aime pas les gens

qui me bousculent.

Je n'ai bouscul� personne, j'ai �t� condamn�

parce qu'ils ont trouv� un corps

dans ma voiture.

Il faudrait que je sois vraiment stupide pour laisser un

corps dans ma voiture.

Vous ne pensez pas que...

Qu'allez vous faire?

Vous aurez un proc�s.

Les gens dans cette ville

pr�f�reraient vous lyncher.

H�, qu'est-ce que vous faites?

Aidez-moi!

Pourquoi on ferait �a?

Il n'y a pas de justice!

Pauvre gars.

O� est John Wayne quand on a besoin de lui?

J'aimerais t'aider mais ce n'est pas mon film.

Vous allez rester plant� l�

sans lever le petit doigt pour m'aider?

Je le l�ve.

Le diable l'a pouss� � faire �a.

Quelle fa�on de mourir.

Le monde de la t�l�vision est en effervescence.

Bartlett a �t� arr�t� pour un second meurtre.

Tu ne dois pas me dire ce qui

se passe Sheila, c'est � la t�l�vision

toutes les 15 minutes.

Oui mais Dan est innocent.

Un corps, je peux l'ignorer, mais deux corps!

Willie, quelqu'un essaie de le pi�ger.

Je suis � moiti� folle. Je suis d�sol� Sheila.

Si tu as mal � l'estomac, prends un peu

de tonique pour le ventre.

Merci Willie, je t'appellerai demain.

Quel copain!

Si tu te noies, il te lance une publicit�.

Je ne peux pas imaginer

Dan en prison.

La plupart du temps, il n'y a pas d'argent.

Ne te bl�mes pas.

C'est ma faute si Dan n'a pas fait ses valises,

j'ai voulu jouer au d�tective.

c'est �a qui vous supplie ou c'est la

C'est de ta faute si Dan est venu

ici tout seul, c'est tout.

Qu'est-ce que tu entends par l� ?

Ton esprit et tes sentiments doivent �tre sur la m�me longueur d'onde,

ne pas partir dans des directions diff�rentes.

Sinon �a rend fou.

Tu ressembles � Dan.

Son esprit et ses sentiments ne sont pas sur

la m�me longueur d'ondes.

Par exemple, il sait que j'ai �t�

une grande aide pour lui dans l'�mission

mais il pr�f�rerait m'avoir � la maison.

La plupart des maris ont ce sentiment � l'�gard de leur femme.

C'est pour �a que je pr�f�re �tre seule.

Es-tu anti-mariage?

Beaucoup de couples

profitent l'un de l'autre.

Je n'ai jamais profit� de Dan.

S�re?

Je suis rest�e seule � la maison pendant

neuf ans pendant qu'il faisait l'�mission.

Il �tait toujours en ville ou � l'ext�rieur,

quelque part � faire des apparitions.

Il m'avait coinc�e � la maison et il venait juste

me rendre visite de temps en temps.

M�me les visites n'ont pas port� leurs fruits,

nous n'avons pas d'enfants.

C'est dur.

Je suis pour l'�galit� des droits des femmes.

J'ai donc d�cid� de sortir et de faire mon travail.

Depuis que je l'ai rejoint dans l'�mission,

l'audience a augment�.

Qu'en est-il de l'�valuation de votre lit ?

D�sol�.

Mais un de ces jours, quand vous

ne jouerez plus devant 30

millions de personnes

vous allez vous retrouver seuls

quelque part et vous devrez parler.

C'est ce jour-l� que vous d�couvrirez

o� vous en �tes vraiment.

Et quand viendra ce grand jour?

Probablement apr�s une grande nuit.

Oh, je suis d�sol�e.

C'est juste un caf�.

Regarde ces rochers!

N'as-tu pas dit quelque chose � propos des rochers dans

une chemin�e?

Oui il a dit de les regarder.

Ce sont de dr�les de petits tas. Ne touche pas,

ce sont les signes de la roche l'indien.

Nous avions un contrema�tre indien qui m'a enseign�

certains d'entre eux.

Un message dans la roche? Tu peux le lire ?

Cela fait longtemps mais c'est le

signe pour "baie".

Quel genre de baie?

Fraise, framboise...

Je parie qu'il essayait de nous dire

quelque chose � propos du ranch des fraises.

Que veulent dire ces pierres?

Peut-�tre que cela a quelque chose � voir avec

un tonneau de

fraises...

Je suis folle, �a n'a peut-�tre rien � voir

avec le ranch aux fraises.

Peut-�tre que oui, peut-�tre que non.

Bonjour madame Bartlett, c'est Joe petit nuage.

Oh bonjour.

J'ai un message de vieil ours.

Je pense qu'il sait qui est le meurtrier

mais il ne veut pas me le dire,

il veut parler � mr Bartlett en personne.

Mais c'est impossible,

il est en prison. Il ne peut pas me le dire � moi?

Qu'est ce qu'il a dit?

Vieil ours ne fait pas

de visites � domicile.

Et si Dan pouvait sortir de prison ce soir?

Si c'est le cas, venez au garage.

Vieil ours y est avec son neveu.

Vous serez l�?

Non je travaille ce soir

Mais son neveu traduira.

Au revoir.

Il faut que je devienne folle.

Je ne sais pas ce que je vais faire, mais

ils ne se sont arr�t�s qu'� trois endroits le jour o� ils

sont venus te voir.

Le snack, une station service et ici.

Donc le corps a d� �tre mis dans la voiture

dans l'un de ces trois endroits.

Tu crois vraiment que je vais

croire � des pierres dans une chemin�e?

Vieil ours pense que ces pierres m�neront �

l'assassin.

Qu'est-ce que ce vieux fou a � voir avec �a ?

Tu peux le traiter de fou

mais il sait que ces pierres se trouvaient dans

la chemin�e des Bartlett.

Et Mme Bartlett vient d'apprendre

que vieil ours a une autre piste.

Je pense que le sh�rif pourrait �tre int�ress�.

Je pense que tu devrais rester � la maison et

t'occuper de tes affaires.

Est-ce que tu es vraiment irr�prochable?

Tu m'en veux encore pour cet accident?

Tu dis que c'�tait un accident.

Tu es revenu vivant apr�s ce voyage en voiture

et ma m�re �tait morte.

Mais tu n'avais pas pr�vu de te retrouver dans un

fauteuil roulant, n'est-ce pas!

Ces pierres ne prouvent rien.

Comment savoir.

Il a d�j� �crit le nom.

Qui, vieil ours ?

Ce n'est pas un indien fou, il connaissait l'existence

des pierres dans la chemin�e maintenant il est

sur le point de lui dire quelque chose d'autre.

Tu penses qu'il pourrait vraiment nous mettre �a sur le dos?

Pas nous Reese, toi!

Attends une minute,

qu'est-ce que tu veux dire?

Pour m'en sortir, je serai le premier � te d�noncer.

Tu ne le feras pas car si je meurs

de mort accidentelle, il y a une enveloppe dans

mon coffre-fort, adress�e au sh�rif de

Wichita Kansas.

Il pourrait �tre fascin� de savoir que

l'homme qu'il cherchait depuis longtemps

s'appelle maintenant Reese.

Applique toi plut�t

� ce que tout s'arrange.

Vous avez de la visite.

Oh bonjour ch�rie.

Je vous laisse quelques minutes.

Je vais prendre ce sac.

Ca va bien avec vos �perons.

Tu t'�vades de prison ce soir.

Quoi? Et le sh�rif?

Tu as perdu la t�te, c'est ill�gal de

s'�vader de prison, je pourrais prendre cinq ans

rien que pour �a.

Ils te pendront sinon.

Ce n'est pas sur.

J'ai un casier judiciaire vierge.

Vieil ours va nous dire le nom du coupable.

Je pr�f�re �tre pendu qu'escalader cette montagne � nouveau.

Il est dans un garage en ville,

je vais te conduire.

Je ne sais pas. C'est l'heure.

D�j� sh�rif?

Nous serons toujours des amoureux qui se prom�nent

main dans la main.

Et maintenant Bonnie? Suis-moi Clyde.

Ca va Walter?

Nous sommes l�, ne vous inqui�tez pas.

Ca va?

Doucement mon vieux, on va chercher un m�decin.

Penses-tu qu'il essayait de nous dire

qui �tait le tueur?

Je ne sais pas, mais qui que ce soit, je pense

qu'il se tient derri�re nous.

Je ne veux pas entendre �a. Ne vous retournez pas.

Je ne veux pas entendre �a non plus. Levez-vous.

Mettez vos mains en l'air.

Ecoutez, il y a s�rement une solution.

Il doit y en avoir une.

Qu'est-ce qui s'est pass�. On a failli mourir.

Tu as vu qui c'�tait? Non, mais je l'ai bien senti.

Qu'est-ce que c'est que �a?

Je pense que c'est un �peron.

Peut-�tre qu'il vient du tueur.

S�rement.

Il faut aller voir le sh�rif, je pense qu'on a

quelque chose � lui dire.

Le neveu a �t� laiss� pour mort mais

a repris connaissance et a eu le temps de voir

Dan et Sheila Bartlett quitter le lieu du crime.

Le sh�rif Riley dit qu'ils n'ont aucune chance

de s'�chapper.

des barrages routiers ont �t� mis en place

partout.

Maintenant je suis recherch� pour trois meurtres.

Que va t'on faire?

Je ne peux pas aller chez le sh�rif.

Je n'ai pas le choix.

Tu as raison, nous allons devoir nous cacher

et r�fl�chir � ce que l'on peut faire.

Je vais appeler John Ed.

Pendant que nous nous battions avec le tueur,

c'est tomb� de son �peron.

On dirait qu'il a �t� fabriqu� � partir d'un pesos mexicain.

En effet.

On dirait que notre tueur travaille dans un ranch.

Je vais faire v�rifier les ranchs

pour voir s'ils peuvent trouver

le propri�taire.

Pourquoi ne pas demander au sh�rif de le faire?

C'est mieux si c'est moi.

Pourquoi ne pas rester ici ce soir ?

On n'utilise pas la chambre d'amis au bout du couloir.

Bonsoir.

Bartlett a vu que le tueur

a perdu �a.

Vous l'avez vu?

Seulement aper�u.

Si vous me donner une description,

nous pourrions donner au sh�rif une photo de

l'homme qu'il recherche.

Et bien il �tait grand et euh...

sombre n'est-ce pas ch�ri.

Il avait une chemise argent�e

et des petits yeux de cochon.

et le nez d'un criminel.

Je n'aime pas penser qu'il est en libert�.

Allez vous reposer.

J'ai besoin d'un bain chaud et d'un lit moelleux.

Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin l� bas.

Merci pour tout John Ed.

Bonne nuit.

Chaque ranger du coin

conna�t tes �perons.

Il ne faut pas qu'ils aillent chez le sh�rif.

Ils ne vont parler � personne.

Personne ne sait qu'ils sont venus ici.

Ne t'inqui�te pas, �a va �tre sympa

et paisible.

Tu veux un autre verre Sheila ?

J'en ai assez.

Je garde les id�es claires.

Comment fais-tu �a?

Je suis ici en train de me battre pour rester en vie, alors que je

devrait profiter du bonheur de la vie.

C'est quoi ma vie? Lutter contre les autoroutes et

respirer le monoxyde de carbone.

Vendre des m�dicaments � des personnes qui ne sont pas

vraiment malades.

Et puis je rentre � la maison et je me bats avec ma femme.

femme

Tout peut s'arranger.

C'est pour �a que je veux rester vivant.

Pour que je puisse profiter de tout ce bonheur.

C'est �a qui est important.

On ne s'est pas battu depuis qu'on

est arriv� dans l'ouest.

Nous avons �t� trop occup�s � courir.

On ne doit plus se battre.

Nous avons beaucoup de bonnes choses � faire.

J'aime la fa�on dont nous avons v�cu ensemble.

Tu restais � la maison et moi j'allais au travail.

te soutenir

Je n'ai jamais pris le temps de t'en parler.

Je pense que je vais prendre ce verre.

Tu n'as pas fait �a depuis notre nuit de noce.

Je reviens dans une seconde.

Je ne voulais pas te voler ton �mission.

Je sais.

Je ne peux pas m'emp�cher de faire des erreurs.

Oh Dan, ne parle pas comme �a.

La vie est encore longue devant toi.

Tu sais pourquoi un b�b�

pleure � la naissance?

Parce qu'il se doute de ce qui l'attend.

Comment un b�b� re�oit-il son premier sein ?

Le docteur lui donne une claque sur la croupe,

et ensuite des coups de pied les uns

apr�s les autres.

C'est pour �a que je ne suis jamais devenu m�decin comme

je le voulais.

Je ne supportais pas la vue du sang.

Je n'ai jamais pu �tre une star de cin�ma parce que

le premier jour sur le plateau de tournage,

Richard Burton l'a emport� sur moi.

Ca c'est du room service.

Dan tu dois sortir d'ici.

Il n'y a pas d'autre solution.

Je ne sais pas ce que je vais faire.

Je l'ai vu lancer un couteau � travers la fen�tre.

Un couteau?

C'est assez pour moi.

Oups, mauvaise porte.

Par la fen�tre, d�p�chez-vous!

Restez tranquille.

Je serai tranquille.

Tout le monde sort de la voiture.

C'est l� qu'on se dit au revoir.

Ok je pars.

La ferme.

Vous n'avez pas le sens de l'humour.

Le sh�rif va vous trouver.

Allez derri�re cette cabane.

Reese, vous ne pouvez pas vous en tirer comme �a.

Je me doutais que vous �tiez le coupable.

Le temps est venu de faire le point sur la situation.

Combien de temps pouvez-vous �tre un fugitif ?

Vous devez vous rendre.

Allez par l�.

Arr�tez-vous.

Tr�s bien, c'est la fin.

C'est dommage, nous commencions juste

� appr�cier votre compagnie

Tr�s dr�le.

Vous �tes aussi dr�le que dans

l'une de vos �missions.

Je ne peux pas �tre abattu maintenant.

J'ai mal � l'estomac.

Avez-vous dans votre sac des toniques pour l'estomac ?

Je vais le remplir de trous

alors �a ne sert � rien.

Laissez au moins

ma femme se maquiller.

Vous savez qu'elle est une c�l�brit� de la t�l�vision

et elle ne voudrait pas mourir comme �a.

Que veux-tu dire?

Tu aurais besoin d'un peu de fond de teint

et d'un coup de brosse

dans tes cheveux.

Les journaux voudront

des photos et

je dois ressembler � quelque chose.

Allez-y

mais vite, d'accord ?

Juste un peu de rouge � l�vres.

Attention � ce que vous retirez de ce sac.

Du rouge � l�vres.

De la laque, regardez.

Je pense qu'on l'a sem�.

Oui mais il pourrait revenir.

Cachez-vous dans cette grotte.

Je vais chercher le sh�rif.

Il fait froid ici.

Je ne vois rien.

J'ai quelque chose dans ma chaussure.

J'ai cru qu'il me poussait un autre orteil.

Quel fou ce type.

C'est quoi �a?

A l'aide!

Pousse plus fort.

Je pousse, c'est comme si j'essayais

de faire sortir ta m�re de la maison.

A l'aide.

Vous �tes coinc�.

Sortez nous d'ici.

Si vous sortez, je vous tire dessus.

Je suis un fugitif comme vous l'avez dit.

Le sh�rif ne pourra

rien pour vous.

Il n'a vraiment pas le sens de l'humour.

Ils ont d� contourner notre barrage routier.

Ils sont probablement de l'autre c�t� de la fronti�re

au Nouveau Mexique � l'heure qu'il est.

Si on ne les attrape pas, c'est foutu.

Vous abandonnez sh�rif?

Pas le choix.

Peut-�tre qu'ils sont dans l'arri�re-pays.

Appelles John Ed et tu lui dis

que nous devons utiliser son h�licopt�re.

Bonne id�e.

Qu'est-ce que tu cherches? Le petit d�jeuner.

J'ai faim.

Il y a peut-�tre quelque chose d'autre � manger l�-dedans.

Ce sera peut-�tre notre dernier repas.

Veux-tu un peu de framboise sauvage ?

Des gouttes pour la toux?

Du rouge � l�vres. Je n'aime pas le go�t

du rouge � l�vres sauf s'il est sur tes l�vres.

Tu n'as pas dit quelque chose d'aussi gentil

depuis longtemps. Et bien c'est la premi�re fois

que nous sommes seuls depuis longtemps

sans que 30 millions de personnes nous regardent.

Qu'est-ce qui te fait sourire ?

Toi.

Bon sang, regarde.

Un bonbon. A la gel�e rouge.

Prends le.

Tu en as plus besoin que moi.

Mais non.

J'ai des r�serves que tu n'as pas.

Prends le.

Les bonbons ne font pas partie de mon r�gime.

On va le partager, tu as un couteau l� dedans?

Je crois que j'ai une lime � ongles.

C'est un corbeau.

Suis-le.

Il doit y avoir une ouverture.

Un corbeau qui entre doit sortir.

Donne-moi ta main.

Regarde, qu'est ce que je t'avais dit?

Il doit y avoir une ouverture � l'autre bout.

Suis-moi.

Regarde.

Qu'est-ce que tu fais Dan ? Je d�gage le passage

pour que nous puissions sortir.

C'est un petit arbre.

Bon sang, si on pouvait agrandir.

Du granit solide. Seul un corbeau peut sortir d'ici.

H�, il y a un nid de corbeaux.

Qu'est-ce que tu cherche?

Pas d'oeufs.

Oh, il doit bien y avoir un moyen de passer.

Tu ne pourras pas passer par l�

m�me si tu as saut� le petit d�jeuner.

C'est un avion.

Non, c'est un h�licopt�re

Il faut lui faire des signes.

On est l�!

On est l�!

Aucun signe sur ce sentier.

Il y a une autre piste pour la fronti�re mexicaine

plus � l'ouest.

Allons-y Cactus.

Ils ne nous ont pas vu.

Ca ne m'�tonne pas qu'un sh�rif qui a de si mauvais yeux

me prenne pour un criminel.

Donne moi ta chaussure.

Ma chaussure? Pourquoi? J'ai vu un vieux film

o� Chaplin a mang� ses chaussures.

Il devait avoir de meilleures dents.

Qu'est-ce que tu fais maintenant?

Je cherche un autre bonbon.

Si nous pouvions attirer ce corbeau ici

on pourrait le frapper � la t�te.

Je ne pense pas avoir assez de force

pour assommer un corbeau.

Sheila tu ne m'as pas dit que tu avais

eu une autre contravention.

J'avais peur.

Oui mais �a date de six mois.

Tu risques la prison.

Tu imagines la dispute que nous aurions

eue � New-York � ce sujet.

Tu m'aurais dit de m'en occuper pour toi.

Et tu m'aurais dit de ne pas t'emb�ter avec �a,

tu as tes propres probl�mes.

Maintenant nous avons le m�me probl�me.

On va tous les deux mourir.

Je vais mourir en criminel parce que je dois

� la ville neuf dollars pour un parking.

Ne t'inqui�te pas pour �a.

Allons Sheila, arr�te de te bl�mer.

Je suis une femme pourrie, je n'ai pas d'enfant.

J'ai vol� une place dans ton �mission.

Mais non, tu avais le droit de le faire.

En plus tu gagnes assez d'argent pour payer

tes propres factures.

Je n'ai pas �t� heureuse, je voulais juste

�tre libre.

Je t'aime Sheila.

C'est vrai? Enorm�ment.

Je ne voulais pas de ton spectacle.

Je voulais juste �tre avec toi.

Pourtant je ne le m�ritais pas.

Je t'aime Dan.

Personne ne nous regarde.

C'est plus amusant.

L'h�licopt�re est de retour.

Dan, commence � crier.

Donne-moi �a, j'ai une meilleure id�e.

Pas dans un moment pareil.

Non, j'ai autre chose en t�te.

Si �a marche, je t'ach�terai un sachet de

bombons en gel�e.

Nous avons d�j� couvert cette zone.

C'est une perte de temps sh�rif.

Comment ont-ils pu passer

la fronti�re?

Ils ont sans doute trouv�

une voiture.

Je pense que je pourrais commencer un combat.

Que vas-tu faire? Je vais tirer

une fl�che par ce trou.

Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelque chose d'inflammable � mettre

� l'extr�mit�.

D�sol� mon pote, j'en ai plus besoin que toi.

Je pense que nous sommes pr�ts � l'essayer.

Ok, on l'allume.

Voil�.

Il a pris feu, tu es un g�nie.

J'esp�re pas un g�nie mort.

Bon, retournons au ranch.

Sh�rif, il y a le feu.

On dirait qu'on a notre tueur.

On l'a aussi eu pour allumer un feu

dans une zone interdite.

Allons voir.

Ils l'ont vu, ils vont atterrir.

On va �tre libre.

Je n'ai pas br�l� mon soutien-gorge pour rien.

La question est de savoir ce qu'on va faire

� propos de Reese.

Je connaissais ces �perons mexicains,

c'est ceux de Reese.

Pourquoi ne pas nous avoir dit �a avant?

Reese est un ex-d�tenu.

Je lui ai donn� une chance de se remettre dans le droit chemin.

Je devais �tre vraiment s�r.

Mais quel �tait le motif de Reese?

Je n'en sais rien.

O� peut-il bien �tre?

Il y a une cabane abandonn�e

au sud d'ici.

On peut aller voir.

Vous avez quelque chose � dire

avant le grand plongeon?

Ils sont l�.

Je vous tiens.

Laissez-moi vous aider.

Dan, qu'est-ce que tu fais?

Je la r�anime.

Merci.

Allons � l'h�licopt�re.

Personne ne va � l'h�licopt�re sauf moi.

Ca recommence.

Il �tait sur le point de tuer les Bartlett.

Salaud.

Son ranch �tait une terre indienne.

La fille indienne avait trouv�

une carte et John Ed...

Qu'entend-il par "carte" ?

C'est dommage qu'on ne puisse pas lui demander.

Il ne faut pas rater votre avion.

Dan et moi voulons que tu habites ici.

Mais ferme � cl� pour que seules les personnes vivantes puissent entrer.

Merci, je ne peux plus vivre avec John Ed.

Nous ne pouvons pas le prouver, mais il est

aussi coupable que Reese.

Je viens vous donner

une escorte pour l'a�roport.

Sans rancune? Sans rancune.

Je n'ai pas l'intention de vous poursuivre

en justice pour diffamation avant

mon retour � New York.

J'ai fait une erreur, m�me les meilleurs en font.

Et vous n'�tes pas le meilleur.

Je dois admettre une chose, vous �tes

plut�t dou�s pour des d�tectives amateurs.

Nous avons tout trouv� sauf l'emplacement de la carte.

John Ed pr�tend qu'il n'y en a pas.

Eh bien, je vais continuer � chercher,

et je trouverai.

"Shnock"

Vous n'avez aucune raison de m'insulter.

Non, c'est ce que Vieil ours a dit avant de mourir.

Je me demande ce que cela signifie.

Je pense que cela signifie pistolet.

Nous allons rater notre avion.

Pourquoi Vieil ours voulait nous dire pistolet?

Attendez une minute.

Que fait-il?

Tu as trouv� quelque chose?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est une carte.

C'est une carte dans le canon du pistolet.

Papa serait si fier de toi.

C'est bien une carte.

Cette carte montre que la quasi-totalit�

du ranch est un territoire indien

et John Ed �tait au courant de tout cela.

Je vais avoir une discussion avec John Ed.

Je vous rejoindrai au ranch juste apr�s avoir

emmen� Dan et Sheila a l'a�roport.

New York va nous sembler

paisible apr�s ce que nous avons v�cu ici.

Notre temps est bient�t �coul�, n'est-ce pas ?

Rien � dire ch�rie, avant de leur souhaiter

bonne nuit?

Si, ce sera mon dernier spectacle.

Quoi? J'arr�te.

Mais tu as un contrat.

Oui mais il y a une clause d'exclusion �

mon contrat.

Oui, mais personne ne peut te l'accorder sauf Dieu.

Ou mon mari.

Tu veux dire, nous...

Toi et moi?

Que pensez-vous de cela, les amis ?

Nous allons marcher!