Original subtitles

Abre los ojos de nuevo.

Abriste los ojos y te convertiste en mi aliento.

No te sueltes.

Abre tus ojos y mi mundo será iluminado.

Vamos.

¡Abre los ojos, Zeynep!

Lo lograremos.

Te llevaré al hospital.

Ya casi llegamos.

Te llevaré rápidamente al hospital.

Aguanta ahí.

¿Qué fue eso?

Ese sinvergüenza está aquí.

No te preocupes, yo te salvaré, Zeynep.

Halil.

¿Me extrañas?

Está bien, no respondas.

No tenemos tiempo.

Hemos llegado a mi parte favorita del juego, la última parte.

¿Recuerdas ese hoyo que acabas de cavar?

Esa será tu tumba y la tumba de tu esposa.

Eres hombre muerto.

Zeynep.

Aguanta ahí.

Casi llegamos.

Un último obstáculo.

Incluso si el mundo entero intenta detenerme, los venceré a todos.

Prometo que te protegeré.

¿Bueno?

Yo te protegeré.

Cometiste el mayor error de tu vida, Sadik.

Cihan, ve allí.

Te destruiré a ti y a tus perros.

Es el final del juego.

Es hora de cerrar el libro.

¡Te acabaré!

Ya casi llegamos, Sadik.

Quieres más tiempo en el partido.

Está bien, lo aceptaré.

Te compadezco.

Estás demasiado solo para resistirte.

Estarás plagado de agujeros.

Tú eres el que está solo, Sadik.

Deberías haberme enfrentado con la fuerza de tu muñeca.

Como un hombre de verdad.

Estás loco, lo tenemos.

No te enorgullezcas de haberle disparado a uno de mis hombres en la pierna.

Tengo muchos más hombres a tu alrededor de los que crees.

No sobrevivirás, morirás.

Moriré luchando si es necesario.

Pero no arriesgaré mi inútil vida como tu tío y tú.

Hay una diferencia entre nosotros.

¿Entiendes esa diferencia?

Lucharé solo contra el mundo entero.

No dejaré que mi luz de luna se vea dañada.

¡Rendirse!

¡Estás rodeado!

Están aquí, Zeynep.

Di algo.

Vamos, Zeynep.

Maldita sea.

Protégeme.

¡Estás rodeado!

¡Haz algo de ruido, Halil!

Zeynep.

-Abre los ojos. -¿Estás bien, Halil? ¿Cómo está Zeynep?

Zeynep.

Su respiración es muy débil.

Ella necesita ir al hospital.

Lanzan balas. No puedes salir de aquí.

No podrá sobrevivir si no podemos salir de aquí.

Necesita llegar al hospital. ¡Si ella muere, yo muero!

No puedes salir de aquí.

Lo haremos.

Toma el arma. Protégenos.

Ten cuidado.

Oh Dios, protégenos.

Aguanta ahí.

Estamos en la recta final.

Casi llegamos.

Un último suspiro.

No puedes rendirte, Zeynep.

Es hora de ser terco.

¡Entecarse!

Te aferrarás a la vida.

No me dejarás.

No te he dejado.

Tu aliento es como una flor que atraviesa la roca.

Delgado pero fuerte.

Aguantarás ahí.

Casi llegamos.

Aguanta ahí.

¡Doctor!

-Tráelo aquí. -Nos han informado. Nosotros nos ocuparemos de ella.

Describe brevemente lo que pasó.

Estuvo mucho tiempo en un espacio confinado.

Cuando la encontré, su corazón no latía.

Ella no respiraba.

Hice la primera intervención.

Ella empezó a respirar.

Apenas puede respirar.

¡Zeynep, querida!

No te rindas. Estamos aquí.

Estamos aquí.

-Está prohibido entrar. Espera aquí. -Soy su marido.

Soy su marido.

¿Qué pasó, Halil?

Su rostro estaba muy pálido.

Estabas con ella. Cuéntame qué pasó con ella.

-Mamá. -Cuéntame qué pasó con mi hija.

Mamá.

Sentarse.

¿Estás bien, Halil?

No me dejes, Zeynep.

Por favor no me dejes.

Zeynep.

Te estoy pidiendo que salgas.

¿Cómo está ella?

Nos lo estás poniendo difícil.

Zeynep.

Estoy aquí, Zeynep.

No estás solo.

No tengas miedo.

Aguanta ahí.

Para mí.

Hazlo por nosotros, Zeynep.

¡No te rindas!

No estás en la oscuridad. Te sacamos de allí.

Lo lograste. Sólo respira.

Entiendo que esté preocupado por su esposa...

...pero su vida ya no corre peligro.

¿Sobrevivirá?

Ya salvaste a tu esposa interviniendo en el momento adecuado.

La señora Zeynep está viva gracias a usted.

Gracias a Dios.

Déjala descansar un poco.

Te estoy esperando, Zeynep.

Aguanta ahí.

¡Luchar! ¡Sé fuerte!

Para nosotros.

¿Cómo está ella, doctor?

La señora Zeynep está bien por ahora.

No hay peligro para su vida.

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

No sé cómo agradecerte.

Estoy muy agradecido por lo que has hecho.

Muchas gracias.

Como le dije al señor Halil, salvó a la señora Zeynep con la primera intervención.

La cuidaremos hasta que recupere la salud lo antes posible.

Le deseo una pronta recuperación.

¡Ella está bien!

Quiero ver a mi hija Halil.

Ese es mi derecho. Por favor.

Vi la cara de Zeynep cuando entró.

Estaba muy pálida.

Quiero verla, aunque sea de lejos.

Señora Tulay.

Ya escuchaste al doctor.

Zeynep necesita descansar para recuperarse por completo.

Ella está realmente bien.

Lo único que podemos hacer es esperar.

Pacientemente.

Mamá.

Te cansaste.

Descansa un poco.

Halil.

¿Cómo está Zeynep? ¿Está bien?

Gracias a Dios ella está bien.

¿Cómo estás?

¿Puedes darme un abrazo?

Será mejor que tome un poco de aire fresco.

Gülhan.

¿Por qué viniste, querida?

No quería que mi hermano se preocupara por mí mientras sufría.

Čicek.

¿Cómo estás, hermosa?

¿Por qué te quedas callado?

Sientes el cansancio en el corazón de Zeynep.

Eso es contra lo que te estás rebelando.

¿Sabes que?

Ahora es el momento de amarla más.

Es hora de abrazarla más.

Tenemos que ser su voz.

Cántale a mi bella esposa las canciones más hermosas que conozcas en tu propio idioma.

Entrégaselo a ella.

Haz esto para que se olvide de la oscuridad del ataúd.

Que borre todos los malos recuerdos que tenía allí.

Sus hermosos ojos deberían volver a brillar.

Hay un vínculo muy fuerte entre ustedes dos.

Ese vínculo profundo elimina todas las distancias.

Si la llamas desde el otro lado del mundo, ella te escucha.

Así como escuchó el sonido de mi corazón.

Bien hecho, mi niña.

Ahí tienes.

Sigue así.

-Buenas noches. -Buenas noches.

Trajeron aquí a un familiar mío.

Vine tan pronto como me enteré.

Les deseo una pronta recuperación.

¿Cómo se llama el paciente?

Zeynep Firat. Ella es importante para mí.

Ella es como una hermana para mí.

¿Me puede dar el número de la habitación, por favor?

-Habitación 304. -Gracias.

Enviamos a Merve a tomar té, pero ojalá hubiéramos ido con ella.

Podríamos haber tomado un refrigerio.

No quiero dejar sola a Zeynep.

Zeynep está bien, mamá.

No dejes que se despierte y te vea así.

Quiero quedarme aquí. Anda tu.

Insisto y no me iré sin ti.

Tienes problemas de presión arterial.

Tu corazón es sensible.

Zeynep se enojará conmigo si te pasa algo.

Vamos.

Aquí tienes, Zeynep.

Ya que mi corazón está ardiendo...

...tomaré una brasa y te quemaré a ti también.

Morirás de dolor, Halil.

¿Crees que no puedo predecir el próximo movimiento de un sinvergüenza como tú?

¿Cómo es esto posible?

Sí, señor Sadik.

Eres el hombre de Sadik que puso a Zeynep en el ataúd.

Ella se recuperó de la muerte.

Toda su familia está aquí.

Todos se reunieron.

Será difícil acercarse a ella.

Tenemos que proceder con cautela.

Ten cuidado.

Zeynep.

Mi hermosa hija.

Halil.

-¿Hay algún problema? -No, no te preocupes.

La llevaremos a una habitación más grande.

No es necesario ir muy lejos, puedes quedarte aquí.

Sí, seguro.

¿Crees que dejaría que un sinvergüenza como tú se acercara a mi familia?

Intentaste ponerme a prueba con la mujer que amo.

¡Sinvergüenza!

¡Inmoral!

Yo mismo cavaré tu tumba.

Ven aquí.

No puedes salirte con la tuya fácilmente.

Te castigaré.

Irás con tu tío.

¿Me escuchaste?

-¡Halil! -¡Halil!

Halil, detente. Vas a matarlo.

Basta, déjalo ir.

¡Hakan, déjame!

-Ven aquí. -Halil, detente.

¡Déjame ir!

Deja que la policía haga el resto.

¡Te dejaré sin aliento!

-Cálmate, Halil. -¡Déjame ir!

¿Quieres ser culpable cuando eres inocente?

Basta.

Zeynep.

Ella yace inmóvil en su habitación del hospital.

Podría haber muerto a causa del amor de este sinvergüenza por los juegos.

-¡No debiste haberme detenido! -¡Halil!

Cálmate.

Si quieres calmarte, golpéame.

Haré que se arrepienta de cada respiro que tome.

Haré que se arrepienta de lo que hizo.

¡Enterró a Zeynep!

Lo mataré.

Lo castigaré personalmente.

Cálmate, Halil.

-¡Déjame ir! -¡Halil!

¿Qué le dirás a Zeynep cuando despierte?

¿Qué haría Zeynep si estuviera despierta?

Ella se paraba frente a ti y no te dejaba dar un paso.

Por ella...

Por Zeynep...

Deja que la policía se encargue de ello.

Para Zeynep.

Es increíble que haya venido hasta el hospital.

Como si el daño que le hizo a mi hija no fuera suficiente.

No puedo creer lo que le pasó a mi hija.

Admiro el plan de Halil.

No quiero ni pensar qué le habría pasado a Zeynep...

...si Halil no se hubiera fijado en el hombre de Sadik en el último momento.

Dios no lo quiera.

Está obsesionado.

¡Psicópata!

Halil.

Muchas gracias.

Te debemos la vida de Zeynep.

Sí, hermano.

No podemos agradecerte lo suficiente.

Se acabó.

No lo pienses.

Es tarde, señora Tulay.

Ir a la granja con chicas.

Hakan te llevará allí.

Me quedaré aquí.

Quiero ver a mi hija cuando se despierte.

Has pasado por mucho.

Necesitas descansar más.

Halil.

Estaremos aquí esta noche.

No te preocupes.

No dejes que Zeynep se despierte y te vea así.

Puedo llevarte si no quieres conducir.

No puedo ni dar un paso más cuando Zeynep está así.

¿Qué haría si te pasara algo?

No podría respirar.

No podría vivir.

Ellos pertenecen aquí.

Ese sinvergüenza...

...casi hizo lo que dijo.

Tu ausencia...

...fue casi la prueba más grande de mi vida.

Siempre seré tu aliento.

Nunca te dejaré.

Siempre estaré ahí para ti, Zeynep.

No dejaré que la sombra del mal caiga sobre ti y mucho menos se acerque a ti.

Zeynep.

Zeynep.

Gracias a Dios volví a ver tus ojos.

Gracias a ti...

Con tu terquedad.

Cumpliste tu promesa.

Me salvaste.

Cumplo cada promesa que te hago.

Seguí diciendo que no te dejaría.

¿Y sabes lo que me dije a mí mismo?

Vas a correr.

Cruzarás esas montañas si es necesario, Halil Fırat.

Morirás si es necesario...

...pero encontrarás a Zeynep y la sacarás de allí.

Yo...

yo estaba allí muy desesperado.

Intenté convencerme de vivir.

Hacía mucho frío allí.

Intenté escucharte.

Sentí que podía volar si dejaba escapar el aliento.

Seguí intentando hablar contigo para no perder la pista de dónde estabas.

¿Estás bien?

Tu uña está rota. Lo vi ayer.

¿Duele?

Lo hice.

Hice.

No, no es así.

Todas las cosas malas ya quedaron atrás.

Cuando duele, piensas que no desaparecerá.

Tu corazón late donde duele.

No sé si se llama crecer...

...pero las cosas que te hacen daño desaparecen con el tiempo.

El dolor se va, el corazón permanece.

Como sentimientos que permanecen contigo incluso bajo tierra.

Halil.

Dime.

Ya sabes...

Dijiste que no tenías curiosidad por lo que había en ese cuaderno.

¿Realmente no lo eras?

Tengo curiosidad por todo sobre ti.

En ese cuaderno...

¿Hay cosas en ese cuaderno que no puedes olvidar?

Amo dolorosamente al hombre en cuyos ojos me perdí.

Quizás amar a alguien sea convertirse un poco en él.

No respondiste.

Dijiste que algunos sentimientos permanecen contigo...

...incluso si estás bajo tierra.

¿Están esos sentimientos escritos en el cuaderno?

¿Qué está escrito allí?

Fue fácil escribir en un cuaderno.

Es difícil expresar mi amor cuando esos ojos en los que estoy perdido me miran.

¿Cómo te digo que te amo hasta la muerte?

¿Tengo que decirlo?

Mis ojos ya gritan mi amor.

No te quedes callada, Zeynep.

A veces el silencio es la peor respuesta.

Uno siente más curiosidad por las cosas escondidas en el silencio.

¿Cuáles son?

Está bien, te lo diré.

Buen día.

Le daré una última inyección, señora Zeynep.

Buen día.

¡Te ves tan bien hoy!

Estoy bien.

-Que te mejores pronto. -Gracias.

Tus manos...

Estos son pequeños rasguños.

Si algo te sucediera...

...entonces mi corazón se haría añicos.

Entonces no se podría compensar nada.

Estoy bien si tú estás bien.

En cuanto al cuaderno...

Cuando quieras decírmelo...

...estaré esperando a tu lado con emoción.

Descansa un poco.

Hablaré con el médico.

¿Bueno?

Halil.

En ese cuaderno...

...está escrito que cada partícula de mí está enamorada de cada partícula de ti.

Halil.

No estaría aquí si no fuera por ti.

Gracias por no rendirte.

¿Alguien alguna vez renunciaría a su vida?

Todo parece estar bien por ahora.

Debería descansar unas horas.

Volveré a verla al mediodía.

Gracias doctor.

Es hora de desayunar.

Vamos.

Creo que ya me has cuidado lo suficiente.

Puedo desayunar yo mismo.

-Yo me encargo. -Aún no.

Necesitamos que te sientes derecho.

Esperar.

Esperar.

Ven aquí.

Ponte cómodo.

¿Está bien?

Como si lo que has hecho por mí no fuera suficiente...

...aún tienes que lidiar conmigo.

Soy tu acompañante.

Es mi deber principal cuidar de usted hasta que abandone este hospital.

Si quieres, te cuidaré después de que salgamos de aquí.

Así que no te opongas.

Abre la boca.

Una de mis otras tareas es endulzar con miel la lúgubre habitación del hospital.

Darle al paciente una taza de té de tila es otra de las tareas del acompañante.

Bueno.

Esto es demasiado. Puedo beberlo yo mismo.

Espera, despacio.

De repente me sentí mareado.

Estoy convencido de que puedes beberlo tú mismo.

Déjame hacerlo esta vez.

Bien entonces.

Un sorbo más.

¿Más miel?

No has comido nada.

Debes tener hambre.

Ahí tienes.

Eso es suficiente. Estoy lleno.

-Comiste muy poco. -Comeré más tarde.

Bien, último bocado.

Último.

¿Dónde está Čicek? ¿Cómo está ella?

La envié a la granja.

Ella te añora allí.

Podrás alcanzarla cuando regresemos a la granja.

¿Bien?

¿Por qué desvías la mirada, Zeynep?

Di que sí.

Dime que vendrás a casa conmigo.

No me digas que no volverás a casa después de todo eso.

No nos hagas esto.

Justo a tiempo.

Ten cuidado.

Zeynep!

-Mamá. -¡Zeynep, querida!

Mamá.

Está bien. Estoy bien.

Hermana.

Nos tenías muy preocupados.

Hermana.

Has pasado por mucho.

-¿Estás bien? -Me siento genial. No te preocupes.

-Que te mejores pronto. -Gracias, Eren.

¿Puedo hablar contigo un momento, Halil?

Dios te devolvió a nosotros.

Gracias a Dios.

Eso es lo que pasa.

Hay un hombre que quiere casarse con la tía.

Lo que no puedo entender es que una mujer enamorada como mi tía no acepte esta declaración de amor.

Debe ser pobre.

Si él tuviera dinero, ella estaría comprometida con él.

No sé si tiene dinero, pero habla dulcemente.

Y por hablador dulce me refiero a mermelada.

¿Qué quieres decir?

¿Cómo puedo explicarlo?

Cuando le gusta algo, dice que es como mermelada de rosas.

Él llama a mi tía mermelada de rosas.

A algo que no le gusta le llama mermelada de fresa demasiado cocida.

Si fuera inteligente, no habría encontrado a tu tía.

-¡Mamá! -¿Qué? ¿Eso es mentira?

La tía te saluda.

Ella te manda saludos.

No le dijimos que lo que te pasó fue tan malo.

Si lo hubiera sabido, habría venido.

Gracias.

¿Qué hace tu suegra mientras pasa todo esto?

Ella habla mucho.

Está jugando con la tía.

Mi tía la llama astilla.

Ay, tía.

Por cierto...

¿Dónde entró en tu vida este señor Umut?

Por culpa de Eren.

Déjame decirte.

Empecé un negocio de joyería.

Iba a vender en línea.

Oh, Zeynep.

Estaba tan preocupada de que te pasara algo.

Estoy bien.

Estoy aquí contigo.

Se acabo. No te preocupes.

Gracias a Dios.

En cuanto estés mejor, olvidaremos todo esto y volveremos juntos a la granja.

¿Por qué estás en silencio?

¿Has renunciado a volver a la granja?

Dijiste que regresarías a la granja antes de que ocurriera este desafortunado incidente.

¿Por qué cambiaste de opinión?

¿Quién eres?

Lleva días intentando convencerte de que dejes descansar en paz a su padre.

Tomó el llavero de su padre con forma de casa para regalárselo.

Cualquier otra persona en su posición...

...habría pensado que estaba tratando de convencerlo por el testamento de su padre...

...y no habría regresado.

Te admiro mucho.

Zeynep.

Una parte de mí está resentida y otra parte está agradecida.

Estoy cansada, mamá.

Estoy tan cansado.

Sé lo que te preocupa.

No podías soportar que dijera: "¿Quién eres?".

No puedes dejarlo pasar.

Tienes razón.

No debería haber dicho eso, por muy enojado que estuviera.

Pero luego se arrepintió.

Se esforzó mucho por ti.

Cavó la tierra con las uñas para ti.

Él te ama.

Él te ama mucho.

No lo alargues.

Si no fuera por él, tal vez tú...

Zeynep.

Le debes la vida a Halil.

Deberías perdonar a Halil por esto, al menos por otra cosa.

Deberías volver a casa.

Estábamos teniendo una charla de madre e hija.

¿Hablaste con el médico? ¿Cuándo me pueden dar el alta?

No lo he hecho, pero lo haré.

Volvamos a casa, a la granja, lo antes posible.

Extraño mucho a la abuela.

Mi hija leal.

Bien por usted.

Perteneces a tu marido.

Esa granja es nuestro hogar.

Después de esto, nadie podrá desplazarnos.

Buen día.

¿A quién buscas?

No soy un extraño. ¿Está Halil aquí?

No, está en el hospital.

No hay nadie en la mansión.

Todos están afuera.

¿Cómo te llamas?

Mi nombre es Cemil.

Escúchame con atención, Cemil.

Toma mis maletas y prepárame una buena taza de café.

Beberé mientras espero que todos regresen.

Y...

No le digas a nadie que estoy aquí.

Quiero sorprenderlos.

Ahmet.

Dime.

-¿Quién es? -Dijo que era una conocida del señor Halil.

Por eso la dejé entrar.

Oh Dios.

-Está bien, pero ¿quién es ella? -No sé.

-Bueno. -Nos vemos.

Sí, gracias.

Es muy desinteresado de tu parte comprender y respetar a Halil sobre el testamento de su padre.

Lleva días intentando convencerte de que dejes descansar en paz a su padre.

Incluso si Zeynep regresa de entre los muertos mil veces...

...no regresará a esa mansión, sin tener en cuenta su orgullo.

El té caliente te sentará bien.

¿Qué es?

¿Te das cuenta de que tu hija no volverá a la mansión...

...así que me estás haciendo un favor al dejarte vivir en la letrina?

Zeynep volverá con su marido, a la mansión.

Pero no te tocaré.

Como acordamos, si consigues que Merve estudie en el extranjero...

...nadie sabrá sobre esta grabación de audio.

Cumplo mis promesas.

Maldita sea.

No.

Está muy oscuro por todas partes.

Muy oscuro.

No.

No, muy oscuro.

Tan oscuro.

Está tan oscuro.

Zeynep.

-¡No! -Está bien. Cálmate.

Estaba tan oscuro.

Estaba tan asustado. No podía respirar.

Estaba oscuro.

No tengas miedo.

Estoy aquí contigo.

Mírame.

Acabas de tener una pesadilla.

Fue solo una pesadilla.

Esperar.

¿Por qué hiciste eso, Halil?

Estoy aquí, Zeynep.

¿Por qué apagaste las luces? Está demasiado oscuro.

Estoy aquí. Cálmate.

Estoy aquí. Nunca te dejaré.

Dame tu mano.

Vamos.

Ahora mira al frente.

Aurora boreal.

Para ti.

Para hacerte feliz.

Llegó en el momento perfecto.

Muchas gracias.

Si quieres...

...te daré el mundo.

Llevemos todos los medicamentos con nosotros.

Esto es importante.

Ya escuchaste al doctor.

Debe tomar todos los medicamentos para poder mejorar.

¿Puedo decir que la aurora boreal me ayudó más?

Yo me encargaré de ello.

-No exageres. -Lo haré, Zeynep Firat.

Debes evitar movimientos bruscos.

Si te inclinas, te mareas.

Dámelo.

Ese también.

Te daré el cuaderno cuando regresemos a la granja.

Bueno.

Vamos, vámonos.

Puedo levantarme yo mismo.

¿Estás bien?

Estoy bien. Simplemente me sentí mareado.

Eso es normal.

Toma mi brazo.

Déjame ponerte esto. Hace frío afuera.

Éste también.

Bueno.

Toma mi brazo.

Vayamos despacio.

Ya no me siento mareado.

Me alegra oírlo.

Aquí tiene.

Disfruta tu café.

¿Necesitas algo más?

No, gracias.

No sabíamos que vendrías, así que no pudimos prepararnos.

Creo que es pariente del Sr. Halil.

¿Sabes cuándo viene Halil?

Están en camino.

Puedo llamarlo y decirle que estás aquí si quieres.

¡No!

Quiero sorprenderlo.

Puedes volver al trabajo.

Que se mejore pronto, señora Zeynep.

Es bueno tenerte en casa de nuevo.

Gracias Arzú.

El ambiente en la mansión ha mejorado.

¡Sorpresa!

¿Gozde?

¿Gozde?

Qué gran sorpresa.

Bienvenido.

Halil.

¿Qué es esto? ¿Quién es?

No puedo decirte cuánto te extraño.

Han pasado años.

Sigues siendo muy carismático.

Sigues siendo tan guapo.

No puedo creerlo.

Gracias.

Tía Songül.

Gözde.

No puedo decirte cuánto te extraño.

No puedes creer cuánto te extraño.

Que linda sorpresa.

Bueno, Gözde.

Esta es mi amada esposa Zeynep.

¿Qué?

¿Te casaste?

¿Por qué no me lo dijiste?

Encantado de conocerlo. Mi nombre es Gözde.

Fue tan repentino.

La señora Tulay es la madre de Zeynep.

Hola, soy Gözde.

-Bienvenido. -Gracias.

Su hermana menor Merve.

Encantado de conocerlo.

-Bienvenido. -Gracias.

Zeynep acaba de ser dada de alta.

Necesitamos descansar. Nos vamos a nuestra habitación.

Sí, seguro. No soy un extraño.

Tome su tiempo.

Espero que no haya pasado nada malo.

De todos modos.

Podemos hablar más tarde, ¿verdad?

Vamos.

Tía Songül. ¿Dónde está Gülhan?

Gülhan estaba en el hospital.

Le dieron el alta pero salió a caminar con su marido.

Si hubiera sabido que vendrías, habría llegado antes.

¿Por qué fueron todos juntos al hospital?

Ya me contarás más tarde.

Espero que no le pase nada malo a Gulhan.

No, al contrario, es una buena noticia.

Gülhan está esperando un bebé.

¿Qué?

Si lo hubiera sabido, le habría traído al bebé un regalo desde Estados Unidos.

Está bien. No lo sabías.

¿Bien?

De todos modos no sabía nada.

Entonces has visto todo en los EE. UU.

Absolutamente, Halil.

Viajé por todo Estados Unidos.

¡Qué gran suerte! Estados Unidos y todo.

Buen apetito. Lamento llegar tarde.

¿Por qué viajaste tanto, querida?

Te extraño mucho.

Iba a venir a verte, pero estabas durmiendo.

Halil.

Basta de viajar.

Hacer una pausa.

No puedo tener suficiente de ella. La extraño.

Puedes viajar más tarde.

Como quieras, mi sultán.

Vamos, querida.

Gracias.

Estoy muy feliz de estar con ustedes en una mesa llena de gente.

Y nosotros también.

Pasamos mucho tiempo juntos, buenos y malos.

Creamos tantos recuerdos.

¿Qué te trae por aquí después de todo este tiempo?

Mi anhelo por mis seres queridos.

Anhelo, Halil.

Gözde.

¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?

No planeo volver.

He vuelto para siempre.

¿Tu padre?

¿Vendrá aquí?

No.

Seguirá viviendo en Estados Unidos.

Regresé solo.

Abriré una clínica de psicología aquí.

Yo me ocuparé de la granja, está muy abandonada.

Mientras tanto...

tendré que quedarme en un hotel.

No, no es necesario.

Te quedarás aquí con nosotros hasta que terminen las renovaciones.

Es bueno para mí pasar tiempo contigo.

¿Qué quieres decir?

¿Tienes algún problema?

No, me refiero a recordar los viejos tiempos.

Cumpliremos nuestro anhelo.

Mi hermana tiene razón.

Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.

Muchas gracias por esta amable oferta.

No voy a decir que no.

Estaría feliz de quedarme aquí.

Ni siquiera yo puedo mirar tanto a Halil a los ojos.

¡Qué chica tan imprudente!

Obviamente se conocen desde hace mucho tiempo.

¿Cómo se conocen?

Gözde es muy valioso para nosotros.

También lo es su padre.

Nos ayudaron mucho durante un momento difícil.

Éramos sólo unos niños pequeños cuando nos conocimos.

Crecimos juntos.

Realmente nos ayudaron durante un momento difícil.

No podemos agradecer lo suficiente tanto a Gözde como al tío Muzaffer.

Vamos, Gülhan.

Soy tímido, ¿sabes?

Es mucho más que eso.

He oído que estás esperando un bebé, Gülhan.

No lo sabía.

Si lo hubiera sabido, habría traído un regalo de Estados Unidos.

Muchas gracias.

Es amable de tu parte decir eso.

Es muy amable por tu parte.

¿Extrañas la comida de tu ciudad natal?

¡Mucho!

¿Cómo se puede conseguir un arroz condimentado tan bueno en Estados Unidos?

¡Está delicioso!

También hay alcachofas con aceite de oliva.

Debes comértelo.

Será demasiado, pero...

Tienes razón.

Tomaré algunos.

Déjame servirlo.

Gracias.

Halil.

No has olvidado que a mí me gustan los aperitivos como a ti.

A Halil le gusta más la sopa tarhana.

Y halva.

Sí, me gusta la sopa tarhana.

Pero sólo si lo logras.

Buen apetito.

¿Por qué ha venido esta siniestra mujer?

¡Y ella dice que va a vivir aquí!

¡Qué lindo será estar juntos todos los días!

Debió haber venido porque descubrió que se casaron.

Debería haberlo adivinado.

Me hiciste una promesa.

Pensé que se suponía que Halil era mío.

Hola.

Hay una carta para el abogado Muammer Sezer.

Él es mi padre.

-Aquí lo tienes. -Gracias.

¿El tío Ihsan envió esto?

Puede que sea importante.

La abriré antes de que venga papá.

Resultó que Songül fue quien robó el collar en la Mansión Aslanli.

Ella fue quien me echó la culpa.

Hablé con Songül, pero ella se negó a confesar.

Muéstrales a todos los verdaderos colores de Songül que arruinó mi vida.

Sácame de aquí lo antes posible.

Lo sé todo.

El tío Ihsan le envió una carta a mi padre.

Tú fuiste quien robó el collar.

¡Tú ladrón!

No hagas ninguna locura, estaremos todos arruinados.

Estarás arruinado, no nosotros.

He aprendido todo.

Todos aprenderán la verdad.

Gözde, querida.

Sé que amas a Halil.

Si olvidas esta carta, Halil será tuyo. Prometo.

Como su tía, haré todo lo que pueda para que Halil se case contigo.

Por favor, mantenga esto en secreto entre nosotros.

Si te quedas callada, serás la esposa de Halil en el futuro.

Pero si quieres contarle todo a tu padre...

...Ihsan saldrá de prisión, tomará a sus hijos y se irá.

Así que nunca volverás a ver a Halil.

Tú...

me hiciste una promesa.

Y rompiste tu promesa.

Gözde.

Si me escuchas, lo entenderás todo.

Nada sucedió como pensabas.

-Muchas dificultades... -Tía Songül, cállate.

Callarse la boca.

Ya tuve suficiente de tus mentiras.

Ya no se trata de Gözde, de 14 años.

No creo en tus mentiras.

Halil será mío.

El hombre que amo será mío.

Nada puede interponerse en el camino de eso.

Ni las profundidades de los océanos pueden asustarme, ni las cimas de las montañas escarpadas.

En realidad, ese Gözde me molestó.

Olvídate de Gözde.

Volviste al redil.

Le hiciste una promesa a Halil en el hospital.

Tienes que cumplir esa promesa.

Dijiste que algunos sentimientos permanecen contigo...

...incluso cuando estás bajo tierra.

¿Están esos sentimientos escritos en el cuaderno?

Lo hice.

Quizás vio lo que estaba escrito allí.

Lo que escribo en el cuaderno no es diferente de lo que escribo en el ataúd.

Después de todo lo que ha pasado, tiene derecho a saber lo que escribí.

Y luego está esto.

Mi amor por él y su devoción al testamento de su padre.

El Halil del que estás enamorado...

...es el Halil que continúa casado contigo para cumplir la promesa que le hizo a su padre.

Pero lo que importa es quién eres a los ojos de Halil, Zeynep.

Todavía nos quedan buenos días para vivir juntos.

Yo sé eso.

Hace mucho frío.

Tengo mucho frío.

-Hace frío. -Gracias.

Incluso si continúas casada conmigo por voluntad de tu padre...

...te he amado en vano.

Siempre te he amado.

Te amaba mucho.

Y todavía te amo.

¿Lo que está escrito en este cuaderno nos abrirá una nueva página?

¿Nos volverá a unir cuando pensábamos que todo había terminado?

Halil es mío.

Los separaré a cualquier precio.

Tú me ayudarás, tía Songül.