Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:09,980
Discovered the stray Mototsumitama. Proceeding to capture.
2
00:00:10,860 --> 00:00:15,740
If a world exists where your encounters with happiness and unhappiness are all controlled by luck,
3
00:00:17,490 --> 00:00:19,410
will you resign yourself to luck?
4
00:00:19,410 --> 00:00:21,950
Will you dash forth to gain better luck?
5
00:00:23,870 --> 00:00:27,130
Or will you try to fight against it?
6
00:00:42,520 --> 00:00:43,600
Yes?
7
00:00:43,600 --> 00:00:46,560
Gosh, are you still sleeping?
8
00:00:47,230 --> 00:00:50,570
Keita-kun, I made your favorite today. A fried chicken sandwich.
9
00:00:50,570 --> 00:00:53,950
Plus, for a balanced and nutritious meal, I made a vegetable sandwich—
10
00:00:55,200 --> 00:00:56,240
Yeah, yeah.
11
00:00:56,570 --> 00:00:58,740
I'll eat 'em.
12
00:00:58,740 --> 00:01:01,160
Try not to be late!
13
00:01:01,990 --> 00:01:04,790
The express is now leaving.
14
00:01:02,620 --> 00:01:04,080
Sorry!
15
00:01:04,790 --> 00:01:06,540
The doors will be closing.
16
00:01:07,710 --> 00:01:09,840
Wait!
17
00:01:07,710 --> 00:01:09,840
Please move toward the center!
18
00:01:31,360 --> 00:01:33,860
Ah, Onii-chan! Good morning!
19
00:01:34,110 --> 00:01:36,450
Good morning. What happened?
20
00:01:36,450 --> 00:01:40,700
Seems that the mother of Mayu's friend was hit by a car that was backing up.
21
00:01:40,700 --> 00:01:41,700
Mama...
22
00:01:41,700 --> 00:01:44,790
But thankfully, the car wasn't moving quickly—
23
00:01:45,200 --> 00:01:48,460
Ah, I'm sorry.
24
00:01:48,460 --> 00:01:50,330
No, it's all right.
25
00:01:50,710 --> 00:01:53,880
If you'd like, why don't you have dinner at our place once in a while?
26
00:01:54,510 --> 00:01:57,970
Thanks, but I have an appointment today.
27
00:01:57,970 --> 00:01:59,720
Eh?
28
00:02:00,550 --> 00:02:01,640
Bye-bye.
29
00:02:01,640 --> 00:02:03,220
You have to come over next time!
30
00:02:03,220 --> 00:02:04,260
Okay.
31
00:02:08,230 --> 00:02:09,980
A person's good will is heavy.
32
00:02:14,530 --> 00:02:16,570
The more you build up bonds with others,
33
00:02:17,280 --> 00:02:19,990
the more likely you are to interfere with their own luck.
34
00:02:21,320 --> 00:02:25,160
And in return, your own life will be dragged in as well.
35
00:02:27,370 --> 00:02:28,460
That is why...
36
00:02:28,870 --> 00:02:30,170
I...
37
00:02:30,170 --> 00:02:34,920
"Doppeliner"
38
00:02:43,390 --> 00:02:45,310
How lucky!
39
00:02:45,310 --> 00:02:47,270
Ibuki-kun, you're late, right?
40
00:02:47,600 --> 00:02:49,520
What's so lucky about that?
41
00:02:49,520 --> 00:02:51,560
I'd stand out too much if I was the only one, right?
42
00:02:54,650 --> 00:02:59,030
Welcome.
43
00:02:59,030 --> 00:03:01,280
Shall I heat up your bento?
44
00:03:01,280 --> 00:03:02,780
Yes, please.
45
00:03:20,090 --> 00:03:21,180
Bingo.
46
00:03:24,640 --> 00:03:27,680
Seems that I'm lucky lately.
47
00:03:27,680 --> 00:03:29,680
Look, I won.
48
00:03:31,560 --> 00:03:34,020
Could it be that you're inviting me to come with you?
49
00:03:34,020 --> 00:03:37,440
Sorry, I'm going with Shizuka.
50
00:03:37,440 --> 00:03:38,610
What a pity.
51
00:03:38,610 --> 00:03:41,240
Ibuki-kun, I'll invite you next time.
52
00:03:41,740 --> 00:03:44,910
It's okay. I was just joking.
53
00:03:48,490 --> 00:03:51,330
Good morning. I'm sorry.
54
00:03:51,660 --> 00:03:53,580
It's okay. Hurry and take your seat.
55
00:03:53,580 --> 00:03:54,790
Okay.
56
00:03:56,590 --> 00:03:58,340
Yamada, you're late too?
57
00:03:59,500 --> 00:04:01,840
Yeah...
58
00:04:02,550 --> 00:04:05,840
Oh? Kasai-kun isn't here.
59
00:04:05,840 --> 00:04:08,350
Hey, did he switch schools? Did he die?
60
00:04:08,350 --> 00:04:10,850
What are you talking about? He just has the flu.
61
00:04:10,850 --> 00:04:13,810
Well, stuff like that has happened a lot lately.
62
00:04:33,330 --> 00:04:34,960
Shizuka, hurry up!
63
00:04:34,960 --> 00:04:36,710
Wait for me, Risa!
64
00:04:37,290 --> 00:04:39,840
Hey, Ibuki, want to go sing karaoke together?
65
00:04:39,840 --> 00:04:41,050
That's great!
66
00:04:41,050 --> 00:04:42,970
I might have some coupons.
67
00:04:43,970 --> 00:04:47,260
I was asked to babysit the kid next door today.
68
00:04:47,260 --> 00:04:48,640
Seriously?
69
00:04:48,640 --> 00:04:50,510
Sorry. I'll go next time.
70
00:04:52,140 --> 00:04:53,930
Welcome.
71
00:05:10,990 --> 00:05:13,000
You can't just read it and not buy it!
72
00:05:15,500 --> 00:05:16,670
Mayu-chan?
73
00:05:16,670 --> 00:05:19,210
Hey, was your appointment canceled?
74
00:05:19,210 --> 00:05:20,340
I'm heading over now.
75
00:05:20,340 --> 00:05:23,050
Aw. I see.
76
00:05:28,300 --> 00:05:32,310
Earlier, small earthquakes occurred in the Okinawa region. The tremors...
77
00:06:33,620 --> 00:06:36,700
Here's your ramen. I've given you an extra egg for free.
78
00:06:37,120 --> 00:06:38,710
Thanks, as always.
79
00:06:51,720 --> 00:06:54,300
The train is approaching line 1.
80
00:06:54,300 --> 00:06:57,430
Please stand behind the yellow line.
81
00:07:02,480 --> 00:07:09,110
We sincerely thank you for coming to the GSD live concert presented by K-ON MART.
82
00:07:09,110 --> 00:07:10,740
Damn it!
83
00:07:10,740 --> 00:07:13,280
Man, he's as tall as a mountain!
84
00:07:13,280 --> 00:07:14,120
Hey, Risa.
85
00:07:14,120 --> 00:07:15,030
Should we move?
86
00:07:15,030 --> 00:07:16,240
Do you have a sister?
87
00:07:16,240 --> 00:07:18,250
I have a brother who acts
more like a sister.
88
00:07:18,250 --> 00:07:21,420
Risa, that girl in red there looks exactly like you.
89
00:07:22,250 --> 00:07:25,380
Looks like doppelgängers do exist.
90
00:07:25,380 --> 00:07:26,630
What are you saying?
91
00:07:28,670 --> 00:07:29,920
Hey, you there!
92
00:07:30,760 --> 00:07:33,800
I'm a scout from a modeling agency.
93
00:07:33,800 --> 00:07:34,760
Do you have a moment?
94
00:07:35,430 --> 00:07:37,760
Ah, yeah...
95
00:08:17,260 --> 00:08:18,640
Mother...
96
00:08:18,640 --> 00:08:19,720
Why?
97
00:08:19,720 --> 00:08:21,520
She's dead!
98
00:08:22,100 --> 00:08:23,270
Don't tell me...
99
00:08:23,890 --> 00:08:25,150
She's mother's
100
00:08:25,770 --> 00:08:27,230
doppelgänger?!
101
00:08:37,780 --> 00:08:39,370
Seems like a hit-and-run.
102
00:08:39,370 --> 00:08:40,660
She died instantly.
103
00:08:40,660 --> 00:08:42,790
She was still so young.
104
00:08:53,340 --> 00:08:54,760
Ah, are you awake?
105
00:08:54,760 --> 00:08:56,550
I've called you a few times.
106
00:08:56,550 --> 00:08:59,600
I made your favorite potato and mayonnaise onigiri—
107
00:09:01,810 --> 00:09:03,560
My button!
108
00:09:06,690 --> 00:09:11,360
I want to forget about that day, but I can't.
109
00:09:11,860 --> 00:09:13,490
The day after she saw her,
110
00:09:13,530 --> 00:09:16,360
my mother died.
111
00:09:21,740 --> 00:09:23,120
Sorry.
112
00:09:23,790 --> 00:09:25,290
Self-study
113
00:09:25,290 --> 00:09:27,540
How lucky for you, Ibuki-kun.
114
00:09:27,830 --> 00:09:30,380
How was yesterday's performance?
115
00:09:30,380 --> 00:09:34,510
It's true that, including yourself, there are three people in the world who look the same.
116
00:09:34,840 --> 00:09:37,260
We saw a girl who looked exactly like Risa.
117
00:09:37,260 --> 00:09:39,050
A doppelgänger!
118
00:09:39,050 --> 00:09:40,430
Gosh, you sure are persistent.
119
00:09:40,430 --> 00:09:41,180
Hey.
120
00:09:42,140 --> 00:09:43,720
Try not to get into any accidents.
121
00:09:43,720 --> 00:09:46,100
Could it be that you believe in doppelgängers?
122
00:09:47,520 --> 00:09:48,600
Just kidding.
123
00:09:48,900 --> 00:09:52,320
I really was a bit worried, though.
124
00:09:52,320 --> 00:09:55,110
Oh, so you are worried about me?
125
00:09:55,530 --> 00:09:58,110
Aren't you happy?
126
00:10:32,150 --> 00:10:35,610
Here's your ramen with two eggs. The barbecued pork is on the house.
127
00:10:35,610 --> 00:10:37,110
Thanks for that.
128
00:10:37,110 --> 00:10:40,200
Keita-kun, since you're a regular here, it's fine.
129
00:10:40,200 --> 00:10:41,410
Um...
130
00:10:41,660 --> 00:10:44,160
Hi. Welcome...
131
00:10:44,450 --> 00:10:45,910
Ramen, please.
132
00:10:46,370 --> 00:10:49,290
What? Do you have any money?
133
00:10:49,290 --> 00:10:51,170
Of course.
134
00:10:51,170 --> 00:10:52,670
Look.
135
00:10:52,960 --> 00:10:54,840
Is this a joke?
136
00:10:55,210 --> 00:10:57,670
You couldn't even buy instant ramen with that.
137
00:10:59,130 --> 00:11:02,050
I won't be able to eat ramen?
138
00:11:12,270 --> 00:11:17,940
Is it really all right to treat me to something so luxurious?
139
00:11:17,940 --> 00:11:18,860
Yeah.
140
00:11:20,150 --> 00:11:21,820
Thanks!
141
00:11:32,460 --> 00:11:34,290
My meat!
142
00:11:34,290 --> 00:11:36,540
Well, Keita-kun, I'll give you a treat, then.
143
00:11:36,540 --> 00:11:40,130
It's okay. My father will be sending me money soon.
144
00:11:40,130 --> 00:11:42,430
Do you live alone?
145
00:11:42,430 --> 00:11:43,430
Yeah.
146
00:11:43,840 --> 00:11:44,970
What about your mother?
147
00:11:45,680 --> 00:11:48,470
She died in a traffic accident a few years back.
148
00:11:49,770 --> 00:11:52,560
Sorry for asking about something so unpleasant.
149
00:11:53,310 --> 00:11:56,860
Hey, Mister, have you heard about doppelgängers?
150
00:11:56,860 --> 00:11:58,110
Doppelgängers?
151
00:11:58,110 --> 00:12:02,110
Including oneself, there are three people in the world who look the same.
152
00:12:02,780 --> 00:12:05,280
You'll die if you see them.
153
00:12:05,990 --> 00:12:07,490
That's how my mother died—
154
00:12:07,490 --> 00:12:09,120
You are mistaken.
155
00:12:09,370 --> 00:12:12,000
Doppelgängers are nothing more than figments of the imagination.
156
00:12:12,000 --> 00:12:14,620
What actually exists in this world are Doppeliners.
157
00:12:15,380 --> 00:12:17,130
Doppeliners?
158
00:12:17,130 --> 00:12:21,420
Yup. It's a system used to maintain the balance of Tera.
159
00:12:21,420 --> 00:12:25,640
There are three copies of the same person in the world, but their luck differs.
160
00:12:25,930 --> 00:12:28,680
If the Subs were to encounter each other, based on the established rules,
161
00:12:28,680 --> 00:12:32,770
they would be annihilated by sickness, accidents, or other reasons.
162
00:12:33,600 --> 00:12:34,940
Annihilated...
163
00:12:34,940 --> 00:12:39,270
After that, the remaining Root will absorb the luck of the other two, who were annihilated.
164
00:12:39,270 --> 00:12:44,990
It's unfortunate, but your mother wasn't the Root, but rather a luckless Sub.
165
00:12:46,280 --> 00:12:47,660
Welcome.
166
00:12:57,290 --> 00:12:58,500
Miss!
167
00:13:00,590 --> 00:13:03,050
Hey, what are you doing?!
168
00:13:03,050 --> 00:13:05,340
Why are you attacking such a young girl?
169
00:13:05,340 --> 00:13:06,800
Hey, are you listening—
170
00:13:08,720 --> 00:13:11,680
Hey, Mister, are you okay?
171
00:13:24,150 --> 00:13:26,070
Quite resilient.
172
00:13:26,490 --> 00:13:28,740
As expected of a Mototsumitama.
173
00:13:28,740 --> 00:13:30,990
Looks like I don't have to show mercy.
174
00:13:31,950 --> 00:13:34,620
I'll land a direct hit this time.
175
00:13:35,160 --> 00:13:36,830
Strike!
176
00:13:37,420 --> 00:13:39,080
Stop!
177
00:13:42,050 --> 00:13:43,420
Keita-kun!
178
00:13:43,420 --> 00:13:45,630
Mister, Call the police!
179
00:13:45,670 --> 00:13:47,180
O-Okay!
180
00:13:55,980 --> 00:14:00,360
Don't interfere! You're a mere human.
181
00:14:00,360 --> 00:14:02,400
W-What?
182
00:14:02,400 --> 00:14:03,610
Ramen...
183
00:14:05,240 --> 00:14:08,110
My ramen...
184
00:14:09,360 --> 00:14:14,490
That was the precious first time someone treated me to it...
185
00:14:16,040 --> 00:14:17,790
Unforgivable...
186
00:14:20,250 --> 00:14:25,340
Unforgivable? You're nothing more than a stray Mototsumitama.
187
00:14:58,410 --> 00:14:59,330
What?!
188
00:15:06,340 --> 00:15:08,090
Don't look down on me!
189
00:15:42,080 --> 00:15:44,170
This is so troublesome.
190
00:15:44,170 --> 00:15:49,340
I do want to taste the Tera of a fresh Mototsumitama like you...
191
00:15:49,340 --> 00:15:52,680
However, I was ordered to bring you back alive.
192
00:15:54,930 --> 00:15:56,260
You little...
193
00:16:42,310 --> 00:16:46,150
Were you frightened? It's okay now.
194
00:16:48,730 --> 00:16:52,280
I'm sorry for getting innocent bystanders involved in this.
195
00:16:52,280 --> 00:16:54,280
Were you injured?
196
00:16:54,280 --> 00:16:56,320
What are you?
197
00:16:56,570 --> 00:16:59,330
I'm Kuro, a Mototsumitama.
198
00:17:00,160 --> 00:17:01,870
He's Punipuni.
199
00:17:02,700 --> 00:17:04,000
Mototsumi—
200
00:17:06,080 --> 00:17:07,580
The ramen is...!
201
00:17:07,580 --> 00:17:10,840
There was still so much left!
202
00:17:11,550 --> 00:17:16,760
Sorry about the precious ramen you treated me to, but I have to leave.
203
00:17:17,220 --> 00:17:18,430
Punipuni?
204
00:17:21,100 --> 00:17:22,100
Where are you going?
205
00:17:25,310 --> 00:17:27,100
To kill my brother.
206
00:17:41,450 --> 00:17:44,000
Wait a while more, Keita-kun.
207
00:17:44,000 --> 00:17:46,040
Your favorite cabbage roll will be done soon.
208
00:17:46,580 --> 00:17:47,670
Akane-san.
209
00:17:47,670 --> 00:17:48,670
Yes?
210
00:17:49,080 --> 00:17:50,380
Enough already.
211
00:17:50,380 --> 00:17:53,760
Even though we're childhood friends, there's no need for you to take care of me.
212
00:17:53,760 --> 00:17:54,880
What are you saying?
213
00:17:55,260 --> 00:17:57,800
You won't even eat properly if I leave you alone.
214
00:17:57,800 --> 00:17:58,890
I'll be fine.
215
00:18:01,390 --> 00:18:03,390
This brings back memories!
216
00:18:12,860 --> 00:18:13,940
Akane-san?
217
00:18:15,150 --> 00:18:20,410
Keita-kun, you've avoided getting close to others because of the pain you've felt over her death, right?
218
00:18:21,450 --> 00:18:25,950
Do you think that you bring misfortune to those you are involved with?
219
00:18:25,950 --> 00:18:27,000
In other news,
220
00:18:27,000 --> 00:18:28,410
A lot has happened.
221
00:18:28,160 --> 00:18:34,920
an accident has occurred in the Tokyo industrial area leaving three people dead.
222
00:18:28,750 --> 00:18:32,920
What happened to your mother, and your close friend too...
223
00:18:34,710 --> 00:18:36,380
I'm sorry.
224
00:18:34,920 --> 00:18:36,380
The victims are:
225
00:18:36,380 --> 00:18:38,340
Yamada Risa-san, 17 years old.
226
00:18:38,340 --> 00:18:40,680
Tamura Kazuo-san, 45 years old.
227
00:18:40,680 --> 00:18:43,180
Yamazaki Akira-san, 27 years old.
228
00:18:48,640 --> 00:18:49,770
Risa...
229
00:18:57,490 --> 00:18:58,610
Hey, Ibuki!
230
00:19:17,170 --> 00:19:18,460
Onii-chan!
231
00:19:22,180 --> 00:19:23,510
Mayu-chan?
232
00:19:23,510 --> 00:19:25,680
I'm sorry, did I surprise you?
233
00:19:25,680 --> 00:19:26,680
A little.
234
00:19:26,680 --> 00:19:29,730
I have something even more surprising to tell you.
235
00:19:30,270 --> 00:19:33,020
I saw a girl who looks exactly like me this morning.
236
00:19:33,020 --> 00:19:36,520
She's about my age. It's as if there's another Mayu.
237
00:19:40,030 --> 00:19:41,530
Wait, Mayu-chan!
238
00:19:51,080 --> 00:19:53,170
A girl was run over!
239
00:19:53,170 --> 00:19:54,670
Someone call an ambulance!
240
00:19:55,460 --> 00:19:57,920
M-Mayu-chan...
241
00:19:58,800 --> 00:20:00,300
Poor thing.
242
00:20:01,670 --> 00:20:05,180
She wasn't a Root.
243
00:20:08,060 --> 00:20:12,690
I thought I had no choice but to accept the luck I was given.
244
00:20:13,600 --> 00:20:17,360
That's why all we can do is keep ourselves out of harm's way.
245
00:20:18,020 --> 00:20:23,400
But if that's irrational, I'll...
246
00:20:31,290 --> 00:20:42,380
As it thaws my frozen body, before we realize it, dawn arrives.
247
00:20:31,290 --> 00:20:42,380
Itsu Shika Asa wo Mukae Itetsuku Karada Tokete
248
00:20:42,380 --> 00:20:53,810
I've returned from my untimely death with my awakened memories.
249
00:20:42,380 --> 00:20:53,810
Sameta Kioku de Hayasugita Shi wo Kaeshite
250
00:20:54,100 --> 00:21:06,200
The sounds of the bugs weeping, the sounds of the birds dancing in flight...
251
00:20:54,100 --> 00:21:06,200
Mushitachi no Naku Koe mo Toritachi no Mau Haoto ni mo
252
00:21:06,200 --> 00:21:22,590
This soundless, white wasteland will be overflowing with their vivid colors.
253
00:21:06,200 --> 00:21:22,590
Oto wo Nakushita Shiroki Kare Chi ni Afureru Iro wo Sosoide Iku Azayaka ni
254
00:21:26,680 --> 00:21:31,260
Congratulations, you have absorbed a large amount of luck.
255
00:21:31,680 --> 00:21:34,980
Welcome to the world of the chosen.
256
00:21:35,310 --> 00:21:41,610
"Contract"
257
00:21:38,350 --> 00:21:41,610
Starting today, each of you are a Master Root.
17996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof