Original subtitles

... te salută.

Fii blând, Hanno.

te invocăm după numele tale mari

să venim în ajutorul nostru.

Învinge romanii.

Distruge -le navele,

Motoarele lor de război,

și soldații lor.

Vom predomina.

Ozalsce.

Arishat.

Hanno.

Nu ai făcut O ofertă astăzi.

Prefer să sacrific un roman.

Unde ești,

Și eu sunt.

și unde ești,

Și eu sunt pentru totdeauna.

Soția mea.

Vântul este prea puternic. Furl navighează și lovește apă.

Furl Sail, Apa!

Furl Sail Și lovește apă!

Apa!

Nu au terenuri Dar cele pe care le -au furat.

Oriunde merg, Ei părăsesc distrugerea

și numiți -o pace.

Acesta este ultimul oraș gratuit În Africa Nova.

Astăzi, intrăm în luptă.

Rugați -vă ca Dumnezeul vostru este cu tine. Dacă nu este, el nu este Dumnezeu.

Nu avem nimic de temut.

Unde este moartea, nu suntem.

Unde suntem,

Moartea nu este.

Rămâi împreună și ascultă pentru comenzile mele.

Ochii tăi sus Și capul tău afară.

Foc!

Gata -ți armele!

Din nou!

Ne -am ablazat pe dreapta!

Păstrați formarea!

Trage!

arcași gata.

Eliberare!

Nock!

Remiză!

!

Arcași!

Foc!

Ridicați turnul! Ridicați turnul!

Înapoi la Astern! Înapoi la Astern!

Continuați cu manivelă.

Drop Drawbridge!

Drawbridge este blocat!

Doi!

Loose!

Spate.

Vai!

Acolo!

Omoară -o!

Aishat!

Arishat.

Arishat!

Te voi aștepta.

Verificați toate corpurile!

Nu mai lăsa nimic!

Susțin acest oraș ...

pentru gloria Romei.

Vicis vae.

Vai de cuceriți.

În continuare!

Mutați -l!

Pe scări! La parter!

hei.

Ce daune au ei Te -ai făcut, nu?

Ridică -l. Ușor, ușor.

Țineți asta.

Arishat?

Îmi pare rău, fiul meu.

Nu am mult timp.

Această galeră

ne navigează pe ceva Nu pot îndura.

Sunt gata ... să fiu luat într -un alt loc.

Stați aici ceva mai mult timp.

Îmi amintesc bine Când prima dată ne -au fost aduși.

Un băiat singur din deșert. Fără vinovăție.

Frică.

Ai îmbrățișat totul Te -am învățat.

Ai găsit dragostea lui Arishat. Sufletul tău a fost reînnoit.

Când mor,

strămoșii mei mă vor întâlni În lumea următoare.

Cine te va întâlni?

Hanno,

Am terminat.

Nu le lăsați să se schimbe Ce ești.

L -ai văzut pe acest băiat?

Penul! Penul!

Trebuie Du -te singur acum, Hanno.

Nu -i lăsa niciodată să te găsească.

Merge. Merge.

Acacius! Acacius! Acacius!

Împăratul Geta.

Împărat Caracalla.

General Acacius.

Am luat numidie în numele tău

că stăpânirea ta poate eclipsa asta

a fiecărui împărat asta a venit înaintea ta.

Coroana -l cu lauri, frate.

Acacius! Acacius! Acacius!

În onoare din cucerirea ta,

Vor fi jocuri în Colosseum.

Nu am nevoie de jocuri În onoarea mea.

Servind Senatul Și oamenii din Roma

este suficient de onoare pentru mine.

Ești prea modest, Acacius.

Nu se potrivește unui general la fel de realizat ca tine.

Gloria este a ta, nu al meu.

Cer doar Unii răgaz din război

să petreci timp cu soția mea.

Soția ta, da.

Amintiți -vă privilegiile I -am acordat?

Unde este ea acum să ignori o astfel de ocazie?

Există victorii totuși încă să vină.

Persia.

India.

Ambele ... trebuie cucerite.

Roma are atât de mulți subiecți.

Ea trebuie să le hrănească.

Ei pot mânca război.

Triumfurile tale va fi sărbătorit

ca un tribut la măreție

a poporului roman.

du -te în iad!

Macrinus de thysdrus,

Maestru al Gladiatorilor!

Stai aproape.

Aediles și consilierii orașului,

oaspeți distinși,

Cetățeni din Antium,

Iată soarta

a dușmanilor cuceriți de Roma:

Numidienii barbari și șeful lor,

Jugurtha!

Acesta este interesant.

Îl voi cumpăra.

Oprește -te! Cine merge acolo?

General.

Doamna mea.

Le mulțumesc zeilor Asta te -a adus înapoi acasă în siguranță.

Mulțumesc armatei. M -au protejat.

Mm.

Lasă -mă să te hrănesc.

Du -te.

La perete.

Arena este un templu sacru.

Pentru cei mai curajoși dintre voi,

Drumul spre glorie Trece prin arenă.

Arena transformă sclavi în gladiatori

și gladiatori în bărbați liberi.

Ai viermi.

Îl cunosc pe acesta. Mâncă maimuțe.

Du -te. Sta. Mânca.

Tu.

Hanno, ridică -te.

Ce este Limba ta maternă? Le vorbesc pe toate.

Nu răspundeți pentru că Nu poți sau pentru că nu ai?

Mm, bine.

Violenţă... este limba universală.

Viggo, Pune -l prin pași.

El poate lupta cu un maimuță. Să vedem dacă el poate lupta cu un bărbat.

Suficient!

Foarte bun.

Foarte bun.

L -a făcut jos.

Adu -l la mine.

Ah!

O maxilară puternică.

Brațe bune.

Miros mai bun.

Te vei descurca bine.

Este o artă,

Alegerea gladiatorilor.

Unii aleg animatori.

Unii aleg forța brută.

Aleg furie.

Mulțimea iubește sângele.

Și îi iubesc pe cei care Iubesc sângele la fel de mult ca ei.

Și tu, prietenul meu, furie

se toarnă din tine ca ...

ca laptele ...

din titul de curvă.

Vei fi Destul de luptător.

Nu pentru tine.

Ai dreptate, Nu lupți pentru mine.

Te -am pus în ring, Te lupți sau mori.

Alegerea este a ta.

Dar al cărui cap Aș putea să vă dau

Asta ar satisface această furie?

Întreaga armată romană.

Prea mult.

Mm.

Generalul va face.

General?

General Acacius? Mm.

Folosește -ți furia În serviciul meu,

Și vei avea capul lui Gata pentru sabia ta.

Serviți -mă și vă voi servi. Negă -mă ...

Și vei muri.

Sunt momente pe care mi le -am dorit M -ai abandonat

Mai degrabă decât luptă -le războaiele.

Am făcut alegerea mea.

Pot trăi cu ea.

Dar răbdarea mea cu cei doi este la sfârșit.

Leta?

S -ar putea să pleci la cartierele tale acum. Nu mai avem nevoie de nimic.

Să audă soții și mame jelind morții lor

pe plaja aceea de la Numidia ...

Lucilla.

Nu mai mult.

Nu voi risipi

o altă generație de bărbați tineri pentru vanitatea lor.

Dacă lupt cu o altă campanie, Trebuie să fie să le depuneți.

Când vor fi trupele tale ajunge?

Ei aterizează la Ostia În zece zile.

Câți dintre ei vor fi Loial pentru tine singur?

Toți.

Împărații nu au sprijinul oamenilor.

Oamenii sunt obosiți a nebuniei, tirania.

Care este visul Romei Dacă oamenii ei nu sunt liberi?

bucură -te, toată lumea,

În exces!

Mulțumesc. Mulțumesc.

Oh!

Te rog, bea.

Ah! Scuzați-mă. Macrinus!

Știam provinciile Nu ai fost suficient pentru tine.

Sunt doar aici pentru jocuri.ah, ei bine,

Nu vei fi dezamăgit.

Roma are toate jocurile că bărbaților ca tine le place să joace.

Bărbați ca mine, Thraex? Bărbați ca noi.

Știu că nu se întâmplă nimic la Roma, dacă nu aveți a gustat -o mai întâi.

Care este scopul meu aici?

Vei afla destul de curând.

Ce auzim asta despre tine că ești interesat

în picioare pentru alegeri Senatului, Macrinus?

Eu? Nu, sunt, uh ...

Nici nu știu cum Pentru a folosi un abacus.

Dar înțeleg asta

Este obișnuit pentru oaspeții tăi

Pentru a face pariuri la aceste lucruri?

Cât de mare este o sumă Ai avut în minte?

O mie de denarii de aur?

Două.

Două?

Denarii.

Stai înapoi! Stai înapoi!

Împărații mei.

Lorzi, doamne și domni, și senatori.

Pentru divertismentul tău,

Arta luptei!

pot prezenta

Barbarul versus,

din propriul meu grajd, Vichekul puternic!

Acesta este gladiatorul tău? Este.

Trei runde, mână în mână.

Săbii!

Vrem săbii. O luptă până la moarte.

Nu se oferă un sfert ... sau dat.

Luptă acum!

Frate,

Să nu ne ucidem reciproc pentru amuzamentul lor.

Remarcabil!

Remarcabil!

Thraex, Arăta scump.

Felicitări. Mulțumesc.

Remarcabil.

De unde te salvezi?

Vorbi.

Am spus să vorbesc.

El este din colonii, Majestatea ta.

Limba lui maternă este tot ce înțelege.

„Porțile iadului sunt deschise noapte și zi.

Smooth este coborârea, Și ușor este calea.

Dar ...

să se întoarcă din iad

și vedeți cerul vesel,

În aceasta sarcina și minciuni puternice de muncă ".

Virgil, Majestatea ta.

Poezie!

Foarte inteligent, macrinus.multumesc.

Am devenit atât de plictisit, Dar mă surprind.

A te amuza este singura mea dorință.

Suntem amuzați, Suntem amuzați.

Suntem amuzați.

Și cu toții așteptăm cu nerăbdare să -ți vezi poetul

efectuați în arenă.

La fel ca eu, Majestățile voastre.

Mulțumesc.

Viggo?

Vino cu mine.

Te -ai luptat bine astăzi, Dar ai avut noroc și tu.

Liniile pe care le -ai recitat.

Nu ai învățat asta În Africa, știu asta.

Un verset bun călătorește departe.mm.

Cine te -a învățat poezie?

Un ofițer roman capturat.

Am fost postat de pază peste el Și obișnuia să ne spună povești

să treacă timpul.

Și ce a devenit a acestui prizonier?

O, l -am mâncat.

Așa cum fac barbarii.

Așa cum fac barbarii.

Și unde te -ai născut?

De ce contează trecutul meu Dacă este viitorul meu

Să mori pentru tine în arenă?

Spune -mi ce utilizare am pentru bani romani.

Un gladiator

Își poate cumpăra propria libertate.

Libertatea lui.

Visul roman.

Nu, visele sclave nu de libertate

ci de un sclav să -i cheme pe al său.

Cicero.

Asta ai fost crescut, Macrinus?

Ce trebuia să faci pentru bani romani?

Mi -ai promis un cap.

Câștigă -ți păstrarea Și poți avea Capul oricui.

Părinte,

Protejați -ne și îndrumați -ne.

Senatori.

Doamna mea.

Doamna mea, mi -aș dori să fim întâlnirea în vremuri mai bune.

Vor veni vremuri mai bune.

Și de ce suntem aici?

Să ia înapoi orașul.

Și restaurați Roma până unde ar trebui să fie.

O aventură interesantă.

Când? În ultima zi a jocurilor.

Armata mea așteaptă comanda mea la Ostia.

Cinci mii de soldați loial pentru mine ...

va intra în Roma Și apoi Colosseum,

unde o vor face arestați împărații

pentru crimele lor împotriva Senatului

și oamenii lor.

Uh, acest plan este ambițios și riscant.

Roma va fi a ta a administra și a ...

Marcus Aurelius a vorbit de restaurare a puterii la Senat,

Dar asta a fost acum o generație. S -a schimbat mult.

Oamenii nu am văzut speranță

mulți ani.

Dar cu timpul ... Și îndrumare ...

Lucilla, tu ești fiica a lui Marcus Aurelius.

El a avut loialitatea mea.

Și la fel și tu.

Senator Thraex?

Politica urmează puterea, Doamna mea.

Ia înapoi Ce -i pe bună dreptate ...

și Senatul te va susține.

Mulțumesc.

Mâncare! Mâncare!

Când mi s -a spus despre acest loc,

Nu au menționat niciodată mirosul.

Asta ar fi Hanno.

Ei bine, va trebui Pune -te cu mine așa cum sunt eu.

Și ce este asta acolo? Un lup?

Gemenii de acolo, Erau izbucniți.

Lăsat pe dealuri să moară.

Lupul acela i -a găsit Și ea le -a supt pe laptele ei.

Crescut de un animal. Este în sângele lor.

De unde știi acest loc?

Cunosc haosul au adus.

Acest oraș infectează Tot ce atinge.

Nu am visat niciodată Ar fi atât de mare.

Nu se încadrează pentru asta.

Acest oraș este bolnav.

Mâncare! Mâncare!

ajută -mă. Vă rog să mă ajutați!

Ah! Thraex.

Despre pariul nostru.

Ah. Barbarul.

Da, nu am uitat, Îmi rambursez mereu datoriile.

Am fost doar O să sugerez

că poate norocul tău s -ar putea schimba.

Să spunem Double sau renunță?

Reveniți -vă!

Carne proaspătă.

Alinia! Alinia!

Juca! Juca!

Împărat Caracalla.

Împăratul Geta.

Cetățeni ai Romei!

Aceste jocuri sacre

sunt ținute pentru onoare victoria Romei

peste barbarii din Numidia.

Merge! Merge!

și pentru a onora Comandantul legionar al Romei,

General Justus Acacius!

Long Live Acacius!

și cu el

Lucilla, fiica a împăratului Marcus Aurelius.

Lucilla! Mama Romei!

Acacius.

General.

Acacius! Acacius! Acacius!

Acacius! Acacius! Acacius!

Vorbește -le.

Ne -am spus!

Nu sunt orator

sau un politician.

Sunt soldat.

Am văzut vitejie la bărbați și femei în timpul războiului.

Și chiar și o dată în această arenă.

Deci, dacă întrebi ceva a zeilor ...

Cereți aceeași vitejie.

Pentru că Roma are nevoie acum.

Acacius! Acacius! Acacius!

Acacius! Acacius! Acacius!

De la poarta de sud,

luptători din grajd de macrinus de thysdrus!

Din grajduri

de împărați Caracalla și geta ei înșiși,

Campionul neînvins:

Glyceo Distrugătorul!

Ține.

Hold.

Salutați caesars!

! ! !

Țineți împreună Și când se încarcă, pauză pentru perete.

De ce ar trebui?

Hold!

Haide!

Pauză!

!

Spre perete!

Haide!

Frate, este acel poet, Nu -i așa?

Nu -mi amintesc.

Noaptea aceea a fost o neclaritate.

„Porțile iadului sunt deschise noapte și zi.

Neteziți descreta-" Uit.

"Neteziți coborârea ..."

„Smooth este coborârea,

ușor este calea ".

Scut!

Milă! Milă! Milă!

Sânge.

Lucilla,

Să arătăm milă?

Milă.

Fără milă!

Viața ta a fost cruțat de zei ...

Mă voi confrunta mai curând la lama ta decât să accepți mila romană!

Ucide! Ucide! Ucide!

Ucide! Ucide! Ucide!

Hanno! Hanno! Hanno!

Drumul către libertate nu rulează prin arenă.

Duce la asta.

Du -te la celulele tale.

Hanno! Hanno! Hanno!

Haide, să meargă.

„Porțile iadului sunt deschise noapte și zi.

Smooth este coborârea ...

... ușor este calea. "

Acolo, acolo, acolo, acolo.

Și te -am luat.

Sunt Maximus, Mântuitorul Romei!

Scatto și Argento.

Lucius este în siguranță?

Lucius!

Lucius,

Ești singurul moștenitor la tron ​​acum.

Sunt bărbați care vor să te omoare

Deci pot prelua puterea.

Promit că te voi aduce înapoi De îndată ce este în siguranță.

Mamă, de ce nu poți vino cu mine?

eu ... trebuie Rămâi aici de dragul tău.

Și de dragul Romei.

Amintiți -vă cine sunteți.

Și că te iubesc.

Te iubesc.

vino.

Dă -mi piciorul tău.

Merge. Merge!

Deci ...

Care e numele tău?

Sunt ravi. Sunt doctor.

Pentru că ... mai mulți bărbați mor de răni infectate

decât acolo, în arenă.

Acest lucru trebuie curățat, trebuie să fie cusut și

O să doară.

Mm.

Aceasta este respirația diavolului și opiu.

Este pentru durere.

Ar trebui să respiri.

Am fost aici Atât de mult acum,

Nici nu mai observ.

Am făcut mai multe amputații decât pot conta.

Unde ești Aflați comerțul dvs.? De ce întrebați?

Ai o mână grea.

Obișnuiam să fiu Eu însumi un gladiator.

Ah.

Și m -ai fi predat?

În primul rând, desigur.

În starea dvs. actuală, Te -aș putea cel mai bine acum.

Din fericire pentru tine, Mi -am dat sabia.

Așa că acum îmi petrec zilele

salvând vieți în loc să le ia.

Și de ce o astfel de schimbare Atât de târziu în viață?

Ce facem în viață

ecouri în eternitate.

Mă simt ca Știu acele cuvinte.

Nu pot lua credit.

Este scris mai departe unul dintre morminte.

Peste oasele unui gladiator.

Campionul meu!

Am miros respirația diavolului!

... Campionul meu.

Ai auzit mulțimea aia?

Ai auzit mulțimea aia? MM-HM.

Ai ceva. Am știut -o de la început.

Ai făcut acum? Da. Grecii o numesc ...

timos.

Fum.

Furie.

Această furie este darul tău.

Ca marii Ahile.

Nu -l lăsa niciodată să plece.

Te va purta la măreție,

Campionul meu.

Mulțumesc

pentru că m -a invitat.

Aceasta este cu adevărat o onoare.

Am auzit că ești discuția instanței.

Da.

Ne -am mai întâlnit înainte.

Avem? Demult.

Unde?

Am fost în serviciu a armatei tatălui tău

în campania sa africană.

Ai servit cu tatăl meu?

Mm.

Am avut privilegiul

de lectură „Meditațiile sale”.

Mm.

„Cea mai bună răzbunare

trebuie să fie spre deosebire de el care a efectuat accidentarea. "

Am auzit că ai fost înarmând jumătate din legiuni

În întregul imperiu, Și aici, acum, la Roma ...

Câștigi influență Prin sponsorizarea gladiatorilor.

O fac pentru dragoste a sportului.

Și unde ai găsit Acești gladiatori?

De obicei sunt prizonieri de război.

Sau vagranți. De ce întrebaţi?

Un bărbat poate alege să lupte ...

și rămâne în viață.

Este la fel în viață ca și cum este În arenă, nu -i așa?

Cine este aceasta?

Acesta este tatăl meu ca tinerețe.

Avea un copil?

Mm.

Este vorba de cunoștințe comune. Când Commodus a fost ucis,

băiatul a dispărut.mm.

Dar cui i -ar păsa? Lucilla i -ar păsa.

Mai mult vin! Mai mult vin!

El era din linia de sânge regală, la urma urmelor.

Și tatăl său?

în mod evident, Lucius Verus.

Vezi, a fost o căsătorie aranjată.

Avea 14 ani.

Mm.female nu erau gustul lui.

Nici al meu, câteva zile. NOR A LUME!

Nu, nu, nu. De zvon, vezi, A luat iubiți.

Și prin zvon, Adevăratul tată ... era Commodus.

Dragoste frățească, Vedeți? Da.

Dacă a murit,

Trebuie să existe rămâne.mm.

Și dacă a trăit, Asta l -ar face despre ...

Ei, ei bine, Să -l rezolvăm.

Avea vreo 12 ani Când a murit? Da.

Deci asta l -ar face ...

Doamna mea.

Gracchus.

Vă rog să veniți. Mulțumesc.

Gladiator...

mă cunoști?

Ai o familie?

O soție. Arishat.

Arishat.

A fost ucisă sub comanda soțului tău.

Roma înecă în propriul său sânge.

Și totuși te bucuri Plăcerile Colosseumului.

Există multe Nu înțelegi.

Lucius.

Nu știu Cine crezi că sunt.

Numele meu este Hanno,

Și nu am mamă, Sau niciunul pe care nu -mi amintesc.

Îmi pare rău.

Dacă fiul tău ar fi aici, Mă simt sigur că ți -ar spune

să nu -l întristeze.

Căci nu ar fi băiatul că ai trimis departe.

Băiatul acela este mort.

S -ar putea să vă gândiți Am puțin valoare.

S -ar putea să vă gândiți Te -am trădat.

Dar am nevoie să știi ...

Dacă nu veți avea Dragostea mamei tale,

apoi ia Puterea tatălui tău.

Ai nevoie de ea.

Numele lui era Maximus decimus meridius.

Și îl văd în tine.

Ieși.

Doamna mea, trebuie să mergem dintr -o dată!

Lucius, ai fost iubit

de unul singur Și de tatăl tău.

Numele dumneavoastră era pe buzele lui ...

Ieși!

Lucius este viu.

Ești sigur?

Da.

Îl cunosc pe fiul meu.

Am vorbit cu el diseară.

S -ar putea să fie pierdut pentru mine Pentru ceea ce am făcut,

Dar el trăiește.

A treia zi a jocurilor este mâine.

Majoritatea luptătorilor nu vor supraviețui.

Acacius,

Trebuie să -l ajuți.

Ajută -l? Da.

L -am eșuat atunci.

Știu că am făcut -o.

Nu -l pot da greș acum.

Armata se află în Ostia.

Dacă așteptăm câteva zile ...

Ar putea fi mort până atunci.

Acacius,

Aș face de bună voie Dă -mi viața pentru Roma,

Dar eu nu o voi face Dă -i fiului meu.

și unul.

Și două.

Și unul.

Împreună. Moment, sincronizare, sincronizare!

Și unul. Și două.

Și unul.

Pauză, pauză!

Nu vom ajunge departe ca aceasta.

Doar el. Te duci.

Merge!

Să vedem cât de departe poți ajunge Pe cont propriu fără echipa ta.

Gata?

Unul!

Și două!

Moment, sincronizare!

Haide, mai mult!

Mai mult!

Lasă -l.

Este doar oțet, Prietenul meu.

Vor exista Nu mai este opium pentru tine.

Există o mulțime de dureri în așteptare pentru tine în viața următoare.

Nu știu de ce Ești atât de lacom pentru asta În acesta.

Ești un om liber, Ravi?

„Liber”.

Eu sunt. Mm.

Mi -am pus sabia

și am jurat niciodată să -l ridice din nou.

Și totuși Alegeți acest iad?

Care era casa ta înainte?

Varanasi.

Și de ce nu te întorci?

Aș vrea să pot.

Dar ...

Am întâlnit o femeie. Ah.

Este întotdeauna o femeie. De asemenea.

Ea este din Londinium. Britannia. Ştii.

Deci acum ...

Fiii noștri, Vorbesc doar latină.

Ochii fiicei mele, Sunt la fel de albaștri ca ai tăi.

Suntem romani acum.

Am crescut auzind povești la genunchiul bunicului meu.

Obișnuia să vorbească a visului care era Roma.

A fost atât de fragil, Ai putea doar să -l șoptești ...

Sau ar dispărea.

Deci,

Care a fost acest vis?

O Roma unde ar putea trăi toți în conformitate cu legislația corectă și fiți protejați.

O Roma Senatului.

O Roma de speranță.

Bunicul tău, Sună ca un om periculos.

Hm.

Șansele sunt împotriva ta.

Șanse sunt întotdeauna împotriva mea.

Nu -ți face griji, bătrâne.

Eh?

Ar trebui Odihnește -te. Hm? Mm.

Oamenii tăi vor avea nevoie de tine să -i conduc mâine.

Este vorba despre supraviețuire.

Supravieţui!

În numele lui Poseidon,

Sărbătorim slava de război naval.

Au arcași.

Fii gata. Ascultă comenzile mele.

Rămâi împreună Și trageți ca unul, da?

Da!

Da? Da!

Astăzi ne retrăim

Bătălia de la Salamis!

Troienii versus perșii!

Oars Out! Oars!

Și ... Trage!

Arcași!

Vai!

Trage!

Trage!

Trage!

Trage! Până la mine!

Și ... acum!

! Gata și

nave vâslă acum!

Oruri înăuntru! Oruri înăuntru!

Dă -i!

Și trage! Și trage!

nu se oprește!

Trage!

Și bine!

Gata să meargă!

Și Brace! Bretele!

Toată lumea se regrupează!

Praetorii!

Hanno! Hanno! Hanno!

Mutați -vă, mutați -vă.

În numele împăraților ...

Victorul este Hanno!

Cine a făcut asta?

Cine a făcut asta?!

Am fost eu! Am făcut -o!

Am facut! Am facut! Am făcut -o! Am fost eu!

GETA va dori retributie Pentru toți.

Ai învățat să tragi în același loc

Ai învățat să recitezi poezia?

Fii bucuros că nu am fost eu,

sau săgeata aia te -ar fi găsit.

Să fie așezat.

Am vești pentru tine.

El este aici, domnule.

Oh, încă aici.

Macrinus.

Bine ați venit.

Da, ascult.

Ştii Aceasta este casa mea acum.

Datoria ta față de mine este Peste 10.000 denarii.

Știi asta.

Am alte lucruri. Uh ...

Bovine. Artă!

Adevăr, atunci.

Ce vrei ...

Adevăr. Asta vreau.

Nimic nu se întâmplă la Roma fără cunoștința ta.

Aveți Încrederea senatorilor.

Aveți Încrederea lui Lucilla.

Mai important, Ai încrederea mea.

Îți dorești ... loialitatea mea?

Dețin ...

casa ta.

Vreau loialitatea ta.

Eu ...

Spune -mi. Am auzit ...

a unui complot ...

pentru a detrona împărații.yes.

Dar planul a fost întârziat, uh ...

Un gladiator trebuie salvat din arenă.

În seara asta.mm.

Nu știu de ce. Știu de ce. Știu cine.

Ambalaj.

Repede.

Deschide!

deschis pentru Garda împăraților!

Doamna mea, vino cu noi.

Mulțumesc virtuții civice

de bărbați ca Thraex și macrinus,

Insurecția ta

a fost dezvăluit.

Onoarea,

Dignitas că Roma Ți -a dat ...

Toate acestea pe care le -ați pierdut prin trădarea ta.

Te rog, împăratul geta.

Torturați -mă dacă doriți,

Dar nu mă preda.

Numele dumneavoastră va fi uitat!

Pierdut ... la istorie.

Ești blestemat, General.

Râdeți.

Nu-mi pasă.

Totul este uitat la timp. Imperiile cad. La fel și împărații.

De ce să aștepți?

Îl voi face acum! Nu, nu, nu!

Lasă -le să fie. Vino! Vino!

Moartea lui trebuie să fie publică.

Public?

Atârnați -i de la intrări de la porțile orașului!

Și răstigniți -o!

Crucifici -o!

Ia -le departe!

shh! Vai! Vai!

Mulțumesc, Macrinus.

Haide.

În ultimele zile,

Am ajuns să mă gândesc la tine Nu ca subiect

Dar ca un prieten adevărat.

Mulțumesc.

Mulțumesc mult. Dar ca prieten,

Trebuie să consiliez prudență.

Acacius este un erou al Romei.

Răstignire este pentru hoți.

Creștini.

Este prea comun. Este un trădător. El trebuie să moară.

Sunt de acord.

Lasă zeii să decidă Soarta lui în Colosseum.

Lasă zeii să decidă.

Știi, aseară m -am trezit, Visând la un râu întunecat.

De data asta, Pentru prima dată,

Îl traversam.

Hm.

Ei bine, știi, De unde vin,

traversând un râu, reprezintă iertarea.

Reprezintă ... mântuirea.

De unde vin, înseamnă Ai fost deja mort.

Dar așa cum am văzut -o, Nu mi -a fost frică.

Pentru...

Căci cineva aștepta pentru mine din cealaltă parte.

Acolo.

Cine este acest om?

Zgâriat?

Maximus.

L -am văzut luptând o dată.

Era magnific.mm.

Da. Timpul meu în arenă, a fost după al lui,

Dar mulți încă mai vorbeau despre el În șoapte, știi?

A vorbit despre el.

Ce a făcut el.

L -am întâlnit odată.

A fost amabil.

S -a înclinat față de nimeni.

Vino cu mine.

Hmm? Vino. Cu mine.

Când moare un gladiator rebel, Îi îngropăm aici.

„Ce facem în viață ecouri în eternitate. "

Acesta este Argento.

Acesta este Scatto.

Noroc.

Și oprește -te.

Pentru trădarea lui împotriva vieții

a împăraților și statul roman,

General Justus Acacius,

Un dușman al poporului!

Acacius! Acacius! Acacius!

Te iubim, Acacius! Ești un erou!

Acacius! Acacius! Acacius!

Vae Vicis. General.

Acacius!

Acacius! Acacius! Acacius!

Din orașul învins de numidie,

victorul a două cuceriri În Colosseum ...

Du -te acum. Vicis vae.

Hanno! Hanno! Hanno!

Hanno!

O, Doamne, orice onoare pe care o am,

Îți voi da! Este prea târziu.

Trădătorul roman sau

eroul barbar.

Lasă zeii să decidă.

Lucius ... așteaptă.

Stai! Stai!

Sunt o navă.

Umple -mă cu răzbunare

și Vanquish the Trădător.

Te iubim, Acacius! Mutați -l!

Ia -o!

Bravo, Hanno!

Te iubim, Acacius!

Ce aştepţi?

Vei muri!

Știu cine ești.

Lucius Verus Aurelius.

Acacius a ridicat mâna!

S -a predat.

Lasă zeii să decidă.

Zeii au redat Judecata lor.

Fă ce trebuie.

Dar la moartea mea, Trebuie să știi ...

Îmi iubesc mama, Lucilla.

Și tatăl tău ...

Maximus.

Aș fi murit pentru el.

Omoară -l!

Lasă -l să trăiască! Vă rog!

Trăi! Trăi! Trăi! Trăi!

Omoară -l!

Omoară -l!

Vai!

Nu! Omoară -l!

Acacius! Acacius!

ucide -l!

Omoară -l!

Omoară -l! Omoară -l!

Acacius!

Nu!

Nu!

Acacius!

La naiba cu tine!

Moartea va fi prea bine pentru tine!

Astfel Roma tratează eroii săi?

Să -mi spunem!

Dacă viața lui nu are nicio valoare, Ce merită al tău?

Zeii au vorbit!

Hanno! Hanno! Hanno! Hanno!

Pentru propria noastră siguranță, Ar trebui să ne întoarcem la palat.

Hanno! Hanno! Hanno!

Stai înapoi! Stai înapoi!

Arishat!

Am avut o afacere.

L -am dat la tine. L -ai lăsat să trăiască.

Și ai primit Ce ai vrut.

Întotdeauna primesc ceea ce vreau. De ce l -ai lăsat să trăiască?

Ai cumpărat un gladiator, nu un sclav.

Voința mea este a mea.

Ah...

Cât de albastru este sângele tău?

Poate inima unui roman

bătăi în pieptul acela.

Cel mai mare templu Roma a construit vreodată.

Colosseumul.

Pentru că acesta este în ce cred ei.

Putere.

Se adună aici pentru a urmări Greva puternică în jos pe cei slabi.

Trebuie să existe altceva. Nu există nimic altceva.

Trebuie să existe O altă Roma. Nu există altă Roma.

„Visul”? Mm.

Visul Romei?

Este fantezia unui bărbat bătrân.

Cine eşti tu?

Care a fost numele tău Înainte de a -l tranzacționa pentru unul roman?

Nu vei ști niciodată.

Am un destin.

Zeii te -au eliberat.

Vei fi instrumentul meu.

Nu voi fi niciodată instrumentul tău, în această viață sau următoarea.

Asta nu va fi destinul meu.

Dar îți voi vedea sfârșitul.

Ce altceva aș putea face?

El și cățea lui se complotau să ne omoare.

Nu -i auzi? Ne sună la cap!

Praetorii va pune această mulțime.

De parcă au fiecare altul. Ați adus asta asupra noastră.

Maimuță murdară!

Poate că ar trebui, uh,

Luați -l pe Dondus în altă parte să -l mângâie?

Ierta izbucnirea fratelui meu.

Boala care îi infectează țesutul

s -a răspândit la creierul lui.

În fiecare zi se înrăutățește. Voi raționa cu el.

Te văd.

Te văd.

Caracalla, Caracalla!

Haide, ridică -te.

Ridică -te, ridică -te. Nu tu.

În regulă, acolo te duci.

Acum, ascultă -mă.

Ce s-a întâmplat?

Nimic nu este niciodată al meu.

Totul este al nostru, Întotdeauna.

Chiar și în pântece ... A încercat ...

Pentru a -mi tăia ombilicul

așa că nu aș putea să fi avut orice mai mult aer.

Îți amintești asta, Nu? Cu siguranță.

Vino, stai. Unul nu poate uita.

Conștiința mea mă obligă.

Ce?

Sta.

Fratele tău

înseamnă să te învinovățesc

în fața Întregul Senat ...

Dar nu am făcut -o!

... pentru ce se întâmplă pe străzi.

Haos! El minți!

Fără mărturie Poate fi mai al naibii

decât un frate împotriva altuia.

Asta e o minciună! El întotdeauna minți!

El poate fi foarte persuasiv.

Aşa? Ce îmi vor face?

Oh, nu îndrăznesc să -mi imaginez. Dar imaginați -vă acest lucru:

Ce vor face lui Dondus?

Ce vor face ei

la Dondus?

Este decizia ta.

Frate.

Pune jos lama.

Tu minți.

Dă -mi -mi. Minți mereu!

Dă-i ...

Uită-te la mine. Uită-te la mine. Uită-te la mine.

Minți! Ascultă -mă. Rupe vraja.

Minți! Rupe vraja!

Te -am protejat întotdeauna. Pentru că te iubesc.

Întoarce-te. Ajutați-mă.

Lucius.

Niciodată nu mi -ar fi putut imagina Soarta ne -ar conduce aici.

Și totuși, aici suntem.

Totul are ne -a adus un cerc complet.

M -ai trimis departe Și totuși soarta

m -a adus înapoi până la pământ unde a murit.

Acest inel ...

aparținea tatălui meu.

A dat -o Tatălui tău, Maximus,

ca semn de încredere.

L -am dat lui Acacius pentru valoarea lui.

Acest inel aparținea soției mele.

Îl voi purta lângă al tău.

Îmi pare rău cu adevărat pentru Acacius.

Nu l -am putut vedea pe om.

Era un soldat al Romei.

Era un plan.

Se pregătea trupele la Ostia

sub comandă a lui Darius Sextus.

Trupe pe care urma să le conducă împotriva împăraților.

Acacius. Maximus. Marcus Aurelius.

Au trăit și au murit pentru Roma.

Toți o facem.

Este adevărat intenționează să te omoare?

Un om sau altul a avut o sabie împotriva gâtului meu

Din zi Tatăl meu a murit.

Dar acum că te -am găsit,

nu contează.

Nu mi -e frică.

Am devenit bine versat În pierderea lucrurilor Că îmi place.

Dar acum că te -am găsit,

Nu am nicio dorință să te pierd din nou.

Stai ca el.mm.

Alerta.

Mândru.

Nu am puterea lui.

Mi -aș dori să fie adevărat.

Aș vrea să -ți spun a fugi din acest loc.

Du -te acum.

Forță și onoare.

Forță și onoare.

ca împărat,

M -am convocat

Senatul să numească primul meu consul

și dăruiește -i puterea Pentru a administra armata

și funcții civice a imperiului.

Numesc ...

Cetățean Dondus!

Salută -te Dondus!

Salută -te Dondus!

Salută dondus.hail dondus!

Salutați -vă!

Ca al doilea consul ...

Numesc ...

Cetăţean...

Macrinus!

Salutați macrinus!

Salutați macrinus!

Hail Macrinus!

Vor exista O paradă triumfală a sărbători.

Vor fi jocuri

și execuții de masă.

Trăiește mult imperiul!

Trăiește mult imperiul!

Trăiește mult timp imperiul!

Aşezaţi-vă.

Se întâmplă să am ...

cu noroc Și nu puțină abilitate ...

urechea împăratului rămas.

Pot să -i vorbesc logică ...

și îmblânzi nebunia în stradă. Dar...

Pentru a restabili comanda ...

Trebuie să am putere ...

și comandă

peste armata praetorienă.

Vot...

sau mână?

Aye! Aye!

Slujitorul tău umil.

Pune -ți mâinile în jos.

Poți să te așezi.

Roma trebuie să cadă.

Am nevoie doar Dă -i o apăsare.

Și după Roma cade ...

... ce atunci?

Ești Copilul tatălui tău.

Visul lui la Roma nu a fost niciodată un vis.

A fost o ficțiune.

„Cea mai bună răzbunare este

a deveni spre deosebire de cel Cine a făcut vătămarea ".

M -am făcut eu Spre deosebire de tatăl tău.

A vorbit despre vise, Vorbesc despre adevăr.

Și singurul adevăr În Roma mea

este legea dintre cei mai puternici.

Eram deținut

de un împărat.

Acum controlez un imperiu.

Unde altundeva în Roma Poate un om să facă asta?

Recunoașteți Marca tatălui tău asupra mea?

Dacă există ceva

Ai nevoie de ...

În ultimele ore,

Vom oferi.

Moartea ta îmi va șterge calea la tron.

Mâine Vor fi jocuri.

Și la ei ...

Voi predomina.

Poți să -mi primești un mesaj la Ostia până dimineața?

Ce este în Ostia?

Există o armată.

Te întreb Să te riști, prietene,

în serviciu din ceva mai mare.

Plimbare la Ostia.

Ia acest inel la generalul Darius Sextus.

Asculti?

Darius Sextus.

El o va ști ca inel al lui Acacius.

și, uh,

Cine să spun că are

m -a trimis cu acest inel?

Eu sunt Lucius Verus Aurelius.

Prințul Romei.

Spune -i Cot armata

la apărare a unei noi republici.

Ar trebui să am încredere în tine? Da.

Ar trebui? Da.

S -A FĂCUT! Am nevoie de cheile tale.

Mulțumesc.

Stop! Întoarce-te!

Cine ți -a dat asta?

Lucius Verus Aurelius.

Prințul Romei.

Trebuie să -l omorâm pe Lucilla?

până când moare, Nu vei ști niciodată pacea.

Vreodată.

Oamenii o iubesc. Moartea ei va incita la gloată.

Dacă moare și străzile Ridicați -vă de furie,

Le voi livra Capul lui Caracalla

și oamenii Mă va aclamă.

Asta, prietene, este politica.

Nu? Da.

Astăzi va fi Ultima ta luptă, campion.

Și stăpânul nostru Ți -a dat ...

Sabia din lemn a libertății.

Dar trebuie să Câștigă -l mai întâi.

Astăzi, vei face Apără -ți mama.

Lemn sau oțel, Un punct este încă un punct!

Așteaptă -mă.

În onoare

a aclamării a împăratului Caracalla,

Primul consul Dondus și al doilea consul macrinus,

și ca pedeapsă pentru conspirația ei împotriva imperiului,

pentru calomniile ei împotriva Linia de sânge imperială a împăratului

și pentru montarea mutinarea militară

Alături de soțul ei,

Regina se va confrunta Justiție divină

la mâini a paznicului praetorian.

Nu sunt un general.

Dar toți suntem soldați.

Și până acum,

Am mai luptat pentru nimic decât supraviețuirea altei zile.

Ce vei face tu ne -am făcut?

Ei bine, te poți întoarce la celulele tale

Dacă nu doriți pentru a lupta cu această luptă.

sau ...

Poți să mă alături.

Și luptă pentru o libertate cu mult dincolo de acești ziduri.

da!

A fost o dată o perioadă când Onoarea a însemnat ceva la Roma.

În această Roma

Nu mai cred care există.

Trebuie să -l găsim!

Și știți acest lucru:

Unde este moartea, nu suntem.

Unde suntem,

Moartea nu este!

De sabia mea.

Forță și onoare.

Putere și onoare!

Forță și onoare!

Forță și onoare!

Să nu se spună

că împăratul nu este milostiv.

Regina va fi acordată un singur gladiator

pentru a o apăra împotriva Garda praetorienă.

Campionul, Hanno!

Hanno! Hanno! Hanno!

Da!

Invocând cavaleria. Puneți asta dintr -o dată.

Acesta este război! Adevărat Război!

Armata de acacius avansează Chiar în afara Romei, domnule.

Putem încă ieșiți -le.

Au doar 5.000 de trupe, nu mai mult.

Câți suntem?

Șase mii. Poate mai mult.

Călări la poartă și ține -le.

Scufundare!

Lucius!

Dă -mi arcul.

Du -te, fiul meu. Lucius ...

Shh-sh-sh-sh ...

Cal!

Nu va fi nimic Omoriți acest barbar?

Numele meu este Lucius Verus Aurelius!

Un om nu devine Împărat doar de Bloodline.

Trebuie luat cu forța și păstrat cu forța.

Ești un astfel de om Ca acesta?

Nu lupt pentru putere.

Mă lupt să eliberez Roma De la bărbați ca tine

și să le returneze.

Zeii înșiși vreau Roma Reborn.

M -au trimis ... pentru a îndeplini acea sarcină.

Și ce se întâmplă dacă zeii tăi m -a trimis aici să te omor?

Nu?

Este timpul să încheiem acest lucru, Macrinus!

Hah!

Forță și onoare,

Fiul meu.

Te uiți la mine să vorbești.

Nu știu ce a spune în afară de

Cu toții știm Prea multă moarte.

Să nu mai fie vărsat sânge în numele tiraniei.

Bunicul meu, Marcus Aurelius,

a vorbit despre un vis Asta ar fi Roma.

Un vis pe care tatăl meu,

Maximus decimus meridius,

a murit pentru.

Un ideal.

Un oraș pentru mulți și un refugiu pentru cei care au nevoie.

O casă care merită să lupte.

O casă pe care maximus și -a petrecut viața apărând.

Acest vis este pierdut.

Dar îndrăznim ...

reconstruiește acel vis împreună?

Ce zici tu?

Penul!

Penul!

Penul!

da! Penul! Penul! Penul!

Mamă.

Vorbește -mi, tată.