Original subtitles

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Tom -

Com licen�a!

Viu minha carteira em algum lugar?

Desculpa. Desculpa.

Encontrou uma carteira?

S�rio?

� uma carteira preta, de couro.

Johannes M�ller, isso.

Minha carteira foi roubada.

Gostaria de bloquear meu cart�o de cr�dito.

Sim, tudo bem.

O IBAN?

O n�mero?

O que foi?

Apenas tenho que...

tenho que bloquear meus cart�es,

porque minha carteira foi roubada.

Sei l�. Um filho da puta roubou.

Tenho certeza de que perdeu. Tudo bem, j� foi.

Sim, claro. Como sabe que perdi?

Porra, cara, sei l�. Acha que sou est�pido e rico?

N�o, acho que � inteligente e pobre.

N�o acredito nisso, cara.

Segunda vez neste ver�o que perco minha carteira.

Mesmo procedimento, tudo de novo.

- Puta merda. - O qu�?

Fui a esta boate duas vezes.

- Quanta classe. - Deixo Berlim esta noite.

N�o vi nada da cidade

e preciso imprimir meu cart�o de embarque.

Posso mostrar a cidade, se quiser.

S�rio? N�o precisa fazer isso.

Acho que eu seria um tolo se n�o te mostrasse.

- Certo. Ent�o, vamos jogar. - �?

- �. - Vamos nessa.

- Banheiro qu�mico ou de verdade? - O qu�?

Acabei de ver um banheiro qu�mico.

Anal ou oral?

N�o respondeu minha pergunta,

- n�o responderei a sua. - Qual foi a sua pergunta?

Ent�o, homus ou pasta de amendoim?

Homus.

Anal ou oral?

Voc� disse isso antes. Voc� perguntou...

- Voc� n�o respondeu. - N�o pode repetir. Minha vez.

Ponto negativo para voc�.

Amanhecer ou p�r do sol?

P�r do sol.

Dar ou receber um boquete?

Desculpa. Dar um boquete ou algu�m dar um boquete

em voc�?

N�o consigo te ouvir.

- Que dureza. - � mesmo?

Com o perd�o do trocadilho.

Digamos que ambos. Ent�o...

Est� ficando duro?

Estou ficando duro, sim. Voc� quer...

- Porra. - Sentar mais atr�s?

N�o, n�o.

Baterei em uma �rvore se voc� me tocar.

Tudo bem. Ativo ou passivo?

O sinal est� verde. Vamos l�.

Ol�.

Posso usar um computador, por favor?

- N�mero dez. - Obrigado!

Amo pra caralho esses lugares. S�o t�o anos 90.

Lembro da primeira lan house em Nottingham

e eu tinha esses namorados virtuais de outros pa�ses

e costum�vamos nos falar de uma forma asquerosa e indecente.

Voc� se masturbou em p�blico no Windows 95 ou o qu�?

Quem voc� acha que eu sou?

Era o Windows 97.

� Harry Munro.

Bem, ol�, prazer em conhec�-lo,

Sr. Harry Munro. Sou seu maior f�.

- Me d� um aut�grafo? - N�o, n�o dou.

� um prazer conhec�-lo tamb�m, Sr...

Espera. Deixe-me adivinhar.

Daniel?

Callum?

N�o, n�o, saquei.

- Adolf. - Foda-se.

- Sim, por favor. - � Johannes.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Johannes.

Tudo bem, meu voo � �s 23h

- de Sho-nen-field. - Sch nefeld.

- De Sho-ne... - Sch nefeld.

- Sch nefell? - Sch nefeld.

Realmente n�o dou a m�nima.

Meu voo sai �s 23h

- de Sch nefeld. - Sch nefeld.

Pelo amor de Deus.

Recebi 1 milh�o de e-mails do trabalho.

N�o me preocuparei com isso agora.

Deixe-me verificar algo.

- Futebol. T� de sacanagem? - Ganhamos dos desgra�ados, porra!

N�o gosta de esportes?

Gosto, mas n�o de futebol americano.

Gosto de esportes elegantes.

Gin�stica, por exemplo.

Nado sincronizado ou...

Vou te mostrar uma coisa. � uma loucura.

Conhece salto ornamental?

Os corpos

desses atletas

s�o de outro mundo.

Veja isso.

� incr�vel.

� uma pena que tenha sido propaganda nazista.

Por que n�o gosta de futebol americano?

S�o 11 idiotas correndo atr�s de uma bola

e os dois times ficam esperando

e voc� precisa colocar uma bola em um quadrado.

Existem coisas mais interessantes no mundo.

Tudo bem, Sr. Filmes em Preto e Branco.

N�o me diga que n�o foi bonito.

- Foi bonito. - Vi voc� chorar.

N�o chorei. Mas foi bonito.

- Foi o reflexo no seu �culos. - Cala a boca.

O que faremos agora? Ainda temos 17 minutos.

Vamos fazer uma foto e mandar ao mundo da internet.

- Chato! - Tudo bem.

Vamos entrar no Chatroulette? Parece legal.

Chatroulette? O que � isso?

� um site com pessoas na frente da c�mera,

praticando fisting

- e orgias e outras coisas? - Exato.

- Est� bem. - O que dever�amos estar fazendo.

- Merda. - O qu�?

Este computador n�o tem c�mera. T�o irritante.

- Que pena. - Eu deveria saber disso em 1990.

Bem, obrigado, Berlim.

- Espera. - Desculpa.

Tenho uma ideia.

- Apenas... - O qu�?

- Pegue seu rosto e mova-o assim. - Ei,

cuidado a�.

N�o se mexa. Perfeito.

O Paint ainda existe?

- Existe. - Nossa!

T�o lindo.

Bastardo. Pare�o uma bola de futebol...

- Estou desenhando o que vejo. - com orelhas do Dumbo.

V� se foder. Agora � a minha vez.

- Vire-se e olhe... - Est� bem.

Veja como o Picasso desenha.

Picasso.

Gosto disso.

Sinto muito.

N�o tem gra�a. N�o tem gra�a.

Vamos por um fundo azul.

Isso.

Imprimir.

- Ent�o? - Ent�o?

Alguma outra ideia incr�vel?

Estou pensando em algumas.

- E agora? - Temos as passagens.

Temos.

O qu�?

N�o coloquei minha bicicleta aqui?

- Porra! - Que merda.

Tudo bem.

Sinto muito.

Temos que ir � pol�cia agora mesmo.

N�o podemos. Estamos muito chapados.

N�o seja est�pido.

DELEGACIA DE POL�CIA

O idioma alem�o � t�o sexy.

Pode falar comigo s� em alem�o?

- Pode? - Esqueci todo o meu idioma.

Esqueceu seu idioma, mas sabe ingl�s?

Sei, mas todo o alem�o se foi.

Muita coisa na minha cabe�a. Muita coisa...

Fale mesmo assim.

Maquina de lavar carro.

Senhor M�ller?

Odeio v�-lo partir.

Onde voc� estava?

Precisava fumar.

Justo.

N�o foi divertido mesmo, ent�o...

O que disseram?

Houve alguns problemas

com a minha

carteira perdida.

N�o pude comprovar meus dados

e assim por diante.

- Tenho que voltar outro dia. - Sinto muito.

Tudo bem.

Por favor, vamos fazer algo divertido.

- Vamos! - Beber prosecco?

Isso!

Podemos voltar um pouco, porque, est� bem.

Deixe-me ver se entendi. Realmente pensa que ser gay

o coloca em uma posi��o privilegiada

na sociedade?

Acho que temos os dois c�rebros desenvolvidos

e, portanto, temos outra sensibilidade.

Meu Deus! � o mesmo que dizer...

� a mesma diferen�a

- entre lil�s e roxo. - Isso.

Ou ser um mestre da moda ao nascer?

N�o, n�o.

� t�o est�pido quanto dizer que todo gay ama

a Barbra Streisand ou a Judy Garland

e quem diabos escuta a Judy Garland, afinal?

Identificar pontas duplas no cabelo feminino.

Apreciar peitos pequenos.

Assistir ao Festival Eurovis�o da Can��o

como uma vingan�a gay contra a Copa do Mundo.

Porque todos os gays se masturbam

com a porra do Eurovis�o.

Existe algo mais na cara do que a dan�a do "YMCA"?

YMCA

� divertido ficar...

Nossa, isso � intenso.

�.

N�o h� nada pior

do que estar cercado por empres�rios

enquanto est� chapado ou de ressaca.

N�o. N�o. Crian�as. Crian�as s�o piores.

Honestamente, � horr�vel. Eu...

me sinto um ped�filo

e a qualquer minuto algu�m me denunciar�.

- J� sentiu isso? - N�o, nunca.

- N�o? - N�o.

Mas vou resgat�-lo disso.

Logo estaremos longe.

Este � um lado de Berlim que eu ainda n�o tinha visto.

Muitos banqueiros e hot�is elegantes.

O novo cora��o pulsante do neoliberalismo

e a capital da Europa.

Sabe, eu acho fofo.

Acha o neoliberalismo fofo?

N�o, crian�as.

- Justo. - Meu maior sonho � ser pai.

Seu maior sonho � ser pai?

- �. - Nossa!

Quer trazer uma crian�a para este mundo bagun�ado

- que vivemos. - Corta essa! Quero dizer...

- Acha que o mundo est� bagun�ado? - Acho.

Estamos fodendo o mundo

e o pior, � que pensamos que estamos fazendo muito

ao reduzir e reaproveitar pl�stico.

N�o � s� isso.

� sobre as grandes empresas

e os pol�ticos que as habilitam.

Assisti um document�rio que dizia...

outro document�rio, eu sei.

Dizia que mais de 70% dos gases do efeito estufa

v�m das 100 maiores empresas do mundo.

N�o precisamos de mais pessoas.

Sim, mas...

N�o compartilho desse pensamento.

N�o acha, por exemplo, que nosso filho

poderia ajudar o mundo a ser um lugar melhor?

Acabei de te ouvir dizer "nosso filho"?

Sim, nosso, meu, seu. Quero dizer...

Ol�.

Sabe o que eu quero dizer.

Ent�o,

minha m�e, ela...

me criou com tanto esfor�o,

energia e amor,

que eu acho

que preciso passar isso para algu�m, entende?

- Isso � fofo. - Obrigado.

Se for menino,

devemos cham�-lo de Julian,

por causa do Julian Assange.

E se for menina

e claro que seria menina,

dever�amos cham�-la...

de Cle�patra.

O qu�?! Isso � rid�culo.

Maria Cle�patra M�ller Munro.

N�o, n�o. Maria Cle�patra Munro M�ller.

Maria Cle�patra Munro/M�ller e fim de conversa.

Isso, pode ser assim.

Um compromisso que acho que posso assumir.

- Como v�o? - Oi.

N�o estamos interessados, obrigado.

Um de voc�s parece brit�nico, acertei?

- Sim, sou de Devon. E voc�? - Legal. Nottingham.

Legal. Est� morando aqui?

N�o, s� estou aqui para o fim de semana. E voc�s?

Comecei a miss�o h� cerca de tr�s meses

e ficarei aqui por um ano.

Certo.

Est� fazendo novos amigos?

Estou. Qual o problema?

Ent�o, o que voc�s fazem?

Gostamos de conversar com as pessoas,

responder as perguntas delas e...

Acha que precisamos de ajuda?

Acho que n�o. Sinceramente, n�o precisamos de ajuda.

Espere, Johannes. Estou interessado.

Acho que minha pergunta seria...

sei l�, por qu�?

Voc�s s�o jovens e isso parece

um pouco antiquado. Mas eu entendo.

Se acredita em Deus, todos t�m direito � pr�pria f�.

Mas por que estudar um livro ultrapassado,

cheio de pessoas desagrad�veis e chatas?

Tamb�m devem sofrer abusos das pessoas.

Por que escolher passar por isso?

Entendo o que est� dizendo,

mas acreditamos

que as pessoas deste mundo est�o sofrendo

de uma falta de f� e religi�o.

A sociedade est� se tornando mais individualista.

E...

a religi�o est� morrendo

e n�o existe nada para preencher esse vazio.

Concordo. A sociedade perdeu algo

que nos mant�m unidos.

E, muitas vezes, a religi�o faz coisas boas.

Vejo no trabalho o tempo todo.

H� pessoas que n�o t�m acesso

a sa�de p�blica ou assist�ncias, como os requerentes de asilo.

E muitas vezes s�o as organiza��es religiosas

que as ajudam, ent�o, sim, eu...

Parece t�o fofo e interessante, certo?

E a condena��o eterna?

N�o acho que te incomodar�,

mas temos um lugar no para�so para n�s?

Deus ama todos os seus filhos.

Existem v�rias interpreta��es atuais da B�blia.

Acreditamos que h� lugar para voc�s no para�so.

Nossa! Sabe de uma coisa?

Acho que prefiro o inferno.

Meio quente e suado.

V�rias coleiras,

arreios e an�is penianos e...

S�rio? Quer falar disso agora?

- Por que n�o? - Fa�a o que quiser. De boa.

Talvez queira um?

S�o perfeitos para bolar. Obrigado.

- Certo, tudo bem. Obrigado. - Tchau.

- Tenha um �timo dia. - Igualmente. Prazer conhec�-los.

Certo.

Voc� � um manchego.

O queijo?

Um pouco intenso e complicado.

Parece ser o camembert.

Eu sei. N�o tinham manchego, mas mesmo assim...

Explique onde quer chegar com isso.

Todo mundo � um queijo.

N�o o queijo que voc� gosta, mas o equivalente humano do queijo.

Existem algumas pessoas

que, de certa forma, s�o t�xicas e nojentas.

S�o como os queijos azuis.

Esses garotos chatos e s�brios,

s�o como os babybels.

Certo, ent�o, todo mundo � um queijo?

Est� bem, vamos falar disso.

Que tipo de queijo voc� seria?

Philadelphia?

Suave e doce.

N�o, n�o. Sou um cheddar.

Mais do tipo despreocupado e terno.

Est� bem. Pensou nisso por muito tempo, muito tempo.

- Pare agora. - Tenho dois pontos fracos:

Boa comida e homens, nessa ordem.

O evangelho segundo Dolly.

N�o suporto essa besteira pretensiosa.

Vejo direto isso em Londres.

Um restaurante vegano idiota

com uma mistura pretensiosa da culin�ria afro-americana.

- � rid�culo. N�o gosto disso. - N�o.

Acho legal, sabe, essas coisas diferentes,

meio experimentais.

Est�o ultrapassando limites.

Isso � besteira.

Em primeiro lugar,

eles te roubam e depois trazem algo do tamanho de um mentos.

Um mentos.

O que � ainda pior � essa cultura de chefs famosos.

Toda pessoa da classe m�dia no Reino Unido

tem uma c�pia do livro de receitas do Ottolenghi por 20 euros

e gastam 50 euros na porra dos ingredientes

que n�o podem encontrar em nenhum outro lugar.

Como test�culos de ovelha marinados em l�grimas de beb�s.

A�afr�o dourado. Coisas imposs�veis de encontrar...

N�o sei do que est� falando.

Desculpa. Acabou o discurso.

Ent�o, o que faremos?

- Sa�mos sem pagar? - Quando e o qu�?

Perdeu sua carteira,

acho que � por minha conta, certo?

� por conta da cidade de Berlim.

Como Berlim est� financiando nosso encontro?

Ent�o, passamos pelo quintal

e detectei alguns pontos cegos

onde ficamos invis�veis para a recep��o, ent�o...

comporte-se

e tudo ficar� bem.

Se nos comportarmos, tudo ficar� bem.

Que fofo, n�o �?

Traz todos os seus ficantes aqui

para que se sintam especiais?

N�o. Tento n�o vir aqui

mais de uma vez por m�s,

para n�o levantar suspeitas nem nada do tipo.

E a outra coisa, n�o farei de forma alguma.

Est� bem, certo.

O que diabos est� fazendo?

Est� se esfregando em mim com seus sapatos baratos?

Aqui est�!

Pare com isso.

Est� estragando minha cal�a, est� bem?

� um neg�cio sujo.

Vou pegar sobremesa para n�s.

Sente-se. Eu pego.

O que est� fazendo?

Estou desfrutando de um caf� da manh� continental

enquanto acaricio a virilha

de um lindo garoto alem�o.

N�o, n�o, quis dizer da sua vida.

Sou m�dico.

O qu�? N�o, n�o acredito em voc�.

Por que n�o?

Tipo, as circunst�ncias em que nos conhecemos?

Voc� n�o tem a vibe de um m�dico.

- Qual � a vibe de um m�dico? - Porra!

Quando estava falando sobre trabalho, trabalho,

pensei que trabalhava

em uma f�brica, ou, sei l�,

como a�ougueiro,

cortando carnes em fatias finas,

usando macac�o, luvas,

rede de cabelo e coisas assim.

Acho que � o mesmo tipo de uniforme...

Est� bem, minha nossa!

Quer saber? Acho isso estranho.

Sempre que digo a algu�m que sou m�dico, recebo esse...

mesmo tipo de rea��o.

Que deveria estar orgulhoso por ser um elitista.

Deveria acenar como a Rainha.

Tipo: "Ol�, olhe para mim. Ol�, ol�."

Ent�o, o que est� fazendo?

Sou um m�dico residente e trabalho em um PA.

- PA? - � tipo...

o pronto-socorro.

Certo.

Quantas vidas salvou recentemente?

Podemos n�o falar sobre isso?

N�o vim a Berlim para falar sobre trabalho.

Desculpa.

Mas...

Tem suas coisas sob controle. Digo...

Seus pais devem estar orgulhosos.

Est�o infelizes, mas...

extremamente orgulhosos.

Devemos ir embora.

Merda, est� bem.

- Essa foi quase. - Desculpa.

Acho que � a primeira vez

que tenho um encontro

sem usar o Grindr ou o Tinder ou algum desses apps.

Nunca me encontrei com algu�m do Tinder.

S�rio? E do Grindr?

Baixei o aplicativo por um tempo,

mas logo fiquei entediado. E...

sei l�, para mim, � como comprar um pau.

Razo�veis 24cm,

ativo extragrande diz: Oi.

Ou, Chupo Seu Pau, 22,

enviou uma mensagem:

"E a�, afim de vir aqui e chupar meu pau?"

H� um jeito mais sofisticado

- de encontrar sexo? - Meu Deus.

Em primeiro lugar,

n�o acho que o sexo precisa ser sofisticado.

Voc� acha?

Acho que n�o temos alternativa melhor.

N�o � t�o ruim assim.

N�o � sempre assim, entende?

Bem, ent�o...

mostre-me o seu perfil.

Certo. Aqui vamos n�s.

Estou surpreso.

- A primeira � bem legal. - Obrigado.

Est� bem. Vamos em frente.

Sem camisa. Claro.

Aqui est�. Futebol americano!

Claro que sim.

Minha nossa! O fetiche com m�dicos.

Em um jaleco.

Certo, e o Grindr?

Est� bem, Grindr.

Acho que j� chega.

- Sabia que seria demais para voc�. - N�o foi demais.

- Desculpa. - Sem problemas.

O Grindr n�o � t�o ruim assim.

Sem ele, eu n�o conseguiria transar.

Simples assim.

- Isso � p�ssimo. - Por qu�?

Porque n�o conhece pessoas de outro jeito. Isso �...

- ruim. - N�o � ruim.

- N�o � o "como", � o "porqu�". - Est� bem.

Com o Tinder, d� para ser mais...

elegante e gentil.

Em m�dia, preciso de cinco ta�as de vinho

para ficar b�bado e dormir com algu�m.

Com o Grindr, �...

� quase igual, mas com menos conversa.

Sabe, sinceramente, tenho medo de mim mesmo �s vezes.

Vou trabalhar

e durmo com um cara qualquer.

Isso me satisfaz por uns, 5, 10, 15 minutos.

Ent�o eu...

gozo e me sinto...

nojento.

Como se eu quisesse cortar meu pau fora, entende?

Tudo bem. Ent�o,

tenho uma ideia.

- Vamos jogar. - Est� bem.

O objetivo do jogo,

� adivinhar a profiss�o

das pessoas que est�o passando.

- Que emocionante. - �?

Vou come�ar.

Esse cara ali.

Qual � a profiss�o dele?

- A profiss�o dele? - Isso.

Acho que ele trabalha com muta��es gen�ticas.

O que � isso?

Quando voc� modifica o DNA...

- das coisas. - Certo.

Tomates geneticamente modificados.

E quanto...

aqueles tr�s ali?

Eles s�o como uma fam�lia,

como a fam�lia real de Berlim.

- Beleza. - Mas...

eles brigaram muito, sabe?

Tipo, na real, n�o gostam um do outro.

E o homem dormiu

- com a irm�. - Minha nossa!

E aqueles dois?

Nossa.

- O beijo � meio intenso. - �.

Um pouco demais, n�o �?

Espera a�. Ele est� masturbando-a?

Deve ter um dedo atrevido entrando ali.

- � meio nojento. - N�o, �...

- � bom. - N�o.

� porque se conheceram agora e est�o apaixonados.

Em alguns meses n�o lembrar�o um do outro.

Ent�o acabar�o como esse casal ali.

- Meu Deus! - Mal se olhando e conversando.

- Isso � t�o triste. - N�o!

- � legal. - Se eu acabar assim, me mate.

N�o, na verdade...

- Por qu�? � uma vit�ria do amor. - Meu Deus.

Provavelmente n�o est�o...

no in�cio do relacionamento ou algo assim.

Ainda assim,

� como se outro fogo queimasse, entende?

O sil�ncio � sexy.

- S�rio? - S�rio.

Prefiro ser eles do que eles.

Parece t�o chato. Parecem apenas tristes.

Prefiro ser aqueles dois do que aqueles l�. �...

Bem, acho isso lindo.

Sabe, meus pais s�o assim e...

n�o � preciso falar de tudo

o tempo todo.

Para eles, � tudo sobre o amor,

portanto,

isso � lindo.

Se voc� diz.

- Tudo bem. - E voc�?

O que voc� faz?

- O que eu fa�o? - Isso.

- Eu dan�o. - S�rio?

S�rio.

E entrego comida de bicicleta.

Isso � t�o legal. Que voc� dan�a, quero dizer.

- Muito legal. - Obrigado.

- Bom para voc�. - Sabe, eu...

Minha irm� fazia aulas de dan�a quando �ramos mais novos.

E,

isso � uma mem�ria v�vida

que est� gravada na minha cabe�a.

Lembro que minha m�e me levou junto um dia

e quando entrei

naquela sala de dan�a,

havia uma senhora ensinando.

Ela parecia ser, sei l�,

mais velha que minha av�, algo assim.

Mas ela sabia como se mover.

E quando ela come�ou a dan�ar...

Sei l�, era como se...

Porra!

Ela podia se mover

de maneiras

t�o puras e lindas, sabe?

Desde ent�o,

sou obcecado por isso.

Tipo, isso � o que eu quero fazer.

Que tipo de dan�a voc� faz?

L� se foi o prosecco.

Dan�a contempor�nea.

Um pouco de teatro f�sico tamb�m.

Gosto muito da Pina Bausch.

Voc� a conhece? Ela � maravilhosa. E DV8.

Nunca ouvi falar. N�o sei porque perguntei. Foi mal.

Precisa assisti-los.

Eles t�m v�rios v�deos na internet

e s�o t�o incr�veis.

O que eles expressam com os corpos...

- Inacredit�vel. - Meio que quero ver.

- O qu�? - Voc� dan�ar.

- N�o. - Quero. V� em frente.

- Por que n�o? - Sem chance. Eu...

- N�o. - Por qu�?

Porque estou chapado

e, sei l�, eu sou, tipo...

Bem, por sua causa.

Odeio dizer isso, mas acho que n�o teremos outra chance.

Ent�o, acho que deveria levantar

e dan�ar agora mesmo.

Qual �. Provavelmente nunca mais te verei.

- N�o fa�o isso. - Voc� tem que dan�ar.

- N�o dan�arei. - Fa�a isso para...

viver a vida. "Deveria ter dan�ado naquele dia."

- Me deixe em paz! - Vamos. � s� dan�ar.

Sei que quer. Est� na cara.

Mostre-me do que � capaz.

- Est� bem. - Est� bem, resposta correta.

Isso � realmente adequado.

Nada disso. N�o sou...

n�o, eu n�o... Isso �...

Acha que isso � alegria?

- O qu�? - Esse sentimento.

Alegria pura, querido.

Ainda deve estar chapado.

N�o. Acho que est� passando,

ent�o, n�o acho que seja...

n�o acho que seja isso.

Ultimamente, estou pensando muito nisso, sabe?

Tipo, a diferen�a entre alegria,

alegria de verdade e aquela causada pelas drogas.

Elas s�o t�o parecidas,

mas deve haver algum tipo de diferen�a.

Podemos sentir alegria nos drogando?

Tudo bem, S�crates.

- Podemos, porque n�o? - N�o, n�o. Eu...

n�o acho que deveria vir t�o f�cil, entende?

Coisas assim, s�o reservadas ao amor.

Tudo bem.

Sempre me apaixono quando fico chapado.

- S�rio? - S�rio.

O motorista do �nibus, o cara fofo que serve caf�,

- a senhora que s� veste vermelho. - N�o � disso que estou falando.

Por qu�?

A sociedade nos diz por quem podemos nos apaixonar

e como devemos nos apaixonar,

mas pode ser por qualquer um.

Por que n�o pode ser qualquer um?

- Isso �... - Que merda.

- At� que funciona. - � uma merda.

N�o. N�o � deste tipo de amor que estou falando.

Isto �: "Ame seu vizinho,

sua comunidade, ame a humanidade", sacou?

� o amor comum.

Estou falando do amor entre duas pessoas.

Tipo, fica possessivo, fica dif�cil.

� doloroso pra caralho. Entende?

Se inspira tanto em algu�m

que ele te leva a fazer coisas que voc�...

que voc� n�o consegue tir�-lo da cabe�a.

Ele est� preso aqui e...

em seus sonhos e voc� conecta isso

em tudo na sua vida e voc� acaba, tamb�m,

pensando na possibilidade de que isso dure para sempre.

- Entendeu o que eu disse? - Sinceramente?

Nunca experimentei isso.

S�rio? Nunca se apaixonou?

N�o.

Pela sua defini��o, n�o.

Quando era jovem, pensava que estava apaixonado,

mas de longe. Mas, tipo...

deveria estar no 2� ano quando beijei meu melhor amigo.

Geralmente, entro no Grindr para transar

e essa � a minha vida.

Eu trabalho, como, transo, trabalho,

trabalho, como, transo, trabalho.

E est� tudo bem.

- Funciona para mim. - Bem, esta � a norma

na comunidade gay, sabe?

Ser sexualmente livre,

ter a libido inst�vel,

mas n�o � isso que me motiva.

Entende? Eu gosto...

n�o � que eu n�o goste de sexo.

Mas quero transar

com a pessoa que amo e confio,

isso leva a outro n�vel.

Ent�o voc�...

acaba percebendo todas as coisas intermedi�rias.

N�o � apenas sobre gozar,

� sobre adorar um ao outro,

ser valorizado e n�o estar sozinho.

N�o, isso � legal e � bom para voc�,

provavelmente porque cresceu em um lar amoroso,

cuja fam�lia se dava bem e os pais se amavam.

N�o temos tudo isso.

N�o acho que � s� os pais.

Acho que envolve a masculinidade.

A comunidade gay, entende?

Que...

provamos uns aos outros a nossa virilidade e...

ent�o, sei l�, s� queremos provar

que somos t�o homens quanto os h�teros.

E a� eu fico confuso.

N�o acho que seja uma expectativa, eu s�...

preciso disso.

- Para mim, transar... - Do qu�?

- Transar. - Certo.

� uma libera��o para mim.

Nunca estive em um relacionamento, mas...

n�o consigo transar com o mesmo cara mais de uma vez.

E...

Chega a um ponto em que tenho que transar

com caras diferentes o m�ximo de vezes poss�vel.

� sobre rejeitar as normas dos h�teros.

Tipo, � isso.

N�o consigo transar com o mesmo cara,

mais de uma vez.

Chegamos, mas tenho que lhe pedir

para tirar os sapatos.

Claro que posso tirar os sapatos.

E as meias, se quiser, mas n�o � necess�rio.

Ficarei de meias, se estiver tudo bem.

Sim, pode ficar, seu amador.

Tem um est�dio de dan�a pr�prio.

- Confira o piso, n�o � incr�vel? - �...

Freixo. N�o tem como melhorar.

Est� bem.

Acho que � hora de...

- O qu�? - Voc�.

- Fazer o qu�? - Acho que deveria dan�ar para mim.

J� te disse, n�o farei isso.

- N�o? Vamos. Por favor. - N�o.

- N�o. - Por favorzinho.

- N�o, n�o. - Por que n�o?

N�o te pedi para me operar ou algo assim, pedi?

Voc� n�o precisa ser operado.

N�o vou dan�ar.

Se precisar de uma opera��o, operarei voc� com prazer.

N�o no seu tempo livre.

Certo. Certo.

Bem...

Perguntarei mais uma vez.

Dan�ar� para mim? Por favor.

Vou adorar, se dan�ar para mim.

N�o.

Beleza.

Dan�arei para voc�, ent�o.

- Tem certeza disso? - Tenho.

Vou dan�ar. Usarei aqueles bambol�s ali

e dan�arei para voc�, beleza?

Fique � vontade.

Meu Deus, n�o!

Pr�ximo.

Aqui vamos n�s. Estou pegando o jeito.

Tenha cuidado!

Tudo bem. Isso foi uma surpresa.

Acho essa arquitetura fascinante.

Acho uma loucura como algo t�o feio

pode ser t�o rom�ntico.

Acho que � um pouco mais do que rom�ntico.

� idealista.

� um tanto melanc�lico

� sua maneira, e ut�pico.

Ver todos esses trens me fez perceber

que tenho que voltar ao trabalho.

Porra!

Por que odeia tanto o seu trabalho?

Estou farto, Johannes.

Voc� pode fazer o que ama e isso � �timo,

mas talvez n�o ganhe o suficiente

e n�o poder� comprar sua casa

at� ter 50 anos, pelo menos, ou nunca.

Obrigado por isso.

N�o � isso. O mais importante na vida,

� ser capaz de fazer o que quiser.

Ou estar com quem quer estar. Tipo...

Aqui, agora.

Ent�o, por que n�o faz o que quer?

N�o sei o que diabos quero fazer.

N�o sei o que quero fazer amanh�.

N�o acreditar� na quantidade de vezes

que disse que vou ao trabalho e pedirei demiss�o.

Em janeiro, eu disse que me tornaria

uma pessoa que ajuda detentos a voltar � sociedade.

Depois, decidi que faria queijo.

Quem n�o ama? Poderia fazer cheddar, halloumi,

todo tipo de queijo. E ent�o,

eu disse que me tornaria um cirurgi�o de fenda palatina

e ajudaria crian�as a se livrarem desse problema.

- E ent�o... - Nossa!

Puta merda, Alemanha!

E a� eu disse a mim mesmo

que seria cirurgi�o arbor�cola, sabe?

Assisti um document�rio sobre cirurgia em �rvores

e essas pessoas s�o �timas e � emocionante.

E ent�o, tem todas essas pessoas

que querem e n�o podem fazer abortos.

Pensei que me tornaria algu�m

que pode defend�-las e ajud�-las e ent�o...

o que � t�o engra�ado?

Desculpa.

� que voc� parece t�o neur�tico.

Com os queijos e as �rvores...

Desde que aprendi sobre o mundo,

queria mud�-lo, mas o que eu fa�o?

Vim a Berlim para ficar chapado com 2CB.

2C o qu�?

Sentir-se culpado n�o ajudar� voc� ou o mundo.

2CB � parecido com o MDMA,

mas um pouco mais forte.

Como conseguiu?

Como encontrou sua paix�o e ficou feliz?

Honestamente, n�o estou...

n�o estou totalmente feliz com o que estou fazendo.

Acho que ningu�m est�, mas, sim, acho...

sei l�, todos n�s buscamos a felicidade,

mas n�o podemos encontrar.

Provavelmente � irreal.

Sabe qual � o problema? Na verdade,

talvez nunca encontre o que te faz feliz.

Ou talvez voc� nunca encontre algu�m

que lhe diga o que � a felicidade.

Mas acho que isso � normal, entende?

O que estou tentando �...

sei o que tenho que fazer amanh�

e tento aproveitar o m�ximo poss�vel.

Meu Deus, voc� �, literalmente, t�o inspirador.

Tipo,

adoraria poder entrar no trabalho amanh�

e s� dar "tchau" para todos.

Apenas dizer: "Estou indo. Fui."

Mas com estilo,

como em um musical de Bollywood,

com aquelas m�sicas e dan�as

- e, tipo, "Ah!". - Isso.

Seria absolutamente �timo.

Consigo, claramente,

imaginar isso. De verdade.

Sabe, e...

E depois?

Como assim?

Tipo...

Eu e voc�.

Harry...

eu tenho namorado.

- O que foi? - Vamos.

- N�o. - Vamos.

O que �? N�o.

- Vamos tirar uma foto. - N�o, por favor!

Decidi que faremos, ent�o faremos. Apenas entre.

CABINE DE FOTOS

- Quanto custa? Dois euros? - S�rio?

- Tem certeza? - Tenho certeza.

Tenho namorado, � verdade.

- Est� bem. - Mas, quer saber?

Isso tamb�m � verdade.

Est� bem.

Certo.

Ele...

Ele sabe o que voc� est� fazendo?

N�o.

Mas temos uma rela��o aberta.

Como est� sendo para voc�?

Muito sexo chapado e a tr�s?

- Tem certeza que est� bem? - Tenho.

Tenho certeza. Por que n�o estaria?

Pare�o bem para voc�? Pare�o chateado?

Estou muito bem. N�o dou a m�nima.

N�o me importo se voc� � casado

e tem um daqueles cachorrinhos

e gosta passear no parque com ele

e interpretar uma fam�lia feliz.

N�o me importo. Por que me importaria?

Por que me contou depois de passar dez horas comigo?

Sentiu pena porque eu disse

que queria cortar meu pau fora

- ou algo assim? - N�o. N�o � isso.

N�o encontrei o momento certo.

- Sinto muito. - �timo.

Maravilha.

E como ele est�?

- Ele est� bem. - Ele est� bem.

N�o � �timo?

Bem, se isso � amor,

n�o quero ter nada a ver com isso, muito obrigado.

A rela��o � mais aberta para ele do que para mim.

O que isso significa?

Significa que ele queria um relacionamento aberto.

Como voc� disse,

porque ele precisa transar o tempo todo.

E...

estou bem com isso, contanto que ele me ame.

Mas eu n�o preciso transar o tempo todo.

Est� feliz por ele ser capaz de transar com quem quiser

e ainda te amar,

enquanto voc� n�o transa com outros e o ama?

Por que n�o transa com outros?

- N�o me importo que seja s� ele. - S�rio?

E se fosse o contr�rio?

Est� feliz com isso, que ele fica com caras aleat�rios?

Aceito as regras dele, est� bem?

Preciso confiar nele.

Aceita as regras dele, precisa confiar nele?

N�o entendo muito sobre relacionamentos,

mas isso n�o � confian�a.

Voc� confia porque confia, n�o porque precisa.

H� muito, muito tempo atr�s,

quando mor�vamos em cavernas, todos eram poliamorosos.

Todos transavam com todos

e era assim que as coisas eram.

S� paramos por causa

do aumento das DSTs dizimando as pessoas.

Ent�o, se analisar o passado,

nossa fun��o b�sica

era transar com todos, como a maioria dos animais.

Isso � besteira, sabe?

Concordo com voc�

que somos poliamorosos por natureza.

Mas n�o se trata de sa�de.

Vivemos em um mundo monog�mico por causa da religi�o.

A religi�o reivindicou a fam�lia tradicional.

- Religi�o? - Religi�o.

E os mu�ulmanos, e os m�rmons?

Est� bem, mais uma besteira.

Certo. Um homem dorme com dez mulheres.

Diga-me, elas escolheram a poligamia?

Seja como for, entendo nossa natureza.

Mas n�o aceito. Sabe por qu�?

Porque fui criado na porra de uma fam�lia tradicional.

Onde felicidade significa duas pessoas juntas.

Simples assim.

E a� tem os meus amigos, sabe?

Sexualmente livres.

Fazendo sexo sem compromisso, toda essa merda.

E, aqui estou,

me sentindo diferente.

- Ent�o estou com o Klaus. - Klaus?

- � o meu namorado. - �timo.

Ele quer uma rela��o aberta, por que eu n�o aceitaria?

Sou gay, ent�o eu deveria, n�o � mesmo?

Porque � muito legal ter um relacionamento aberto, �...

todo mundo tem.

Ent�o, se eu n�o aceitar, sou a porra do esquisito.

E isso �... ent�o... sei l�.

N�o sei por que minto para mim mesmo.

Se n�o quiser aceitar, n�o aceite.

Por que n�o corta seu pau com uma faca?

� t�o f�cil, n�o �?

Me chame de est�pido, mas n�o esperava por isso.

Me desculpe,

comecei a acreditar, entende?

Tolo pra caralho.

Assim como eu.

Tenho uma ideia.

Ent�o...

o que quer da vida?

� uma quest�o profunda.

Realmente, muito profunda.

Ainda posso pular.

N�o sei. Acho...

que quero poder ver minha fam�lia e saber...

que n�o � a �ltima vez que os verei.

Quero...

poder sentar com a pior postura do mundo

e n�o ter que me preocupar com minhas costas.

Acho que tamb�m quero poder, tipo,

gastar dinheiro sem me preocupar em ficar sem nada.

Ter sempre de sobra

e n�o me preocupar com aluguel ou algo assim.

Que porra � essa?

Calma. � o meu despertador.

Porra. Por que � t�o barulhento?

- O que � isso? - Qual o problema?

� para n�o perder meu voo.

Temos celulares hoje em dia.

Tenho tend�ncia a perder o meu, por isso comprei este.

� grande, � feio e nunca o perco.

- Bibi, A Bruxinha? - Qual o problema?

- Est� de brincadeira? - Nada de errado.

Se eu fosse um ladr�o, devolveria imediatamente.

Esse � o motivo, sacou?

� para ser assim.

Logo � minha vez, eu acho.

Ent�o...

� isso?

Acabou o tempo.

Tenho que estar no aeroporto em tr�s horas, ent�o...

Quer ver meu apartamento?

S�rio?

N�o sei. �...

Est� bem.

Normalmente eu diria "sim" e nem questionaria,

mas com... eu n�o...

Entende?

Posso te mostrar minha cozinha.

Fotos e...

te dar uma massagem.

Massagem.

- Voc� est� bem? - Estou.

Este � o trem

para o aeroporto Sch�nefeld.

- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas