Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:10,385
¿Qué hay en la agenda?
2
00:00:10,552 --> 00:00:13,054
¿Viste eso que te decía?
3
00:00:13,221 --> 00:00:14,305
¿Lo del sarpullido?
4
00:00:14,472 --> 00:00:16,474
A mí me salía cuando estaba con tipos.
5
00:00:16,641 --> 00:00:18,184
Volvamos a lo de la calavera.
6
00:00:18,351 --> 00:00:20,437
¿Es raro que ahora tenga sueños sexuales?
7
00:00:20,603 --> 00:00:21,813
¿Tú también? Menos mal.
8
00:00:21,980 --> 00:00:25,400
Pienso que esa calavera
tiene algo que ver con las cosas raras
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,277
que vienen pasando aquí.
10
00:00:27,444 --> 00:00:28,862
¿Como qué? Espera.
11
00:00:29,029 --> 00:00:29,863
¡Perritos!
12
00:00:30,530 --> 00:00:32,532
Digo que el asesinato de Jason Woodrue
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,451
y las cosas raras en Metrópolis
14
00:00:34,617 --> 00:00:37,746
comenzaron cuando la gente
empezó a soñar con calaveras.
15
00:00:37,912 --> 00:00:40,749
Los sueños no tienen que ver
con la muerte de Woodrue.
16
00:00:40,915 --> 00:00:43,168
Él era un imbécil. Por eso lo matamos.
17
00:00:45,587 --> 00:00:47,005
¡Mierda!
18
00:00:48,214 --> 00:00:49,382
No puedes escribir eso.
19
00:00:49,549 --> 00:00:51,343
Te lo dije extraoficialmente.
20
00:00:51,509 --> 00:00:54,554
Tienes que aclararlo antes.
Si no, es oficial.
21
00:00:54,721 --> 00:00:55,930
Voy al Daily Planet.
22
00:00:56,097 --> 00:00:57,390
- ¡Oye!
- ¡Me retracto!
23
00:00:57,557 --> 00:00:58,850
¡Y eso es oficial!
24
00:00:59,017 --> 00:01:01,102
No hay retractaciones en el periodismo.
25
00:01:01,269 --> 00:01:03,188
¿A esa mierda sobre el show
26
00:01:03,355 --> 00:01:05,690
de Cara de Barro le dices "periodismo"?
27
00:01:05,857 --> 00:01:07,442
Perry me obligó a escribir eso.
28
00:01:07,609 --> 00:01:09,903
Y para que sepas, ¡gané un puto Pulitzer!
29
00:01:10,070 --> 00:01:12,280
Y yo gané el premio
a mejor papel no cantado
30
00:01:12,447 --> 00:01:14,449
en la producción de La novicia rebelde.
31
00:01:14,616 --> 00:01:18,536
¡En tu cara, señorita Premio Pulitzer
Con El Cuello Operado Lane!
32
00:01:24,751 --> 00:01:26,503
No pensé que Lois fuera violenta.
33
00:01:26,670 --> 00:01:27,837
Seguro la enfureciste.
34
00:01:28,004 --> 00:01:29,881
Le dijiste algo del cuello, ¿no?
35
00:01:30,048 --> 00:01:30,882
¿Y?
36
00:01:31,049 --> 00:01:33,009
No paraba de hablar sobre su Pulitzer
37
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
cuando yo soy la que ganó...
38
00:01:34,678 --> 00:01:37,430
El premio a mejor papel no cantado
en La novicia rebelde.
39
00:01:37,555 --> 00:01:38,932
- Lo sé.
- Si era no cantado,
40
00:01:39,099 --> 00:01:39,974
no eras Maria.
41
00:01:40,141 --> 00:01:41,309
No, era la colina.
42
00:01:41,476 --> 00:01:43,436
¡La colina no es un personaje!
43
00:01:43,561 --> 00:01:44,813
- ¿No?
- ¡Sí lo es!
44
00:01:44,979 --> 00:01:47,732
¡Las colinas están vivas, idiotas!
45
00:01:47,899 --> 00:01:51,569
No se puede estar viva
y no ser un personaje, ¿sí?
46
00:01:51,736 --> 00:01:53,196
Sí. ¿Qué te pasa, Frank?
47
00:01:53,363 --> 00:01:55,281
Obvio que las colinas están vivas.
48
00:01:55,448 --> 00:01:57,909
De eso se trata la obra. Así que...
49
00:01:58,076 --> 00:01:59,577
Ni siquiera la viste, ¿no?
50
00:01:59,744 --> 00:02:02,122
- Cállate.
- Yo no hice llorar a Harley.
51
00:02:02,288 --> 00:02:04,290
Tú hiciste llorar a Harley.
52
00:02:04,457 --> 00:02:07,293
Tú hiciste que se ponga
a llorar a mares. ¡No yo!
53
00:02:07,460 --> 00:02:09,129
No estoy llorando por su culpa.
54
00:02:09,295 --> 00:02:10,714
Es que esa obra
55
00:02:10,880 --> 00:02:12,757
era mi lugar feliz, lejos de mis papás,
56
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
que literalmente trataban de matarse.
57
00:02:14,968 --> 00:02:18,179
Por Dios, ¿qué estoy haciendo de mi vida?
58
00:02:19,931 --> 00:02:22,434
¿Ves eso? Está hablando pavadas.
59
00:02:22,600 --> 00:02:24,185
Así hablas tú a veces, Hiedra.
60
00:02:24,352 --> 00:02:26,563
Basta, Frank. ¿Sí?
61
00:02:26,730 --> 00:02:28,523
Mi amor, no llores. Escucha.
62
00:02:28,690 --> 00:02:32,193
Eres una supervillana y superheroína
63
00:02:32,360 --> 00:02:34,863
famosa, exitosa y hermosa, ¿sí?
64
00:02:35,030 --> 00:02:37,032
Sí, pero Lois ganó un Pulitzer,
65
00:02:37,198 --> 00:02:38,908
tú diriges la Iniciativa Verde,
66
00:02:39,075 --> 00:02:40,285
sea lo que sea eso.
67
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Y Frank es dueño de un motel.
68
00:02:42,620 --> 00:02:43,830
Un momento. ¿Motel?
69
00:02:43,997 --> 00:02:45,623
Querrás decir un resort tan lujoso
70
00:02:45,790 --> 00:02:47,667
que los masajes no tienen final feliz.
71
00:02:47,834 --> 00:02:50,003
Terminan y ya. Eso es tener clase.
72
00:02:50,170 --> 00:02:51,046
¡Oui, oui!
73
00:02:51,212 --> 00:02:53,048
Y después estoy yo.
74
00:02:53,214 --> 00:02:54,341
¿Qué hago yo?
75
00:02:54,507 --> 00:02:58,053
Me quedo en casa todo el día
y hablo mal de la gente.
76
00:02:58,219 --> 00:02:59,846
¡Dios mío!
77
00:03:00,013 --> 00:03:01,222
¡Soy ama de casa!
78
00:03:01,389 --> 00:03:03,933
Oye, pero no eres una buena ama de casa.
79
00:03:04,100 --> 00:03:05,477
¿Sí? Los platos son un asco.
80
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
No hay galletas en el horno.
81
00:03:07,187 --> 00:03:09,230
Y cuando lavaste la ropa, pasó esto.
82
00:03:09,397 --> 00:03:10,648
El Daily Planet coincide.
83
00:03:10,815 --> 00:03:13,568
¡Aquí dice que eres una asesina!
84
00:03:13,735 --> 00:03:14,652
¿Qué?
85
00:03:14,819 --> 00:03:15,862
QUINN, 48, CONFIESA
86
00:03:16,029 --> 00:03:16,905
¿Cuarenta y ocho?
87
00:03:19,574 --> 00:03:20,825
¿No tienes 48 años?
88
00:03:20,992 --> 00:03:23,453
¿Tengo pinta de fósil?
89
00:03:23,620 --> 00:03:26,039
Y técnicamente, no confesé
haber matado a Woodrue.
90
00:03:26,206 --> 00:03:28,917
Lois metió la pata en serio esta vez.
91
00:03:29,084 --> 00:03:30,752
Dudo que fuera su culpa.
92
00:03:30,919 --> 00:03:34,255
¿No sabes que ganó un Pulitzer?
93
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
Córtala, Cara de Barro.
94
00:03:37,258 --> 00:03:38,593
¿Cara de Barro?
95
00:03:38,760 --> 00:03:39,678
¿Qué?
96
00:03:39,844 --> 00:03:41,471
¿Hablas del genio que hace
97
00:03:41,638 --> 00:03:44,349
unipersonales él solo?
98
00:03:44,516 --> 00:03:46,810
Sé que eres tú, tarado.
99
00:03:46,976 --> 00:03:48,853
¿Les cuento tu secreto a todos
100
00:03:49,020 --> 00:03:50,939
o vas a dejarte de joder?
101
00:03:52,941 --> 00:03:53,775
¿Cómo lo supiste?
102
00:03:53,942 --> 00:03:57,195
Pensé que mi interpretación
de Perry White era impoluta.
103
00:03:57,362 --> 00:03:58,988
Mira, es bastante poluta.
104
00:03:59,155 --> 00:04:02,033
Esa tonta voz,
la arrogancia con que dices "Pulitzer",
105
00:04:02,200 --> 00:04:03,201
la estupidez.
106
00:04:03,368 --> 00:04:05,245
Concuerdo con lo del Pulitzer,
107
00:04:05,412 --> 00:04:07,956
pero lo de la estupidez
me parece innecesario.
108
00:04:08,123 --> 00:04:09,457
Cállate. Nadie te preguntó.
109
00:04:09,624 --> 00:04:12,252
Literalmente solo dije una cosa.
110
00:04:12,419 --> 00:04:15,463
Estoy aquí sentado en silencio,
comiendo pistachos.
111
00:04:15,630 --> 00:04:18,800
Entonces, métete un par más
debajo de esa máscara ridícula
112
00:04:18,967 --> 00:04:20,301
mientras yo le pregunto...
113
00:04:20,468 --> 00:04:21,845
¿Qué quieres que haga?
114
00:04:22,012 --> 00:04:24,723
Quiero que Lois se retracte.
115
00:04:25,557 --> 00:04:26,641
¡Señorita Lane! Venga.
116
00:04:26,808 --> 00:04:28,893
¿Ahora qué? ¿Sí, Perry?
117
00:04:29,060 --> 00:04:30,520
Difamó a la señorita Quinn.
118
00:04:30,687 --> 00:04:31,896
Dijo que es una asesina.
119
00:04:32,063 --> 00:04:33,648
¡Y que tengo 48 años!
120
00:04:33,815 --> 00:04:35,150
Una asesina anciana,
121
00:04:35,316 --> 00:04:37,694
en la portada de un diario
dedicado a celebrar
122
00:04:37,861 --> 00:04:40,780
el ingenio de ese tal Cara de Barro,
123
00:04:40,947 --> 00:04:43,033
que obviamente no soy yo.
124
00:04:43,199 --> 00:04:45,618
¡Publique una retractación ya mismo!
125
00:04:45,744 --> 00:04:47,537
¡Ni loca! Gané un...
126
00:04:47,704 --> 00:04:50,081
¡Un puto Pulitzer! ¡Ya lo sabemos!
127
00:04:50,248 --> 00:04:51,916
¿Ves? A nadie le importa, Lois.
128
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
¿No quieres creerme? Está bien.
129
00:04:53,752 --> 00:04:55,628
Pero ese asesinato es parte de algo más
130
00:04:55,795 --> 00:04:58,423
que está pasando en Metrópolis.
Algo catastrófico.
131
00:04:58,590 --> 00:05:00,216
Y voy a averiguar qué es.
132
00:05:00,383 --> 00:05:01,301
No sé, Harley.
133
00:05:01,468 --> 00:05:04,262
Si está pasando algo catastrófico...
134
00:05:04,429 --> 00:05:05,513
¿Qué dijiste, Cara?
135
00:05:05,680 --> 00:05:07,474
Iba a decirle a la señorita Lane
136
00:05:07,640 --> 00:05:09,225
que no acuse falsamente a Harley
137
00:05:09,392 --> 00:05:12,812
porque no está por pasar
nada catastrófico en Metrópolis.
138
00:05:12,979 --> 00:05:16,024
Me cansé. Yo, Lois Joanne Lane,
139
00:05:16,191 --> 00:05:17,692
renuncio al Daily Planet.
140
00:05:19,235 --> 00:05:22,113
Ese es el segundo nombre de Lady Gaga.
141
00:05:23,531 --> 00:05:25,575
Mira qué adorable es Harley.
142
00:05:25,742 --> 00:05:27,535
Disiento. Sus asesinatos y su caos
143
00:05:27,702 --> 00:05:30,038
han arruinado mi perfectómetro.
144
00:05:30,205 --> 00:05:34,125
Si los números siguen cayendo,
nunca podré embotellar la ciudad.
145
00:05:34,292 --> 00:05:35,669
¿Qué cosa, Koko?
146
00:05:37,379 --> 00:05:39,172
Dice que esto no habría pasado
147
00:05:39,339 --> 00:05:41,716
si me hubieras permitido matarlas antes.
148
00:05:41,883 --> 00:05:45,345
Pero Harley y Hiedra
son las únicas divertidas en esta ciudad.
149
00:05:47,263 --> 00:05:48,848
Koko dice que mientes.
150
00:05:49,015 --> 00:05:50,392
Hay algo más.
151
00:05:50,558 --> 00:05:52,227
Que Koko se vaya a cagar.
152
00:05:52,394 --> 00:05:53,603
Embotella la ciudad
153
00:05:53,770 --> 00:05:55,605
así la gobierno, como prometiste.
154
00:05:55,772 --> 00:05:57,565
Lo haré cuando sea perfecta.
155
00:05:57,732 --> 00:05:59,150
¿Como tú?
156
00:05:59,317 --> 00:06:00,610
¿Qué sabes de perfección?
157
00:06:00,777 --> 00:06:03,029
Le hablas a un mono muerto.
158
00:06:03,196 --> 00:06:05,615
- Koko no está muerto.
- Ah, ¿no?
159
00:06:06,324 --> 00:06:08,118
- ¿Y esto qué es?
- ¡Basta!
160
00:06:08,284 --> 00:06:10,370
¿Te molesta que te arroje tu mono muerto?
161
00:06:10,537 --> 00:06:13,415
Si tan vivo está,
¿de quién son estos huesos?
162
00:06:13,581 --> 00:06:15,792
¡Basta! ¡Lo estás alterando!
163
00:06:15,959 --> 00:06:17,794
Y tú estás loco.
164
00:06:17,961 --> 00:06:19,004
¿Loco?
165
00:06:19,170 --> 00:06:20,630
No estoy loco.
166
00:06:20,797 --> 00:06:22,549
¡Soy infalible!
167
00:06:22,716 --> 00:06:24,634
Entonces, ¿por qué me necesitabas?
168
00:06:24,801 --> 00:06:25,760
Yo te lo digo.
169
00:06:25,927 --> 00:06:28,054
Porque no entiendes a los humanos.
170
00:06:28,221 --> 00:06:30,598
Tu perfectómetro estaba en la mierda
171
00:06:30,765 --> 00:06:32,892
cuando viniste a suplicarme ayuda.
172
00:06:33,059 --> 00:06:34,686
¡Sal de mi nave!
173
00:06:34,853 --> 00:06:36,896
Ya no te necesito.
174
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
¿Qué? No, teníamos un trato.
175
00:06:39,065 --> 00:06:40,734
Prometiste que podría gobernar.
176
00:06:40,859 --> 00:06:42,569
Y ahora te lo "desprometo".
177
00:06:42,736 --> 00:06:44,654
¡Eres un falso y un mentiroso!
178
00:06:44,821 --> 00:06:46,656
¡Eres un robot estúpido y mentiroso!
179
00:06:46,823 --> 00:06:49,451
Y tú eres una humana común y corriente
180
00:06:49,617 --> 00:06:51,995
que residirá congelada en una botella,
181
00:06:52,162 --> 00:06:53,496
igual que los demás.
182
00:06:53,663 --> 00:06:55,790
¿Cómo te atreves? Teníamos un trato...
183
00:06:55,957 --> 00:06:58,752
Adiós, Lena Luthor.
184
00:06:58,877 --> 00:07:00,295
Tranquilo, Koko.
185
00:07:00,462 --> 00:07:02,839
Ya se fue la señora mala.
186
00:07:04,466 --> 00:07:05,884
¡...pedazo de mierda!
187
00:07:06,051 --> 00:07:07,344
No te escuché entrar.
188
00:07:07,510 --> 00:07:08,887
¿Me compraste la crema?
189
00:07:09,054 --> 00:07:11,139
Para las hemorroides,
que "alivia el ardor".
190
00:07:17,187 --> 00:07:20,607
Pero iba a jugar al pickleball
con Betty y Ricitos.
191
00:07:20,774 --> 00:07:22,484
Hola, Lena.
192
00:07:22,650 --> 00:07:24,319
Me encanta tu collar.
193
00:07:24,486 --> 00:07:28,490
Sí. Estábamos hablando
de algo catastrófico
194
00:07:28,656 --> 00:07:30,533
que quizá pase en Metrópolis.
195
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
Va a pasar. A menos que lo impidamos.
196
00:07:32,994 --> 00:07:35,038
¿Tú sabes qué pasa con la calavera?
197
00:07:35,663 --> 00:07:36,539
Sé todo.
198
00:07:36,706 --> 00:07:39,292
Entonces, cuéntanos todo.
199
00:07:39,459 --> 00:07:41,252
Bueno. Todo empezó cuando...
200
00:07:41,419 --> 00:07:43,380
...y Brainiac necesitaba entender
201
00:07:43,546 --> 00:07:45,048
a los humanos y me pidió ayuda.
202
00:07:45,215 --> 00:07:46,341
Por supuesto,
203
00:07:46,508 --> 00:07:48,301
yo no sabía que era un villano.
204
00:07:48,468 --> 00:07:51,638
Es un enfermito de la perfección
y embotella ciudades.
205
00:07:51,805 --> 00:07:54,265
Cruzo los dedos para que no sea nada anal.
206
00:07:55,141 --> 00:07:56,976
Ponen el código del hiperrayo,
207
00:07:57,143 --> 00:07:59,521
1111, giran el dial,
tocan el botón, se encoge
208
00:07:59,688 --> 00:08:01,231
y embotellan Metrópolis. Listo.
209
00:08:01,398 --> 00:08:02,941
Si eso no fue todo,
210
00:08:03,108 --> 00:08:05,819
hay que cambiar
la definición de la palabra.
211
00:08:05,985 --> 00:08:07,404
Pasaron cuatro horas
212
00:08:07,570 --> 00:08:10,949
y no fui al baño ni una sola vez.
213
00:08:11,116 --> 00:08:12,951
Y eso que mi vejiga es jodida.
214
00:08:13,118 --> 00:08:14,953
Una pregunta. ¿Te coges a ese robot?
215
00:08:15,120 --> 00:08:15,995
Por favor.
216
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
¿Solo se manosean?
217
00:08:17,330 --> 00:08:18,164
¡Harley!
218
00:08:18,331 --> 00:08:20,583
Yo tengo una pregunta válida.
219
00:08:20,750 --> 00:08:22,168
¿Por qué nos lo cuentas?
220
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
Somos meros escribas,
221
00:08:24,337 --> 00:08:28,508
marginados con manchas de tinta
que lloran en la eterna oscuridad.
222
00:08:28,675 --> 00:08:32,429
¿Qué podríamos hacer nosotros
que no pueda hacer un superhéroe?
223
00:08:32,595 --> 00:08:34,848
El poder de la prensa es el de la gente,
224
00:08:34,973 --> 00:08:37,308
y ningún superhéroe
tiene tan amplio frente.
225
00:08:37,475 --> 00:08:40,895
Por Dios.
Usó el poder de la rima como arma.
226
00:08:41,062 --> 00:08:43,189
Les estoy confiando mi vida.
227
00:08:43,356 --> 00:08:44,983
Prométanme que usarán este saber
228
00:08:45,150 --> 00:08:47,527
para proteger Metrópolis
y destruir a Brainiac.
229
00:08:47,694 --> 00:08:50,613
Te aseguro, querida mía, que así será.
230
00:08:50,780 --> 00:08:52,157
Gracias. No pido nada más.
231
00:08:52,866 --> 00:08:55,160
¡A través del teatro!
232
00:08:56,870 --> 00:08:59,581
¿Una obra?
Perdón, estoy tratando de entender
233
00:08:59,748 --> 00:09:02,709
cómo una obra de teatro
va a detener a un supervillano.
234
00:09:02,876 --> 00:09:05,128
El teatro puede cambiar vidas, Hiedra.
235
00:09:05,295 --> 00:09:08,465
O sea, Wicked,
Los miserables, La novicia rebelde.
236
00:09:08,631 --> 00:09:10,592
Mamma Mia! Con todas esas madres griegas
237
00:09:10,759 --> 00:09:12,052
que vivían cogiendo.
238
00:09:12,218 --> 00:09:13,636
¡Mamma mia!
239
00:09:13,803 --> 00:09:15,013
- Frank.
- Vamos, Hiedra.
240
00:09:15,180 --> 00:09:17,432
No seas amarga.
El teatro hace feliz a Harley.
241
00:09:17,599 --> 00:09:19,893
Por eso voy a actuar en...
242
00:09:20,060 --> 00:09:23,229
Brainiac, dos puntos, la tragedia.
243
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
¿Así se llama?
244
00:09:24,856 --> 00:09:26,733
Ya sé, pero yo estaré increíble.
245
00:09:26,900 --> 00:09:30,487
Mi experiencia en La novicia rebelde
me preparó para este momento.
246
00:09:30,653 --> 00:09:32,322
Una pregunta, fräulein.
247
00:09:32,489 --> 00:09:34,157
Si Brainiac embotellará la ciudad,
248
00:09:34,324 --> 00:09:35,992
¿por qué no nos vamos de aquí?
249
00:09:36,159 --> 00:09:38,119
Nos iremos después de la obra.
250
00:09:38,286 --> 00:09:40,121
Igual que los Von Trapp con los nazis.
251
00:09:40,288 --> 00:09:42,582
Cantaron para ellos y huyeron a Suiza,
252
00:09:42,749 --> 00:09:44,334
que es lo que vamos a hacer,
253
00:09:44,501 --> 00:09:45,418
menos lo de Suiza.
254
00:09:45,585 --> 00:09:49,172
Nos iremos ni bien inspiremos
a la gente de Metrópolis
255
00:09:49,339 --> 00:09:51,383
a alzarse contra Brainiac.
256
00:09:51,549 --> 00:09:53,134
Cuando dices "inspiremos",
257
00:09:53,301 --> 00:09:55,720
¿es porque quieres
que actúe en la obra o...?
258
00:09:55,929 --> 00:09:57,639
No, no, no. Ya te vi actuar.
259
00:09:58,556 --> 00:10:00,392
Por favor, Frank. ¿En serio?
260
00:10:00,558 --> 00:10:02,268
Te amo, Hiedra. Solo soy sincero.
261
00:10:02,435 --> 00:10:04,104
Bueno, Cara de Barro es Brainiac,
262
00:10:04,270 --> 00:10:05,814
un borracho interpreta a Koko
263
00:10:05,980 --> 00:10:07,732
y yo voy a ser Lena.
264
00:10:07,899 --> 00:10:09,734
¿Cara de Barro te dio el papel?
265
00:10:09,943 --> 00:10:12,696
Técnicamente, no.
Pero lo hará al ver que soy la mejor.
266
00:10:14,030 --> 00:10:16,533
¡Mi premio a mejor papel no cantado!
267
00:10:16,700 --> 00:10:18,076
¡Es irreemplazable!
268
00:10:22,747 --> 00:10:24,040
Recuerda, ante la duda,
269
00:10:24,207 --> 00:10:26,835
llénala de exposición y trasfondo.
270
00:10:27,002 --> 00:10:29,754
¡Esas cosas son aburridas!
¡A nadie le importan!
271
00:10:29,963 --> 00:10:32,340
Tiene que haber conflicto y motivación.
272
00:10:32,507 --> 00:10:34,259
Si agregas mucho conflicto,
273
00:10:34,426 --> 00:10:36,094
el público solo estará motivado
274
00:10:36,261 --> 00:10:37,721
a irse del teatro.
275
00:10:37,887 --> 00:10:41,057
¿A quién le importa?
Igual nadie verá tu tonta obra.
276
00:10:41,599 --> 00:10:43,309
Lo rociaré
277
00:10:43,476 --> 00:10:46,771
hasta que se comporte, señor Perry White.
278
00:10:46,938 --> 00:10:49,566
Bane, se me ocurrió algo en la ducha.
279
00:10:49,733 --> 00:10:51,609
En vez de una típica obra aburrida,
280
00:10:51,776 --> 00:10:55,780
¡hagamos un musical!
281
00:10:55,947 --> 00:10:58,450
¡Odio los musicales!
282
00:10:58,616 --> 00:11:01,036
Todos se preguntarán: "¿Por qué cantan
283
00:11:01,202 --> 00:11:03,204
en vez de hablar como gente normal?".
284
00:11:03,371 --> 00:11:07,292
Yo creo que la gente de verdad habla así.
285
00:11:07,459 --> 00:11:08,293
Mírenme a mí.
286
00:11:08,460 --> 00:11:11,546
¡Canto, hablo, la la la la li!
287
00:11:11,713 --> 00:11:13,298
Esa no es una canción de verdad.
288
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
Y tú no eres una persona de verdad.
289
00:11:15,467 --> 00:11:17,802
¡Eres un monstruo de barro gigante!
290
00:11:18,011 --> 00:11:20,180
¡Dios! ¿Se pueden callar de una vez?
291
00:11:20,347 --> 00:11:22,223
Deje de hablar o lo rocío.
292
00:11:22,390 --> 00:11:24,434
Rocío. Rocío. Rocío.
293
00:11:24,601 --> 00:11:26,644
No puedo perder más tiempo escribiendo.
294
00:11:26,811 --> 00:11:29,898
Eso se lo dejo a ustedes,
parias manchados de tinta.
295
00:11:30,065 --> 00:11:32,317
Si buscabas ser hiriente,
296
00:11:32,484 --> 00:11:33,360
lo conseguiste.
297
00:11:33,526 --> 00:11:36,029
Me voy a la audición
de los papeles femeninos.
298
00:11:36,196 --> 00:11:40,241
Dicen que Idina Menzel está echando espuma
por la boca de las ganas
299
00:11:40,408 --> 00:11:42,077
de interpretar a mi Lena.
300
00:11:42,243 --> 00:11:45,246
Y esa mujer es 80 % rata.
301
00:11:46,498 --> 00:11:48,333
Oye, no tengo nada que hacer,
302
00:11:48,500 --> 00:11:50,043
así que si necesitas ayuda...
303
00:11:51,169 --> 00:11:53,213
Tú no eres escritor, Perry White.
304
00:11:53,380 --> 00:11:55,465
Por eso no sabías que la escena terminó
305
00:11:55,632 --> 00:11:58,093
cuando Cara de Barro salió del cuarto.
306
00:11:59,636 --> 00:12:03,264
Soy Lena...
307
00:12:03,431 --> 00:12:05,058
Gracias. Adiós. ¡La que sigue!
308
00:12:05,600 --> 00:12:08,353
Soy Lena...
309
00:12:08,520 --> 00:12:10,188
Gracias. ¡Ahora lárguense!
310
00:12:11,439 --> 00:12:13,274
¿Qué miran? ¡Dijo que se vayan!
311
00:12:13,441 --> 00:12:15,276
- Qué mierda.
- ¡Esperen! ¿Dónde van?
312
00:12:15,443 --> 00:12:17,320
Todavía no elegimos el elenco.
313
00:12:17,487 --> 00:12:19,948
Sí que lo eligieron. Yo. Yo soy tu Lena.
314
00:12:20,115 --> 00:12:21,866
¿Dónde está mi camarín?
315
00:12:22,033 --> 00:12:25,078
Eres buena aplastando cráneos
y soltando insultos,
316
00:12:25,245 --> 00:12:28,123
pero cantar no es tu fuerte.
317
00:12:28,289 --> 00:12:29,958
No digas que Harley no es fuerte.
318
00:12:30,125 --> 00:12:33,211
Estuvo matándose en el gimnasio
para ser más fuerte.
319
00:12:35,422 --> 00:12:37,632
Imagina que ese asiento
es tu cara de barro.
320
00:12:37,799 --> 00:12:40,301
Harley. La violencia no es la solución.
321
00:12:40,468 --> 00:12:42,137
¿Y el chantaje sí?
322
00:12:42,303 --> 00:12:46,141
Llamaré a la redacción
y les contaré que Perry White está...
323
00:12:46,307 --> 00:12:47,684
¡Estás contratada!
324
00:12:47,851 --> 00:12:51,021
Bienvenida, señorita Quinzel,
al elenco de...
325
00:12:51,187 --> 00:12:56,234
Brainiac, dos puntos,
la tragedia, guion, el musical.
326
00:12:56,401 --> 00:12:58,570
Tengo unos comentarios sobre el guion.
327
00:13:10,165 --> 00:13:11,875
BRAINIAC: LA TRAGEDIA-EL MUSICAL
328
00:13:12,042 --> 00:13:12,876
¿Qué?
329
00:13:18,882 --> 00:13:21,301
Si esto sale mal,
volaré todo por los aires.
330
00:13:21,468 --> 00:13:22,677
- ¡Bane!
- ¡Dios mío!
331
00:13:22,844 --> 00:13:24,429
Aquí, Lena le dice a Brainiac:
332
00:13:24,596 --> 00:13:27,182
"Prometiste que podría
proteger Metrópolis".
333
00:13:27,349 --> 00:13:28,516
Sí, ¿qué tiene?
334
00:13:28,683 --> 00:13:31,770
Lena no necesita
la autorización de Brainiac, ¿sí?
335
00:13:31,936 --> 00:13:33,271
Ella tiene el control.
336
00:13:33,438 --> 00:13:35,523
¡No le lloriquea a Brainiac como un bebé!
337
00:13:35,690 --> 00:13:38,860
Pero ella dijo literalmente eso
cuando nos contó...
338
00:13:39,027 --> 00:13:40,820
No me importa qué dijo ella,
339
00:13:40,987 --> 00:13:42,447
me importa lo que digo yo.
340
00:13:42,614 --> 00:13:44,407
Y yo digo que esto es una porquería
341
00:13:44,574 --> 00:13:45,700
¡y no lo voy a decir!
342
00:13:45,867 --> 00:13:48,620
Sí, pero la integridad de...
343
00:13:48,787 --> 00:13:50,705
¿Integridad? Esto es teatro.
344
00:13:50,872 --> 00:13:52,374
¡No importa la integridad!
345
00:13:52,540 --> 00:13:54,918
¡Se trata de gente atractiva con buena voz
346
00:13:55,085 --> 00:13:56,753
que impulsa la historia!
347
00:13:56,920 --> 00:13:57,754
¡Arréglalo!
348
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
Te felicito.
349
00:14:05,178 --> 00:14:07,138
Hiciste enojar a la protagonista.
350
00:14:07,305 --> 00:14:09,599
Quería reescribir una línea fundamental.
351
00:14:09,766 --> 00:14:12,060
Dijo el escritor
que está por perder su empleo.
352
00:14:12,227 --> 00:14:13,520
¡Cámbiala! ¡Ahora!
353
00:14:13,687 --> 00:14:16,523
¿Dónde está Andy Serkis, que hace de Koko?
354
00:14:16,690 --> 00:14:18,024
¿Hablas del actor?
355
00:14:18,191 --> 00:14:20,193
No lo vi. Ojalá no se lo hayan comido.
356
00:14:21,444 --> 00:14:23,405
Bueno, les bato la posta. No almorcé.
357
00:14:23,571 --> 00:14:25,699
¡Maldito seas, Frank la Planta!
358
00:14:25,865 --> 00:14:29,786
¿Quieres que te bata la posta yo,
para hablar tu mismo idioma?
359
00:14:29,953 --> 00:14:34,833
Bueno, te tengo
unas noticias de fábula, maese.
360
00:14:35,000 --> 00:14:37,961
Esta noche, tú interpretarás a Koko.
361
00:14:38,128 --> 00:14:39,546
¿A Koko? Pero es un mono.
362
00:14:39,713 --> 00:14:41,256
No es un mono.
363
00:14:41,423 --> 00:14:42,716
Es un alienígena espacial
364
00:14:42,882 --> 00:14:45,635
y el confidente de Brainiac.
365
00:14:45,802 --> 00:14:48,013
Estoy confidente en que no lo haré.
366
00:14:48,221 --> 00:14:49,681
¡Lo harás y lo disfrutarás!
367
00:14:49,848 --> 00:14:52,183
Este es mi momento a lo Maria.
368
00:14:52,350 --> 00:14:54,144
Y no vas a impedir que cante.
369
00:14:54,310 --> 00:14:57,022
No vas a cantar ni aunque cantes,
370
00:14:57,188 --> 00:14:58,648
¡porque no sabes cantar!
371
00:14:58,815 --> 00:15:00,817
¿Y qué? Lena tampoco sabe.
372
00:15:01,568 --> 00:15:03,820
KOKO
INTERPRETADO POR FRANK LA PLANTA
373
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Dios, esto es un circo.
374
00:15:06,614 --> 00:15:08,867
Les conté mi historia
para que hicieran algo.
375
00:15:09,034 --> 00:15:10,243
Hicieron algo. Esto.
376
00:15:10,410 --> 00:15:12,787
Ni bien Harley supere sus traumas
en la obra,
377
00:15:12,954 --> 00:15:15,749
ella, Frank y yo
nos vamos a ir volando de aquí.
378
00:15:15,915 --> 00:15:17,042
¡Aquí estás!
379
00:15:17,250 --> 00:15:18,960
No te aparezcas así.
380
00:15:19,127 --> 00:15:20,503
Espera. Tú haces de mí, ¿no?
381
00:15:20,670 --> 00:15:22,464
Yo jamás me pondría ese saco.
382
00:15:22,630 --> 00:15:24,424
Cara de Barro no se ve como Brainiac,
383
00:15:24,591 --> 00:15:26,176
pero así es la actuación.
384
00:15:26,343 --> 00:15:27,761
¿No debes ir tras bambalinas?
385
00:15:27,927 --> 00:15:29,888
Sí, después de decirle al amor de mi vida
386
00:15:30,055 --> 00:15:31,806
que la amo más que a la vida misma.
387
00:15:31,973 --> 00:15:33,350
Yo también te amo.
388
00:15:33,516 --> 00:15:34,559
Rómpete una pierna.
389
00:15:34,726 --> 00:15:37,270
Romperé una, pero será la de Bane.
390
00:15:38,855 --> 00:15:40,106
¡Ahí estás, Harley!
391
00:15:41,274 --> 00:15:44,027
Ve a tu lugar ya mismo, pues ha llegado
392
00:15:44,486 --> 00:15:46,196
¡la hora del espectáculo!
393
00:15:50,784 --> 00:15:53,536
Brainiac yo soy.
394
00:15:53,703 --> 00:15:56,915
Para algunos, loco estoy.
395
00:15:57,082 --> 00:15:58,541
Mi intelecto brillante
396
00:15:58,708 --> 00:16:00,126
debería preocuparte
397
00:16:00,293 --> 00:16:03,880
¡porque quizá vaya a atacar!
398
00:16:04,881 --> 00:16:08,176
Al regresar, mi fa-familia ya no estaba.
399
00:16:08,343 --> 00:16:11,137
Mi esposa y mi prole, arruinadas.
400
00:16:11,304 --> 00:16:12,764
Con mis facultades
401
00:16:12,931 --> 00:16:14,641
perfecciono ciudades.
402
00:16:14,808 --> 00:16:15,934
Lo hago por mi cuenta,
403
00:16:16,101 --> 00:16:18,144
pero un amigo me alienta, porque está...
404
00:16:18,311 --> 00:16:20,480
Koko.
405
00:16:20,647 --> 00:16:23,817
Yo soy Koko.
406
00:16:23,983 --> 00:16:26,903
El otro ni apareció.
407
00:16:27,070 --> 00:16:29,739
Así que yo soy Koko.
408
00:16:31,658 --> 00:16:33,076
Quizá sea Dios
409
00:16:33,243 --> 00:16:34,828
o quizá sea Satanás.
410
00:16:34,994 --> 00:16:36,037
Koko es genial,
411
00:16:36,204 --> 00:16:38,206
pero necesito a alguien más. Como...
412
00:16:38,373 --> 00:16:39,749
Lena.
413
00:16:39,916 --> 00:16:41,418
La hermana de Lex.
414
00:16:41,584 --> 00:16:42,836
Me acompaña siempre,
415
00:16:43,003 --> 00:16:46,297
- como el herpes simplex.
- La hermosa Lena.
416
00:16:47,507 --> 00:16:51,011
Tú eres mi reina.
417
00:16:51,177 --> 00:16:53,596
Yo soy Koko.
418
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
Yo soy Koko.
419
00:16:57,517 --> 00:16:59,686
Es la peor canción del mundo.
420
00:16:59,853 --> 00:17:01,771
No sé, eh. Es medio pegajosa.
421
00:17:01,938 --> 00:17:04,274
La hermosa Lena.
422
00:17:05,358 --> 00:17:07,277
Yo soy Koko.
423
00:17:07,444 --> 00:17:09,696
Brainiac yo soy.
424
00:17:09,863 --> 00:17:13,033
Para algunos, loco estoy.
425
00:17:13,199 --> 00:17:14,617
¡Quizá vaya a atacar!
426
00:17:18,788 --> 00:17:20,123
¡Vaya!
427
00:17:20,290 --> 00:17:21,374
Están fascinados.
428
00:17:21,541 --> 00:17:24,377
No deberían.
Deberían estar muertos de miedo.
429
00:17:25,211 --> 00:17:26,629
Ingresa el código,
430
00:17:26,796 --> 00:17:28,465
es doble once. Al girar el dial,
431
00:17:28,631 --> 00:17:29,883
el cielo reconoces.
432
00:17:32,385 --> 00:17:33,762
Odio darte malas noticias,
433
00:17:33,928 --> 00:17:35,013
pero voy a morir.
434
00:17:35,180 --> 00:17:36,014
Ahora...
435
00:17:43,438 --> 00:17:44,439
¡mismo!
436
00:17:48,902 --> 00:17:51,946
Este pedazo de terco
no acepta que estoy muerto.
437
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
Me pregunto cuánto más seguirá así.
438
00:17:54,032 --> 00:17:54,866
200 AÑOS DESPUÉS
439
00:17:59,996 --> 00:18:02,916
Mi amigo en mi cabeza perduró,
440
00:18:03,083 --> 00:18:06,294
pero la pata hace siglos estiró.
441
00:18:06,461 --> 00:18:08,088
Al decodificar la verdad,
442
00:18:08,254 --> 00:18:09,714
vi explotar la realidad
443
00:18:09,881 --> 00:18:12,592
¡junto con mi corazón!
444
00:18:13,218 --> 00:18:14,761
Ya te vi ahí,
445
00:18:14,928 --> 00:18:18,014
coqueteando con Frank,
poinsettia picarona.
446
00:18:18,181 --> 00:18:19,516
Traje mi toalla de semen.
447
00:18:20,433 --> 00:18:22,519
¡...corazón!
448
00:18:22,686 --> 00:18:25,855
¿Cuánto tiempo llevas muerto,
449
00:18:26,022 --> 00:18:30,694
vivo solo en mi recuerdo?
450
00:18:30,860 --> 00:18:34,572
Una vez fuiste Koko, me volviste loco.
451
00:18:34,739 --> 00:18:37,450
¡Y ahora explota mi corazón!
452
00:18:39,369 --> 00:18:41,705
¡Frank! ¿No te da vergüenza?
453
00:18:41,871 --> 00:18:44,374
A veces necesitas descargar el veneno.
454
00:18:44,541 --> 00:18:45,458
¡Animal!
455
00:18:45,625 --> 00:18:46,626
Tengo que decirte
456
00:18:46,793 --> 00:18:49,963
que Brainiac es mucho más simpático
de lo que dijiste.
457
00:18:50,130 --> 00:18:51,297
Ese no es Brainiac.
458
00:18:51,464 --> 00:18:54,801
Es Cara de Barro,
que ennobleció al villano para la obra.
459
00:18:54,968 --> 00:18:57,554
Créeme, el verdadero Brainiac
es un monstruo.
460
00:18:57,721 --> 00:18:59,806
¿Puedes creerlo, Koko?
461
00:19:00,390 --> 00:19:03,393
Hasta ellos piensan que estás muerto.
462
00:19:08,189 --> 00:19:09,524
¡Koko!
463
00:19:12,902 --> 00:19:15,071
¿Adónde te fuiste?
464
00:19:17,907 --> 00:19:19,034
Koko.
465
00:19:19,200 --> 00:19:22,203
Koko, mi precioso...
466
00:19:22,912 --> 00:19:25,582
¡Koko!
467
00:19:25,749 --> 00:19:28,543
Ay, no. Koko es su único amigo.
468
00:19:28,710 --> 00:19:30,295
Deja de empatizar con él.
469
00:19:30,462 --> 00:19:31,963
Es un psicópata y un mentiroso.
470
00:19:32,130 --> 00:19:34,382
Te promete el mundo,
luego te echa de su nave
471
00:19:34,549 --> 00:19:36,092
y debes hablar de hemorroides.
472
00:19:37,427 --> 00:19:39,179
No, solo digo
473
00:19:39,346 --> 00:19:41,973
que amó a Koko durante siglos,
474
00:19:42,140 --> 00:19:44,517
y descubrir que está muerto de verdad
475
00:19:44,684 --> 00:19:45,935
bastaría para volverlo...
476
00:19:46,102 --> 00:19:46,936
Loco...
477
00:19:47,979 --> 00:19:49,856
¿Estoy loco?
478
00:19:50,398 --> 00:19:51,524
¡Sí, estoy loco!
479
00:19:51,691 --> 00:19:54,027
¡Enloquecí de verdad!
480
00:19:55,195 --> 00:19:58,073
Es hora de darle a la botella,
481
00:19:58,239 --> 00:20:01,701
iniciar mi plan y alcanzar las estrellas.
482
00:20:01,868 --> 00:20:03,870
¡Mi cerebro está arruinado!
483
00:20:05,038 --> 00:20:07,957
Y por eso me veo obligado
484
00:20:08,124 --> 00:20:11,211
¡a embotellar Metrópolis!
485
00:20:11,378 --> 00:20:14,047
¡Nadie lo podrá impedir!
486
00:20:14,214 --> 00:20:16,716
Embotellar Metrópolis.
487
00:20:16,883 --> 00:20:18,426
¡Metrópolis!
488
00:20:18,593 --> 00:20:22,972
¡Metrópolis!
489
00:20:24,933 --> 00:20:26,226
Ay, gracias.
490
00:20:26,393 --> 00:20:28,144
Dios mío. ¡Muchísimas gracias!
491
00:20:28,311 --> 00:20:30,021
¡Estás brillando, Harley!
492
00:20:30,188 --> 00:20:32,315
¡Tú también, Frank! ¡Los amo!
493
00:20:32,482 --> 00:20:33,858
Nadie mata a Brainiac
494
00:20:34,025 --> 00:20:36,111
y esta tonta obra no ayuda.
495
00:20:36,277 --> 00:20:37,612
Necesito tomar aire.
496
00:20:38,488 --> 00:20:41,658
¿A quién le importa Metrópolis?
497
00:20:41,825 --> 00:20:44,494
Ahora que Koko está muerto
y que Lena se fue,
498
00:20:44,661 --> 00:20:45,787
y que yo,
499
00:20:45,954 --> 00:20:48,123
seamos sinceros, estoy loco,
500
00:20:48,289 --> 00:20:50,458
solo puedo hablar con ustedes.
501
00:20:51,042 --> 00:20:53,086
No sé si saben lo que es
502
00:20:53,253 --> 00:20:55,046
perder lo que más amas.
503
00:20:55,213 --> 00:20:56,840
Lo que te hace sentir.
504
00:20:57,007 --> 00:20:59,009
Que ya nada importa.
505
00:20:59,175 --> 00:21:03,680
Estoy seguro de que ninguno de ellos
sabe lo que es un dolor así.
506
00:21:03,847 --> 00:21:04,889
INTERLUDIO
507
00:21:06,182 --> 00:21:08,268
¡Frank!
508
00:21:08,435 --> 00:21:10,020
¡Frank, di algo!
509
00:21:10,186 --> 00:21:12,355
¡Ayúdenme! ¡Se está muriendo!
510
00:21:13,690 --> 00:21:16,443
¿Qué está pasando?
Esto no está en mi historia.
511
00:21:16,609 --> 00:21:18,361
No... No sé.
512
00:21:19,362 --> 00:21:20,196
No.
513
00:21:20,905 --> 00:21:21,740
No.
514
00:21:22,282 --> 00:21:23,116
¡No!
515
00:21:23,283 --> 00:21:24,701
No, no, no.
516
00:21:27,328 --> 00:21:29,039
¡Hiedra! Haz algo.
517
00:21:29,205 --> 00:21:30,290
¡Se está muriendo!
518
00:21:30,457 --> 00:21:32,834
¡Eso intento, carajo!
519
00:21:34,294 --> 00:21:36,629
Frank, mírame. Mírame.
520
00:21:37,213 --> 00:21:38,506
Quédate conmigo, ¿sí?
521
00:21:38,673 --> 00:21:40,050
¡No te atrevas a morir!
522
00:21:41,968 --> 00:21:42,802
Te amo...
523
00:21:44,471 --> 00:21:45,430
mamá.
524
00:21:47,515 --> 00:21:49,559
Por favor, no te mueras. Mírame.
525
00:21:50,143 --> 00:21:51,895
Frank. No.
526
00:21:52,979 --> 00:21:55,023
¡No, Frank! ¡No!
527
00:21:55,899 --> 00:21:56,733
No.
528
00:21:59,277 --> 00:22:01,488
¡No!
529
00:22:05,408 --> 00:22:06,284
No, Frank.
530
00:22:06,451 --> 00:22:08,995
Ahora sabe lo que es.
531
00:22:41,820 --> 00:22:43,822
Subtítulos: Martina Engelhardt
37512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof