Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,064 --> 00:00:07,164
Previously, on Colony ....
2
00:00:07,264 --> 00:00:08,264
Charlie's okay
3
00:00:08,364 --> 00:00:10,264
The government found him
in the Santa Monica bloc
4
00:00:10,364 --> 00:00:14,364
Every person in the colony was
filtered through this algorithm
5
00:00:14,464 --> 00:00:17,464
It's how they knew who to select,
and what to do with them.
6
00:00:17,564 --> 00:00:19,064
I was at work when they came.
7
00:00:19,164 --> 00:00:20,864
The guys at the Bureau
being taken out.
8
00:00:20,964 --> 00:00:24,464
disappearing... fought my way across town
But it took me hours..
9
00:00:24,564 --> 00:00:26,064
I was the provost at Stanford.
10
00:00:26,164 --> 00:00:31,164
They needed someone that could bring
about order and control quickly .. peacefully.
11
00:00:31,264 --> 00:00:33,064
My mother died on the night of the Arrival.
12
00:00:33,164 --> 00:00:34,464
shot at the rib.
13
00:00:34,564 --> 00:00:38,764
How long have you been spying on me ?
Selling me out to those killers you worked for.
14
00:00:38,864 --> 00:00:40,064
I did it to protect you.
15
00:00:40,164 --> 00:00:41,964
Bullshit !
You did it for you.
16
00:00:42,064 --> 00:00:43,464
Someone has to say enough.
17
00:00:43,564 --> 00:00:48,164
The Homeland's engineer corps found
a tunnel under the old DWP substation
that leads right into downtown.
18
00:00:48,264 --> 00:00:50,764
Holy god !
We are outside the colony. Aren't we ?
19
00:00:50,864 --> 00:00:51,764
We are going to shut it down.
20
00:00:51,864 --> 00:00:54,864
We can exploit this ...
so to trap for whoever is using the tunnel
21
00:00:54,964 --> 00:00:57,164
Hands up ! On your knees !
Get down !
22
00:00:57,264 --> 00:01:00,264
Here. This will get you through
the Santa Monica gateway.
23
00:01:00,364 --> 00:01:01,864
Go find your son.
24
00:01:20,064 --> 00:01:22,832
All right, Bram, order's up.
Kitchen's closing.
25
00:01:22,867 --> 00:01:25,001
No iPad at the table, please,
Charlie sir.
26
00:01:25,042 --> 00:01:27,878
Thank you.
27
00:01:27,905 --> 00:01:30,006
- Good morning.
- Breakfast?
28
00:01:30,040 --> 00:01:32,175
I'll get something there.
29
00:01:32,209 --> 00:01:34,878
Daddy, look.
30
00:01:34,912 --> 00:01:37,046
Pretty. Old one or new one?
31
00:01:37,081 --> 00:01:38,815
New one.
32
00:01:38,849 --> 00:01:40,049
Dodgers signed new pitcher.
33
00:01:40,084 --> 00:01:41,517
Guy from Villanova.
34
00:01:41,552 --> 00:01:44,153
Hernando says his slider
has starter potential.
35
00:01:44,188 --> 00:01:46,990
Excellent, excellent.
36
00:01:47,024 --> 00:01:49,492
- Hey, Dad.
- Morning.
37
00:01:51,562 --> 00:01:54,330
What do you think about me
coloring this gray?
38
00:01:54,365 --> 00:01:58,234
Um...
39
00:01:58,269 --> 00:01:59,702
Hey.
40
00:01:59,737 --> 00:02:02,739
How you doing?
41
00:02:02,773 --> 00:02:05,942
You've been on another planet
for days now.
42
00:02:10,314 --> 00:02:13,416
It's Devon.
43
00:02:15,286 --> 00:02:18,087
What'd she do?
44
00:02:18,122 --> 00:02:20,023
I'm not sure even I want
to know all the details,
45
00:02:20,057 --> 00:02:21,958
but it's not good.
46
00:02:21,992 --> 00:02:25,795
Could it blow back on you?
47
00:02:25,829 --> 00:02:28,531
Okay, for real. What did she do?
48
00:02:28,565 --> 00:02:31,067
I think she got her hands dirty.
49
00:02:31,101 --> 00:02:33,870
What are your options?
50
00:02:33,904 --> 00:02:37,307
Tell the Bureau what I know or ask out.
51
00:02:37,341 --> 00:02:39,943
Seems easy enough.
52
00:02:39,977 --> 00:02:41,711
I mean, you don't have
to make it about her, right?
53
00:02:41,745 --> 00:02:44,948
It's been a few years.
You want a change.
54
00:02:46,951 --> 00:02:49,285
Could be the high road for both of you.
55
00:02:49,320 --> 00:02:50,887
- Maybe.
- Yeah.
56
00:02:50,921 --> 00:02:51,988
Hey.
57
00:02:52,022 --> 00:02:53,289
We'll figure it out.
58
00:02:53,324 --> 00:02:54,490
Either way.
59
00:02:54,525 --> 00:02:55,959
I know.
60
00:02:55,993 --> 00:02:57,327
I love you.
61
00:02:57,361 --> 00:02:59,462
Love you.
62
00:02:59,496 --> 00:03:02,598
- Break a leg.
- Hope it doesn't come to that.
63
00:03:04,535 --> 00:03:05,935
- Morning.
- Morning.
64
00:03:05,970 --> 00:03:08,071
Hey.
65
00:03:08,105 --> 00:03:10,473
Oh.
66
00:03:10,507 --> 00:03:13,409
Minnie, I love you too, sweetheart.
67
00:03:16,847 --> 00:03:20,283
Ah, good morning, Katie.
68
00:03:20,317 --> 00:03:22,652
- Hey, girl.
- Morning, smaller Bowmans.
69
00:03:22,686 --> 00:03:25,288
Hey, Devon, you gonna
go catch some bad guys today?
70
00:03:25,322 --> 00:03:28,358
Only if your dad doesn't slow me down.
71
00:03:28,392 --> 00:03:30,793
Nice. Are you ready to go?
72
00:03:30,828 --> 00:03:33,262
Hey, don't forget to,
uh, pick up Charlie today, huh?
73
00:03:33,297 --> 00:03:35,498
Copy that. See you tonight.
74
00:03:35,532 --> 00:03:37,567
Copy that.
75
00:04:41,865 --> 00:04:43,615
There's construction on Olympic.
76
00:04:43,700 --> 00:04:46,440
- We should cut over to Colorado.
- All right.
77
00:04:49,907 --> 00:04:51,374
Thank you, Hal.
78
00:04:51,408 --> 00:04:54,110
It's Maps, Mom. Who's Hal?
79
00:04:54,144 --> 00:04:56,446
Hal retired. What's next?
80
00:04:59,650 --> 00:05:01,350
Now we're in the ocean.
81
00:05:01,385 --> 00:05:03,920
Super weird. I feel dry.
82
00:05:03,954 --> 00:05:05,321
Look.
83
00:05:05,355 --> 00:05:07,757
Oh, my God. You're gonna get us killed.
84
00:05:11,595 --> 00:05:13,763
Wh... Mom, traffic.
85
00:05:13,797 --> 00:05:16,399
I know.
86
00:05:18,635 --> 00:05:21,704
Come on, Maps.
87
00:05:21,738 --> 00:05:25,208
- But... now we're in San Pedro.
- That's all right.
88
00:05:25,242 --> 00:05:27,376
I know how to get there
the old-fashioned way.
89
00:05:27,411 --> 00:05:29,745
Watch this. I'm amazing.
90
00:05:32,449 --> 00:05:34,217
I've had three brokers tell me
91
00:05:34,251 --> 00:05:36,586
that was the best price they could get.
92
00:05:36,620 --> 00:05:38,421
Well, if you're gonna keep the house,
93
00:05:38,455 --> 00:05:40,957
then you're gonna be
responsible for the payments.
94
00:05:40,991 --> 00:05:42,258
Don't get mad at me.
95
00:05:42,292 --> 00:05:43,693
This is what your lawyer mandated.
96
00:05:43,727 --> 00:05:46,262
I can't do this now. I'm at work.
97
00:05:51,301 --> 00:05:52,602
Morning, Alan.
98
00:05:52,636 --> 00:05:54,637
Representatives
from the textbook publishers
99
00:05:54,671 --> 00:05:56,105
are in your office.
100
00:05:56,140 --> 00:05:57,707
Who?
101
00:06:03,447 --> 00:06:05,448
- Good morning, Alan.
- Good morning.
102
00:06:05,482 --> 00:06:09,285
We are very excited to talk to you.
103
00:06:09,319 --> 00:06:11,120
Who isn't excited about textbooks?
104
00:06:12,322 --> 00:06:13,823
We aren't here about textbooks.
105
00:06:13,857 --> 00:06:14,957
We're recruiting officers.
106
00:06:14,992 --> 00:06:16,325
We're with an agency called
107
00:06:16,360 --> 00:06:18,494
the Institute for Global Advancement.
108
00:06:18,529 --> 00:06:21,264
You're a man of vastly
untapped potential, Alan.
109
00:06:21,298 --> 00:06:23,633
Your current employment
in no way suits your talents.
110
00:06:23,667 --> 00:06:26,068
You were selected from a pool
of tens of thousands of people.
111
00:06:26,103 --> 00:06:27,837
I don't recall applying for anything.
112
00:06:27,871 --> 00:06:29,305
You didn't.
113
00:06:29,339 --> 00:06:30,673
Our clients have an algorithm
114
00:06:30,707 --> 00:06:32,341
that pre-selects their clientele
for them.
115
00:06:32,376 --> 00:06:35,244
And you happen to be
the perfect man for the job.
116
00:06:35,279 --> 00:06:37,513
- All right.
- You own two properties.
117
00:06:37,548 --> 00:06:39,515
A one-bedroom condominium and a home
118
00:06:39,550 --> 00:06:41,851
where you used to live with
your wife and your daughter.
119
00:06:41,885 --> 00:06:43,853
You make your alimony payments on time,
120
00:06:43,887 --> 00:06:45,421
you help in paying for your daughter's
121
00:06:45,455 --> 00:06:46,989
private high school education,
122
00:06:47,024 --> 00:06:48,958
and you carry no unsecured debt.
123
00:06:48,992 --> 00:06:50,293
- How do you...
- You manage all this
124
00:06:50,327 --> 00:06:52,762
by making $72,800 a year
125
00:06:52,796 --> 00:06:54,330
as a purchasing manager
126
00:06:54,364 --> 00:06:57,800
for an unranked
secondary education institution.
127
00:06:57,834 --> 00:06:59,535
How do you know all this?
Who the hell are you?
128
00:06:59,570 --> 00:07:02,104
You've also managed,
over a period of nine years,
129
00:07:02,139 --> 00:07:04,874
to divert a large amount of cash
from this institution
130
00:07:04,908 --> 00:07:06,542
into an account held in the name
131
00:07:06,577 --> 00:07:08,377
of your long-deceased paternal uncle,
132
00:07:08,412 --> 00:07:11,314
also named Alan Snyder.
133
00:07:13,817 --> 00:07:16,118
You're a fascinating man, Alan.
134
00:07:28,699 --> 00:07:31,234
Alan, even great men
135
00:07:31,268 --> 00:07:34,203
make two or three critical
mistakes in their lives.
136
00:07:36,273 --> 00:07:37,573
You don't get where I'm sitting
137
00:07:37,608 --> 00:07:39,242
by only making two or three mistakes.
138
00:07:39,276 --> 00:07:41,310
It's the choices you make today
139
00:07:41,345 --> 00:07:43,846
that will determine your future.
140
00:07:43,880 --> 00:07:46,182
All you have to do is say "yes."
141
00:07:48,218 --> 00:07:50,686
"Yes" to what, exactly?
142
00:07:52,923 --> 00:07:56,058
To meeting our client.
143
00:07:59,429 --> 00:08:00,896
You been in your house, what,
144
00:08:00,931 --> 00:08:02,865
- like three years now?
- Four.
145
00:08:02,899 --> 00:08:04,567
Since before Gracie went to school.
146
00:08:04,601 --> 00:08:07,069
Oh, shit, that's right.
147
00:08:07,104 --> 00:08:08,671
Man, time is flying.
148
00:08:08,705 --> 00:08:10,606
Yeah, it is.
149
00:08:10,641 --> 00:08:13,676
You remember your home
inspection being so scary?
150
00:08:13,710 --> 00:08:15,378
I don't.
151
00:08:15,412 --> 00:08:17,613
Everything on that report
makes it sound like
152
00:08:17,648 --> 00:08:19,715
my bungalow's gonna burst into flames
153
00:08:19,750 --> 00:08:21,617
as soon as I close escrow.
154
00:08:30,160 --> 00:08:33,629
"So great you're gonna be
a homeowner, Devon.
155
00:08:33,664 --> 00:08:37,600
I'm really happy for you, Devon."
156
00:08:37,634 --> 00:08:39,135
I am happy for you.
157
00:08:39,169 --> 00:08:40,569
What's with you? You've been an asshole
158
00:08:40,604 --> 00:08:44,440
ever since I told you
I was gonna buy my place.
159
00:08:44,474 --> 00:08:46,942
How'd you find the money
to buy a place in Santa Monica?
160
00:08:46,977 --> 00:08:48,577
What do you mean?
161
00:08:48,612 --> 00:08:49,879
I know what I make.
162
00:08:49,913 --> 00:08:51,781
Pretty sure I know what you make.
163
00:08:51,815 --> 00:08:55,151
I've got an uncle who likes me.
164
00:08:55,185 --> 00:08:58,454
Gave me the down payment. Okay?
165
00:08:58,488 --> 00:09:01,324
Okay.
166
00:09:01,358 --> 00:09:05,094
What? You jealous?
167
00:09:09,299 --> 00:09:13,235
I'm requesting a transfer.
168
00:09:13,270 --> 00:09:15,237
You're leaving Los Angeles?
169
00:09:15,272 --> 00:09:16,639
I'm staying in LA.
170
00:09:16,673 --> 00:09:19,442
I'm just gonna ask off the taskforce.
171
00:09:22,312 --> 00:09:25,247
Why?
172
00:09:25,282 --> 00:09:27,616
Because your relationship
with the Armenians
173
00:09:27,651 --> 00:09:31,587
makes me uncomfortable.
174
00:09:34,024 --> 00:09:37,493
Is there something you want to ask me?
175
00:09:37,527 --> 00:09:39,161
We have relationships with criminals
176
00:09:39,196 --> 00:09:40,830
so that we can catch criminals.
177
00:09:40,864 --> 00:09:42,832
I don't wanna know any more
than I already do.
178
00:09:42,866 --> 00:09:44,166
What, so you're gonna
accuse me of being dirty,
179
00:09:44,201 --> 00:09:46,502
but I-I can't defend myself?
180
00:09:46,536 --> 00:09:48,137
I'm not asking you to defend yourself.
181
00:09:48,171 --> 00:09:49,705
I'm just asking for a transfer.
182
00:09:49,740 --> 00:09:52,441
Will, you're...
you're questioning my integrity.
183
00:09:52,476 --> 00:09:55,211
- I wanna talk about it.
- I don't.
184
00:09:56,847 --> 00:09:57,880
You're unbelievable.
185
00:09:59,816 --> 00:10:02,017
Five years we've been working together.
186
00:10:03,820 --> 00:10:05,488
That's why I'm having
this conversation with you
187
00:10:05,522 --> 00:10:10,459
and not the AD.
188
00:10:10,494 --> 00:10:12,361
- Bowman.
- Yeah.
189
00:10:13,864 --> 00:10:15,464
All right, listen up.
190
00:10:18,101 --> 00:10:23,305
Overnight, seven VIPs
went missing in the LA area.
191
00:10:23,340 --> 00:10:25,341
The Deputy Director
of Central Intelligence,
192
00:10:25,375 --> 00:10:27,810
chief engineers at Lockheed and Boeing,
193
00:10:27,844 --> 00:10:29,645
an official with
the Defense Nuclear Agency,
194
00:10:29,679 --> 00:10:33,382
and three senior military officers.
195
00:10:33,417 --> 00:10:35,251
Now, it appears that
at least three of them
196
00:10:35,285 --> 00:10:37,420
were extracted by a militarized entity
197
00:10:37,454 --> 00:10:39,755
whose origin,
at the present, is unclear.
198
00:10:39,790 --> 00:10:41,557
The others...
199
00:10:41,591 --> 00:10:43,592
well, the others are unaccounted for.
200
00:10:43,627 --> 00:10:45,928
Your department heads have
your individual assignments.
201
00:10:45,962 --> 00:10:49,098
The goal is to bring these
people back home safe.
202
00:10:49,132 --> 00:10:52,601
Can you share any theories
as to what this is about, sir?
203
00:10:52,636 --> 00:10:55,738
Unfortunately, we don't
know much of anything right now.
204
00:10:55,772 --> 00:10:58,507
We're trying to keep this
operation as small as possible
205
00:10:58,542 --> 00:11:00,409
until we know more.
206
00:11:00,444 --> 00:11:02,511
We don't want to embarrass the Bureau
207
00:11:02,546 --> 00:11:04,780
or create a panic.
208
00:11:04,815 --> 00:11:06,348
Thank you.
209
00:11:07,784 --> 00:11:09,418
Still want to put in for that transfer,
210
00:11:09,453 --> 00:11:12,855
or you think you can suffer
through another day with me?
211
00:11:55,554 --> 00:11:58,089
Oh, my God. Eric!
212
00:11:58,123 --> 00:12:00,892
You scared the life out of me.
213
00:12:00,926 --> 00:12:03,761
Sorry about that.
214
00:12:05,064 --> 00:12:08,233
I didn't know you were coming home.
215
00:12:08,267 --> 00:12:10,301
Oh, my goodness.
216
00:12:10,336 --> 00:12:13,137
Unplanned trip.
217
00:12:16,275 --> 00:12:18,209
How's Mom?
218
00:12:38,464 --> 00:12:40,398
She sleeps a lot.
219
00:12:44,336 --> 00:12:47,305
I take her to dialysis Sundays,
Tuesdays, and Fridays.
220
00:12:47,339 --> 00:12:49,007
In between, we do small errands.
221
00:12:49,041 --> 00:12:51,476
Grocery store, nail salon,
those kinds of things.
222
00:12:51,510 --> 00:12:53,945
Thanks for this.
223
00:12:53,979 --> 00:12:56,481
Well, that's why
you pay me the big bucks.
224
00:13:03,555 --> 00:13:05,790
Hey, Ma.
225
00:13:05,824 --> 00:13:07,158
I'm home.
226
00:13:10,296 --> 00:13:12,330
My...
227
00:13:12,364 --> 00:13:14,532
mm.
228
00:13:24,743 --> 00:13:27,111
Go back to sleep.
229
00:13:58,277 --> 00:14:00,211
- This is weird, right?
- Mm.
230
00:14:00,245 --> 00:14:01,879
Bunch of military intelligence guys
231
00:14:01,914 --> 00:14:04,649
and then engineers?
232
00:14:04,683 --> 00:14:07,018
Who knows?
233
00:14:11,023 --> 00:14:14,359
Some kind of coordinated
terrorist attack, maybe.
234
00:14:15,527 --> 00:14:17,295
Turn here.
235
00:14:22,134 --> 00:14:25,169
I'm doing you a favor, you know.
236
00:14:25,204 --> 00:14:28,740
I'm sure I'll appreciate it someday.
237
00:15:40,479 --> 00:15:42,313
I think our VIP's been downgraded
238
00:15:42,347 --> 00:15:44,115
from "missing" to "abducted".
239
00:15:51,990 --> 00:15:55,293
Hi, Special Agent Bowman,
Special Agent Howard.
240
00:15:55,327 --> 00:15:56,894
FBI.
241
00:16:00,365 --> 00:16:02,300
Whatever that camera sees,
242
00:16:02,334 --> 00:16:04,268
it's not telling you anything.
243
00:16:06,839 --> 00:16:10,308
We're here to help you.
244
00:16:10,342 --> 00:16:12,844
If you're FBI, I want to see IDs.
245
00:16:12,878 --> 00:16:15,012
Panic room.
246
00:16:17,382 --> 00:16:19,817
What's going on? Are you sure they left?
247
00:16:19,852 --> 00:16:21,319
I'm not coming out until it's safe.
248
00:16:21,353 --> 00:16:23,120
Try to stay calm, Mr. Lawes.
249
00:16:23,155 --> 00:16:25,122
The bad guys missed you.
We're here to help.
250
00:16:25,157 --> 00:16:26,691
Our bosses are very interested
251
00:16:26,725 --> 00:16:28,526
in a bunch of VIPs
that went missing last night.
252
00:16:28,560 --> 00:16:31,896
You were one of them.
253
00:16:31,930 --> 00:16:33,965
If you don't want our help, fine.
254
00:16:33,999 --> 00:16:35,733
Good luck to you.
Got plenty of other stuff
255
00:16:35,767 --> 00:16:37,702
that we can be doing.
256
00:17:02,895 --> 00:17:04,562
Good morning.
257
00:17:06,064 --> 00:17:07,832
I have 9:00 PM.
258
00:17:07,866 --> 00:17:10,067
Are you jet-lagged?
259
00:17:10,102 --> 00:17:11,869
Thirsty.
260
00:17:13,238 --> 00:17:15,172
Welcome home.
261
00:17:17,276 --> 00:17:18,776
I'm just barely open.
262
00:17:22,075 --> 00:17:23,280
_
263
00:17:24,049 --> 00:17:27,685
Sorry, I was hoping for some music.
264
00:17:29,121 --> 00:17:31,455
God, I haven't seen you in an age.
265
00:17:31,490 --> 00:17:34,425
What brings you back to the west?
266
00:17:41,733 --> 00:17:43,868
Better?
267
00:17:43,902 --> 00:17:46,737
Life changes.
268
00:17:46,772 --> 00:17:50,274
I plan to start
by wasting a lot more time here.
269
00:17:50,309 --> 00:17:52,944
Good. We're happy to have you.
270
00:17:54,513 --> 00:17:57,949
Thank you for your service.
271
00:18:05,257 --> 00:18:07,925
Can I ask you a personal question?
272
00:18:07,960 --> 00:18:11,295
Depends how personal.
273
00:18:11,330 --> 00:18:15,333
You're a woman with
a husband, couple kids.
274
00:18:15,367 --> 00:18:17,568
Why the bar?
275
00:18:17,603 --> 00:18:21,172
Um...
276
00:18:21,206 --> 00:18:23,741
purpose?
277
00:18:23,775 --> 00:18:26,277
I grew up watching my mom
dedicate her life
278
00:18:26,311 --> 00:18:30,014
to being a mother
and a wife to a naval officer,
279
00:18:30,048 --> 00:18:33,117
and I, uh... it was important to me
280
00:18:33,151 --> 00:18:36,087
that my kids see me as more than that.
281
00:18:36,121 --> 00:18:38,289
Navy, huh?
282
00:18:38,323 --> 00:18:40,758
Didn't know that.
283
00:18:40,792 --> 00:18:43,561
"Not self but country."
284
00:18:48,634 --> 00:18:52,003
This a career crisis
we're trying to drown here?
285
00:18:56,375 --> 00:18:59,477
I signed up when I was 19.
286
00:18:59,511 --> 00:19:02,313
Same as all the other hotheads.
287
00:19:02,347 --> 00:19:05,883
Thought I'd go whup ass,
288
00:19:05,917 --> 00:19:08,819
bring justice to a place
that needed it, you know?
289
00:19:08,854 --> 00:19:11,255
I do. I married one of those hotheads.
290
00:19:12,924 --> 00:19:15,893
How was it for you?
291
00:19:15,927 --> 00:19:18,329
Did my tours,
292
00:19:18,363 --> 00:19:19,797
earned my experience.
293
00:19:19,831 --> 00:19:22,466
Then the private sector came calling.
294
00:19:24,036 --> 00:19:26,971
But there weren't any answers
there either.
295
00:19:32,878 --> 00:19:35,379
They found Maria,
296
00:19:35,414 --> 00:19:38,983
my housekeeper, first.
297
00:19:39,017 --> 00:19:40,518
I snuck into my panic room
298
00:19:40,552 --> 00:19:42,153
and watched them
search the house for 20 minutes,
299
00:19:42,187 --> 00:19:44,655
and then they left.
300
00:19:44,690 --> 00:19:46,490
They must have jammed my 3G radio.
301
00:19:46,525 --> 00:19:48,592
I couldn't get a call out.
302
00:19:48,627 --> 00:19:50,995
What kind of engineer needs
a panic room?
303
00:19:51,029 --> 00:19:52,963
Good question.
304
00:20:05,410 --> 00:20:08,345
I'm not supposed to talk about this...
305
00:20:10,816 --> 00:20:12,516
but I'm on a list.
306
00:20:12,551 --> 00:20:15,119
What kind of list?
307
00:20:15,153 --> 00:20:19,023
There are about 1,200 people
here in the US
308
00:20:19,057 --> 00:20:21,225
in the event of a major catastrophe,
309
00:20:21,259 --> 00:20:23,260
a nuclear war, terrorism,
310
00:20:23,295 --> 00:20:26,864
natural disaster, those things,
311
00:20:26,898 --> 00:20:29,100
we all get sequestered.
312
00:20:31,336 --> 00:20:32,937
If society ends,
313
00:20:32,971 --> 00:20:35,539
we're the ones who are
responsible for rebooting it.
314
00:22:40,978 --> 00:22:44,247
They're asking you
to make a choice, Alan.
315
00:22:44,281 --> 00:22:46,182
It's just the first of many
that you'll have to make
316
00:22:46,217 --> 00:22:48,551
in your new position.
317
00:22:51,789 --> 00:22:54,924
If you don't feel that you're ready...
318
00:23:22,753 --> 00:23:25,221
- Alan, what're you doing here?
- I-I need to talk to you.
319
00:23:25,256 --> 00:23:27,056
You can't just come in here
without calling me first.
320
00:23:27,091 --> 00:23:28,992
I... just listen to me.
321
00:23:29,026 --> 00:23:31,160
You need to pack a bag
and go to your mom's.
322
00:23:31,195 --> 00:23:32,562
Wait, no, here we go again.
You know what?
323
00:23:32,596 --> 00:23:34,430
The house is mine now, Alan.
324
00:23:34,465 --> 00:23:37,166
I... that's not what I mean.
I mean, you have to
325
00:23:37,201 --> 00:23:39,669
get out of Los Angeles
and you have to go now.
326
00:23:39,703 --> 00:23:41,137
What are you talking about?
I'm not going anywhere.
327
00:23:41,171 --> 00:23:42,405
Just, please, listen to me!
328
00:23:42,439 --> 00:23:44,307
- I'm trying to help you!
- Dad?
329
00:23:44,341 --> 00:23:45,642
What's going on?
330
00:23:45,676 --> 00:23:46,776
I need you to take a ride with me.
331
00:23:46,810 --> 00:23:48,011
- What?
- No, no, no,
332
00:23:48,045 --> 00:23:50,013
she is not going anywhere either.
333
00:23:50,047 --> 00:23:52,348
- Why?
- Because I'm your father,
334
00:23:52,383 --> 00:23:54,250
and I love you.
335
00:23:54,285 --> 00:23:56,486
Uh, we don't have a lot of time.
The Hosts are only able
336
00:23:56,520 --> 00:23:59,155
to sequester a tiny percentage
of the population.
337
00:23:59,189 --> 00:24:00,590
What the hell are
you talking about, Alan?
338
00:24:00,624 --> 00:24:02,091
Okay, so look,
I can only bring one person.
339
00:24:02,126 --> 00:24:03,593
Please, Cynthia,
just do this for me, okay?
340
00:24:03,627 --> 00:24:05,261
- No, no, no.
- Stop it, stop it.
341
00:24:05,296 --> 00:24:06,763
Who are these people?
What're you... excuse me?
342
00:24:06,797 --> 00:24:08,431
- What're you doing here?
- Take my daughter.
343
00:24:08,465 --> 00:24:10,133
What is go... Excuse me?
What're you doing in here?
344
00:24:10,167 --> 00:24:11,668
- What?
- You are not allowed to touch anybody.
345
00:24:11,702 --> 00:24:13,369
- Dad, no, you... Dad!
- Get off of my daughter!
346
00:24:13,404 --> 00:24:15,138
- Dad, what's going on?
- Alan, who are these people?
347
00:24:15,172 --> 00:24:16,806
- She stays.
- You fricking prick!
348
00:24:16,840 --> 00:24:18,174
What is going on?
349
00:24:18,208 --> 00:24:19,776
Get your hands off of me, you...
350
00:24:19,810 --> 00:24:21,377
- You need to stay here.
- Are we taking Mom with us?
351
00:24:21,412 --> 00:24:23,146
- Just get in the car.
- Why are you...
352
00:24:23,180 --> 00:24:24,881
- Why... I don't wanna get in there.
- Just get in the car.
353
00:24:24,915 --> 00:24:26,282
I don't...
354
00:24:27,484 --> 00:24:31,120
Satellite's definitely out.
355
00:24:31,155 --> 00:24:32,689
You need to call your service provider.
356
00:24:32,723 --> 00:24:35,458
All right.
357
00:24:35,492 --> 00:24:36,626
Thank you for trying.
358
00:24:39,663 --> 00:24:42,432
Sorry, I need to take this.
359
00:24:45,035 --> 00:24:48,504
Yeah?
360
00:24:48,539 --> 00:24:51,174
- Where? - Want another?
- Sure.
361
00:24:51,208 --> 00:24:53,509
Copy. I'll be there.
362
00:24:55,879 --> 00:24:57,747
Everything okay?
363
00:24:57,781 --> 00:25:00,583
Orders up in a second. Thank you.
364
00:25:00,618 --> 00:25:03,219
If you ever need anything...
365
00:25:03,253 --> 00:25:05,221
look me up here.
366
00:25:09,960 --> 00:25:12,662
Thanks for the drinks.
367
00:25:18,535 --> 00:25:20,103
Hey, hold the elevator, please.
368
00:25:20,137 --> 00:25:22,572
Hey, a shitload more people have
disappeared all over,
369
00:25:22,606 --> 00:25:24,574
so Cormier wants to see you.
370
00:25:52,603 --> 00:25:54,303
- Hey.
- Where are you?
371
00:25:54,338 --> 00:25:55,805
I'm at the Yonk. Why?
372
00:25:55,839 --> 00:25:58,074
Can you pick up the kids
and meet me there?
373
00:25:59,777 --> 00:26:02,578
Why? What's going on?
374
00:26:02,613 --> 00:26:03,946
I don't know.
375
00:26:03,981 --> 00:26:06,382
Something. Just get the kids
376
00:26:06,417 --> 00:26:08,117
and I'll see you there
in a couple hours.
377
00:26:08,152 --> 00:26:09,252
Okay.
378
00:26:16,827 --> 00:26:18,227
We'll check it and be back tomorrow.
379
00:26:18,262 --> 00:26:19,462
No beef.
380
00:26:19,496 --> 00:26:20,997
We were right in the middle of a game.
381
00:26:21,031 --> 00:26:22,398
Hey, Katie. If there's any question,
382
00:26:22,433 --> 00:26:24,300
- just get rid of it.
- Where are you?
383
00:26:24,334 --> 00:26:25,835
Did you see 60 Minutes?
384
00:26:25,869 --> 00:26:27,837
Hundreds of toy brands made in China
385
00:26:27,871 --> 00:26:30,506
were found to contain BPAs.
It's really scary.
386
00:26:30,541 --> 00:26:31,908
I can help you
go through Gracie's stuff.
387
00:26:31,942 --> 00:26:33,276
Listen to me, Maddie.
388
00:26:33,310 --> 00:26:35,411
Um, I just got off the phone with Will.
389
00:26:35,446 --> 00:26:36,612
Something's happening.
390
00:26:36,647 --> 00:26:38,347
- Where?- In the city.
391
00:26:38,382 --> 00:26:40,249
Nice and tight. Okay, sweetheart?
392
00:26:40,284 --> 00:26:43,920
How about you grab
Rob and Hudson and come meet us?
393
00:26:43,954 --> 00:26:47,156
Rob's on his way to New York.
394
00:26:47,191 --> 00:26:48,658
What's going on?
395
00:26:48,692 --> 00:26:51,360
I don't know, sis,
but, uh, how about this,
396
00:26:51,395 --> 00:26:52,962
you're gonna stay calm,
you're gonna grab Hudson,
397
00:26:52,996 --> 00:26:54,997
and you're gonna meet us
at the Yonk, okay?
398
00:26:55,032 --> 00:26:56,499
Oh, my God.
399
00:26:56,533 --> 00:26:58,167
Is this, like, September 11th
or something?
400
00:26:58,202 --> 00:27:00,136
I mean, Rob's in the air.
401
00:27:00,170 --> 00:27:01,637
Okay, don't panic.
402
00:27:01,672 --> 00:27:03,272
Let's just be on the safe side.
403
00:27:03,307 --> 00:27:05,308
I'll see you soon.
404
00:27:09,786 --> 00:27:11,435
_
405
00:27:23,193 --> 00:27:24,861
Can we go talk outside?
406
00:27:24,895 --> 00:27:26,229
Okay.
407
00:27:26,263 --> 00:27:28,030
Hang tight.
408
00:27:31,435 --> 00:27:33,069
We need to get outta here.
409
00:27:33,103 --> 00:27:35,404
Now?
410
00:27:35,439 --> 00:27:38,241
Tell me your survival instinct
isn't screaming right now.
411
00:27:38,275 --> 00:27:40,343
- They need us.
- Whatever's going on out there,
412
00:27:40,377 --> 00:27:44,313
a couple of feds aren't going
to make a difference.
413
00:27:44,348 --> 00:27:47,183
I can't just walk out of here.
414
00:27:47,217 --> 00:27:49,318
Who's walking out on who?
415
00:27:53,590 --> 00:27:55,525
See you around...
416
00:27:55,559 --> 00:27:57,326
partner.
417
00:28:02,466 --> 00:28:04,433
Appreciate that.
418
00:28:04,468 --> 00:28:05,668
I hope you have good news.
419
00:28:05,702 --> 00:28:07,036
We brought in our VIP.
420
00:28:07,070 --> 00:28:08,337
Which one?
421
00:28:08,372 --> 00:28:10,072
Tim Lawes. The Lockheed engineer.
422
00:28:10,107 --> 00:28:12,675
- Okay.
- Sir, do we have any idea...
423
00:28:16,580 --> 00:28:18,548
What the hell?
424
00:28:25,489 --> 00:28:27,423
Shit.
425
00:28:28,992 --> 00:28:30,726
Hold on, sweetheart. Hang on, hang on.
426
00:28:32,996 --> 00:28:35,698
- Are you all right?
- Yeah.
427
00:28:35,732 --> 00:28:38,301
Sorry, love.
428
00:28:41,071 --> 00:28:43,005
Hey, you okay?
429
00:28:50,581 --> 00:28:51,981
Come on out, sweetheart.
430
00:28:52,015 --> 00:28:53,816
Grab your stuff.
431
00:28:56,920 --> 00:28:59,155
Hey, listen to me.
I want you to stay close, okay?
432
00:28:59,189 --> 00:29:01,390
Okay. What about Bram?
433
00:29:01,425 --> 00:29:03,292
We're gonna go get him.
434
00:29:03,327 --> 00:29:05,434
Phone's not working.
435
00:29:05,459 --> 00:29:07,196
Why have all the cars stopped working?
436
00:29:10,034 --> 00:29:11,601
Watch it, man.
437
00:29:46,884 --> 00:29:50,652
Where is he? Bram?
438
00:29:50,686 --> 00:29:52,354
- Mom?
- Bram!
439
00:29:52,388 --> 00:29:54,322
- Mom, I'm scared.
- It's okay, sweetheart.
440
00:29:54,357 --> 00:29:55,323
We're fine. You're just gonna help me
441
00:29:55,358 --> 00:29:56,525
look for your brother.
442
00:29:56,559 --> 00:29:58,560
- Bram?
- Bram?
443
00:29:58,594 --> 00:30:01,763
- Bram?
- Bram?
444
00:30:01,797 --> 00:30:03,532
Mom?
445
00:30:03,566 --> 00:30:04,666
What are you doing here?
446
00:30:04,700 --> 00:30:06,268
Get your stuff. We gotta go.
447
00:30:06,302 --> 00:30:08,537
Why? It's just a power outage.
448
00:30:08,571 --> 00:30:10,038
Your father called and he asked me
449
00:30:10,072 --> 00:30:12,874
to pick you kids up.
450
00:30:12,909 --> 00:30:14,109
Okay, hold on.
451
00:30:20,483 --> 00:30:23,518
- Where are we going?
- We're gonna get Charlie.
452
00:30:23,553 --> 00:30:24,753
He's two miles away from here, Mom.
453
00:30:24,787 --> 00:30:26,254
How are we gonna get there?
454
00:30:26,289 --> 00:30:28,189
We're gonna have to figure
something out.
455
00:30:31,294 --> 00:30:32,360
Mom.
456
00:30:32,395 --> 00:30:34,863
Mom!
457
00:30:34,897 --> 00:30:36,898
Oh...
458
00:30:36,933 --> 00:30:38,300
Okay. It's okay.
459
00:30:41,637 --> 00:30:44,039
It's okay. I got you.
460
00:30:55,484 --> 00:30:57,719
I'll tell you what. I'll tell you what.
461
00:30:57,753 --> 00:31:01,957
How about we go to the Yonk
and we meet your dad, okay?
462
00:31:01,991 --> 00:31:03,491
Okay. We're gonna be all right.
463
00:31:03,526 --> 00:31:05,460
You come with me.
464
00:32:06,589 --> 00:32:08,556
- Will.
- Is everyone all right?
465
00:32:08,591 --> 00:32:10,058
- I couldn't get Charlie.
- Daddy.
466
00:32:10,092 --> 00:32:14,796
Every car on the road was dead and we...
467
00:32:14,830 --> 00:32:16,297
- It's... it's okay.
- I didn't know what to do.
468
00:32:16,332 --> 00:32:17,832
It's okay. I'll go get him.
469
00:32:17,867 --> 00:32:19,567
How?
470
00:32:19,602 --> 00:32:20,869
We got the mountain bike in the back.
471
00:32:20,903 --> 00:32:22,137
- I'll take it.
- Okay.
472
00:32:22,171 --> 00:32:23,705
I'll stay here with them.
473
00:32:23,739 --> 00:32:26,207
Bram, Gracie, you do whatever
your mother needs, okay?
474
00:32:26,242 --> 00:32:28,376
Stay inside.
475
00:32:28,411 --> 00:32:30,912
- Did you call Maddie?
- I did call, yeah.
476
00:32:30,946 --> 00:32:33,715
- I-I told her to come down here.
- Hey.
477
00:32:33,749 --> 00:32:35,150
They'll be here.
478
00:32:35,184 --> 00:32:37,352
What happened out there?
479
00:32:37,386 --> 00:32:39,087
It's some kind of EMP attack.
480
00:32:39,121 --> 00:32:41,423
Anything with a circuit got shut down.
481
00:32:41,457 --> 00:32:43,758
Rob was on a plane.
482
00:32:45,795 --> 00:32:48,029
It's gonna be all right.
483
00:32:48,064 --> 00:32:49,864
I'll see you in the morning.
484
00:32:49,899 --> 00:32:52,267
Okay. Be safe.
485
00:33:10,453 --> 00:33:12,554
- Alan Snyder?
- Uh, yes.
486
00:33:12,588 --> 00:33:14,022
One of our Proxies.
487
00:33:14,056 --> 00:33:16,591
Welcome. I'm Helena Goldwyn,
488
00:33:16,625 --> 00:33:18,927
the Governor-General's chief-of-staff.
489
00:33:18,961 --> 00:33:20,962
- Nice to meet you.
- Yes.
490
00:33:20,996 --> 00:33:22,897
I know that this is a lot to process,
491
00:33:22,932 --> 00:33:24,299
but you just have to tell yourself that
492
00:33:24,333 --> 00:33:27,268
what's happening was inevitable.
493
00:33:27,303 --> 00:33:28,703
It's our job now to ensure that
494
00:33:28,738 --> 00:33:30,772
the transition goes
as smoothly as possible.
495
00:33:30,806 --> 00:33:33,808
Keep moving. Right this way.
496
00:33:33,843 --> 00:33:35,910
It's a brave new world, Alan,
497
00:33:35,945 --> 00:33:39,781
and you're about to be the
most powerful man in Hollywood.
498
00:33:49,458 --> 00:33:50,792
Right this way.
499
00:33:50,826 --> 00:33:53,027
Move along, please. Right inside.
500
00:34:23,702 --> 00:34:26,070
And I need at least
three more mags before...
501
00:34:28,140 --> 00:34:29,473
Hey, Brou.
502
00:34:29,508 --> 00:34:31,642
Wierzbowski. Hey, brother.
503
00:34:31,677 --> 00:34:33,644
What do we got?
504
00:34:33,679 --> 00:34:36,380
Some foreign coalition's making a move.
505
00:34:36,415 --> 00:34:38,182
They detonated an EMP
in the upper atmosphere
506
00:34:38,216 --> 00:34:39,550
a few hours ago.
507
00:34:39,585 --> 00:34:43,321
Contact from SOCOM told us
to bunker down here.
508
00:34:43,355 --> 00:34:45,790
The Axis powers rise again
right under the nose
509
00:34:45,824 --> 00:34:47,959
of our entire defense
and intelligence apparatus?
510
00:34:47,993 --> 00:34:50,127
I'm labor, brother. Not management.
511
00:34:54,066 --> 00:34:56,834
Smells like shit.
512
00:34:56,868 --> 00:34:59,670
We need to get outta here.
513
00:34:59,705 --> 00:35:01,806
- What?
- Whoever's behind this attack
514
00:35:01,840 --> 00:35:03,507
knows exactly what they're doing,
515
00:35:03,542 --> 00:35:06,010
and we just put every
real operator in the city
516
00:35:06,044 --> 00:35:07,845
under one roof.
517
00:35:07,879 --> 00:35:11,148
If somebody wants to come down
here looking to start some shit,
518
00:35:11,183 --> 00:35:13,517
they got a world of pain
waiting for 'em.
519
00:35:18,090 --> 00:35:20,224
Take care of yourself.
520
00:36:19,084 --> 00:36:21,719
It's okay. It's okay.
521
00:36:23,155 --> 00:36:24,722
It's all right.
522
00:36:27,659 --> 00:36:29,760
Bram. Bram.
523
00:36:29,795 --> 00:36:32,930
Quick.
524
00:36:32,964 --> 00:36:34,965
Katie?
525
00:36:35,000 --> 00:36:36,467
Katie?
526
00:36:36,501 --> 00:36:38,736
It's me! Let us in!
527
00:36:38,770 --> 00:36:40,571
Thank God.
528
00:36:40,605 --> 00:36:42,273
Come here. Oh, thank God.
529
00:36:43,809 --> 00:36:45,142
Come on in. Come on in.
530
00:36:45,177 --> 00:36:46,811
Hey, little man.
531
00:36:46,845 --> 00:36:48,245
Come on in.
532
00:36:59,458 --> 00:37:01,625
Katie, come on.
533
00:37:01,660 --> 00:37:03,327
Katie, get inside!
534
00:37:47,405 --> 00:37:51,928
♪ This little light of mine ♪
535
00:37:52,444 --> 00:37:56,201
♪ I'm gonna let it shine ♪
536
00:37:57,556 --> 00:38:00,937
♪ This little light of mine ♪
537
00:38:02,521 --> 00:38:06,405
♪ I'm gonna let it shine ♪
538
00:38:38,723 --> 00:38:41,525
♪ Let it shine ♪
539
00:38:41,560 --> 00:38:43,874
♪ Let it shine ♪
540
00:38:45,330 --> 00:38:48,694
♪ Let it shine ♪
541
00:39:44,699 --> 00:39:46,700
You got it right. Man.
542
00:39:46,735 --> 00:39:47,735
You been to that bar before.
543
00:39:47,769 --> 00:39:50,371
Oh.
544
00:39:50,405 --> 00:39:51,872
Evening, stranger.
545
00:39:51,906 --> 00:39:54,241
What can we do for you?
546
00:39:54,276 --> 00:39:57,211
I'm looking for a boy.
He's 12 years old.
547
00:39:57,245 --> 00:39:59,513
His name's Charlie. I heard
he works for Solomon.
548
00:40:06,988 --> 00:40:08,255
He's my son.
549
00:40:10,625 --> 00:40:12,359
May be bigger now. I don't know.
550
00:40:12,394 --> 00:40:14,962
His name's Charlie.
551
00:40:14,996 --> 00:40:17,564
- Charlie, huh?
- I have things to trade.
552
00:40:17,599 --> 00:40:19,300
Valuable.
553
00:40:19,334 --> 00:40:22,202
I just wanna talk to Solomon.
554
00:40:22,237 --> 00:40:23,804
Solomon is not home.
555
00:40:36,451 --> 00:40:38,419
He ain't got shit.
556
00:40:39,988 --> 00:40:42,122
Keep the picture.
557
00:40:47,862 --> 00:40:50,397
Get the hell outta here.
558
00:40:50,432 --> 00:40:52,299
- Come on.
- Yeah, beat it.
559
00:41:09,351 --> 00:41:10,951
Two minutes.
560
00:41:10,985 --> 00:41:13,087
- Mom.
- Bram.
561
00:41:13,121 --> 00:41:14,655
No contact.
562
00:41:16,524 --> 00:41:18,325
Bram.
563
00:41:22,564 --> 00:41:25,165
I'm so sorry, Mom.
564
00:41:25,200 --> 00:41:27,801
It's okay.
565
00:41:27,836 --> 00:41:30,404
Baby, are you all right?
566
00:41:33,908 --> 00:41:35,776
How did you get in?
567
00:41:35,810 --> 00:41:37,277
Aunt Maddie pulled some strings.
568
00:41:37,312 --> 00:41:39,646
Can she get me outta here?
569
00:41:41,850 --> 00:41:45,352
No, sweet boy.
570
00:41:45,387 --> 00:41:46,720
What about Dad?
571
00:41:46,755 --> 00:41:48,789
Your dad's at Santa Monica.
572
00:41:48,823 --> 00:41:51,158
He, uh... he went to go get Charlie.
573
00:41:56,998 --> 00:41:58,932
Hey...
574
00:42:07,909 --> 00:42:10,144
You stay strong.
575
00:42:10,178 --> 00:42:12,946
You stay smart.
576
00:43:00,295 --> 00:43:01,562
Don't move.
577
00:43:01,596 --> 00:43:03,530
Easy.
578
00:43:05,467 --> 00:43:07,401
Easy.
579
00:43:12,240 --> 00:43:15,409
It's me.
580
00:43:15,443 --> 00:43:17,377
Bowman?
581
00:43:23,451 --> 00:43:25,385
I need your help.
582
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
40236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof