Original subtitles

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Hati-hati.

- Lokasi? - Area Manila.

- Siap kapan saja? - Ya.

Berapa hargamu?

Itu harga terakhir, aku walker sejati.

Tidak terbatas.

Tidak creampie, tambah seribu jika kau mau aku menelannya.

Mahal!

Tambah seribu dengan menelan tanpa batas?

Tidak masalah!

Oke, oke. Anal?

Aku tidak melakukan itu. Jangan khawatir, aku sangat ketat.

Pembayaran setelah layanan?

Uang dulu sebelum celana dalam turun.

Kau di mana?

Kau bisa cepat?

Aku sudah dekat. Jangan khawatir, aku pantas untuk ditunggu.

- Kau masih bisa? - Tentu saja!

Tunggu sampai dia tiba.

Bersulang!

Pak, tamumu sudah datang.

- Alex. - Miller?

Masuk.

Jadi, kita sudah mulai?

Uangnya dulu.

Pemburu uang, kan?

Benar-benar menjengkelkan.

Karena begitu ejakulasi, biasanya menolak membayar.

Oke, baiklah.

Ini.

Ini Standar Operasional Prosedur untuk para walker.

Terima kasih.

Boleh aku ke kamar mandi dulu?

- Di mana kamar mandinya? - Di sana! Masuklah.

- Cepatlah. - Cepatlah. Kami akan menunggumu.

Aku tidak percaya! Dia tipemu, kan?

- Ya, dia cantik, kan? - Tentu, tapi aku lebih cantik.

Ayolah, kau merasa insecure?

- Tentu saja, dia cantik! - Tenang.

Aku jadi tidak sabar! Kenapa dia lama sekali?

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

- Ini masih nomormu? - Ya.

- Bisa aku mengirimnya lewat GCash? - Bisa.

Kau menang?

Ya! Menang!

Aku menang.

Tunggu, apa itu?

Kau tahu? Ini PlayTime!

Kau masih bermain setelah ngeseks?

Kalau orang lain merokok, aku main!

Cobalah dengan istrimu.

Kau bisa menggunakan GCash, Maya, atau Playtime.ph.

Hei, apa itu? Kalian kelihatan akrab?

Haruskah aku cemburu?

Kau bicara omong kosong, sayang.

Aku tahu itu!

- PlayTime! - Ketuk saja.

Aku pun sering menang!

Cobalah, mudah!

Aku di Manila, kau punya waktu luang?

Maaf, aku sedang menstruasi.

Alex.

Hmm?

Alex.

Halo?

Ini Alex Bernabe?

Ya.

Ini Sersan Manjares, Divisi Pembunuhan Kepolisian Kota Angeles.

Kau kenal Mara Conrado?

Kenapa?

Bagaimana hubunganmu dengannya?

Dia temanku.

Nona Bernabe, dengan berat hati aku harus memberitahukanmu, Mara Conrado ditemukan tewas.

Apa?

Mara?

Dia ditemukan tak bernyawa di sebuah motel di Angeles.

Investigasi awal menunjukkan Mara Conrado dibunuh.

Bisa kami mengundangmu ke sini untuk mengidentifikasi jenazahnya?

Oke.

- Itu dia! - Bagaimana menurutmu?

- Ini oke? - Kerja bagus!

- Tetaplah lurus. - Lalu?

Jaga punggungmu tetap lurus.

Seperti itu.

- Nah. Silangkan kakimu. - Susah.

Itu mudah. Tetaplah lurus.

Bagus.

Bagaimana menurutmu?

- Bagaimana menurutmu? - Apa yang kau inginkan?

Per sesi.

Dia bertanya berapa?

- Ini kelihatan seksi. - Coba ini, ini kelihatan bagus denganmu.

Kau Alex?

Sersan Manjares…

Ayo masuk ke dalam.

Kami memanggilmu

karena namamu tercantum di kontak darurat ID Mara.

Bisa kau mengidentifikasim bahwa ini Mara Conrado?

Alex, bolehkah aku meminta sedikit informasi lagi?

Kapan terakhir kali kau bicara dengan korban?

Sudah lama.

Hampir setahun sejak dia meninggalkan Manila.

Kami tidak bicara lagi.

Ponselnya!

Di mana ponselnya?

Mungkin ada percakapan terbaru!

- Di mana? - Andai saja ada...

Tidak ditemukan di tempat kejadian perkara.

Kami juga sudah menggeledah kamar sewanya.

Kami mencoba, tapi tidak ada hasil.

Dia tidak punya keluarga lain?

- Kapan aku bisa mengkremasinya? - Alex...

Tidak bisa.

Mara adalah korban pembunuhan.

Bahkan yang dikubur pun harus digali.

Pak, tidak ada kemungkinan menemukan pembunuhnya?

Kami menemukan bekas kulit dan darah di kuku Mara.

Mungkin dia melawan dan mencakar penyerangnya.

Kau tahu apa pekerjaan Mara?

Beberapa motel di Angeles mengonfirmasi mereka rutin melihat Mara.

Aku minta maaf.

Aku tidak bermaksud menyiratkan apa pun.

Aku hanya bertanya.

Seperti yang kukatakan, Mara dan aku sudah lama tidak bicara.

Baiklah, Alex, kami akan terus memberi kabar.

Terus saja, Bu.

Terus.

Apa yang terjadi?

Uh,

hanya kecelakaan kecil, Bu.

Pertengkaran sepasang kekasih.

Oh begitu.

Kembalilah ke Manila jika kau tidak mau mati seperti temanmu.

Ya.

Aku akan memberitahumu.

Kasihan sekali.

Alex?

Ya, tentu saja.

Ada apa?

- Kau Alex? - Tunggu, tunggu, aku akan meneleponmu lagi. Sampai jumpa.

- Siapa kau? - Aku Joel.

Joel Desiderio.

Teman Mara.

Aku penulis berita tabloid.

Aku meliput laporan polisi di Angeles.

Kau mungkin bertanya-tanya bagaimana aku mengenalmu.

Mara banyak bercerita tentangmu.

Jadi mudah untuk menemukanmu.

Kapan terakhir kali kau bicara dengannya?

Aku tidak ingat.

Dia tiba-tiba berhenti menjawab teleponku.

Joel...

Kau dan Mara menjalin hubungan?

Ya.

Kau tahu apa pekerjaannya?

Pekerjaan kami?

Ya.

Tapi jangan khawatir.

Itu bukan alasan kami putus.

Kau mau melihatnya?

Dari laporan tersebut, DNA-nya,

dan bagaimana dia dibunuh

kurasa, aku tidak sanggup.

Aku mengerti.

Alex.

Aku di sini karena aku membaca hasil DNA dari darah yang ditemukannya.

Langsung dari laboratorium forensik.

Apa?

Darahnya bukan darah Mara?

Tidak ada kecocokan DNA di laboratorium forensik.

Bagaimana mereka akan menemukan pembunuh Mara?

Kita perlu mendapatkan darah tersangka, atau sehelai rambutnya.

Dan kita juga perlu menemukan petunjuk.

Klien terakhir yang diajak bicara Mara.

Ini.

Nama dan nomor kontak penanggung jawab Mara.

Bagaimana kau mendapatkan ini?

Alex.

Aku bekerja di surat kabar.

Kami punya aset di setiap distrik dan kantor polisi di Luzon Tengah.

Hasil DNA bukan satu-satunya hal yang bisa kami peroleh.

Kau mengubahku menjadi aset?

Tapi...

Kenapa kau tidak lapor polisi saja?

Tidak ada bukti di ponselnya?

Bukankah akan lebih mudah melacaknya?

Itu tidak mungkin.

Jika aku Zandra, aku akan menghapus hubungan kita dengan Mara.

Jika tidak, dia akan terlibat.

Aku tidak bilang kau harus mencari buktinya.

Itu berbahaya.

Tersangka kemungkinan pembunuh berantai.

Aku yakin akan ada lebih banyak korban.

- Hai, kau menyewakan walker? - Ya, kau dari Pampanga?

Tidak, tapi aku bersedia pindah.

Bisa kau mengirim beberapa contoh fotonya terlebih dulu?

Oke.

Aku sudah melihat fotomu di Viber.

Gambar bisa menipu, kan?

Tapi, tentu saja berbeda jika dilihat langsung.

Boleh aku bertanya terlebih dulu sebelum aku menjadi pengurusmu?

Tidak masalah.

Kau punya banyak perempuan?

Hanya beberapa.

Kenapa?

Beberapa klien menyimpannya.

Beberapa menghilang begitu saja.

Kau tahu, yang keras kepala.

Ada masalah denganmu?

Tentu saja tidak.

Aku tidak akan membuang-buang waktu datang ke Angeles hanya untuk bermalas-malasan.

Kau sempurna! Sepuluh poin!

Kenapa kau meninggalkan Manila?

Kau terdampar?

Tidak juga, ayolah.

Biaya hidupnya terlalu tinggi.

Biaya hidup mahal. Hanya biaya sewa saja, sudah rugi.

Nah, dengan tipe sepertimu, kau tidak akan kehabisan pemesanan di sini.

Aku akan memulainya dengan mudah. Dengan mengutamakan klien yang aman.

Aman?

Mereka baik, tapi bayarannya rendah.

Aku tidak baru dalam hal ini, Zandra.

Aku tidak peduli mereka baik atau menyebalkan.

Mereka berdoa terlebih dulu, atau menggigit.

Ya ampun...

Semuanya berakhir dengan cara yang sama.

- Kau seorang masokis? - Aku seorang pekerja!

Aku mau menghasilkan uang dengan cepat.

Berikan aku yang paling jahat, tapi bayarannya tinggi.

Kau sendiri yang bilang, hargaku sepuluh.

Apa kau yakin?

Tiga walker sudah terbunuh dalam dua bulan terakhir.

Semua di bawah pengurusanmu?

Hanya satu di antaranya.

Korban terakhir.

Beberapa hari yang lalu.

Kau punya tersangka?

Belum.

Pemesanan itu tidak melalui aku!

Dia memesan sendiri!

Itulah yang terjadi jika kau tanpa germo!

Setidaknya jika aku, aku akan menyaringnya.

Ini bukan hanya tentang uang, Alex.

Sekalipun ini perdagangan tubuh, aku tak akan mempertaruhkan perempuanku!

Kau mungkin akan jualan sendiri suatu hari nanti!

Aku tidak akan pernah melakukan itu.

Jangan khawatirkan aku.

Aku hanya seorang germo.

Takutlah pada orang-orang yang berbagi kamar terkunci denganmu.

Sekalipun kau berteriak, tak seorang pun akan mendengarmu!

Kau tahu tempat, aku bisa menginap?

Mara, kenapa kau melakukan ini?

Kau seharusnya bertanya terlebih dulu!

Selalu kau!

Sialan kau!

- Aku berusaha membantu, kau malah marah? - Sialan kau!

Mara, ayo bicara.

Aku tahu, aku bersalah padamu.

Katakan di mana kau berada.

Aku akan datang padamu, Mara. Kumohon.

Tapi aku butuh uang!

Kau hanya menerima satu pemesanan minggu ini.

Bagaimana aku bisa menabung?

Aku bahkan mengandalkanmu untuk mengisi daya ponselku!

Aku tahu apa yang kau lakukan. Kau mau mendapatkan semuanya!

Kau menyingkirkanku dari pemesanan!

Sialan kau, Alex. Jangan pernah pukul aku lagi.

Bahkan pelanggan pun tidak menyentuhku!

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

- Hai. - Hai, Alex.

Aku Bogart.

Silakan pesan.

Pelayan.

Martini.

- Bagaimana harimu? - Baik-baik saja.

Terima kasih.

Bersulang.

- Kamar 202, tolong. - Pak Terrence?

Ya.

- Ini kuncimu. - Terima kasih.

Terrence?

Halo.

Kau mengirimkan produk untuk Pak Yu?

Ya, dia mau mempercepatnya.

Dia sangat membutuhkannya.

Akan dikirimkan besok.

Pastikan kau mengirimnya dengan benar.

Setelah itu, kita punya pengiriman lainnya.

Pastikan pesanan pertamanya dilakukan dengan benar.

Jika tidak, mungkin itu pesanan terakhirnya.

Kita harus terus bekerja keras.

Oke?

Kau urus saja. Aku sedang sibuk.

Keduanya negatif.

Alex, hentikan ini.

Kau bisa dapat masalah.

Ini idemu.

Aku tahu, tapi biar kutemukan tersangkanya.

Tidak, Joel.

Aku merasa pembunuh Mara ada di sini.

Dia akan keluar dari persembunyian.

Kami akan bertemu pada akhirnya.

Mara dan aku berasal dari tempat yang sama, Joel.

Kami tumbuh sebagai yatim piatu.

Tak seorang pun dari kami yang bisa kuliah.

Bagaimana kita bisa hidup layak di Manila?

Kami mencoba mencari nafkah secara jujur.

Kau dari sana, Joel.

Kau tahu kau tidak bisa bertahan hidup dengan sisa-sisa.

Kau akan mati dengan mata terbuka, tanpa sepeser pun di tangan.

Jika kau tidak mengerti Mara,

kau tidak pernah kelaparan.

Kau mencintai Mara?

Ya, sangat.

Baiklah. Aku akan kirimkan apa saja yang kupunya.

Pak, aku akan ambil beberapa foto.

Pak, apa yang terjadi di sini?

Perkelahian antarsaudara.

Halo?

Ya, Pak Joel.

Ini SPO1 Apacible dari Divisi Pembunuhan di Angeles.

Aku informanmu di Angeles.

Oh, kau, Pak. Ada kabar terbaru?

Ya, ada. Zandra Almasan.

Germo yang kau minta kusurvei tadi

dia dibantai!

Apa?

Mayatnya ditemukan di tempat sampah.

Untungnya, kepalanya masih utuh, jadi kami bisa mengidentifikasinya.

Sekadar memberitahumu, Pak.

Baiklah, terima kasih.

Kembali ke Manila, atau kau akan jadi sasaran berikutnya.

Seperti yang kukatakan, Mara dan aku sudah lama tidak bicara!

Baiklah, Alex. Kami akan terus mengabarimu.

Bersulang.

Terrence?

Joel.

Alex, maaf aku tidak menjawab panggilanmu.

Kau ada di mana?

Aku tidak tahu siapa yang mengirim foto-foto Zandra.

Kirimkan saja nomornya. Itu mudah dilacak.

Jangan kembali ke tempatmu.

Aku tidak yakin hanya Mara dan Zandra korbannya...

Untuk menghentikanmu mengintai, mereka membunuhnya.

Apa yang harus kulakukan, Joel?

Menginaplah di tempatku untuk saat ini.

Istirahatlah.

Kau bisa terjebak di dalamnya.

Aku sudah terjebak untuk waktu yang lama.

Aku tidak akan kehilangan apa pun jika aku membantumu.

- Apa itu? - Paket, Pak.

Terima kasih.

Halo, Alex.

Kau menerimanya?

Untuk apa ini?

Darah dari tersangka.

Kapan kita akan tahu hasilnya?

- Alex, kau di mana? - Motel.

Bisa kita bertemu?

Oh!

Selamat malam, Bu.

Selamat malam.

Aku punya sesuatu yang penting untuk kuberitahukan padamu.

Boleh aku bertanya sesuatu?

Aku mungkin akan pergi bekerja nanti.

Kenapa, apa ini?

Pekerjaan apa yang kau lakukan?

Kenapa kau bertanya?

Karena saat pagi, kau tidur.

Dan di malam hari, kau keluar.

Aku yakin kau tidak berdagang di pasar malam!

Ini tidak akan memakan waktu lama.

Kau punya pacar orang Amerika?

- Aku akan ke sana. - Jepang?

Korea?

Kau mau mencoba pacar orang Filipina?

Ini tentang kematian Mara.

- Ini penting. - Oke.

Aku pergi sekarang.

Aku akan sampai 30 menit lagi.

Kemari! Masuk!

Tolong! Lepaskan aku!

Diam!

Jalan!

Tolong!

Tutup mulutmu!

Turun!

- Hei! Kau mau membawaku ke mana? - Cepatlah!

- Ikut saja kami! - Kalian siapa?

- Cepatlah! - Diamlah.

- Siapa kau? - Berhenti melawan!

Lepaskan aku!

- Apa ini? - Ayo, cepat!

- Apa ini? - Cepat!

Lepaskan aku.

Hey!

- Berhenti melawan! Ikuti kami! - Hei! Lepaskan aku!

Kemari!

- Aku tidak melakukan apa pun! - Diamlah!

- Lepaskan aku, kumohon! - Diamlah! Ayo!

Kau akan membawaku ke mana?

- Lebih cepat! - Apa yang terjadi?

- Bos, kami sudah sampai. - Siapa kau?

- Tolong! - Bos.

Oke, boss...

Kau yang bernama Alex Bernabe?

Ya, Bos Sid!

Kau tidak terkejut?

Makanan lezat,

perempuan ini sudah mengendusmu.

Kau ceroboh, kan?

walker ini punya nyali.

Walker?

Kalian menyebut diri kalian walker, kan?

Di sini, istilahnya masih sama saja, pelacur!

Walker kedengarannya lebih bagus, bos, tidak terlalu vulgar.

Terima kasih, kawan.

Tidak masalah bos.

Terima kasih atas koreksinya.

Tembak orang bodoh ini.

Tidak ada isinya, bodoh!

Bereskan.

Bos, tolong jangan!

Dia bersamaku selama ini.

Cukup bisa diandalkan juga.

Tapi yang tidak bisa kutahan adalah

merasa malu.

Kau

kau sedang menyelidiki kami, kan?

Kau punya nyali.

Kami tidak melihatmu.

Kau berhasil menemui Xandra.

Sial, aku malu sekali.

Sial, kau menemukan Xandra?

Kau tahu betapa sulitnya menemukan germo saat ini?

Untuk apa?

Untuk teman pelacurmu yang sudah mati?

Kau akan menemukan kami, kan?

Makanan lezat,

kau punya berita untuk perempuan jalang ini.

Inilah yang kau cari.

Bos, aku pergi.

- Aku mau kencing dulu. - Baiklah, aku mau merokok.

Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya Kunjungi https://super.winjos.today

Kenapa kau membunuh Mara?

Karena kau.

Aku sakit karena kalian!

Kau harus bertanggung jawab!

Kau tahu kenapa?

Hah?

Kau tahu?

Kalian menjijikkan!

Sialan kau!

Kau binatang!

Ini yang kau inginkan?

Kembali!

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 23 Februari 2025