Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,402 --> 00:00:14,031
Ela é uma gata de Oklahoma
2
00:00:14,114 --> 00:00:17,951
Ele é um babaca lá da cidade dela
3
00:00:18,910 --> 00:00:23,081
Ele não vai sobreviver
4
00:00:26,209 --> 00:00:29,880
Fiquei aqui acordada a noite toda
5
00:00:29,963 --> 00:00:33,967
{\an8}Pensando em nossa vida juntos
6
00:00:34,051 --> 00:00:35,969
Uma que você nunca terá
7
00:00:36,053 --> 00:00:39,848
Porque é uma gata da cidade pequena
8
00:00:43,226 --> 00:00:44,936
Os garotos saíram e estão bravos
9
00:00:45,020 --> 00:00:46,730
Procurando por sangue
10
00:00:46,813 --> 00:00:51,401
Na traseira de uma velha picape azul
11
00:00:51,485 --> 00:00:56,490
Você não tem aonde irApesar de estar toda arrumada
12
00:01:02,871 --> 00:01:04,498
Meu nome é Angie Hansley.
13
00:01:04,581 --> 00:01:05,916
Obrigada a todos por virem.
14
00:01:05,999 --> 00:01:07,918
Vejo vocês por aqui em breve.
15
00:01:08,960 --> 00:01:10,504
Nossa! Que set incrível, Angie.
16
00:01:10,587 --> 00:01:13,840
Obrigada, Ramona.
Mas está fraco pra uma quinta, não?
17
00:01:13,924 --> 00:01:17,469
É, mas estão todos
chorando por dentro, então…
18
00:01:18,261 --> 00:01:20,389
De qualquer modo,
aqui está sua parte da grana do bar.
19
00:01:20,472 --> 00:01:22,641
Não gaste tudo em um lugar só.
20
00:01:22,724 --> 00:01:24,267
Obrigada. Não vou gastar.
21
00:01:24,351 --> 00:01:26,687
Não deveria perder seu tempo
em lugares assim.
22
00:01:26,770 --> 00:01:28,271
Só estou honrando meu passado.
23
00:01:28,355 --> 00:01:29,690
Seu passado está honrado.
24
00:01:29,773 --> 00:01:31,900
Você deveria estar em Nashville,
não nesta espelunca.
25
00:01:31,983 --> 00:01:34,695
-Um dia.
-Só não deixe "um dia" virar "nunca".
26
00:01:34,778 --> 00:01:35,779
Não vou deixar.
27
00:01:37,280 --> 00:01:38,365
E…
28
00:01:40,242 --> 00:01:41,702
Tome cuidado hoje.
29
00:01:41,785 --> 00:01:43,203
Seu fã número um está de volta.
30
00:01:45,080 --> 00:01:48,708
Assustador. Se quiser, peço pro Darrell
acompanhar você até seu carro.
31
00:01:48,792 --> 00:01:49,876
Não.
32
00:01:50,502 --> 00:01:51,503
Estou bem.
33
00:01:51,586 --> 00:01:55,799
Beleza, dirija com cuidado.
E se lembre de mim quando ficar famosa.
34
00:02:39,468 --> 00:02:40,552
Velma? Oi.
35
00:02:40,635 --> 00:02:42,262
Oi, até que enfim.
36
00:02:42,345 --> 00:02:43,638
Estou ligando há horas.
37
00:02:43,722 --> 00:02:46,266
Desculpe. Acabei de voltar da montanha.
38
00:02:46,349 --> 00:02:47,350
Você se desconectou?
39
00:02:48,351 --> 00:02:50,312
Sim, um pouco. Um pouquinho.
40
00:02:50,395 --> 00:02:53,440
Colter, levou dez anos
para encerrar o caso Gina Picket.
41
00:02:54,232 --> 00:02:56,735
Não se supera algo assim
da noite para o dia.
42
00:02:58,737 --> 00:02:59,946
O que está acontecendo aí?
43
00:03:00,030 --> 00:03:01,907
O escritório está em obras.
44
00:03:01,990 --> 00:03:03,241
Estamos ampliando um pouco.
45
00:03:03,325 --> 00:03:04,785
Sério? Ampliar é bom.
46
00:03:04,868 --> 00:03:06,119
Tem algum trabalho?
47
00:03:06,203 --> 00:03:07,204
Tenho.
48
00:03:07,287 --> 00:03:08,538
Recompensa de 50 mil.
49
00:03:09,122 --> 00:03:11,500
Ontem à noite,uma mulher chamada Angela Hansley
50
00:03:11,583 --> 00:03:14,961
foi sequestrada na frente de um bar
em Wolf Creek, Minnesota.
51
00:03:15,045 --> 00:03:17,380
Quatro homens a ouviram gritare tentaram ajudar.
52
00:03:17,464 --> 00:03:18,590
Três foram mortos.
53
00:03:18,673 --> 00:03:21,676
As duas primeiras vítimas eram membrosde uma gangue local de motoqueiros,
54
00:03:21,760 --> 00:03:24,137
e a terceira era um policial de folga.
55
00:03:24,221 --> 00:03:28,850
O único sobrevivente identificou
o assassino como Benjamin Kinderson.
56
00:03:28,934 --> 00:03:31,102
Os pais da garota desaparecida
oferecem a recompensa?
57
00:03:31,186 --> 00:03:34,731
Não. É a avó do suspeito, Ava Kinderson.
58
00:03:34,814 --> 00:03:35,815
Sério?
59
00:03:35,899 --> 00:03:38,318
Parece ser uma senhora muito boa.
60
00:03:38,401 --> 00:03:39,694
Fiquei compadecida dela.
61
00:03:41,238 --> 00:03:43,073
Me mande os detalhes.
62
00:03:58,255 --> 00:04:00,173
Saia da minha varanda!
63
00:04:01,675 --> 00:04:02,968
Sra. Kinderson?
64
00:04:03,051 --> 00:04:04,094
Isso mesmo.
65
00:04:04,177 --> 00:04:07,556
Diga o que você quer,
ou tenho o direito de atirar.
66
00:04:07,639 --> 00:04:08,723
Isso não é necessário.
67
00:04:08,807 --> 00:04:09,891
Colter Shaw.
68
00:04:09,975 --> 00:04:11,309
Vim pela recompensa.
69
00:04:14,187 --> 00:04:15,647
Desculpe.
70
00:04:15,730 --> 00:04:17,023
Entre.
71
00:04:17,107 --> 00:04:18,108
Está bem.
72
00:04:18,191 --> 00:04:19,651
Me chame de Sra. Ava.
73
00:04:20,360 --> 00:04:23,572
Achei que fosse outro
daquelas porcarias de motoqueiros.
74
00:04:23,655 --> 00:04:25,156
Estão atrás do seu neto?
75
00:04:25,240 --> 00:04:28,034
Vieram aqui a noite toda
76
00:04:28,118 --> 00:04:29,953
e prometeram que, se acharem o Ben,
77
00:04:30,036 --> 00:04:33,748
vão arrastá-lo pelas ruas
por causa do que dizem que ele fez.
78
00:04:33,832 --> 00:04:35,792
Um dos homens assassinado era policial.
79
00:04:36,376 --> 00:04:38,962
Não me diga coisas que eu já sei.
80
00:04:40,964 --> 00:04:44,009
Minha colega me deu uma impressão
totalmente diferente de você.
81
00:04:44,092 --> 00:04:46,595
Fiz o necessário para trazer você aqui.
82
00:04:46,678 --> 00:04:50,515
Todos querem ajudar uma velhinha gentil.
83
00:04:51,266 --> 00:04:53,894
Meu Ben não tem essa vantagem.
84
00:04:57,355 --> 00:04:59,107
Acha que ele não fez nada disso?
85
00:04:59,190 --> 00:05:02,193
Ele não é o selvagem que dizem ser.
86
00:05:02,277 --> 00:05:05,488
Três pessoas morreram, uma mulher sumiu.
Está no noticiário.
87
00:05:05,572 --> 00:05:07,407
Talvez ele estivesse se defendendo.
88
00:05:08,533 --> 00:05:09,701
Sequestrar uma mulher?
89
00:05:10,744 --> 00:05:12,579
Não está no DNA dele.
90
00:05:13,705 --> 00:05:15,540
Meu Ben é um cavalheiro.
91
00:05:16,082 --> 00:05:18,919
É algo do que me orgulho
por ser responsável.
92
00:05:20,337 --> 00:05:21,504
Onde o Ben mora?
93
00:05:22,130 --> 00:05:23,506
Não tem um lar de verdade.
94
00:05:24,049 --> 00:05:26,676
É segurança de plataformas de petróleo.
95
00:05:26,760 --> 00:05:28,511
Três meses de trabalho, três de folga.
96
00:05:29,137 --> 00:05:30,472
Eu o vejo quando dá.
97
00:05:31,598 --> 00:05:33,516
Imagina por que ele iria a Wolf Creek?
98
00:05:33,600 --> 00:05:37,103
Ele vai lá entre os trabalhos,
para espairecer.
99
00:05:37,187 --> 00:05:39,814
E o pai o levava lá.
100
00:05:39,898 --> 00:05:41,191
Para caçar e tal.
101
00:05:41,274 --> 00:05:42,525
Então tem isso.
102
00:05:44,110 --> 00:05:46,112
Entendo sua preocupação com seu neto.
103
00:05:46,196 --> 00:05:47,614
A recompensa é considerável.
104
00:05:47,697 --> 00:05:49,699
Não estou preocupada com o Ben.
105
00:05:50,241 --> 00:05:53,078
Estou preocupada que,
se a polícia o achar antes de você,
106
00:05:53,161 --> 00:05:55,997
isso possa resultar
em muitos policiais mortos.
107
00:05:56,790 --> 00:05:58,625
O tempo está passando.
108
00:05:58,708 --> 00:06:01,670
Então vou dar a versão resumida.
109
00:06:01,753 --> 00:06:05,173
A mãe do Ben, minha filha,
morreu jovem.
110
00:06:05,924 --> 00:06:08,927
Então o pai dele o levou
e o criou como selvagem na floresta.
111
00:06:09,010 --> 00:06:15,016
Em uma cabana com água fria,
o ensinou a caçar e como sobreviver,
112
00:06:15,892 --> 00:06:19,396
e a lutar contra qualquer um
que ameaçasse o modo de vida deles.
113
00:06:19,479 --> 00:06:23,984
Não concordava muito com aquele homem,
mas ele fez o melhor que pôde.
114
00:06:24,943 --> 00:06:27,195
E então morreu de infarto.
115
00:06:27,278 --> 00:06:29,322
Depois disso, teve o Exército.
116
00:06:29,948 --> 00:06:31,783
Duas missões no Afeganistão.
117
00:06:32,575 --> 00:06:36,788
Ben é um bom garoto, mas vai se defender.
118
00:06:37,539 --> 00:06:39,958
E que Deus ajude quem for atrás dele.
119
00:06:42,293 --> 00:06:44,129
E se ele fez essas coisas?
120
00:06:44,212 --> 00:06:47,090
Neste caso, que enfrente as consequências.
121
00:06:47,674 --> 00:06:50,510
Não tenho nenhum interesse
em atrapalhar a justiça.
122
00:06:56,266 --> 00:06:57,350
Está bem.
123
00:06:59,811 --> 00:07:01,396
Vou ajudá-la a encontrá-lo.
124
00:07:04,557 --> 00:07:06,559
O RASTREADOR
125
00:07:13,858 --> 00:07:17,946
CHOPERIA
WOLF CREEK
126
00:07:35,797 --> 00:07:38,508
TEMOS
CHOPE
127
00:07:38,591 --> 00:07:39,968
-Oi.
-Sabe o que quer?
128
00:07:41,135 --> 00:07:44,180
Sim. Queria saber
se você trabalhou ontem à noite.
129
00:07:44,263 --> 00:07:45,682
Soube o que aconteceu.
130
00:07:45,765 --> 00:07:46,891
Você viu alguma coisa?
131
00:07:48,977 --> 00:07:49,978
Vi.
132
00:07:50,061 --> 00:07:53,272
O que aconteceu foi que aquele maluco
seguiu Angie até o carro dela.
133
00:07:53,356 --> 00:07:55,566
Ele tentou agarrá-la,
e os motoqueiros tentaram impedi-lo.
134
00:07:56,818 --> 00:07:57,819
E você viu isso?
135
00:07:59,362 --> 00:08:00,822
Não.
136
00:08:00,905 --> 00:08:03,241
Mas é o que a polícia disse que aconteceu.
137
00:08:03,324 --> 00:08:04,909
Eu tive uma má impressão daquele cara.
138
00:08:04,993 --> 00:08:06,911
Não gostei de como ele olhava para ela.
139
00:08:08,162 --> 00:08:09,163
E o policial?
140
00:08:09,747 --> 00:08:10,748
Tam?
141
00:08:12,375 --> 00:08:13,376
Ele estava de folga.
142
00:08:13,459 --> 00:08:14,961
Estava de saída.
143
00:08:15,044 --> 00:08:16,921
Deve ter visto tudo e tentado detê-lo.
144
00:08:18,172 --> 00:08:19,882
Por que está tão interessado?
145
00:08:19,966 --> 00:08:22,802
Uma pessoa me contratou
para descobrir quem é o responsável.
146
00:08:22,885 --> 00:08:25,179
Vi que há câmeras de segurança lá fora.
147
00:08:25,930 --> 00:08:28,975
Como poderia ver as imagens,
caso eu quisesse?
148
00:08:29,058 --> 00:08:30,226
Darrell?
149
00:08:30,977 --> 00:08:32,812
Esse cara está atrás do cara
de ontem à noite.
150
00:08:32,895 --> 00:08:34,397
Ele quer ver as imagens.
151
00:08:34,480 --> 00:08:36,149
É algum tipo de caçador de recompensas?
152
00:08:36,941 --> 00:08:37,942
Não.
153
00:08:38,026 --> 00:08:40,903
Seja lá o que for, a xerife chegou antes.
154
00:08:40,987 --> 00:08:42,447
Levou a gravação hoje de manhã.
155
00:08:44,365 --> 00:08:47,201
Se fosse você, sairia daqui enquanto dá.
156
00:08:52,665 --> 00:08:54,167
FILHOS DE SATURNO
WOLF CREEK
157
00:09:07,847 --> 00:09:09,140
Não crie mais problemas, Ricky.
158
00:09:09,223 --> 00:09:10,475
Cala a boca, Ramona.
159
00:09:23,654 --> 00:09:25,865
Parece que você acabou de brigar.
160
00:09:25,948 --> 00:09:28,409
Foi ontem à noite? Seu olho?
161
00:09:28,951 --> 00:09:30,036
Quem diabos é você?
162
00:09:32,038 --> 00:09:33,873
A avó do Kinderson me contratou.
163
00:09:37,960 --> 00:09:41,464
O desgraçado matou dois amigos meus
e sequestrou uma garota inocente.
164
00:09:41,547 --> 00:09:43,091
E você veio aqui salvá-lo?
165
00:09:43,174 --> 00:09:45,510
Não. Não vim para salvá-lo.
Estou aqui para ajudar.
166
00:09:45,593 --> 00:09:47,011
SARGENTO DE ARMAS
167
00:09:49,389 --> 00:09:51,808
Você está do lado errado, parceiro.
168
00:09:53,768 --> 00:09:54,852
Eu já estava de saída.
169
00:09:54,936 --> 00:09:56,562
Não. Você não vai embora.
170
00:10:18,793 --> 00:10:20,420
Chega!
171
00:10:32,598 --> 00:10:34,225
Que diabos…
172
00:10:35,184 --> 00:10:36,853
está acontecendo?
173
00:10:36,936 --> 00:10:39,814
Esse cara está tentando ajudar o psicopata
174
00:10:39,897 --> 00:10:41,899
que matou nossos amigos e levou a garota.
175
00:10:44,235 --> 00:10:45,319
Isso é verdade?
176
00:10:47,864 --> 00:10:50,616
A avó do Kinderson me contratou
para encontrá-lo.
177
00:10:55,246 --> 00:10:56,914
Digo que temos sorte de você estar aqui,
178
00:10:56,998 --> 00:10:58,708
não importa quem esteja pagando.
179
00:10:59,959 --> 00:11:01,294
Também queremos encontrá-lo.
180
00:11:02,795 --> 00:11:03,963
Desculpe pelo Ricky.
181
00:11:04,046 --> 00:11:05,131
Ele está muito abalado.
182
00:11:08,968 --> 00:11:09,969
Como podemos ajudar?
183
00:11:13,055 --> 00:11:14,682
Pode me mostrar o que aconteceu?
184
00:11:23,983 --> 00:11:26,611
Beleza, conte a ele o que aconteceu.
185
00:11:27,987 --> 00:11:31,073
Paddy, Duck e eu estávamos aqui fumando.
186
00:11:31,157 --> 00:11:34,535
A garota estava indo pro carro dela,
o seu cara a agarrou.
187
00:11:34,619 --> 00:11:36,704
Tentamos detê-lo,
mas o cara era muito forte.
188
00:11:36,787 --> 00:11:37,955
Derrubou todos nós.
189
00:11:38,039 --> 00:11:39,290
Você disse que foi aqui?
190
00:11:39,373 --> 00:11:40,500
Sim.
191
00:11:40,583 --> 00:11:42,919
Os corpos foram encontrados atrás do bar.
192
00:11:43,002 --> 00:11:46,422
Ele deve ter movido os corpos.
Sei lá, o cara me nocauteou.
193
00:11:49,884 --> 00:11:51,886
Ei. Aonde você vai?
194
00:12:11,197 --> 00:12:14,116
Os corpos não foram movidos.
A luta aconteceu aqui.
195
00:12:18,037 --> 00:12:19,622
O que está fazendo na minha cena do crime?
196
00:12:19,705 --> 00:12:22,333
Xerife Walcott. Já encontrou ele?
197
00:12:22,416 --> 00:12:23,584
Vamos pegá-lo.
198
00:12:23,668 --> 00:12:25,836
Só precisamos de mais homens.
199
00:12:25,920 --> 00:12:27,463
-Quem é você?
-Colter Shaw.
200
00:12:27,838 --> 00:12:29,590
A avó do assassino o contratou.
201
00:12:32,468 --> 00:12:34,637
Certo, vocês dois vão dar uma volta.
202
00:12:34,720 --> 00:12:37,139
Preciso falar com o Sr. Shaw. A sós.
203
00:12:40,059 --> 00:12:41,352
Pode deixar, xerife.
204
00:12:42,395 --> 00:12:43,479
Vamos embora.
205
00:12:52,405 --> 00:12:53,906
Pode ir saindo agora.
206
00:12:53,990 --> 00:12:56,742
Os motoqueiros já estão me dando trabalho.
207
00:12:56,826 --> 00:12:58,452
Kinderson está armado, é muito perigoso
208
00:12:58,536 --> 00:13:00,121
e ainda está com a garota desaparecida.
209
00:13:00,204 --> 00:13:01,289
O tempo está passando.
210
00:13:01,372 --> 00:13:02,582
Sim, eu entendo.
211
00:13:02,665 --> 00:13:05,251
Seus policiais estão procurando
na parte errada da floresta.
212
00:13:05,876 --> 00:13:06,877
Perdão?
213
00:13:06,961 --> 00:13:09,380
O Kinderson foi por ali.
214
00:13:10,047 --> 00:13:11,757
Como sabe disso?
215
00:13:12,675 --> 00:13:13,968
Venha, vou mostrar pra você.
216
00:13:18,681 --> 00:13:19,682
Está vendo isso?
217
00:13:20,933 --> 00:13:22,393
É sangue, não é?
218
00:13:22,476 --> 00:13:23,477
É.
219
00:13:26,981 --> 00:13:28,399
Lá vamos nós.
220
00:13:28,482 --> 00:13:29,609
Veja isso.
221
00:13:34,405 --> 00:13:36,407
Pegadas de botas naquela direção.
222
00:13:36,490 --> 00:13:37,575
Só vejo pegadas de uma pessoa.
223
00:13:37,658 --> 00:13:38,659
E a garota?
224
00:13:38,743 --> 00:13:40,536
São bem profundas, não?
225
00:13:40,620 --> 00:13:41,996
Mesmo para um cara grande como Kinderson.
226
00:13:42,079 --> 00:13:43,497
Acho que ele a está carregando.
227
00:13:46,042 --> 00:13:50,046
Se saíram a pé, e um deles estava ferido,
228
00:13:50,129 --> 00:13:53,966
ele só teria como cobrir
uns 40 quilômetros quadrados?
229
00:13:54,467 --> 00:13:56,635
A menos que tenha um carro escondido.
230
00:13:56,719 --> 00:13:59,889
Se ele foi por ali, como você diz,
231
00:14:00,598 --> 00:14:03,351
quero mostrar uma coisa a você,
para ver o que acha.
232
00:14:03,434 --> 00:14:05,227
Mas é muito longe para irmos andando.
233
00:14:05,311 --> 00:14:06,604
Pode ir comigo?
234
00:14:07,730 --> 00:14:09,648
Dirigir e conversar, longe daqueles caras.
235
00:14:09,732 --> 00:14:10,733
Claro.
236
00:14:13,277 --> 00:14:14,987
Desculpe, são regras do condado.
237
00:14:15,071 --> 00:14:16,781
Civis no banco traseiro.
238
00:14:17,990 --> 00:14:19,075
Tudo bem.
239
00:14:25,164 --> 00:14:28,167
Então, o que acha de tudo isso?
240
00:14:30,795 --> 00:14:33,339
Acho que os motoqueiros mentiram
sobre onde a luta aconteceu.
241
00:14:33,422 --> 00:14:35,925
Talvez não tenham gostado
de o Ben falar com uma garota no bar.
242
00:14:36,008 --> 00:14:37,134
Foram brigar com ele.
243
00:14:37,218 --> 00:14:39,762
Mas não estavam preparados
para o treinamento do Ben.
244
00:14:39,845 --> 00:14:41,597
Um dos seus policiais interveio.
245
00:14:41,680 --> 00:14:42,681
E a garota?
246
00:14:43,265 --> 00:14:44,350
Por que ele a levou?
247
00:14:44,433 --> 00:14:45,434
Me diga você.
248
00:14:46,102 --> 00:14:48,396
Você tem a filmagem de ontem, certo?
249
00:15:09,458 --> 00:15:11,293
WOLF CREEK
XERIFE
250
00:15:11,377 --> 00:15:12,795
Pode descer aqui.
251
00:15:16,424 --> 00:15:18,884
Estou começando a achar
que você não me trouxe aqui
252
00:15:18,968 --> 00:15:20,845
para me mostrar algo, não é?
253
00:15:20,928 --> 00:15:23,722
Sua picape foi apreendida e rebocada
até o pátio de Dawkins,
254
00:15:23,806 --> 00:15:26,142
a uns 19 quilômetros em linha reta.
255
00:15:26,934 --> 00:15:28,811
Isso é necessário?
Estou tentando ajudá-la.
256
00:15:28,894 --> 00:15:31,230
Você ajudou muito,
mas agora eu vou assumir.
257
00:15:31,313 --> 00:15:32,898
Não sabe o que está enfrentando.
258
00:15:32,982 --> 00:15:34,733
O cara foi criado na floresta.
259
00:15:34,817 --> 00:15:37,778
Se o seguir até lá, ele terá vantagem.
Você precisa da minha ajuda.
260
00:15:37,862 --> 00:15:39,113
Não posso envolver você nisso.
261
00:15:39,780 --> 00:15:41,782
Não se trata só do Kinderson, não é?
262
00:15:43,951 --> 00:15:47,705
Há aspectos deste caso
que não posso revelar a um civil.
263
00:15:48,372 --> 00:15:50,791
É minha cidade. É meu dever protegê-la.
264
00:15:52,293 --> 00:15:53,919
Está um lindo dia para uma caminhada.
265
00:15:55,254 --> 00:15:56,464
É.
266
00:16:18,110 --> 00:16:19,445
Sem Serviço
267
00:16:38,464 --> 00:16:39,590
Problemas com o carro?
268
00:16:40,508 --> 00:16:42,885
Parei para fazer xixi e ele não liga mais.
269
00:16:42,968 --> 00:16:44,595
Posso ajudar a pegar no tranco, se quiser.
270
00:16:45,930 --> 00:16:48,265
Algo me diz que você é o assassino
que todos procuram
271
00:16:48,349 --> 00:16:50,601
ou está tentando ser assassinado.
272
00:16:50,684 --> 00:16:52,645
Só quero chegar à minha picape.
273
00:16:54,855 --> 00:16:55,898
Meu nome é Vic.
274
00:16:55,981 --> 00:16:57,441
Que tal isso?
275
00:16:57,525 --> 00:16:59,777
Se me ajudar, levo você aonde precisa ir.
276
00:16:59,860 --> 00:17:01,445
Pátio de apreensão de Dawkins.
277
00:17:01,529 --> 00:17:02,530
Dawkins?
278
00:17:03,447 --> 00:17:05,950
Acho que o pátio fecha durante a noite.
279
00:17:07,660 --> 00:17:10,329
Aceito uma carona de volta ao bar,
se não tiver problema.
280
00:17:10,412 --> 00:17:11,455
Acho que posso fazer isso.
281
00:17:11,539 --> 00:17:13,290
Certo, vou ajudar você.
282
00:17:13,374 --> 00:17:14,375
Lá vamos nós.
283
00:17:15,709 --> 00:17:16,919
Vou dar um empurrãozinho.
284
00:17:22,258 --> 00:17:23,259
Lá vamos nós.
285
00:17:28,681 --> 00:17:30,766
Vi os adesivos no vidro. É militar?
286
00:17:30,850 --> 00:17:32,184
Exército, primeira cavalaria.
287
00:17:32,768 --> 00:17:35,688
Parece que já fez sua parte de ser herói.
288
00:17:37,648 --> 00:17:38,732
Fiz a minha parte,
289
00:17:39,692 --> 00:17:40,693
eu acho.
290
00:17:42,027 --> 00:17:45,489
Você parece ser um cara legal, Colter.
291
00:17:45,573 --> 00:17:46,574
Quer um conselho?
292
00:17:46,657 --> 00:17:49,743
Levo você embora daqui
quando terminar seu trabalho.
293
00:17:51,036 --> 00:17:53,163
Wolf Creek não é um lugar para se brincar.
294
00:17:53,247 --> 00:17:55,833
Está falando dos motoqueiros ou da xerife?
295
00:17:55,916 --> 00:18:00,004
É difícil dizer onde eles terminam
e a xerife começa.
296
00:18:00,754 --> 00:18:02,882
Acha que estão juntos?
297
00:18:02,965 --> 00:18:04,717
Isso não é da minha alçada.
298
00:18:08,345 --> 00:18:11,599
Se precisar de algo,
você tem o meu número, certo?
299
00:18:11,682 --> 00:18:13,893
-Obrigado. Eu agradeço.
-De nada.
300
00:18:21,400 --> 00:18:23,027
Está bem.
301
00:18:23,110 --> 00:18:24,320
Tome cuidado.
302
00:18:47,176 --> 00:18:48,260
Que diabos?
303
00:18:51,096 --> 00:18:52,890
Oi, Colter. Desculpe por isso, cara.
304
00:18:52,973 --> 00:18:54,558
-Meu Deus!
-Randy, não é?
305
00:18:54,642 --> 00:18:56,560
É. O primo Randy.
306
00:18:56,644 --> 00:19:00,356
Lembro de você.
Me ajudou com o caso Crumley, né?
307
00:19:00,439 --> 00:19:01,941
Hackeou o servidor da polícia?
308
00:19:02,024 --> 00:19:04,276
Sim, um dos meus melhores trabalhos.
309
00:19:04,360 --> 00:19:05,986
Bobby está com problemas de família,
310
00:19:06,070 --> 00:19:07,738
mas não queria deixar você na mão.
311
00:19:07,821 --> 00:19:08,864
E, só para constar,
312
00:19:08,948 --> 00:19:10,824
eu que ensinei ele
a fazer jailbreak no celular.
313
00:19:10,908 --> 00:19:12,868
Então está tudo bem.
314
00:19:13,827 --> 00:19:14,828
Caramba!
315
00:19:14,912 --> 00:19:16,705
Que delícia!
316
00:19:16,789 --> 00:19:18,374
Minhocas de jujuba. Desculpe.
317
00:19:18,457 --> 00:19:19,875
Essas coisas vão matar você.
318
00:19:19,959 --> 00:19:22,044
Não hoje, nem amanhã.
319
00:19:22,127 --> 00:19:24,380
Enquanto isso, manda ver.
320
00:19:25,297 --> 00:19:27,049
Bobby falou do caso
no qual estou trabalhando?
321
00:19:27,716 --> 00:19:29,802
O grande Ben Kinderson matou uns caras
322
00:19:29,885 --> 00:19:32,471
e raptou uma cantora em Wolf Creek.
323
00:19:32,554 --> 00:19:36,517
Só me dá um minuto.
Preciso limpar o computador do Bobby.
324
00:19:36,600 --> 00:19:39,478
Que configuração é essa?
Por que isso… O que é isso?
325
00:19:40,229 --> 00:19:42,106
Tudo bem.
326
00:19:42,189 --> 00:19:43,816
Entrei no sistema. Do que precisa?
327
00:19:43,899 --> 00:19:45,776
Antecedentes criminais do Kinderson.
328
00:19:46,777 --> 00:19:47,778
Estou bem à sua frente.
329
00:19:47,861 --> 00:19:48,862
RESULTADO DE BUSCA DE FICHAS CRIMINAIS
330
00:19:48,946 --> 00:19:51,115
Parece um monte de coisas de caipira.
331
00:19:51,198 --> 00:19:54,785
Vadiagem, invasão,
acampamento ilegal em parque estadual.
332
00:19:54,868 --> 00:19:56,954
Parece mais um cara solitário
que um assassino, não?
333
00:19:57,037 --> 00:19:58,706
É, tipo o Ted Kaczynski.
334
00:19:58,789 --> 00:19:59,999
E a garota?
335
00:20:01,917 --> 00:20:04,753
Certo. Ela tem viajado o país sozinha,
336
00:20:04,837 --> 00:20:06,588
atuando como cantora e compositora.
337
00:20:06,672 --> 00:20:08,340
Ouvi o single dela. É bom.
338
00:20:08,424 --> 00:20:09,883
Alguma ligação entre os dois?
339
00:20:10,676 --> 00:20:11,927
Não que eu esteja vendo.
340
00:20:12,011 --> 00:20:14,346
Talvez ela só estivesse no lugar errado.
341
00:20:14,430 --> 00:20:16,265
É. Wolf Creek?
342
00:20:16,348 --> 00:20:17,683
Em um lugar com um nome desses,
343
00:20:17,766 --> 00:20:20,519
não dá pra saber o que vai morder você
quando começar a fuçar.
344
00:20:20,602 --> 00:20:22,438
Se eu descobrir algo, aviso você.
345
00:20:22,521 --> 00:20:26,025
Diga para o Bobby me ligar
se ele precisar de algo.
346
00:20:26,108 --> 00:20:28,610
Ele sabe que pode contar com você.
E você pode contar comigo.
347
00:20:28,694 --> 00:20:31,613
Se precisar de algo, me avise.Vou ficar de prontidão.
348
00:20:31,697 --> 00:20:32,781
Obrigado.
349
00:22:44,121 --> 00:22:45,372
-Socorro!
-Angie.
350
00:22:45,455 --> 00:22:46,498
Alguém me ajude!
351
00:22:46,582 --> 00:22:47,875
-Angie?
-Estou aqui!
352
00:22:47,958 --> 00:22:49,251
Tudo bem.
353
00:22:49,334 --> 00:22:51,170
Certo. Você está bem?
354
00:22:51,712 --> 00:22:52,796
Onde ele está?
355
00:23:14,309 --> 00:23:15,394
Você é o Ben, certo?
356
00:23:21,817 --> 00:23:23,693
Tem muita gente procurando você.
357
00:23:23,777 --> 00:23:24,903
Deixe que procurem.
358
00:23:28,198 --> 00:23:29,366
Você construiu este abrigo?
359
00:23:31,868 --> 00:23:33,328
Impressionante.
360
00:23:36,081 --> 00:23:38,041
Um apito da morte esculpido à mão.
361
00:23:39,209 --> 00:23:41,128
Foi isso que eu ouvi ontem à noite, certo?
362
00:23:42,003 --> 00:23:43,839
É uma ótima tática para assustar.
363
00:23:46,049 --> 00:23:48,218
Não é nada fácil fazer um desses, né?
364
00:23:53,306 --> 00:23:55,892
Sua avó me contratou para achar você.
365
00:23:56,685 --> 00:23:57,894
Ela está preocupada com você.
366
00:23:58,687 --> 00:23:59,771
Eu vi a Angie.
367
00:24:05,652 --> 00:24:07,154
Pode me contar o que aconteceu?
368
00:24:08,738 --> 00:24:10,574
Três homens estavam machucando ela.
369
00:24:12,242 --> 00:24:13,535
Então eu os impedi.
370
00:24:14,911 --> 00:24:16,037
Três pessoas estão mortas.
371
00:24:16,580 --> 00:24:17,664
Incluindo um policial.
372
00:24:18,874 --> 00:24:20,500
Não matei ninguém.
373
00:24:21,293 --> 00:24:24,087
Eu os coloquei para dormir,
quebrei uns ossos.
374
00:24:24,171 --> 00:24:26,173
Mostrei a eles
que poderia fazer pior se quisesse.
375
00:24:27,924 --> 00:24:28,967
E a Angie?
376
00:24:29,050 --> 00:24:31,428
Ele me salvou. Foi isso que aconteceu.
377
00:24:31,511 --> 00:24:33,722
Teriam me matado, se não fosse por ele.
378
00:24:35,390 --> 00:24:37,100
Solte ele, Ben. Ele não está com eles.
379
00:24:39,019 --> 00:24:41,855
Se tentar algo, sua situação vai piorar.
380
00:24:56,411 --> 00:24:57,496
Escutem.
381
00:24:59,539 --> 00:25:01,583
Só quero descobrir o que aconteceu.
382
00:25:01,666 --> 00:25:03,210
O que aconteceu foi que saí do bar
383
00:25:03,293 --> 00:25:05,128
e vi os motoqueiros matarem o policial.
384
00:25:06,171 --> 00:25:07,506
Os motoqueiros mataram o policial?
385
00:25:08,089 --> 00:25:09,424
Eu os vi discutindo.
386
00:25:09,508 --> 00:25:12,219
Eles o acusaram de ser um delator
e o esfaquearam.
387
00:25:12,302 --> 00:25:13,637
Por que o chamariam de delator?
388
00:25:13,720 --> 00:25:15,013
Não sei.
389
00:25:15,096 --> 00:25:16,848
Mas estavam perto de uma picape,
390
00:25:16,932 --> 00:25:19,351
e a traseira estava cheia de armas,
e das bem grandes.
391
00:25:19,434 --> 00:25:20,644
Eu corri.
392
00:25:21,853 --> 00:25:23,563
Mas aí um dos motoqueiros me agarrou,
393
00:25:23,647 --> 00:25:25,732
e foi quando Ben me salvou.
394
00:25:28,068 --> 00:25:29,486
Motoqueiros traficando armas.
395
00:25:29,569 --> 00:25:31,112
E a polícia está envolvida.
396
00:25:31,196 --> 00:25:34,032
Bem, ambos nos querem mortos.
397
00:25:34,991 --> 00:25:36,284
Então, qual é a diferença?
398
00:25:38,828 --> 00:25:41,456
Não podemos ir à polícia.
Não podemos confiar em ninguém.
399
00:25:44,834 --> 00:25:45,919
Você fez seu trabalho.
400
00:25:46,753 --> 00:25:47,879
Agora pode ir.
401
00:25:53,009 --> 00:25:54,177
Como me encontrou?
402
00:25:54,261 --> 00:25:55,762
Você deixou uma pegada clara.
403
00:25:56,888 --> 00:25:59,975
Pela profundidade dela,
deu pra ver que você carregava a Angie,
404
00:26:00,058 --> 00:26:01,810
o que limitaria os caminhos
405
00:26:02,936 --> 00:26:03,937
para subir a colina.
406
00:26:04,020 --> 00:26:05,522
A montanha me contou o resto.
407
00:26:06,189 --> 00:26:08,858
Quanto tempo pretende aguentar aqui?
408
00:26:08,942 --> 00:26:11,903
Não podem ficar aqui para sempre.
Eles vão encontrar vocês.
409
00:26:12,779 --> 00:26:13,905
Eu estarei pronto.
410
00:26:13,989 --> 00:26:15,991
Com certeza. Mas e a Angie?
411
00:26:17,075 --> 00:26:18,660
Posso cuidar bem dela.
412
00:26:18,743 --> 00:26:20,036
Por quanto tempo?
413
00:26:21,705 --> 00:26:23,707
Sei que seu pai o criou
como um sobrevivencialista.
414
00:26:25,834 --> 00:26:30,463
Não sei se o meu pai chamaria assim, mas…
415
00:26:30,547 --> 00:26:32,048
Sim, ele foi bem duro comigo.
416
00:26:32,841 --> 00:26:34,718
Eu o odiava na maior parte do tempo.
417
00:26:37,178 --> 00:26:38,680
Sei algo a respeito disso.
418
00:26:38,763 --> 00:26:40,390
Também tem um desses?
419
00:26:41,558 --> 00:26:43,393
Meu pai era muito duro com a gente.
420
00:26:44,311 --> 00:26:46,187
Meu pai queria que eu e meus irmãos
421
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
estivéssemos preparados, como ele dizia.
422
00:26:50,066 --> 00:26:51,067
Preparados para quê?
423
00:26:51,151 --> 00:26:52,360
Não sabemos bem.
424
00:26:54,154 --> 00:26:56,573
Ele achava que o mundo
estava se tornando sombrio.
425
00:26:57,907 --> 00:26:59,034
Já se tornou.
426
00:26:59,951 --> 00:27:01,036
Pode ser.
427
00:27:02,287 --> 00:27:03,705
Tem dificuldade em lidar com pessoas?
428
00:27:04,539 --> 00:27:06,124
Trabalho quase sempre sozinho.
429
00:27:06,833 --> 00:27:08,835
Já vi pessoas fazerem coisas terríveis.
430
00:27:09,544 --> 00:27:10,629
Mas, para ser sincero,
431
00:27:12,172 --> 00:27:13,965
acho que a maioria delas é boas.
432
00:27:14,049 --> 00:27:15,842
Bem, na maior parte do tempo.
433
00:27:15,925 --> 00:27:17,385
Até não serem mais.
434
00:27:17,469 --> 00:27:20,347
Meu pai dizia que é com elas
que nós temos que tomar cuidado.
435
00:27:20,972 --> 00:27:22,390
E nunca confiar em ninguém.
436
00:27:23,266 --> 00:27:24,893
Você salvou a vida da Angie.
437
00:27:24,976 --> 00:27:26,811
-Ainda não terminei.
-Não mesmo.
438
00:27:29,147 --> 00:27:31,149
Tenho que achar uma saída.
439
00:27:31,733 --> 00:27:34,611
A xerife tem um vídeo
do que aconteceu ontem à noite.
440
00:27:37,030 --> 00:27:39,032
Você pode provar o que aconteceu.
441
00:27:45,372 --> 00:27:46,664
Foi uma das minhas armadilhas.
442
00:27:52,670 --> 00:27:54,172
Temos que voltar para a Angie.
443
00:28:01,179 --> 00:28:02,680
A polícia está aqui. Temos que ir.
444
00:28:02,764 --> 00:28:04,391
Não. Deixe as armadilhas trabalharem.
445
00:28:04,474 --> 00:28:06,351
Se algum deles passar, nós matamos.
446
00:28:06,434 --> 00:28:07,602
Não vou deixá-lo fazer isso.
447
00:28:07,685 --> 00:28:09,813
Se quer sua liberdade,
tem que limpar seu nome.
448
00:28:09,896 --> 00:28:11,981
Ele tem razão. Se lutarmos, eles vencem.
449
00:28:12,065 --> 00:28:14,275
-Não se atacarmos primeiro.
-Pode chegar a hora disso,
450
00:28:14,359 --> 00:28:16,653
mas agora temos
que tirar a Angie daqui, está bem?
451
00:28:16,736 --> 00:28:18,905
Seu carro ainda está estacionado.
Vamos. Me sigam.
452
00:28:41,052 --> 00:28:42,137
Você está bem?
453
00:28:43,304 --> 00:28:44,389
Sim.
454
00:28:49,602 --> 00:28:51,438
E agora?
455
00:28:52,689 --> 00:28:54,399
Agora vamos até a delegacia.
456
00:28:54,482 --> 00:28:55,525
Pegar aquelas imagens.
457
00:28:56,067 --> 00:28:57,902
Eles não vão entregar assim.
458
00:28:57,986 --> 00:28:59,821
Eu não disse que vamos pedir.
459
00:29:00,447 --> 00:29:02,866
A maior parte dos policiais
está na montanha agora, certo?
460
00:29:02,949 --> 00:29:04,951
A delegacia deve estar bem deserta.
461
00:29:05,034 --> 00:29:07,454
Vocês querem invadir a delegacia.
462
00:29:07,537 --> 00:29:08,788
Vocês são loucos?
463
00:29:08,872 --> 00:29:11,332
Talvez. Não vejo outra opção.
464
00:29:11,416 --> 00:29:14,252
A polícia está envolvida nisso, certo?
465
00:29:15,295 --> 00:29:17,130
Se entrarmos lá, será do meu jeito.
466
00:29:17,213 --> 00:29:18,298
Sem armas.
467
00:29:18,882 --> 00:29:20,758
Ninguém morre, entendeu? Do meu jeito.
468
00:29:26,473 --> 00:29:28,099
Combinado.
469
00:29:29,392 --> 00:29:33,396
A primeira coisa a fazer
é levar a Angie a um lugar seguro.
470
00:29:34,481 --> 00:29:35,940
Tem uma pessoa na qual podemos confiar.
471
00:29:40,904 --> 00:29:41,988
Alô?
472
00:29:42,071 --> 00:29:43,072
Vic, é o Colter.
473
00:29:43,990 --> 00:29:44,991
Preciso de um favor.
474
00:29:54,425 --> 00:29:55,927
Denise, você vai atender?
475
00:30:02,517 --> 00:30:03,684
Me dê a arma.
476
00:30:03,768 --> 00:30:04,769
Solte. Não se mexa.
477
00:30:06,229 --> 00:30:07,647
Consegui o que precisávamos. Vamos.
478
00:30:07,730 --> 00:30:10,399
Shaw. Também temos câmeras aqui.
479
00:30:10,483 --> 00:30:12,485
É, eu pensei nisso.
480
00:30:12,568 --> 00:30:15,738
Achei que podemos fingir
que hoje nunca aconteceu, certo?
481
00:30:15,822 --> 00:30:18,991
Considerando que vi cerca de 80 mil
do dinheiro apreendido lá atrás.
482
00:30:19,075 --> 00:30:20,493
Alguma grande apreensão recente?
483
00:30:20,576 --> 00:30:22,286
Ou é só propina da equipe do Kropper?
484
00:30:22,370 --> 00:30:24,038
Não sabe do que está falando.
485
00:30:24,121 --> 00:30:25,540
Isso prova que o Ben é inocente.
486
00:30:25,623 --> 00:30:28,000
Kropper e os homens dele
fizeram esta cidade de refém por anos.
487
00:30:28,084 --> 00:30:30,294
Está segurando a primeira prova real
que tenho contra ele.
488
00:30:32,672 --> 00:30:35,091
É melhor fazer irem embora, ou eu farei.
489
00:30:35,716 --> 00:30:37,051
Vou soltar você agora.
490
00:30:42,223 --> 00:30:43,933
Preciso de você na busca, Nash. Não aqui.
491
00:30:44,016 --> 00:30:45,184
Não entendo, xerife.
492
00:30:45,268 --> 00:30:47,144
Sério. Não pode ficar aqui.
493
00:30:47,228 --> 00:30:48,729
Vá embora. Agora.
494
00:30:55,403 --> 00:30:56,904
Ei! Não faça isso.
495
00:30:56,988 --> 00:30:58,197
Não levante essa arma.
496
00:30:58,281 --> 00:30:59,574
Calma, Nash.
497
00:30:59,657 --> 00:31:01,075
Xerife.
498
00:31:01,158 --> 00:31:03,494
Escute ele, Nash. Deixe ele ir embora.
499
00:31:03,578 --> 00:31:04,871
Ele matou o Tam!
500
00:31:04,954 --> 00:31:06,581
Não foi o Kinderson.
501
00:31:06,664 --> 00:31:08,291
Confie em mim, subxerife. Por favor.
502
00:31:09,083 --> 00:31:10,918
Não cause sua própria morte.
503
00:31:11,002 --> 00:31:14,171
Subxerife, viemos pegar uma coisa.
Já pegamos. Vamos embora.
504
00:31:14,255 --> 00:31:15,631
Ninguém foi ferido.
505
00:31:15,715 --> 00:31:17,300
Ninguém precisa ser.
506
00:31:17,383 --> 00:31:19,260
Coloque sua arma no chão e chute para mim.
507
00:31:19,343 --> 00:31:20,344
Obedeça.
508
00:31:20,428 --> 00:31:21,512
Agora.
509
00:31:26,267 --> 00:31:27,476
Chute a arma na minha direção.
510
00:31:45,995 --> 00:31:47,204
Vic.
511
00:31:48,581 --> 00:31:49,665
Vic, você está aí?
512
00:31:50,583 --> 00:31:52,335
Desculpe, Colter.
513
00:31:52,418 --> 00:31:54,003
Um vizinho me viu com a Angie.
514
00:31:54,086 --> 00:31:55,880
Eles têm espiões por toda parte.
515
00:31:55,963 --> 00:31:57,381
Nos trouxeram de volta ao bar.
516
00:31:59,467 --> 00:32:02,470
Devia ter saído da cidade
enquanto podia, Colter.
517
00:32:02,553 --> 00:32:04,931
Só queremos o que você pegou da delegacia.
518
00:32:05,598 --> 00:32:06,641
Vamos fazer uma troca.
519
00:32:06,724 --> 00:32:08,601
Juro por Deus que se tocar nela vou…
520
00:32:10,186 --> 00:32:11,187
Angie!
521
00:32:13,397 --> 00:32:16,901
Não, foi seu amigo Vic dizendo "adiós"!
522
00:32:17,610 --> 00:32:19,320
Angie ainda está viva e bem.
523
00:32:19,403 --> 00:32:20,571
Fale pra ele, querida.
524
00:32:21,781 --> 00:32:22,865
Não toque nela!
525
00:32:24,575 --> 00:32:25,660
Venha ao bar.
526
00:32:26,369 --> 00:32:28,537
Faremos uma troca direta.
527
00:32:30,206 --> 00:32:31,207
Ou eu mato ela.
528
00:32:33,292 --> 00:32:34,377
A escolha é sua.
529
00:32:49,058 --> 00:32:50,893
Os motoqueiros estão traficando armas.
530
00:32:51,769 --> 00:32:53,020
É uma carga e tanto.
531
00:32:55,523 --> 00:32:56,983
Lá está o policial.
532
00:33:02,363 --> 00:33:04,407
O show da Angie acabou às 22h.
533
00:33:05,992 --> 00:33:07,201
Aí está ela.
534
00:33:07,952 --> 00:33:09,787
Não vi nada.
535
00:33:09,870 --> 00:33:13,249
Não façam isso.
Não vi nada. Não, por favor.
536
00:33:17,461 --> 00:33:20,131
Eis a prova de que você agiu
em legítima defesa.
537
00:33:20,214 --> 00:33:21,549
Está ajudando a Angie.
538
00:33:21,632 --> 00:33:24,176
Aí está. Ricky vai entrar, então…
539
00:33:24,260 --> 00:33:26,387
Por que Kropper iria querer tanto isto?
540
00:33:27,555 --> 00:33:29,473
O motoqueiro que matou o policial morreu.
541
00:33:29,557 --> 00:33:30,558
Os motoqueiros?
542
00:33:31,225 --> 00:33:32,309
Eles não estão mortos.
543
00:33:34,937 --> 00:33:36,439
Tá, mas quem é esse?
544
00:33:37,857 --> 00:33:39,108
É o Kropper.
545
00:33:42,111 --> 00:33:43,487
Kropper os matou.
546
00:33:45,573 --> 00:33:49,368
Enquanto tivermos estas imagens,
ele manterá Angie viva como vantagem.
547
00:33:49,452 --> 00:33:50,661
O resto é com a gente.
548
00:33:57,209 --> 00:33:58,836
Não precisava ter matado o Vic.
549
00:33:59,962 --> 00:34:01,255
Ele era só um idoso.
550
00:34:01,881 --> 00:34:04,467
O mundo está cheio de idosos.
551
00:34:05,926 --> 00:34:12,016
Os antigos nórdicos
cortavam todas as fraquezas
552
00:34:12,641 --> 00:34:13,642
de seus grupos.
553
00:34:16,103 --> 00:34:19,106
Velhos, crianças debilitadas.
554
00:34:21,067 --> 00:34:23,486
Sobrevivência tem a ver com força.
555
00:34:24,278 --> 00:34:25,279
Leões a usam.
556
00:34:26,197 --> 00:34:27,198
Águias.
557
00:34:28,699 --> 00:34:29,700
Lobos.
558
00:34:32,745 --> 00:34:33,788
Somos melhores que eles?
559
00:34:35,372 --> 00:34:36,707
Deveríamos ser.
560
00:34:42,088 --> 00:34:43,089
Vão lá ver.
561
00:35:04,318 --> 00:35:06,487
É o carro dela. Shaw deve estar lá dentro.
562
00:35:07,113 --> 00:35:08,197
Vá conferir.
563
00:35:37,601 --> 00:35:39,353
Que merda foi essa?
564
00:35:39,437 --> 00:35:40,771
Não estou gostando, cara.
565
00:35:43,566 --> 00:35:46,277
Ele só está mexendo com a cabeça de vocês!
566
00:35:46,861 --> 00:35:49,029
Vão lá pegar ele! Vão!
567
00:36:28,519 --> 00:36:30,229
Socorro!
568
00:36:30,312 --> 00:36:31,689
Socorro!
569
00:36:32,356 --> 00:36:34,358
Socorro!
570
00:36:59,591 --> 00:37:00,592
Angie.
571
00:37:00,676 --> 00:37:02,094
Colter, se abaixe!
572
00:37:05,431 --> 00:37:06,432
Colter, atrás de você!
573
00:37:34,668 --> 00:37:36,003
-Venha pegar a arma.
-Está bem.
574
00:37:37,254 --> 00:37:39,173
-Atrás de mim.
-Onde está o Ben?
575
00:37:39,256 --> 00:37:41,550
Mantendo os motoqueiros longe.
Fique abaixado.
576
00:37:43,177 --> 00:37:44,178
-Abaixado!
-Ben!
577
00:37:49,183 --> 00:37:52,478
Ricky, seu maluco filho da mãe.
578
00:37:54,980 --> 00:37:56,774
Passe para cá, Colter.
579
00:38:04,907 --> 00:38:05,991
Mate ele.
580
00:38:07,701 --> 00:38:08,869
Ainda não.
581
00:38:09,453 --> 00:38:12,664
Vou torturar esse desgraçado
pelo que fez com Paddy e Duck.
582
00:38:12,748 --> 00:38:15,375
Ricky. Você não sabe, né?
583
00:38:17,669 --> 00:38:19,004
Seu amigo Kropper aqui.
584
00:38:19,713 --> 00:38:21,882
Foi ele que matou seus dois amigos.
585
00:38:25,260 --> 00:38:26,720
Do que merda ele está falando?
586
00:38:26,804 --> 00:38:28,889
É mentira dele, Ricky. Mate ele!
587
00:38:29,932 --> 00:38:31,892
Por isso ele quer tanto as imagens.
588
00:38:31,975 --> 00:38:33,811
Mostram o policial Tam sendo morto.
589
00:38:34,686 --> 00:38:37,397
Paddy já está morto,
não pode mandá-lo para a prisão.
590
00:38:37,481 --> 00:38:39,233
Mas também mostra seu amigo aqui
591
00:38:39,983 --> 00:38:41,151
matando os dois novatos.
592
00:38:41,819 --> 00:38:43,570
Eu vi a filmagem.
593
00:38:43,654 --> 00:38:45,405
Posso mostrar, se quiser.
594
00:38:49,034 --> 00:38:50,911
Eles estavam vivos
quando entrei para pedir ajuda.
595
00:38:50,994 --> 00:38:53,330
Não vai acreditar em mim,
e sim nesse idiota?
596
00:38:54,248 --> 00:38:55,707
Eram garotos.
597
00:38:55,791 --> 00:38:59,127
Eu os trouxe, era responsável por eles.
Como pôde fazer isso, Kropper?
598
00:38:59,211 --> 00:39:00,712
Eles eram fracos, Ricky!
599
00:39:01,922 --> 00:39:04,383
Nos ferraram matando aquele policial!
600
00:39:04,466 --> 00:39:06,134
Não podemos ter fraquezas.
601
00:39:06,218 --> 00:39:09,346
Você é fraco.
Sem fraquezas, não nos novatos.
602
00:39:10,514 --> 00:39:12,683
Pare de choramingar!
603
00:39:14,726 --> 00:39:15,936
Desgraçado!
604
00:39:36,206 --> 00:39:37,833
Para onde vão agora?
605
00:39:37,916 --> 00:39:39,376
Continuar a turnê.
606
00:39:39,459 --> 00:39:40,919
Achei um roadie.
607
00:39:42,296 --> 00:39:43,422
Vai se comportar?
608
00:39:43,505 --> 00:39:45,340
Sabe que tem muita gente por aí.
609
00:39:45,424 --> 00:39:46,508
Talvez algumas sejam boas.
610
00:39:46,592 --> 00:39:47,759
Talvez.
611
00:39:49,094 --> 00:39:51,513
Falando na turnê,
achei uma coisa para você.
612
00:39:56,268 --> 00:39:57,269
Meu violão!
613
00:39:58,103 --> 00:40:00,272
Achei que ia ter que comprar outro.
614
00:40:00,898 --> 00:40:02,441
-Como…
-Não, segredo comercial.
615
00:40:02,524 --> 00:40:03,859
Não posso revelar como eu…
616
00:40:04,776 --> 00:40:07,362
Eu sabia que tinha sumido
e procurei na loja de penhores.
617
00:40:07,446 --> 00:40:08,488
Não foi nada de mais.
618
00:40:09,489 --> 00:40:11,575
Sabe, em um mundo diferente,
619
00:40:11,658 --> 00:40:13,243
nós dois podíamos ter sido amigos.
620
00:40:13,327 --> 00:40:14,369
Quem dera.
621
00:40:15,412 --> 00:40:16,955
Muito obrigada, Colter.
622
00:40:17,039 --> 00:40:18,290
Por tudo.
623
00:40:18,373 --> 00:40:20,417
De nada. Comporte-se.
624
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Sim, senhor.
625
00:40:22,085 --> 00:40:23,837
Eu vou cuidar bem dele.
626
00:40:23,921 --> 00:40:25,130
Adeus, vovó.
627
00:40:26,048 --> 00:40:27,466
Sr. Shaw.
628
00:40:27,549 --> 00:40:30,886
Obrigada por trazer meu neto
para casa em segurança.
629
00:40:30,969 --> 00:40:31,970
De nada.
630
00:40:32,054 --> 00:40:36,350
Disseram que você era o melhor,
631
00:40:37,684 --> 00:40:38,936
e tinham razão.
632
00:40:40,020 --> 00:40:41,229
Obrigado.
633
00:40:41,313 --> 00:40:44,107
Vocês dois são bem parecidos, sabia?
634
00:40:44,191 --> 00:40:45,859
É, eu meio que percebi isso.
635
00:40:46,860 --> 00:40:50,614
Sei pelo que Ben teve que passar
para torná-lo tão forte.
636
00:40:52,449 --> 00:40:55,285
Seja lá o que tenha acontecido com você,
ou quem tenha acontecido,
637
00:40:57,371 --> 00:40:59,665
devem ter feito algo certo.
638
00:41:04,878 --> 00:41:07,047
Se cuida, tá?
639
00:41:11,843 --> 00:41:13,053
É.
640
00:41:22,312 --> 00:41:24,439
-Oi.
-Que bom que achei você.
641
00:41:24,523 --> 00:41:27,275
Vou avisar ao Kinderson
que retiraram as acusações.
642
00:41:27,359 --> 00:41:28,652
Que bom.
643
00:41:28,735 --> 00:41:31,530
Devo desculpas a você.
Eu não devia ter largado você lá.
644
00:41:31,613 --> 00:41:33,824
É. Tenho uma pergunta para você:
645
00:41:33,907 --> 00:41:36,201
se sabia que Ben era inocente,
por que foi atrás dele?
646
00:41:36,284 --> 00:41:39,079
Ele ainda estava com a garota.
Não sabia quais eram as intenções dele.
647
00:41:39,162 --> 00:41:42,332
As pilhas de dinheiro na delegacia
pertenciam aos motoqueiros?
648
00:41:42,416 --> 00:41:44,918
Para eles pensarem
que eu estava fazendo vista grossa.
649
00:41:45,002 --> 00:41:47,963
Precisava manter as coisas em segredo
enquanto juntava provas.
650
00:41:48,046 --> 00:41:52,134
Entendi. Você mandou o Tam lá para provar
que os motoqueiros traficavam armas.
651
00:41:52,217 --> 00:41:53,719
É.
652
00:41:53,802 --> 00:41:55,220
Perdi um bom homem.
653
00:41:55,303 --> 00:41:57,514
Tenho uma prima na polícia estadual.
654
00:41:57,597 --> 00:41:59,224
Ia entregar as fitas a ela.
655
00:42:01,101 --> 00:42:03,687
Graças a você, estamos livres deles.
656
00:42:06,815 --> 00:42:08,442
Precisa de escolta para sair da cidade?
657
00:42:08,525 --> 00:42:11,945
Meu Deus! Não, acho que desta vez
posso achar o caminho sozinho.
658
00:42:12,029 --> 00:42:13,739
Certo. Boa sorte.
659
00:42:14,281 --> 00:42:15,407
Pra você também.
47251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof