Original subtitles

Ela é uma gata de Oklahoma

Ele é um babaca lá da cidade dela

Ele não vai sobreviver

Fiquei aqui acordada a noite toda

Pensando em nossa vida juntos

Uma que você nunca terá

Porque é uma gata da cidade pequena

Os garotos saíram e estão bravos

Procurando por sangue

Na traseira de uma velha picape azul

Você não tem aonde ir Apesar de estar toda arrumada

Meu nome é Angie Hansley.

Obrigada a todos por virem.

Vejo vocês por aqui em breve.

Nossa! Que set incrível, Angie.

Obrigada, Ramona. Mas está fraco pra uma quinta, não?

É, mas estão todos chorando por dentro, então…

De qualquer modo, aqui está sua parte da grana do bar.

Não gaste tudo em um lugar só.

Obrigada. Não vou gastar.

Não deveria perder seu tempo em lugares assim.

Só estou honrando meu passado.

Seu passado está honrado.

Você deveria estar em Nashville, não nesta espelunca.

-Um dia. -Só não deixe "um dia" virar "nunca".

Não vou deixar.

E…

Tome cuidado hoje.

Seu fã número um está de volta.

Assustador. Se quiser, peço pro Darrell acompanhar você até seu carro.

Não.

Estou bem.

Beleza, dirija com cuidado. E se lembre de mim quando ficar famosa.

Velma? Oi.

Oi, até que enfim.

Estou ligando há horas.

Desculpe. Acabei de voltar da montanha.

Você se desconectou?

Sim, um pouco. Um pouquinho.

Colter, levou dez anos para encerrar o caso Gina Picket.

Não se supera algo assim da noite para o dia.

O que está acontecendo aí?

O escritório está em obras.

Estamos ampliando um pouco.

Sério? Ampliar é bom.

Tem algum trabalho?

Tenho.

Recompensa de 50 mil.

Ontem à noite, uma mulher chamada Angela Hansley

foi sequestrada na frente de um bar em Wolf Creek, Minnesota.

Quatro homens a ouviram gritar e tentaram ajudar.

Três foram mortos.

As duas primeiras vítimas eram membros de uma gangue local de motoqueiros,

e a terceira era um policial de folga.

O único sobrevivente identificou o assassino como Benjamin Kinderson.

Os pais da garota desaparecida oferecem a recompensa?

Não. É a avó do suspeito, Ava Kinderson.

Sério?

Parece ser uma senhora muito boa.

Fiquei compadecida dela.

Me mande os detalhes.

Saia da minha varanda!

Sra. Kinderson?

Isso mesmo.

Diga o que você quer, ou tenho o direito de atirar.

Isso não é necessário.

Colter Shaw.

Vim pela recompensa.

Desculpe.

Entre.

Está bem.

Me chame de Sra. Ava.

Achei que fosse outro daquelas porcarias de motoqueiros.

Estão atrás do seu neto?

Vieram aqui a noite toda

e prometeram que, se acharem o Ben,

vão arrastá-lo pelas ruas por causa do que dizem que ele fez.

Um dos homens assassinado era policial.

Não me diga coisas que eu já sei.

Minha colega me deu uma impressão totalmente diferente de você.

Fiz o necessário para trazer você aqui.

Todos querem ajudar uma velhinha gentil.

Meu Ben não tem essa vantagem.

Acha que ele não fez nada disso?

Ele não é o selvagem que dizem ser.

Três pessoas morreram, uma mulher sumiu. Está no noticiário.

Talvez ele estivesse se defendendo.

Sequestrar uma mulher?

Não está no DNA dele.

Meu Ben é um cavalheiro.

É algo do que me orgulho por ser responsável.

Onde o Ben mora?

Não tem um lar de verdade.

É segurança de plataformas de petróleo.

Três meses de trabalho, três de folga.

Eu o vejo quando dá.

Imagina por que ele iria a Wolf Creek?

Ele vai lá entre os trabalhos, para espairecer.

E o pai o levava lá.

Para caçar e tal.

Então tem isso.

Entendo sua preocupação com seu neto.

A recompensa é considerável.

Não estou preocupada com o Ben.

Estou preocupada que, se a polícia o achar antes de você,

isso possa resultar em muitos policiais mortos.

O tempo está passando.

Então vou dar a versão resumida.

A mãe do Ben, minha filha, morreu jovem.

Então o pai dele o levou e o criou como selvagem na floresta.

Em uma cabana com água fria, o ensinou a caçar e como sobreviver,

e a lutar contra qualquer um que ameaçasse o modo de vida deles.

Não concordava muito com aquele homem, mas ele fez o melhor que pôde.

E então morreu de infarto.

Depois disso, teve o Exército.

Duas missões no Afeganistão.

Ben é um bom garoto, mas vai se defender.

E que Deus ajude quem for atrás dele.

E se ele fez essas coisas?

Neste caso, que enfrente as consequências.

Não tenho nenhum interesse em atrapalhar a justiça.

Está bem.

Vou ajudá-la a encontrá-lo.

O RASTREADOR

CHOPERIA WOLF CREEK

TEMOS CHOPE

-Oi. -Sabe o que quer?

Sim. Queria saber se você trabalhou ontem à noite.

Soube o que aconteceu.

Você viu alguma coisa?

Vi.

O que aconteceu foi que aquele maluco seguiu Angie até o carro dela.

Ele tentou agarrá-la, e os motoqueiros tentaram impedi-lo.

E você viu isso?

Não.

Mas é o que a polícia disse que aconteceu.

Eu tive uma má impressão daquele cara.

Não gostei de como ele olhava para ela.

E o policial?

Tam?

Ele estava de folga.

Estava de saída.

Deve ter visto tudo e tentado detê-lo.

Por que está tão interessado?

Uma pessoa me contratou para descobrir quem é o responsável.

Vi que há câmeras de segurança lá fora.

Como poderia ver as imagens, caso eu quisesse?

Darrell?

Esse cara está atrás do cara de ontem à noite.

Ele quer ver as imagens.

É algum tipo de caçador de recompensas?

Não.

Seja lá o que for, a xerife chegou antes.

Levou a gravação hoje de manhã.

Se fosse você, sairia daqui enquanto dá.

FILHOS DE SATURNO WOLF CREEK

Não crie mais problemas, Ricky.

Cala a boca, Ramona.

Parece que você acabou de brigar.

Foi ontem à noite? Seu olho?

Quem diabos é você?

A avó do Kinderson me contratou.

O desgraçado matou dois amigos meus e sequestrou uma garota inocente.

E você veio aqui salvá-lo?

Não. Não vim para salvá-lo. Estou aqui para ajudar.

SARGENTO DE ARMAS

Você está do lado errado, parceiro.

Eu já estava de saída.

Não. Você não vai embora.

Chega!

Que diabos…

está acontecendo?

Esse cara está tentando ajudar o psicopata

que matou nossos amigos e levou a garota.

Isso é verdade?

A avó do Kinderson me contratou para encontrá-lo.

Digo que temos sorte de você estar aqui,

não importa quem esteja pagando.

Também queremos encontrá-lo.

Desculpe pelo Ricky.

Ele está muito abalado.

Como podemos ajudar?

Pode me mostrar o que aconteceu?

Beleza, conte a ele o que aconteceu.

Paddy, Duck e eu estávamos aqui fumando.

A garota estava indo pro carro dela, o seu cara a agarrou.

Tentamos detê-lo, mas o cara era muito forte.

Derrubou todos nós.

Você disse que foi aqui?

Sim.

Os corpos foram encontrados atrás do bar.

Ele deve ter movido os corpos. Sei lá, o cara me nocauteou.

Ei. Aonde você vai?

Os corpos não foram movidos. A luta aconteceu aqui.

O que está fazendo na minha cena do crime?

Xerife Walcott. Já encontrou ele?

Vamos pegá-lo.

Só precisamos de mais homens.

-Quem é você? -Colter Shaw.

A avó do assassino o contratou.

Certo, vocês dois vão dar uma volta.

Preciso falar com o Sr. Shaw. A sós.

Pode deixar, xerife.

Vamos embora.

Pode ir saindo agora.

Os motoqueiros já estão me dando trabalho.

Kinderson está armado, é muito perigoso

e ainda está com a garota desaparecida.

O tempo está passando.

Sim, eu entendo.

Seus policiais estão procurando na parte errada da floresta.

Perdão?

O Kinderson foi por ali.

Como sabe disso?

Venha, vou mostrar pra você.

Está vendo isso?

É sangue, não é?

É.

Lá vamos nós.

Veja isso.

Pegadas de botas naquela direção.

Só vejo pegadas de uma pessoa.

E a garota?

São bem profundas, não?

Mesmo para um cara grande como Kinderson.

Acho que ele a está carregando.

Se saíram a pé, e um deles estava ferido,

ele só teria como cobrir uns 40 quilômetros quadrados?

A menos que tenha um carro escondido.

Se ele foi por ali, como você diz,

quero mostrar uma coisa a você, para ver o que acha.

Mas é muito longe para irmos andando.

Pode ir comigo?

Dirigir e conversar, longe daqueles caras.

Claro.

Desculpe, são regras do condado.

Civis no banco traseiro.

Tudo bem.

Então, o que acha de tudo isso?

Acho que os motoqueiros mentiram sobre onde a luta aconteceu.

Talvez não tenham gostado de o Ben falar com uma garota no bar.

Foram brigar com ele.

Mas não estavam preparados para o treinamento do Ben.

Um dos seus policiais interveio.

E a garota?

Por que ele a levou?

Me diga você.

Você tem a filmagem de ontem, certo?

WOLF CREEK XERIFE

Pode descer aqui.

Estou começando a achar que você não me trouxe aqui

para me mostrar algo, não é?

Sua picape foi apreendida e rebocada até o pátio de Dawkins,

a uns 19 quilômetros em linha reta.

Isso é necessário? Estou tentando ajudá-la.

Você ajudou muito, mas agora eu vou assumir.

Não sabe o que está enfrentando.

O cara foi criado na floresta.

Se o seguir até lá, ele terá vantagem. Você precisa da minha ajuda.

Não posso envolver você nisso.

Não se trata só do Kinderson, não é?

Há aspectos deste caso que não posso revelar a um civil.

É minha cidade. É meu dever protegê-la.

Está um lindo dia para uma caminhada.

É.

Sem Serviço

Problemas com o carro?

Parei para fazer xixi e ele não liga mais.

Posso ajudar a pegar no tranco, se quiser.

Algo me diz que você é o assassino que todos procuram

ou está tentando ser assassinado.

Só quero chegar à minha picape.

Meu nome é Vic.

Que tal isso?

Se me ajudar, levo você aonde precisa ir.

Pátio de apreensão de Dawkins.

Dawkins?

Acho que o pátio fecha durante a noite.

Aceito uma carona de volta ao bar, se não tiver problema.

Acho que posso fazer isso.

Certo, vou ajudar você.

Lá vamos nós.

Vou dar um empurrãozinho.

Lá vamos nós.

Vi os adesivos no vidro. É militar?

Exército, primeira cavalaria.

Parece que já fez sua parte de ser herói.

Fiz a minha parte,

eu acho.

Você parece ser um cara legal, Colter.

Quer um conselho?

Levo você embora daqui quando terminar seu trabalho.

Wolf Creek não é um lugar para se brincar.

Está falando dos motoqueiros ou da xerife?

É difícil dizer onde eles terminam e a xerife começa.

Acha que estão juntos?

Isso não é da minha alçada.

Se precisar de algo, você tem o meu número, certo?

-Obrigado. Eu agradeço. -De nada.

Está bem.

Tome cuidado.

Que diabos?

Oi, Colter. Desculpe por isso, cara.

-Meu Deus! -Randy, não é?

É. O primo Randy.

Lembro de você. Me ajudou com o caso Crumley, né?

Hackeou o servidor da polícia?

Sim, um dos meus melhores trabalhos.

Bobby está com problemas de família,

mas não queria deixar você na mão.

E, só para constar,

eu que ensinei ele a fazer jailbreak no celular.

Então está tudo bem.

Caramba!

Que delícia!

Minhocas de jujuba. Desculpe.

Essas coisas vão matar você.

Não hoje, nem amanhã.

Enquanto isso, manda ver.

Bobby falou do caso no qual estou trabalhando?

O grande Ben Kinderson matou uns caras

e raptou uma cantora em Wolf Creek.

Só me dá um minuto. Preciso limpar o computador do Bobby.

Que configuração é essa? Por que isso… O que é isso?

Tudo bem.

Entrei no sistema. Do que precisa?

Antecedentes criminais do Kinderson.

Estou bem à sua frente.

RESULTADO DE BUSCA DE FICHAS CRIMINAIS

Parece um monte de coisas de caipira.

Vadiagem, invasão, acampamento ilegal em parque estadual.

Parece mais um cara solitário que um assassino, não?

É, tipo o Ted Kaczynski.

E a garota?

Certo. Ela tem viajado o país sozinha,

atuando como cantora e compositora.

Ouvi o single dela. É bom.

Alguma ligação entre os dois?

Não que eu esteja vendo.

Talvez ela só estivesse no lugar errado.

É. Wolf Creek?

Em um lugar com um nome desses,

não dá pra saber o que vai morder você quando começar a fuçar.

Se eu descobrir algo, aviso você.

Diga para o Bobby me ligar se ele precisar de algo.

Ele sabe que pode contar com você. E você pode contar comigo.

Se precisar de algo, me avise. Vou ficar de prontidão.

Obrigado.

-Socorro! -Angie.

Alguém me ajude!

-Angie? -Estou aqui!

Tudo bem.

Certo. Você está bem?

Onde ele está?

Você é o Ben, certo?

Tem muita gente procurando você.

Deixe que procurem.

Você construiu este abrigo?

Impressionante.

Um apito da morte esculpido à mão.

Foi isso que eu ouvi ontem à noite, certo?

É uma ótima tática para assustar.

Não é nada fácil fazer um desses, né?

Sua avó me contratou para achar você.

Ela está preocupada com você.

Eu vi a Angie.

Pode me contar o que aconteceu?

Três homens estavam machucando ela.

Então eu os impedi.

Três pessoas estão mortas.

Incluindo um policial.

Não matei ninguém.

Eu os coloquei para dormir, quebrei uns ossos.

Mostrei a eles que poderia fazer pior se quisesse.

E a Angie?

Ele me salvou. Foi isso que aconteceu.

Teriam me matado, se não fosse por ele.

Solte ele, Ben. Ele não está com eles.

Se tentar algo, sua situação vai piorar.

Escutem.

Só quero descobrir o que aconteceu.

O que aconteceu foi que saí do bar

e vi os motoqueiros matarem o policial.

Os motoqueiros mataram o policial?

Eu os vi discutindo.

Eles o acusaram de ser um delator e o esfaquearam.

Por que o chamariam de delator?

Não sei.

Mas estavam perto de uma picape,

e a traseira estava cheia de armas, e das bem grandes.

Eu corri.

Mas aí um dos motoqueiros me agarrou,

e foi quando Ben me salvou.

Motoqueiros traficando armas.

E a polícia está envolvida.

Bem, ambos nos querem mortos.

Então, qual é a diferença?

Não podemos ir à polícia. Não podemos confiar em ninguém.

Você fez seu trabalho.

Agora pode ir.

Como me encontrou?

Você deixou uma pegada clara.

Pela profundidade dela, deu pra ver que você carregava a Angie,

o que limitaria os caminhos

para subir a colina.

A montanha me contou o resto.

Quanto tempo pretende aguentar aqui?

Não podem ficar aqui para sempre. Eles vão encontrar vocês.

Eu estarei pronto.

Com certeza. Mas e a Angie?

Posso cuidar bem dela.

Por quanto tempo?

Sei que seu pai o criou como um sobrevivencialista.

Não sei se o meu pai chamaria assim, mas…

Sim, ele foi bem duro comigo.

Eu o odiava na maior parte do tempo.

Sei algo a respeito disso.

Também tem um desses?

Meu pai era muito duro com a gente.

Meu pai queria que eu e meus irmãos

estivéssemos preparados, como ele dizia.

Preparados para quê?

Não sabemos bem.

Ele achava que o mundo estava se tornando sombrio.

Já se tornou.

Pode ser.

Tem dificuldade em lidar com pessoas?

Trabalho quase sempre sozinho.

Já vi pessoas fazerem coisas terríveis.

Mas, para ser sincero,

acho que a maioria delas é boas.

Bem, na maior parte do tempo.

Até não serem mais.

Meu pai dizia que é com elas que nós temos que tomar cuidado.

E nunca confiar em ninguém.

Você salvou a vida da Angie.

-Ainda não terminei. -Não mesmo.

Tenho que achar uma saída.

A xerife tem um vídeo do que aconteceu ontem à noite.

Você pode provar o que aconteceu.

Foi uma das minhas armadilhas.

Temos que voltar para a Angie.

A polícia está aqui. Temos que ir.

Não. Deixe as armadilhas trabalharem.

Se algum deles passar, nós matamos.

Não vou deixá-lo fazer isso.

Se quer sua liberdade, tem que limpar seu nome.

Ele tem razão. Se lutarmos, eles vencem.

-Não se atacarmos primeiro. -Pode chegar a hora disso,

mas agora temos que tirar a Angie daqui, está bem?

Seu carro ainda está estacionado. Vamos. Me sigam.

Você está bem?

Sim.

E agora?

Agora vamos até a delegacia.

Pegar aquelas imagens.

Eles não vão entregar assim.

Eu não disse que vamos pedir.

A maior parte dos policiais está na montanha agora, certo?

A delegacia deve estar bem deserta.

Vocês querem invadir a delegacia.

Vocês são loucos?

Talvez. Não vejo outra opção.

A polícia está envolvida nisso, certo?

Se entrarmos lá, será do meu jeito.

Sem armas.

Ninguém morre, entendeu? Do meu jeito.

Combinado.

A primeira coisa a fazer é levar a Angie a um lugar seguro.

Tem uma pessoa na qual podemos confiar.

Alô?

Vic, é o Colter.

Preciso de um favor.

Denise, você vai atender?

Me dê a arma.

Solte. Não se mexa.

Consegui o que precisávamos. Vamos.

Shaw. Também temos câmeras aqui.

É, eu pensei nisso.

Achei que podemos fingir que hoje nunca aconteceu, certo?

Considerando que vi cerca de 80 mil do dinheiro apreendido lá atrás.

Alguma grande apreensão recente?

Ou é só propina da equipe do Kropper?

Não sabe do que está falando.

Isso prova que o Ben é inocente.

Kropper e os homens dele fizeram esta cidade de refém por anos.

Está segurando a primeira prova real que tenho contra ele.

É melhor fazer irem embora, ou eu farei.

Vou soltar você agora.

Preciso de você na busca, Nash. Não aqui.

Não entendo, xerife.

Sério. Não pode ficar aqui.

Vá embora. Agora.

Ei! Não faça isso.

Não levante essa arma.

Calma, Nash.

Xerife.

Escute ele, Nash. Deixe ele ir embora.

Ele matou o Tam!

Não foi o Kinderson.

Confie em mim, subxerife. Por favor.

Não cause sua própria morte.

Subxerife, viemos pegar uma coisa. Já pegamos. Vamos embora.

Ninguém foi ferido.

Ninguém precisa ser.

Coloque sua arma no chão e chute para mim.

Obedeça.

Agora.

Chute a arma na minha direção.

Vic.

Vic, você está aí?

Desculpe, Colter.

Um vizinho me viu com a Angie.

Eles têm espiões por toda parte.

Nos trouxeram de volta ao bar.

Devia ter saído da cidade enquanto podia, Colter.

Só queremos o que você pegou da delegacia.

Vamos fazer uma troca.

Juro por Deus que se tocar nela vou…

Angie!

Não, foi seu amigo Vic dizendo "adiós"!

Angie ainda está viva e bem.

Fale pra ele, querida.

Não toque nela!

Venha ao bar.

Faremos uma troca direta.

Ou eu mato ela.

A escolha é sua.

Os motoqueiros estão traficando armas.

É uma carga e tanto.

Lá está o policial.

O show da Angie acabou às 22h.

Aí está ela.

Não vi nada.

Não façam isso. Não vi nada. Não, por favor.

Eis a prova de que você agiu em legítima defesa.

Está ajudando a Angie.

Aí está. Ricky vai entrar, então…

Por que Kropper iria querer tanto isto?

O motoqueiro que matou o policial morreu.

Os motoqueiros?

Eles não estão mortos.

Tá, mas quem é esse?

É o Kropper.

Kropper os matou.

Enquanto tivermos estas imagens, ele manterá Angie viva como vantagem.

O resto é com a gente.

Não precisava ter matado o Vic.

Ele era só um idoso.

O mundo está cheio de idosos.

Os antigos nórdicos cortavam todas as fraquezas

de seus grupos.

Velhos, crianças debilitadas.

Sobrevivência tem a ver com força.

Leões a usam.

Águias.

Lobos.

Somos melhores que eles?

Deveríamos ser.

Vão lá ver.

É o carro dela. Shaw deve estar lá dentro.

Vá conferir.

Que merda foi essa?

Não estou gostando, cara.

Ele só está mexendo com a cabeça de vocês!

Vão lá pegar ele! Vão!

Socorro!

Socorro!

Socorro!

Angie.

Colter, se abaixe!

Colter, atrás de você!

-Venha pegar a arma. -Está bem.

-Atrás de mim. -Onde está o Ben?

Mantendo os motoqueiros longe. Fique abaixado.

-Abaixado! -Ben!

Ricky, seu maluco filho da mãe.

Passe para cá, Colter.

Mate ele.

Ainda não.

Vou torturar esse desgraçado pelo que fez com Paddy e Duck.

Ricky. Você não sabe, né?

Seu amigo Kropper aqui.

Foi ele que matou seus dois amigos.

Do que merda ele está falando?

É mentira dele, Ricky. Mate ele!

Por isso ele quer tanto as imagens.

Mostram o policial Tam sendo morto.

Paddy já está morto, não pode mandá-lo para a prisão.

Mas também mostra seu amigo aqui

matando os dois novatos.

Eu vi a filmagem.

Posso mostrar, se quiser.

Eles estavam vivos quando entrei para pedir ajuda.

Não vai acreditar em mim, e sim nesse idiota?

Eram garotos.

Eu os trouxe, era responsável por eles. Como pôde fazer isso, Kropper?

Eles eram fracos, Ricky!

Nos ferraram matando aquele policial!

Não podemos ter fraquezas.

Você é fraco. Sem fraquezas, não nos novatos.

Pare de choramingar!

Desgraçado!

Para onde vão agora?

Continuar a turnê.

Achei um roadie.

Vai se comportar?

Sabe que tem muita gente por aí.

Talvez algumas sejam boas.

Talvez.

Falando na turnê, achei uma coisa para você.

Meu violão!

Achei que ia ter que comprar outro.

-Como… -Não, segredo comercial.

Não posso revelar como eu…

Eu sabia que tinha sumido e procurei na loja de penhores.

Não foi nada de mais.

Sabe, em um mundo diferente,

nós dois podíamos ter sido amigos.

Quem dera.

Muito obrigada, Colter.

Por tudo.

De nada. Comporte-se.

Sim, senhor.

Eu vou cuidar bem dele.

Adeus, vovó.

Sr. Shaw.

Obrigada por trazer meu neto para casa em segurança.

De nada.

Disseram que você era o melhor,

e tinham razão.

Obrigado.

Vocês dois são bem parecidos, sabia?

É, eu meio que percebi isso.

Sei pelo que Ben teve que passar para torná-lo tão forte.

Seja lá o que tenha acontecido com você, ou quem tenha acontecido,

devem ter feito algo certo.

Se cuida, tá?

É.

-Oi. -Que bom que achei você.

Vou avisar ao Kinderson que retiraram as acusações.

Que bom.

Devo desculpas a você. Eu não devia ter largado você lá.

É. Tenho uma pergunta para você:

se sabia que Ben era inocente, por que foi atrás dele?

Ele ainda estava com a garota. Não sabia quais eram as intenções dele.

As pilhas de dinheiro na delegacia pertenciam aos motoqueiros?

Para eles pensarem que eu estava fazendo vista grossa.

Precisava manter as coisas em segredo enquanto juntava provas.

Entendi. Você mandou o Tam lá para provar que os motoqueiros traficavam armas.

É.

Perdi um bom homem.

Tenho uma prima na polícia estadual.

Ia entregar as fitas a ela.

Graças a você, estamos livres deles.

Precisa de escolta para sair da cidade?

Meu Deus! Não, acho que desta vez posso achar o caminho sozinho.

Certo. Boa sorte.

Pra você também.