Original subtitles

You

Oh

Oh

Okay, Munga

Chucky it you don't go to a creamy 떨어져 있었습니다

Oh

Even in a checker check tonight, Sunni nail a team and don't you get up at this meetup?

You move on

Oh

To my own head up

Oh

Honey

What's your name?

Oh

So I'm back get some you know, so now you have a chip on a chicken

Oh

So she couldn't say to me that

They got our own

To know that I'm a chopper

Even one of you

Oh

What's up, man

Come to my mother

He moment you don't know Linda

Sengkuk and I asked me that

What's a show

Oh

So I

saw my name I really just me got

Mama case, oh

Namjang arago

Ha Sung-dae with a 동정 때기 구경을 하러

정기 방에 오셨지 않았습니까

지난번 대학관 야행 때 우뚝 솟은 저분의 작은 분을 내 참결이지만 똑똑히 보았네

남아 알고 다른 이는 어떠한가

궁금하지 않나 공주께서 그날 입으신 복색이

너무나 눈에 익어 어디서 보았나

한참을 생각했는데

추년의 담을 몰래 놓고 가던 이몽원의 옷과 같아 보였습니다

그래서 공주와 맞게 더욱 관심이 갔지요

그러셨군요

조심한다고 하였는데

그런데 오늘은 어찌하여

이몽원의 모습으로 저를 찾으신 것입니까

공중마 막혀서 추난의 담의 작가 이몽원 이라는 사실은 비밀로 하실 작정이 아니셨습니까

더는 그럴 수 없는 상황이 되고 말았습니다

며칠 전 화인구 놀아보니가 별재 김민옹을 이몽원 이를 오해하여 잡아갔습니다

은밀히 그쪽 사람들을 이용하였으니

때마침 내가 그곳에 가지 않았다면

스승님이 잡혀간 것조차 몰랐을 겁니다

어쩌다 그런

화인구는 어찌하여 김민옹을 이몽원 이라 생각한 것입니까

추나 연애담의 작가와 화풍이 비슷하여 의심받는 상황에서

스승님께서 순순히 그러하다 인정해 버리셨습니다

알고 계셨던 겁니다

제가 이몽원이라는 것을

저를 대신해 이몽원이 되신 것입니다

이놈이 여기 있다는 걸 누구도 알아서는 안 된다

접근하는 자가 없도록 잘 감시하거라

예

어

상단주께서 스승님이 무사한지만이라도 확인을 좀 해 주실 수 있겠습니까

알겠습니다

속히 김별재를 만날 방법을 찾아볼 터이니

공주마마께서는 저를 믿고 조금만 기다려 주십시오

최악의 상황이 되면

아바마마께 가서 제가 이몽원님을 밝히고

스승님의 결백을 증명할 생각입니다

흩날리는 꽃잎이 그대 곁을 날아가며

나의 소식 전해 주려

공주마마께서 여긴 어인일이신지

별재 김민웅이시지요?

유명하신 분께서 도화원의 간원이 되어

일을 도우신다 하여 아바마마께 창에 그림 구경을 왔습니다

어떻게 이런 색을 내셨습니까?

여기 이 선은 덧칠을 한 것입니까?

어렵게 생각하지 마시고 그냥 마음 가는 대로 그리시면 됩니다

정말 대단하십니다

김화백 내게도 그림을 좀 가르쳐 주시겠습니까?

화백이라뇨 그냥 편하게 불러 주십시오

그럼 오늘부터 김화백은 나의 스승님이십니다

하늘에 수놓인 별들이 반짝일 때

오리는 깃털 묘사가 너무 어렵습니다

음향 부위를 짙고 옅은 목으로 선형을 하시면

느낌이 더 잘 사실 겁니다

이렇게요

제 깃털 같습니다

네 아주 잘하십니다

그리워해요 우리 그날을

이런저런 이유로 그림을 그리고는 있으나

바라는 것은 매번 한 가지입니다

제가 이 그림을 그리며 위안받았던 마음이

오느니에게도 전하여 줬으면 하는 마음이죠

추나연 대담에 작가도

그런 마음으로 책을 쓴 것이 아니었을까요?

김민웅이 이몽원인 것은 확실한 겁니까?

확실한 겁니까?

이 일이 얼마나 위험한 일인진 알고 계시죠?

전하께 보고도 없이 우리 쪽 사람들을 움직였으니

일이 잘못되면 목숨을 내놔야 할 수도 있습니다

이번엔 확실합니다

여기 이렇게 추나연의 담의 원본까지 찾아내지 않았습니까?

저놈이 이몽원이라는 필명 뒤에서

마음 놓고 그림을 그려댔겠지만

내가 이 책들 속에서

그자가 즐겨 그리던 동물의 흔적까지 찾아낼 줄 몰랐을 것입니다

이것을 좀 보십시오

그 오리

과연 김민웅은

관직에 오르기 전부터 최완희의 중계로 그림을 그리고 있었으니

쓰고 찍어내고 그런 식으로

둘이 한 패였던 모양이군요

그 오리

그 오리

그 오리

그 오리

둘이 한 패였던 모양이군요

그럼 뭐 이제 어떡할까요?

아바마께서 아시기 전에

김민웅의 입부터 막아야 하지 않을까요?

김민웅과 최완은 한 패이니

그자의 입을 막는다 해서

최완까지 막을 수는 없을 겁니다

대체 아바마께서는

어쩌여 최완을 그냥 풀어주신 건지?

수완이 좋은 놈이니

주상께 또 어떤 수작을 벌였을지 모를 일이죠

상황이 확실해질 때까지

최완 그자는

함부로 건드려서는 안 됩니다

명심하세요

네

별재 김민웅

아니

이젠 이무원이라 불러야 하나?

관직에 올라 자유롭게 과란을 오가면서

용쾌도 사람들의 눈을 피해

이런 것을 만들고 있었구나

그래

어쩌여 이런 책을 쓴 것이냐

신의 집안이 궁핍함을 알고 계시지 않습니까?

돈을 벌기 위해 책을 썼습니다

너의 그림은 구하기가 어려워

웃돈을 주고도 거래가 된다던데

단지 돈을 벌기 위해 이런 책을 썼다

뭐?

내가 그 말을 믿을 줄 아느냐?

믿고 안 믿고는 대감의 자유시지요

그럼 질문을 달려야지

어디까지 알고 있느냐

대답에 따라 자넨 죽을 수도 있고 또 살 수도 있어

화인군의 일을 어디까지 알고 있는 것이야

무슨 말씀을 하시는지 모르겠습니다

그 책 어디에 화인군의 이름이 있어 옵니까

저는 그저 살고 있는 겁니다

사람들이 재미있어 할 만한 이야기를 상상하여 썼던 것뿐입니다

글이 나온다 이거지

이 모먼이란 필명으로

민심의 대변인 인양 춘하의 내담들을 써대더니

군명심이라도 생긴 것이냐

네가 없어지면 남아있는 너의 가족들은 어찌 될 것인가

궁금하지 않느냐

아직 날 살려두는 이유는 단 하나뿐이야

춘하의 내담의 원작자인 너만이

화인군의 운명이 진실이 아님을 증언해줄 수 있는 자이기 때문이지

남은 시간 찬찬히 고민해보게

주어진 시간이 길지는 않을 것이야

저와 세자빈 마마께 가실 시간이 옵니다

날이 벌써 그리 되었는가

길 씨가 다가오니 서두르셔야 합니다

글씨가 다가오니 서두르셔야 합니다

도상궁이 옵니다

도상궁이 옵니다

도상궁이 옵니다

마마

저하께서

서소에 계시지 않사옵니다

알았다

도상궁이 옵니다

도상궁이 옵니다

도상궁이 옵니다

도상궁이 옵니다

I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.

I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.

I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.

I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.

I don't know what you're talking about, but I'm not going to let you get away with this.

Is there anything wrong?

Yes.

The princess is very worried. I'm not worried either.

Please don't worry about me.

How did you admit it so easily? Don't you regret it?

It's all because of me, so I have to take responsibility.

But I'm worried about my family.

If anything happens to me, can I ask you for my family?

Don't worry.

I'll take responsibility and protect Kim Byul-jae's family.

Thank you. I'll trust you.

You're so persistent.

It's not even a day or two. Aren't you tired?

Why do you keep coming?

I'm worried because I don't know anything about Kim Byul-jae.

There's nothing to know. Go back.

Brother, the teacher is not a writer.

Lee Mong-heon is someone else.

I've got all the clear evidence, but it's still like this.

If the evidence is so clear, you should have sent it to the government.

How did you hide it without anyone knowing?

I need to see the teacher. Where are you?

I didn't confess for a few days, so I caught him.

Father, you're going to have to confess that he's Lee Mong-heon in front of the publisher, Choi Han-do.

This is why women can't do this.

I heard that Chun-hwa's diary was about you.

What do you do when you see that he secretly admires you and draws your portrait?

Do you have any sympathy?

Don't talk to me.

If you keep coming out like this, I won't stay still.

What are you going to do if you don't stay still?

This is for Dae-hee. It's for you.

Shouldn't we take this opportunity to get rid of him right away?

I'll take care of this, so don't get in the way.

The crown prince is coming.

Did you call me, Your Majesty?

Where have you been last night?

I went out for a while.

Weren't you supposed to go to the crown prince yesterday?

I'm deeply concerned about the crown prince, but why are you leaving him alone on such an important day?

Is it true that you left Bin and went to see another woman?

You're so rude.

Do I have to be watched every day of the month?

As a man, do I have to be allowed to meet women?

You're not just a man.

The crown prince will be the king of this country for a long time.

It is the crown prince's duty to see his descendants.

So I can't stand it anymore.

Even on the first day of the month, I have to receive the command and order, and I have to do my duty while everyone is watching.

It's not just the crown prince who feels that pressure.

Like the crown prince said, don't you think of the pressure that the crown prince feels while everyone is watching every month?

Then what should I do?

I can't stand it anymore.

I don't know what kind of person that woman is.

But if it's so hard for me, please show me that woman officially.

That's an example of the crown prince and that woman.

Did you know that the crown prince had another woman?

What have you been doing so far?

I made a deal with you after seeing your half-hearted face.

You can't hold a man's heart and make the crown prince go out?

I'm sorry.

What would you do if that woman had a meeting?

It's the same useless thing.

Useless?

How can it be useless?

If you don't get along with me, you become a useless woman.

Then am I also a useless woman?

You're not talking about the crown prince right now, are you?

That child and rain are different.

Rain is a body that will be charged.

Then I have to be charged to prove my usefulness.

What are you talking about?

If I can't have a meeting or be charged, I become a useless person.

So no matter what happens, you have to be charged.

No, you must be.

Charging is the most honorable place to be born as a woman.

Is that such an honor?

Do you say that to me?

How did we give our family's child as a wish?

Wasn't it all for the crown prince?

I didn't want it.

Have you ever asked me what I meant to decide my life?

So don't tell me it was for me anymore.

Tell me honestly that it was for the honor of my parents and the queen.

The crown prince...

If you're done talking, I'll leave now.

I'm sorry.

Queen mother.

You must have been in trouble, too.

Thank you for taking my side.

I'm not on your side, so there's nothing to be thankful for.

I just told you what I thought.

I'm sorry.

I get scared when you make such a serious face.

What kind of nonsense are you trying to say?

Brother.

Yeah.

Tell me what's going on.

I think Hwa-in's brother quit his job again.

He mistook Kim Min-hong for Lee Mong-heon, the writer of Chun-hwa's love story, and took him as his son-in-law.

What? Is that true?

Yes.

There's a rumor that the third volume of Chun-hwa's love story is Hwa-in's story.

I think he's going to take care of it without his father knowing.

I think you've crossed the line this time.

But we're blood.

It's not going to happen if you put a knife in your blood.

So we have to stop it even more.

If Hwa-in's brother makes a stupid decision about his humble growth, he will commit more sins.

I'm sorry.

Hwa-in doesn't even try to listen to me, so please persuade him.

He really isn't Lee Mong-heon.

It's Hwa-in's misunderstanding.

Are you sure?

I know who the real writer of Chun-hwa's love story is.

How do you know that?

I can't tell you the details yet, but my brother trusts me, and Hwa-in's brother stops him from doing bad things.

All right. I'll meet my brother.

I don't know how long it's been since I've had a drink with my brother.

It's hard to see my brothers if they don't come to me on purpose.

Everyone has their own life. It's natural.

Unlike this stubborn crown prince, my brother and I have done a lot of bad things since we were young.

For example, I stepped on a skirt behind my countrywomen and made them fall over.

I dropped a book because I didn't want to study.

We secretly went out and cried on the street.

Did you?

Yes.

Brother.

I'm worried about you.

Why? What did you hear?

Princess Hwa-ri is also very worried about you.

Princess Hwa-ri is worried about me a lot.

Did the princess send you? On the outside, you're a brother, but on the inside, you're a princess.

Don't say that. Do we have a lot of brothers?

The crown prince and my brother are equally important to me.

You know I'm not good at saying what's on my mind.

Did you hear that? Please stop whatever you're trying to do.

Rumor has it that you don't have a good view of your brother.

At times like this, you have to lie down as if you're dead.

You and I are safe as long as we live as if we don't exist.

Please, brother. Don't do anything here anymore.

Don't do anything. Anything.

Everyone tells me not to do anything.

Are you saying that to me?

What are you talking about?

You and I are different.

I'm being punished to die.

I have to do something to survive.

I'll take care of my own business.

You don't care.

You don't care.

I'm sorry.

Ha...

The crown prince asked me to bring you here.

I'm sorry.

The crown prince asked me to bring you here.

The crown prince asked me to bring you here.

Didn't you have a hard time coming here?

I didn't come here on my own.

I came here comfortably.

I came here comfortably.

There is a beautiful night view here.

I really wanted to show it to you.

Yes.

Yes.

What did you do today?

It's no different from any other day.

It's no different from any other day.

I did housework.

I taught my children how to work.

I went out to the streets.

I went out to the streets.

I went out to the streets.

Don't you want to live in the palace?

Ha...

I don't want to.

I like to live freely like I do now.

I like to live freely like I do now.

How can a person like me who used to live without being in a jam

How can a person like me who used to live without being in a jam

live a strict life like a palace?

I don't want to.

You don't?

No.

Okay.

If you don't feel that way,

I won't talk to you anymore.

Hey! Let's run away!

Hey!

King Tae Gong!

King Tae Gong!

King Tae Gong Hwa Dong!

King Tae Gong!

King Tae Gong!

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty!

Where have you been?

I'm sorry.

I'm sorry.

It's all right.

It's all right. Don't cry.

I'm sorry.

Is something wrong?

I was born from one thing.

How can the direction I'm going

be so different?

How can the direction I'm going be so different?

Come here.

I'm sorry.

It's not fun

to get old.

Right?

Yes.

Yes.

Is something wrong?

Is something wrong?

Yes.

Can't you just

cover me up like this?

What if you get in danger?

What if you get in danger?

You and I already know that.

You and I already know that.

He won't cross the line anymore.

He won't cross the line anymore.

The line you and I think

is different from the line

you and I think.

That's why I'm worried.

That's why I'm worried.

That's why I'm worried.

That's why I'm worried.

Then, no matter what you do,

Then, no matter what you do,

you have to get Kim Byul-jae out of that house.

Since Hwa-in and Il-jae are

sure that Kim Min-hong is Lee Mong-heon,

Since Hwa-in and Il-jae are sure that Kim Min-hong is Lee Mong-heon,

I don't know what you're going to do

I don't know what you're going to do

What should I do?

Should I reveal who Lee Mong-heon is?

Have you thought about it?

About what?

If you just tell me that the Three Kingdoms of Love

you wrote was not about Hwa-in,

Didn't I say I'd let you live?

Didn't I say I'd let you live?

If you just do that,

I'll ask my brother for your life.

Don't you have to worry about your family?

Don't you have to worry about your family?

In a situation where I can't even check the safety of my family, how can I trust you to write such a confession?

I'm already prepared to die when I'm caught in an apology, not a coffin.

What? How dare you!

It's hard.

It's not a waste of your life, but what about the lives of your beloved family?

What are you trying to do?

I don't have a lot of patience.

There aren't many. I'll give you one last night, so think about it and write what you need to write.

I'm sorry.

Your Highness.

Is everything okay?

I heard that you suddenly came to Jangwon. It's really good. You look really good in your uniform.

Thank you. What's wrong with you? How did you find me?

Let's move for a moment.

What's the matter?

In fact, Byeol-jae Kim Min-hong is caught in Il-jae-sang's apology.

What? How did that happen?

Hwa-in and Il-jae-sang think that Kim Byeol-jae is Lee Mong-heon, the author of Chun-hwa-yeon's story.

Before Father and Mother know, he's probably trying to get the advantageous confession out of them first.

But he's not Lee Mong-heon. That's for sure.

Then what do you want to do?

What do you want to do?

Mi-hoon, Go-eun, and Hwa-in are my brothers-in-law.

Then you shouldn't just leave them alone.

You need to publicize this case as soon as possible and keep Kim Byeol-jae in the eyes of His Majesty so that they won't have any more bad intentions.

If you leave it like this, in the worst case, the princess may not be able to use her hands forever.

What?

If it's hard for you to stand up for yourself, I'll move.

Master, we have a problem.

What is this?

Listen, Hwa-in.

His Majesty has ordered you to arrest Kim Min-hong, who is suspected to be the author of Chun-hwa-yeon's story.

Where is Kim Min-hong?

Where is Kim Min-hong, the author of Chun-hwa-yeon's story?

Can you tell me what happened?

Can you tell me what happened?

All you need to know is that the princess was worried about your safety.

Kim Min-hong, the author of Chun-hwa-yeon's story

How did Hwa-in arrest Kim Min-hong without even telling me?

Your Majesty, the truth is...

Your Majesty, I'm sorry to say this, but I thought Chun-hwa-yeon's story was a matter of insulting the royal family and damaging the foundation, so I was investigating more closely.

However, I found out the organizational movement that led Kim Min-hong, who is suspected to be the author of Chun-hwa-yeon's story.

So, Hwa-in found Kim Min-hong, the author of Chun-hwa-yeon's story, and found the root of the organization.

After that, Hwa-in asked you to arrest Kim Min-hong, who is suspected to be the author of Chun-hwa-yeon's story.

God agreed with that opinion.

Yes, Your Majesty.

Please don't doubt the Prime Minister's loyalty.

No matter how good it means, there is a national law in this country.

The crime of imprisoning a person who has not been convicted of a crime and has not been confirmed as a criminal is the act of excommunicating the king.

You're talking too much. How can you say that you've done a lot of bad things to the family?

If you didn't mean anything else, why did you arrest Kim Min-hong yourself without telling you?

You want something different from him, so you kept it a secret, didn't you?

What else do you want from a novelist who excommunicated the royal family?

You're trying to find the root of the organization using him and find out what you're trying to do through Chun-hwa-yeon's story, aren't you?

Stop it.

From now on, all those who are suspected of being Lee Mong-hun will be executed by Hwa-in.

Bring me Kim Min-hong, the author of Chun-hwa-yeon's story.

Chun-hwa-yeon's story

Raise your head.

How did you write this book?

I've committed a sin.

What is your sin?

Chun-hwa-yeon's fourth story

Your Highness, where are you going now?

Chun-hwa-yeon's fourth story

Here's the newspaper.

Chun-hwa-yeon's fourth story

The Crown Prince's Conversation is out.

The Crown Prince's hot late wind

Every night, the Crown Prince goes over the palace wall to hold a secret woman.

What will the Crown Prince do when he finds out?

Are you talking about the Crown Prince this time?

Give me something cheap.

Thank you. Have fun reading it.

Chun-hwa-yeon's fourth story

The Crown Prince's Conversation

I don't think this is that difficult.

What's going on? What's going on?

I'm afraid of the late wind.

It's not the late wind that's scary, it's the body that's scary.

That's right.

The Crown Prince and the Crown Princess are incompatible.

Look at this.

What kind of posture is this?

It's getting bigger and bigger.

Judging by the clothes, I think the woman you're looking at is the Crown Princess.

Then is this really the story of the Crown Prince?

Oh, my God. I think this is going to be a mess again.

Look at this. It's already a mess.

I didn't even know that the writer of Chun-hwa-yeon's Conversation was the princess of this country.

What the hell did Princess Hwa-ri think about writing this Chun-hwa-yeon's Conversation?

What should I do?

Should I reveal Lee Mong-heon now?

Your Highness.

Why don't you write a new Chun-hwa-yeon's Conversation?

What?

There's a fake Lee Mong-heon, and there's a new Chun-hwa-yeon's Conversation that Lee Mong-heon wrote.

Is there a better way to prove that Kim Min-woong is not Lee Mong-heon?

That's right.

I'll write the Chun-hwa-yeon's Conversation as soon as possible before things get worse.

All right. I'll take care of the rest of the work, and you just focus on writing.

Thank you for your hard work.

You, too.

I don't think he's Lee Mong-heon, so let him go.

Yes.

Chun-hwa-yeon's Conversation

Didn't he say he was sure he was the writer of Chun-hwa-yeon's Conversation?

But how did the world come up with a new Chun-hwa-yeon's Conversation?

I'm frustrated, too.

I don't know who the writer Lee Mong-heon is.

I don't know who Lee Mong-heon is, but I'm sure who spread it.

It must be Choi Hwan again.

Who the hell is Lee Mong-heon?

Didn't you promise not to ask about it?

I was the one who promised, but I can't stand it because there's a new story coming out of the royal family.

I won't ask you about your sins, so just tell me. Who the hell is Lee Mong-heon who wrote this book?

I don't know.

Then tell me this. Is the story of the crown prince of Chun-hwa-yeon's Conversation true?

I don't know either.

Then where the hell does this story come from?

Chun-hwa-yeon's Conversation

Chun-hwa-yeon's Conversation

Chun-hwa-yeon's Conversation

Chun-hwa-yeon's Conversation

Chun-hwa-yeon's Conversation

Chun-hwa-yeon's Conversation

Chun-hwa-yeon's Conversation

Chun-hwa-yeon's Conversation

Don't you regret it?

I asked her to do that so that I wouldn't regret it.

I want to decide how useful I am.

But work or not work.

Is how I will decide.

I'll be back.

Come quickly.

You can count on me.

No lo mori.

No lo mori.

I'm going to tell you the news that the flower petals are flying by your side.

I'm going to tell you how I feel when the wind blows in your ear.

I miss the beautiful and unforgettable face of our day.

I'll wait for the day when time allows us to meet again.

I love you.