Original subtitles

Waar is mijn drankje?

Weet je zeker dat je deze weg op wilt gaan?

Ik heb lang gewacht om de mannen te vinden die mijn familie hebben gedood.

Ik loop nu niet weg.

- En dan wat? - En dan zal ik antwoorden krijgen.

En ik zal de dingen rechtzetten.

Talon, niets kan dat ooit goedmaken.

TVpiraat.nl - voordelig TV kijken 2000+ TV zenders vanaf EUR 75 p.j.

Ben jij de tatoe�rder die dit heeft gemaakt?

Ja. Dat is mijn fijne kunstenaarschap.

- Wil je er ook ��n als deze? - Nee.

Maar ik ben op zoek naar de man die het wel heeft.

Is dat zo?

Nou, ik geef geen namen aan elke taart die het vraagt.

Wat is er nodig om van gedachten te veranderen?

Oh, ik kan een paar dingen bedenken.

En absoluut geen van die dingen zal gebeuren.

Wel, denk dat je die informatie dan niet krijgt, of wel?

Gokken is verboden op bevel van de Eerste Orde.

Sta op. We moeten gaan.

Ik zal het nooit redden.

Ik heb dit slechte been.

Talon, kom op.

Kom op!

Deze kant op.

Bukken!

Rennen!

- Geef me de naam. - Pas op!

- De naam! - Haal me hier weg,

Ik zal je vertellen wat je wilt.

Kom op! Deze kant op! Rennen!

Kom op. Er komt nog meer.

Pak Gunter.

Sta op!

- Ik heb niets gedaan. - Ga erin!

Laat ons alsjeblieft gaan.

Geef me nu zijn naam.

- Wat ben je? - We hadden een deal. Zijn naam.

Ik zei mond dicht!

Dat is meer dan 20 jaar geleden dat ik die klus deed,

nog voordat de Eerste Orde de Royals ten val bracht.

De botten, zo werden ze genoemd.

Huurmoordenaars. Gevaarlijke lui.

Ze lieten me dat teken op alle zeven hun armen laten zetten.

Zeven? Ik heb namen nodig.

Gelukkig voor jou heb ik een van hen recent gezien.

Toru Magmoor.

Toru Magmoor? Waar heb je hem gezien?

Hij is nu Covenant Brass. Reed weg uit het kamp op weg naar de Voorpost.

- Gallwood Outpost? - Ja.

- Ik heb meer namen nodig. - Tiberion Shek.

Hij was de leider.

- Hij is dood. - Laten we gaan.

Waar gaan we naartoe?

Ik ga naar Gallwood Outpost.

Dat is halverwege door het rijk.

We hebben iets goed hier met ons twee.

- Kaartentrucs? - Nee.

Jij en ik.

Deze kant op. Hierheen.

Ben je gek? De andere kant is greyskin-territorium.

Ik weet het. Ze zouden gek zijn om ons te volgen.

- Kom op! - Nee, het is greyskin-territorium.

Ze komen niet ver.

Greyskins. Ik hoopte dat ze niet zo ver oostelijk zouden zijn.

Talon, blijf achter mij!

Nee!

Geef me wat colipsum.

Waarom deed je dat?

Dat is... Dat is hoe ik wil gaan.

Ik voel me goed...

kijkend naar jou.

Nee nee nee.

13 JAAR EERDER

Kom niet te dicht.

Het is een Remmick.

Hij heeft zijn volledige hoorns.

Wees voorzichtig, Talon.

Talon, kijk uit!

Ga weg, skags!

Dit is ons land, jij smerige Blackblood.

Oh, je gaat het nu krijgen, skag.

Talon. Nee!

Naba, Talon!

Talon, Naba!

Hou op!

Kom op, ga weg.

auw.

Dit is wat je krijgt als je vecht.

Ze hebben een Remmick vermoord.

Talon...

Je kon ons hele dorp in gevaar brengen.

Wij vechten niet. Nooit.

Waarom haten ze ons?

Ze haten ons niet.

Tenminste, niet allemaal.

Ga slapen, Talon.

Geen overlevenden.

Als zelfs ��n Blackblood ontsnapt,

is dit allemaal voor niets.

Eremus, Eremus!

Kom op.

Eremus!

Roep hen.

We hebben een eed afgelegd.

Roep hen.

Dit is allemaal mijn schuld.

Het is niet jouw schuld, Talon.

Ren.

Ze is van mij.

Ze is dood.

Kijk naar haar oren.

Arm ding. Waar is jouw familie?

Meekomen. We kunnen jonge meisjes niet over de weg laten dwalen.

We zijn slechts twee boerderijen verder.

Jij komt mee. Er is brood en kaas.

Zoveel als je kunt eten.

Iedereen handen wassen voor het avondeten.

Ik zal haar niet wegsturen. Ze is een kind.

We hebben onze eigen kinderen. Het is te gevaarlijk.

Iemand wilde ze allemaal met een reden dood.

Mensen zullen praten.

Kijk maar eens naar haar oren.

Blijf waar je bent.

Ben je ziek?

Ugh! Waarom ga je niet dood?

Aah!

Je moet ze in de mond krijgen om ze te doden.

Ik had het onder controle.

- Natuurlijk deed je het. - Ik deed.

Okee. Okee.

Maar wat voor soort soldaat zou ik zijn als ik niet zou helpen?

De gebruikelijke soort.

Wat zijn die dingen?

Dat zijn plaguelings.

We kunnen later praten. Op dit moment is het tijd om achter de muren te komen.

H�, we gaan je niet verlaten.

Dus jij gaat met ons mee of we blijven allemaal hier en sterven.

Nu is het jouw keuze.

- De poorten! - De poorten zijn gesloten na zonsondergang.

Ze laten ons niet binnen als Plaguelings te dicht achter ons zitten.

Open de poort!

De poortmaarschalk vindt het niet leuk als je een zwerver naar huis brengt.

Dus waar kom je vandaan en wat is jouw bedoeling?

H�, je hebt een goed verhaal nodig.

Ik zal de poortmaarschalk antwoorden, geen gewone soldaat.

Laten we hopen dat je de kans krijgt.

- Open de poort! - Te dichtbij, kapitein!

- Gezagvoerder? - Nog steeds een gewone soldaat,

die toevallig een kapitein is.

Niet nodig om je te verontschuldigen.

Ik was dat niet van plan ook.

Goden, ik haat deze dingen!

Dat is de laatste van hen. Doe open!

Nee meneer. Er komt meer aan.

Sergeant, open de poort! Dat is een bevel!

Ik neem de verantwoordelijkheid.

Ik ben Kapitein Garret Spears.

Dit is waar u uw naam in ruil aanbiedt.

Wat is er mis met die mensen?

Dat zijn plaguelings.

En ze verspreiden hun ziekte via die naald

ze probeerden je vast te houden.

Heb je een naam?

Het is Talon.

Talon.

En je reden om hier te komen...

naar deze door de goden verlaten buitenpost?

Ik, um...

Ik ben hier voor...

Kijk, zolang je het verzint,

probeer het tenminste interessant te maken.

Ik zal je starten. Jij... je bent een...

Wel, je bent een edelmansdochter.

En je vader, hij, uh...

Hij beloofde je te trouwen met een tiran.

Dus je bent weggelopen,

op de dag van uw verloving, niet minder,

naar de meest afgelegen hoek van het rijk.

Ik ben hier voor werk.

- Voor het werk? - Als barmeisje.

Als een... mijn verhaal was beter.

En de mijne is geloofwaardiger.

En het zou zijn, ergens anders in de wereld.

Maar niemand komt naar de Voorpost

gewoon om werk te vinden.

Nee, mensen komen hier

omdat ze ergens van weg rennen.

Niet ik.

Ik ben niet overtuigd.

Maar dat geeft niet.

Je hoeft mij niet te overtuigen.

Het is aan Marshal Wythers.

Kom op.

Ik heb niets gedaan, Marshal! Ik zweer het!

Maarschalk Wythers.

Steek hem in het gat. Ik zal later aan hem werken.

Waar kan ik je voor doen, kapitein?

Ik heb een reiziger opgehaald op de noordelijke weg.

Ik kan zien waarom. Ze is een goede vangst.

Is dat uw professionele beoordeling?

als poortmaarschalk?

Ik ben een drukbezet man.

Maak het snel.

Wat is jouw verhaal?

De naam is Talon. Hier om werk te vinden.

- Handel? - Barmeid.

Laten we allebei doen alsof je hier bent om te werken, ja?

Maar hinder mij, en ik zal je 's nachts buiten gooien

en laat die zieke wilden bij je zijn.

Zou niets anders verwachten.

Het is wat het is.

Ze staat onder je hoede, Garret.

Waar is de beste plaats om wat te drinken?

Ik bedoel, baan... als barmeisje.

The Nightshade Inn.

Het is niet mooi, maar het is alles wat we hebben.

Kom op. Ik zal je meenemen.

Wijs me gewoon in de goede richting.

Oh nee. Nee, je hebt mijn vader gehoord.

Je zit nog steeds onder mijn hoede.

Maarschalk Wythers is je vader?

Maar je naam, Garret Spears?

Ik koos de naam "Spears" toen ik in dienst trad.

Ik was misschien 14.

Klinkt als een naam die een 14-jarige koos.

Dus diep onder ons zijn mijnen rijk aan erts.

En we smeden wapens, bewapening.

Zolang we op tijd leveren aan de Eerste Orde, laten ze ons met rust.

Zoveel vuren.

Greyskin-kampen.

Mijn mannen tellen ze elke avond.

Er is nu meer dan vijftig punten.

Vallen ze ooit aan?

Een keer. Ze kwamen langs deze muren.

Maar we vochten terug,

en het is nu al 11 seizoenen stil.

Daarom is het achtste leger vertrokken

om het zuidelijke front te versterken.

Ik was er pas een paar dagen geleden dicht bij.

Welk nieuws? Hebben we enige grond gemaakt?

We hebben sinds de halve Rode maan niets meer gehoord.

Ik weet het niet.

Gewoon heel veel vechten, doodgaan.

Ja, nou,

het is een wrede oorlog.

Ik was daar drie seizoenen gestationeerd.

Zag veel goede mannen sterven

het rijk beschermend tegen die monsters.

Die monsters?

Ik heb gezien wat je Eerste Order soldaten doen met mensen.

Wie beschermt ons tegen jou?

Ik ben geen Eerste Order. Ik ben een kapitein van de grenswacht.

Geen verschil. Je werkt voor hen, je vermoordt voor hen.

Wauw.

Weet je, het enige moorden dat ik onlangs heb gedaan

is plaguelings doden die een vrouw aanvielen.

Is dat op de een of andere manier je beledigen?

Nee.

En bedankt voor het redden van mijn leven.

Ik ben in je schuld.

Het is niet iets dat ik gewend ben.

Bedankt voor de rondleiding.

Doe me gewoon een plezier.

Doe niets wat me in moeilijkheden zou brengen

voor je binnen deze muren te brengen, ok�?

Geen messen.

Oh!

Ga door, laat ons zien wat je had.

Een dame vertelt het nooit.

Ik heb een kamer en een maaltijd nodig.

Het is drie kralen per nacht.

Tweede kamer aan de linkerkant.

Geen gasten.

Janzo! Schotel.

Wa... wauw.

Ik bedoel, hallo.

Ik geloof niet dat ik je ooit eerder heb ontmoet, toch?

Niet bewegen. Wacht gewoon hier.

- Ik heb geen dorst. - Probeer het gewoon.

- Ik heb het voor jou gemaakt. - Je kent me niet eens.

Nou, je blijft je lippen likken, dus ik begin met mijn winterbier voor je dorst te lessen.

En nu zijn je schouders een beetje gebogen, nietwaar?

Het is omdat je moe bent, nietwaar, lieverd?

Maar dat is goed, want ik heb een stimulerend middel toegevoegd... bryweed.

Het is juist het ding om de geest en het lichaam te stimuleren.

Nu is je kaak een beetje op elkaar geklemd.

Het is omdat je op missie bent, of niet soms?

Een klein beetje sky-vine essentie...

Je hebt een geschenk, barkeeper.

Brouwer.

De naam is Janzo. Beste brouwer in het rijk.

En jij bent?

Niet ge�nteresseerd in het nastreven van wat dit ook is,

maar bedankt voor het drankje.

- Kapitein. - Het is de kapitein.

Janzo, een van je speciale bieren voor onze gewaardeerde gast.

H�, brouwer.

Houd hem aan het drinken. Zeg hem dat het van het huis is.

Wie? De oude enge kerel die je de hele nacht heeft gadegeslagen?

Nee.

Je gewaardeerde Covenant-gast.

Oh, en, uh...

Ik zal de hele nacht op mijn kamer zijn.

Nee, ik ben de hele nacht alleen op mijn kamer.

In slaap.

Ok�. Nou, um...

goede nacht dan.

Aah! Laat me gaan.

Ik zag dat je een sleutel nam.

Je hebt een kamer en ik moet me verstoppen.

Ik mag geen gasten.

Alsjeblieft ik heb je hulp nodig.

Er is daar een man en als hij me ziet,

zal hij me vermoorden.

Ik wacht hier de nacht uit en ik vertrek 's ochtends.

Oh nee, dat doe je niet. Je blijft hier niet.

Als hij me ziet, vermoordt hij mij.

Wie?

Een vent die je met kaarten hebt opgelicht?

Nee, nee, zoiets is het niet.

Hij is een verbondsagent, een rood pantser.

- Je hebt hem zeker opgemerkt. - Toru Magmoor?

Ja, ik denk dat dat zijn naam is.

En hoe weet je dat? Jij bent met hem, nietwaar?

Je kwam mijn kamer binnen, weet je nog?

Als je me pijn doet, laat mijn vader je onthoofden.

Hij is de commandant van deze hele buitenpost.

Oh, is hij echt? Van deze hele buitenpost?

Hoe durf je. Ik beveel je om me te helpen.

Zo meteen.

Blijf hier en sluit de deur.

Ik zal voor Magmoor zorgen.

Hij zag me naar boven gaan.

Je kamer is niet veilig. Ik ga met je mee.

Waar gaan we naartoe?

Ik heb je gezegd dat ik ervoor zou zorgen.

Ik ben in groot gevaar en je moet me naar huis begeleiden.

Vertel me dit.

Waarom zou Toru Magmoor je dood willen hebben?

Eerst vertel je me hoe je hem bij zijn naam kent.

Kan je niet gewoon weggaan?

De enige manier waarop je van me af raakt

is om me veilig naar huis terug te brengen.

Goden.

Garret? Oh, dank de hemel.

- Ik ben zo blij dat je hier bent. - Is er iets mis? Ik... oh!

Um...

Um...

Hallo...

nog een keer.

Kapitein.

Ken je deze vrouw?

Nee. Nou...

Nee. Ik heb haar vanavond ontmoet, eh, en eh...

- Ik was op... - De kapitein redde mijn leven.

Het was erg hero�sch.

Oh. Nou, nu heb je de mijne gered.

De ene goede daad leidt naar de andere.

Je leven gered? Wat?

Er was een convenantagent in The Nightshade.

Ik denk dat hij me misschien herkend heeft.

We waren niet op de hoogte van het komen van een convenantagent.

Kom binnen.

Ze is erg bang voor deze man, wie hij ook is.

En je bent nog meer bezorgd dan zij.

Waarom?

Ik weet niet waar je het over hebt.

Gewoon hetzelfde,

ze beloofde me vijf gouden munten bij haar veilige aankomst.

Ik neem aan dat jij degene bent die dat betaalt?

Welterusten, kapitein.

Vind je het erg om te wachten tot ik klaar ben?

Ik heb 13 jaar gewacht. Dat is lang genoeg.

Wel wel.

Dat is een wrede toon.

Klinkt als wraak.

Oh.

Wie was het?

Welk leven heb ik genomen dat zoveel voor jou betekende

dat je na al die jaren achter mij aan zit?

Jouw vader?

Oh. Je moeder?

Een heel dorp.

The Vale of Galanth.

Oh ja. The Blackbloods.

We hebben ze allemaal weggevaagd.

Niet alles. Je hebt er een gemist.

Nee, onmogelijk.

Heb je het graf gecontroleerd?

Het meisje?

Maar de wolf zorgde voor haar. Ik zag hem schieten.

Hij miste.

Net zo goed is hij dichtbij.

Ik zal voor hem zorgen zodra ik klaar ben met jou.

Dichtbij? Hier bij The Outpost?

Oh, wist je dat niet? Ja.

Hij is dichtbij genoeg om door te spuwen.

Wie is hij?

Het maakt voor jou geen verschil.

In een ogenblik sterf je.

Vertel me dit dan gewoon. Waarom?

We werden goed betaald.

Wie betaalde jou?

"Dood elk Blackblood."

Dat is alles wat hij zei.

En nu moet ik het werk afmaken.

Wie betaalde jou? Vertel het me!

Wie ben je? Huh?

Vertel Dred, ��n overblijver

Gesynchroniseerd en vertaald door Thehabit

Nu 1 JAAR Familie IPTV 79 euro! De beste keuze WWW.ALLESIN1BOX.NL