Original subtitles

LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICTICIA Y NO REPRESENTA

A NINGUNA PERSONA, ENTIDAD O EVENTO REAL.

Comer� lo que est�n comiendo, por favor, y muchas gracias.

Es dif�cil encontrar esp�rragos blancos.

�D�nde crees que el chef los compr�?

No tengo idea,

pero la ciencia culinaria es m�gica.

Es Tristan.

Acaba de llegar de Ginebra

y estar� aqu� en un momento.

�Ah� fue donde conociste a tu jefe, Ginebra?

De hecho, nos conocimos en Dar es Salaam,

pero yo usaba otro nombre.

Entendido.

�Y c�mo terminaron trabajando juntos?

Tuve que irme de Londres despu�s de MI6.

La prensa me estaba acosando y me hab�an descubierto

as� que nadie contestaba mis llamadas.

Me estaba quedando sin dinero y termin� trabajando

en seguridad privada para un pr�ncipe jordano.

Est�bamos en Zermatt esa semana,

cuando Tristan literalmente esqui� encima de m�.

Hablamos y me ofreci� trabajo.

Tuve suerte.

Dir�a que �l tuvo suerte.

Este tiene que ser �l.

- Hola, hola.

Hola.

- Llegaste. - Por supuesto.

No me perder�a esto por nada.

Debes ser el arma secreta de Rose

de la que he escuchado tanto.

Alec Mercer. Encantado de por fin conocerte.

Gracias por su ayuda con Yoonie Kang, profesor.

Si decide dejar el mundo acad�mico, ll�meme.

�Listos para ordenar?

S�, yo...

No, habl� con el chef Halimi anoche.

Nos prepar� pato. Les encantar�.

Su salsa Rouennaise es para morirse.

En ese caso, creo que comeremos pato.

�Qu� te trae a los Estados Unidos?

No tengo la libertad total de decirlo,

pero la Corona ahora me debe una.

Es un trabajo, �verdad?

Y por supuesto, es urgente.

Esperaba con ansias esta noche.

�Qu� dice, Sr. Arma Secreta? �Quiere acompa�arnos?

Los eventos de v�ctimas en masa

son un estimulante para los votantes.

El incidente del concierto de Tyson me coloc� en el mapa.

Lo que necesito es un descarrilamiento de tren,

el derrumbe de un puente y obtendr� un puesto

en el Senado con una victoria aplastante.

Es un deepfake.

Y uno bastante bueno.

Es incre�ble lo que la inteligencia artificial

puede hacer hoy d�a.

Es asqueroso. Nunca dir�a eso.

Mi hija estuvo en el concierto del Tyson Arena.

Recuerdo ese incidente.

Docenas de personas fueron pisoteadas.

Usted proces� a los organizadores del concierto,

la seguridad, hasta el due�o del edificio

por infracciones al c�digo como fiscal general.

Fue un punto de inflexi�n en su carrera.

Lo convirti� en un hombre del pueblo.

Quien est� detr�s de esto est� usando su �xito como arma,

usando el incidente que lo hizo quien es para vencerlo.

Es una t�ctica psicol�gica

que se usa a menudo en campa�as pol�ticas.

El deepfake aludi� a postularse para senador.

�Eso es cierto?

Mi campa�a morir�a antes de comenzar.

Tal vez ese era el punto.

Tal vez, o tal vez es lo que es.

Es el fiscal general del estado.

Ha procesado a personas importantes

que les encantar�a ir tras usted.

Comencemos con el acusado del Tyson Arena.

Enseguida.

�C�mo lo est� tomando su familia?

No lo saben... todav�a.

El pap� de mi esposa acaba de tener cirug�a de la cadera.

Lo est� cuidando en su casa.

Mis hijos-- si Olivia se entera de esto...

esto podr�a afectar a toda mi familia.

�Qu� va a afectar a toda la familia?

Nada, cari�o.

Est� bien.

Saldr� con el equipo de rob�tica

y regresar� antes de mi hora l�mite.

Divi�rtete.

Est� bien.

Nos encargaremos de esto.

Rose ser� tu persona de contacto,

pero me quedar� para monitorear el caso.

Dijo que el archivo lleg� de una periodista.

Comenzaremos ah�.

Siento llegar tarde. �Lista para la cena?

�Tailand�s o chino? T� eliges.

�Todo bien?

S�, es Angelique llamando otra vez.

- �Tu amiga hacker? - Examiga.

La que rob� mi c�digo

y luego desapareci� cuando se enter�

que trabajaba con el FBI.

Tiene la osad�a de comunicarse.

Si te ha llamado m�s de una vez,

tal vez sea algo importante.

Conociendo a Angelique, seguro quiere un favor.

O quiere disculparse

y trabajar en rehacer la amistad.

Entiendo lo que tratas de hacer, 'mana, pero...

no lo voy a discutir.

Que sea comida china.

La reportera es sorda, pero puedo hacer se�as.

- Debes ser Rose. - S�.

Gracias por reunirte conmigo aqu�.

No quer�a hacerlo en p�blico.

No quer�a reunirse en p�blico.

Tenemos algunas preguntas.

Adelante.

Lee los labios.

Se trata del video.

El que le envi� a Ellison.

D�jame adivinar.

Vienen para que desaparezca.

Supone que vinimos para que el video desaparezca.

Es un deepfake.

Pero ya lo sab�as.

Lo sab�as.

No significa que no sea relevante.

No significa que no sea relevante.

�Qui�n te envi� el video?

�Qui�n te envi� el video?

Sabes bien que no debes pedirle

a un periodista que revele su fuente.

Dice que sabemos bien

que un periodista no revelar� su fuente.

Es justo, pero si sab�as que no es real,

�por qu� enviarlo al fiscal general

para que haga declaraciones?

- Porque si miras... - Porque si miras...

- Alec. - No se para.

Dios m�o.

La oficina recibi� una llamada

sobre una reportera de pol�tica.

Escuch� que estaban involucrados y ped� encargarme.

�C�mo est�n?

Nada bien, pero estoy bien.

De verdad.

- Pero no puedo hablar por Alec. - He estado mejor.

El chofer definitivamente iba por ella.

Jones corri� y el auto la sigui� hasta que muri�.

Creo que estamos lidiando con un profesional--

con habilidades de manejo t�ctico,

sin matr�cula, SUV negro,

ventanas ahumadas

y una grieta en la luz de freno trasera izquierda.

Puedo llamar a los desarmaderos locales.

Si es un profesional, ya se deshizo del auto.

Quinn est� procesando el apartamento de la v�ctima.

Est� completamente revuelto,

no hay laptop, ni disco duro.

Lo que supiera sobre ese video tal vez la mat�.

No podemos estar seguros de que ten�a que ver con el video.

S� que trabajas para Ellison,

pero tienes que admitir que tiene el m�vil m�s obvio.

Aunque el video sea falso,

puede ser una amenaza real para el fiscal general.

Es Tristan.

Perd�n, tengo que contestar.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Escucha, te voy a poner seguridad.

Eso no es necesario.

Que sigas viva es necesario.

Ni siquiera los notar�s.

No es por m� por quien te debes preocupar.

La periodista que envi� el deepfake a Ellison est� muerta.

Lo s�. Lo siento.

Yo tambi�n,

pero esto no se ve bien para nuestro cliente.

Nuestro cliente tiene una coartada s�lida.

Estuvo en una habitaci�n llena de votantes

en Harrisburg todo el d�a.

Ambos sabemos que fue un sicario.

Lo que le pas� a la periodista es terrible.

Tenemos que dejar que el FBI haga su trabajo.

Pero nosotros tenemos que hacer el nuestro--

proteger al cliente.

Por supuesto.

Estudiamos todos los �ngulos posibles,

pero a�n no podemos descartar a Ellison.

Claro que no, pero no creo que lo hizo �l.

�Por qu� contratar a alguien

si vas a solucionar la situaci�n t� mismo?

Podr�a ser un aliado-- Ellison apoya los sindicatos,

especialmente los sider�rgicos.

Lowe es el l�der de la secci�n local.

�Garrett Lowe?

�No trat� de atropellar a una concejala?

No hemos logrado encontrar nada contra �l,

pero tengo una reuni�n con �l m�s tarde.

Los fiscales generales tambi�n se crean enemigos.

�Has considerado que esto fuera para incriminarlo?

�Crees que alguien cre� el deepfake,

luego mat� a Jones

para incriminar a Ellison por asesinato?

Les Murray, por ejemplo, es el due�o--

exdue�o de Tyson Arena.

Ellison lo proces� hasta acabar con �l.

Estoy segura de que le gustar�a verlo caer.

Murray est� construyendo un nuevo estadio.

La gente enfocada en el futuro

tiene menos probabilidades de preocuparse por el pasado.

S� que Tristan quiere ir tras los acusados del Tyson Arena,

pero, si acaso, debemos hablar con las personas

que est�n en la corte con Ellison en este momento.

A�n tienen algo que perder.

Ese ser�a Wyatt Lockwood.

Es el CEO de una red

de centros de tratamiento contra el c�ncer

con �nimo de lucro.

Lockwood se resguardar� y pedir� abogado.

El Congreso tiene citaciones activas contra �l

y no han podido encontrarlo.

�Por qu� no dejas que los civiles lo intenten?

Puedo llegar a Lockwood.

- Me llamas si descubres algo. - S�.

�De verdad crees que uno de los acusados de Ellison

est� detr�s de todo esto o...

solo haces lo que te pide Tristan?

Sigo las pistas que tienen sentido.

Pero eso incluye los acusados de Ellison, �verdad?

S�.

Pero no significa que tengas que hacer todo lo que dice.

Alec, Tristan es mi amigo, pero tambi�n es mi jefe.

De hecho, s� tengo que hacerlo.

En 1961,

el psic�logo de Yale Stanley Milgram

realiz� un experimento

donde a los participantes que no pod�an

comunicarse unos con otros

les asignaron el papel de maestro.

Y pusieron a actores como "aprendices".

Luego los maestros sometieron a los aprendices

a una lluvia de preguntas de memoria.

�Alguno est� familiarizado con lo que pas� despu�s?

Milgram orden� a los maestros

administrar una descarga el�ctrica

cada vez que los aprendices contestaran mal.

Pero las descargas no eran reales.

Estrella dorada.

Los actores fing�an sufrir un terrible dolor

y le suplicaron a los maestros que pararan.

Y cuando los administradores

le dijeron a los maestros que siguieran,

casi todos lo hicieron.

La obediencia de los maestros era mucho m�s poderosa

de lo que los expertos esperaban originalmente.

Ahora...

�qu� trataba de demostrar Milgram con esto?

Phoebe.

Queremos creer que las personas comunes

no realizar�an actos crueles

solo porque una figura de autoridad nos lo pide.

Pero en realidad, muchos de nosotros lo hacemos.

Y no hay manera de predecir qui�n lo har�a o no lo har�a.

Exacto.

La investigaci�n de Milgram ha sido muy valiosa.

Pero seg�n los est�ndares modernos universitarios,

se considera poco �tico.

�Por qu�?

El enga�o.

Los participantes realmente creyeron

que estaban haciendo da�o,

hasta poniendo en peligro la vida de otro.

Algunos reportaron m�s tarde

angustia psicol�gica y emocional, hasta TEPT.

Eso me lleva a su tarea.

Me gustar�a que cada uno de ustedes

conciba su propia versi�n de este experimento--

incluyendo a mis asistentes.

Y deben mantener los est�ndares �ticos de Wylton.

Pueden compartir sus ideas unos con otros.

Y es para...

ma�ana.

Vayan. Sean productivos.

Gracias.

�Es posible un experimento Milgram �tico?

Creo que nuestra tarea es averiguarlo.

Agente Clark, �por qu� estoy aqu�?

Garrett, mi madre fue maestra de escuela p�blica por 40 a�os,

vicepresidenta del sindicato de maestros de Virginia

durante 10 de esos a�os.

Pr�cticamente crec� en los piquetes.

- Sin justicia no hay paz. - As� es.

Voy a ser directa contigo.

El sindicato de obreros sider�rgicos

ha apoyado mucho al fiscal general Ellison.

Hiciste grandes donaciones a su campa�a pasada.

�Y?

Sospechamos que un aliado de Ellison

tal vez asesin� a alguien para protegerlo.

No mat� a nadie.

No tuve nada que ver con el ataque a la concejala.

Y no matar�a a nadie por Ellison.

Ese hombre no vale 20 a�os en prisi�n.

�Entonces tu apoyo es solo pol�tico?

Ellison ha sido �til,

intervino en un par de conflictos laborales,

pero es un oportunista.

Sabe cu�ndo re�r y cu�ndo derramar una l�grima.

Y es reemplazable.

No me meter� en problemas por �l.

�Sabes qui�n lo har�a?

Su subfiscal,

Francesca Viento.

Har�a cualquier cosa por �l.

Muy bien, Sr. Lockwood.

�Lo puedo acompa�ar?

- �Te conozco? - Rose Dinshaw.

Soy casi profesional del golf.

Y tambi�n lo puedo ayudar...

a salir de una batalla legal sucia.

No s� qui�n eres,

pero mi familia vale millones

y nuestra misi�n es ayudar a acabar con el c�ncer.

No importa cu�nto Ellison trate de tergiversar la verdad,

no tenemos nada de qu� avergonzarnos.

Aunque s� puede perder millones.

Es solo dinero. Puedo ganar m�s.

Cierto, pero si sus centros salen culpables

por vender tratamientos dudosos

basados en �ndices de �xito falsos,

Ellison tal vez pida prisi�n.

�Qu� dices, que puedes destruir a Ellison?

No me interesa.

�Por qu�?

�Trabaja con otro solucionador de problemas?

No.

Para ser sincero, si destruyera a Ellison,

estar�a lidiando con su subfiscal, Viento.

�Es peor que Ellison?

Desesperada por hacerse un nombre.

Me enviar�a a una prisi�n federal.

Me arriesgar� con Ellison en el ring,

pero mejor que se cuide la espalda.

�Por qu� dice eso?

Escuch� que ella quiere su trabajo.

- Rose. - Alec.

Marisa.

�Qu� hacen aqu�?

Lowe nos inform� sobre la subfiscal

del fiscal general Ellison.

Viento.

Aparentemente, ha sido el m�sculo

detr�s Ellison durante a�os.

Qu� interesante. Lockwood dice lo contrario.

Dijo que Viento planea secretamente

postularse contra Ellison.

Ya sea la mejor aliada de Ellison

u oponente secreta, todos los caminos llevan a Viento.

No lo he anunciado, pero, s�,

estoy considerando postularme para el puesto de Ellison.

Georgia Jones es---

era una amiga.

Cuando recib� el video, se lo envi� a ella.

�T� le enviaste el deepfake?

No sab�a que era eso,

pero, s�, se lo envi� por email.

- �Qui�n te lo envi�? - No tengo idea. Era an�nimo.

�Podemos verlo?

Lo estoy imprimiendo.

"Por favor, difunda este video ampliamente.

"El fiscal general debe responsabilizarse

por sus acciones".

El remitente quer�a que se hiciera p�blico.

Pero la persona que mat� a Jones

quer�a deshacerse del video.

Lo que significa que quien cre� el deepfake

y quien mat� a Jones no son la misma persona.

Este email te llama Frannie.

Es mi apodo.

�Muchas personas te llaman Frannie?

La mayor�a de gente que conozco.

Quinn encontr� algo sobre el auto.

- �Nos podemos quedar con esto? - Claro.

Quinn, �tienes algo?

S�, encontr� la camioneta en un desarmadero.

Presion� al due�o,

pero no sab�a mucho sobre el chofer--

hombre blanco alto, pag� en efectivo.

Pens� que dijiste que ten�as algo.

El asesino compr� otro auto-- Bronco azul, sin matr�cula.

Se deshace del auto y no deja papeles.

Definitivamente es un profesional.

Si compr� otro auto que no se puede rastrear,

tal vez ataque de nuevo.

Cualquiera que tenga el video est� en peligro.

El tono es inconsistente.

�Qu� quieres decir?

El vocabulario es formal, florido.

No tiene toques personales.

Parece que fue escrito por IA.

Una forma inteligente de esconder tus patrones de habla.

Pero el remitente usa un apodo a familiar-- Frannie.

La pregunta que debemos hacer:

�qui�n es suficientemente inteligente para usar IA

para esconder su identidad

pero mete la pata en algo como el apodo?

Hola, Olivia.

T� hiciste el deepfake de tu pap�, �verdad?

Estuviste ah� esa noche en Tyson's Arena.

Perd�n.

Debe ser traumatizante para ti

cada vez que tu pap� lo menciona.

Por poco no logr� salir y mi mejor amiga muri� all�.

Le ped� a mi pap� que dejara de mencionarlo,

pero escuch� a su equipo planear

su postulaci�n para el senado

y estuvo de acuerdo en sacarle jugo por votos de compasi�n

cada oportunidad que tiene.

No pod�a resistir otro a�o de eso

y tampoco podr�a la familia de Gabby.

�Le dijiste eso a tu pap�?

Significar�a que tendr�a que elegir

entre su carrera y su familia y...

ten�a miedo de saber la respuesta.

Se supon�a que el video har�a desaparecer lo del Senado.

Pens� que Frannie se lo mostrar�a

y saldr�a de la contienda.

Desafortunadamente, eso no fue lo que pas�.

�Se lo enviaste a alguien m�s?

Solo a Frannie.

Por favor, por favor, no le digan a mi pap�.

Tarde o temprano se enterar�.

Alguien mat� a una periodista por tu deepfake.

�Qu�?

Eso no tiene sentido.

�Por qu� alguien matar�a a alguien

por un video que no es real?

�Crees que tu padre usar�a violencia

para proteger su nombre?

No. No, nunca matar�a a nadie.

Por eso te contrat�-- para deshacerse de �l.

Por favor, cr�anme, nadie deb�a salir herido.

No era mi intenci�n que pasara.

Si la periodista fue asesinada por el video,

cualquiera que lo haya visto podr�a ser un objetivo.

�Quiere decir yo?

Tu padre tiene seguridad a tiempo completo.

No, no ir� a casa. No puedo.

No puedo y no pueden obligarme, tengo 18 a�os.

Me temo que tenemos que insistir.

�Hay alg�n lugar al que pueda ir?

Mis amigos del FBI tuvieron la amabilidad

de proveer una casa de seguridad.

Habr� guardias dentro y fuera 24-7 hasta que sepamos

qui�n es responsable del asesinato.

Ella es Kylie.

- �Trabajas para el FBI? - S� y no.

�Eres ni�era?

Soy consultora cibern�tica.

Y est�n fumigando mi apartamento.

Necesito un lugar donde quedarme.

Adem�s, necesitamos que nos expliques

c�mo hiciste el deepfake.

Okay, no fue muy dif�cil.

Grab� a mi pap� desde la calle, hice un gran acercamiento

y luego apliqu� un modelo de movimiento.

�Qu� es un modelo de movimiento?

�Conoces los filtros de Instagram?

La IA detecta las posiciones de tu cabeza,

los movimientos del ojo y expresiones faciales.

Y luego superpone un conejo o una cara de lim�n encima.

Me encanta el filtro de lim�n.

Pero debiste hacer

ingenier�a inversa en el modelo, �verdad?

No solo aplicaste un filtro.

Alteraste los movimientos de los labios.

Import� todos los videos de mi pap� en internet

para ense�arle a la IA sus patrones faciales y de habla

y luego coloqu� un guion en el video base

para colocar lo que quer�a.

Y como estaba demasiado lejos

para captar audio en el video base,

agregu� sonidos para instalarlo.

La mejor reconoce a la mejor.

Necesitar� el video base--

todo lo que usaste para crear el deepfake.

S�. Todo est� aqu�.

Gracias.

"�Ordena a los participantes atacar a los sujetos

de prueba con ruido extremadamente alto"?

- �Es �tico? - No lo creo.

Pero elegir�a ese en vez del que suger�a olores apestosos.

Ambos son mejores que el m�o.

No he terminado el m�o. �C�mo va el tuyo?

No tengo ninguno.

- Lo entregamos en una hora. - Lo s�.

Pero decid� que no lo har�.

No creo que haya manera de hacer Milgram �ticamente.

El profesor no nos pedir�a hacerlo si no fuera posible.

No s�, Phoebe.

El asunto es que no hay manera correcta de hacer algo malo.

Espera.

- �C�mo es que no lo vi? - �Ver qu�?

Us� Milgram en nosotros.

As� es.

T� eras la figura autoritaria y nosotros los participantes.

Quer�as ver cu�n lejos llegar�amos.

�Y c�mo le fue a la clase?

El 76% de los estudiantes presentaron propuestas.

Pero ninguna era �tica.

�Por qu� copiar a Milgram?

�Qu� variante agregu�?

En el original, los participantes

no pod�an hablar unos con otros pero nosotros s�.

Quer�as ver si permitir que los participantes

hablen entre ellos podr�a cambiar el resultado.

Solo segu�a �rdenes, buscando soluciones,

hasta que habl� con Rizwan.

Rizwan, �ibas a desobedecer?

No me parec�a bien.

Bien hecho, Rizwan.

Parece que tu conciencia es contagiosa.

Olivia envi� el deepfake a Viento,

quien se lo envi� a Jones.

Jones solo se lo envi� a Ellison.

Ahora el video est� contenido. Todo termina aqu�.

Excelente trabajo, como siempre, Dinshaw.

Sushi de la esquina.

No sab�a.

Rose me estaba explicando c�mo se encarg� de las cosas.

�Podr�as mostrarnos el video base?

Su expresi�n facial es diferente aqu�.

Tiene la quijada apretada.

Quien est� al otro lado lo est� provocando.

�Puedes ver todo eso sin sonido?

Rose no exageraba cuando dijo que eras un genio.

- �Qu� crees que signifique? - A�n no lo s�.

Pero comienzo a preguntarme...

�qu� tal si el asesinato de Jones

no se trata de lo que Ellison dijo en el video falso

sino de lo que dijo en el verdadero?

Vuelve a reproducir esa parte.

Dice algo ah�.

Olivia no edit� los �ltimos fotogramas.

Es la �nica parte del deepfake que es 100% real.

- �Pero qu� dice? - No s�.

Pero apuesto a que la reportera lo sab�a.

Jones le�a los labios.

Creo que ley� las �ltimas palabras

y quiz� eso la mat�.

Necesitamos llevar esto al FBI.

Por supuesto, pero tenemos que proteger a Ellison.

Si esto lo incrimina--

Entonces las autoridades deber�an saberlo.

- Es evidencia de un asesinato. - Lo entiendo, pero...

Y se lo enviaremos al FBI, pero tenemos

que adelantarnos a lo que haya ah�.

Y durante el tiempo que tome hacer eso,

- podr�an matar a otra persona. - Caballeros,

necesito un momento a solas con Alec.

Sabes lo que siento por ti.

Pero este es mi trabajo y Tristan es mi jefe.

Conf�o en ti, Rose.

Pero Tristan te puso en una posici�n dif�cil.

�Conoces el experimento Milgram?

S�, �pero qu� tiene que ver con el caso?

Le ped� a mis estudiantes que escribieran propuestas

para una versi�n �tica.

La mayor�a present� ideas. Hasta Phoebe lo intent�,

hasta que se enter� que Rizwan se neg� a obedecer.

El punto es que mi experimento mostr� que la gente

a nuestro alrededor puede influenciarnos

para desobedecer a la autoridad.

�Hiciste un experimento sobre m�?

No hice un experimento sobre ti.

- Hice uno para ti. - �Vaya!

Me preocupa

que Tristan te ordene qu� hacer en este caso.

As� funciona la jerarqu�a, Alec.

No es solo sobre eso. La cena...

Ser jefe no significa que pueda elegir nuestra comida.

Todos tenemos puntos ciegos, Rose.

Pens� que...

considerando lo respetuosa que has sido,

Tristan tal vez sea uno de los tuyos.

Pudiste haberme dicho eso

en vez de convertirme en un proyecto de tu clase.

Rose, por favor, yo...

�Qu� vas a hacer sobre el video?

Aunque agradezco sus opiniones,

las compartieron un poco tarde.

Ya se lo envi� a la agente Clark.

- Era lo correcto. - �Qu� hay de nuestro cliente?

Marisa me avisar� en cuanto sepan algo.

Estar� al pendiente.

Mi caso, mi decisi�n.

Ese fue nuestro acuerdo cuando me contrataste.

- Rose. - Ahora no.

Debo decirle al fiscal general

que fue su propia hija quien lo inici� todo.

Rose, hola. Le envi� el video al equipo t�cnico.

Y habl� con Olivia en la casa de seguridad. �D�nde est�s?

Acabo de llegar a casa de Ellison.

�Tu equipo encontr� algo

que pueda usar para refrescar su memoria?

Hay algo. Los metadatos muestran la fecha

en que se grab� el video original.

Fue el 4 de julio.

Genial. Puedo trabajar con eso.

- Gracias, Marisa. - Por supuesto.

�Sigues ah�?

�Te puedo preguntar algo?

Claro.

Cuando t� y Alec estaban juntos,

�alguna vez hizo experimentos para darte una lecci�n?

Caray.

Una cosa es cuando lo hace para un caso,

pero ahora me convirti� en el sujeto de su estudio.

Lo iba a hacer tarde o temprano.

Cuando se pone en modo profesor contigo...

- Es pedante. - E insolente.

- Y condescendiente. - La primera vez que pas�,

le dije donde pod�a poner sus experimentos.

�Exacto!

Pero con los a�os,

aprend� que lo hace porque se preocupa.

S� que suena extra�o, pero...

los experimentos son el lenguaje del amor de Alec.

Pens� que podr�a ayudar a Rose a tomar un mejor decisi�n.

Parece que t� eres el que necesita ayuda

tomando mejores decisiones.

Lo s�, pero la fregu�, Ky.

Nunca hab�a estado tan enojada conmigo.

La gente comete errores.

Las parejas pelean, �no?

Velo de esta manera.

Recopilaste m�s datos sobre Rose.

Al menos sabes qu� la enoja.

Muy bien, profesora Ky.

Dime c�mo le quito el enojo.

Admite que cometiste un error.

Dile que lo sientes.

La gente que se disculpa son mejores

creando y manteniendo relaciones

que los que no.

Mis propias palabras. Hice un TED Talk sobre eso.

Ya lo s�. Se me grab� en el cerebro.

Te escuch� practicar diez veces al d�a.

Pero tambi�n lo recuerdo porque es cierto.

Muy bien.

Est� bien.

�Mi hija hizo el video? �Por qu�?

Solo ella puede responder eso.

No responde mis textos.

Puedo asegurarle que est� en un lugar seguro.

Solo necesita estar lejos de usted en este momento.

No entiendo.

Las palabras horribles que puso en mi boca--

es la raz�n por la que present� las demandas

contra el estadio, los constructores.

Pele� por ella.

�Todo fue por ella!

Creo que comenz� as�,

pero se convirti� en tema de discusi�n

que era demasiado beneficioso para desaprovechar.

�C�mo arreglamos esto?

Puede comenzar por decir la verdad sobre esa llamada.

No, esto otra vez.

Cuando Jones vio el video,

hizo lo que los periodistas deben hacer.

Le pidi� comentarios.

Le�a los labios.

Vio d�nde terminaba el deepfake

y d�nde comienza el verdadero

y de alguna manera identific� con qui�n hablaba.

Se comunic� con ellos y eso la mat�.

- �Qui�n fue? - Ya te dije que no lo s�.

Hago 100 llamadas al d�a.

�El d�a de la Independencia?

Seguro que recuerda una llamada el D�a de la Independencia.

Sabe exactamente qui�n era.

Agradezco tu ayuda.

Este fiasco del deepfake

es un desastre peor del que esperaba.

Pero gracias a ti, se acab�.

Creo que no ha acabado.

Quiz� trabaje para usted, pero mis servicios no incluyen

encubrir una conspiraci�n que llev� a un asesinato.

- Rose, no mat� a nadie. - Tal vez no.

Pero s� sabe qui�n fue.

Tiene hasta ma�ana por la ma�ana para hablar con el FBI,

o les dir� que creo que est� involucrado.

No ten�an que matarlo.

�rdenes de Tristan-- proteger a sus agentes.

Pod�a decirnos para qui�n trabaja.

Es mejor que �l est� muerto y no t�.

�Demonios!

Rose.

- �Est�s bien? - Estoy bien.

Perd�n por el experimento.

Nunca deb� hacerlo.

Pensaba seguir enojada m�s tiempo,

pero dadas las circunstancias, todo queda perdonado.

Esta vez ten�a una pistola.

Creo que fue el �ltimo recurso

cuando no me pudo golpear con el auto.

�Por qu� fue por ti?

Porque le di a Ellison un ultim�tum.

Quien est� detr�s de esto, me quiere muerta

porque creen que soy una amenaza.

Atrajiste al sicario.

Mejor yo que Viento, Olivia o t�.

Tenemos algo.

- Equipo de vigilancia. - S�.

Por eso el sicario lleg� tan r�pido.

Quien est� detr�s de esto ha estado monitoreando a Ellison

y escuch� mi conversaci�n con �l.

Tenemos que lograr que Ellison hable con nosotros.

�Tienes alg�n experimento para eso?

Claro que s�.

Mi variante Milgram fracas� contigo,

pero tal vez nos ayude a que Ellison se abra.

Bien, entiendo.

Ver� qu� puedo hacer.

Tengo hambre.

�Tienes hambre?

S�, comer�a algo.

- �Tienes que contestar? - No.

Entonces...

- �cu�l es tu plan? - �Mi plan?

S�, tu plan.

No puedes esconderte aqu� para siempre,

comiendo macarrones con queso pagados por el FBI.

No s�. No puedo irme a casa.

- �Por qu� no? - �En serio?

Cuando mi pap� se entere, nunca me perdonar�

y ni siquiera puedo perdonarme a m� misma.

Quer�as hacer lo correcto,

pero lo hiciste de la manera equivocada.

Mucha gente sali� herida por tu deepfake.

Mataron a alguien por eso...

y ahora toda mi familia est� en peligro.

No puedes deshacer eso, pero...

hay algo que puedes hacer para ayudar.

- �Qu�? - Confronta a tu pap�...

de verdad esta vez.

- No. No, no, no-- - Dile lo que sientes.

- Dile por qu� hiciste el video. - No puedo hacer eso.

Entiendo que puede ser dif�cil

confrontar a una figura de autoridad.

Est� probado cient�ficamente.

�Entonces por qu� me pides que lo haga?

Porque mi hermano dice que...

incluso una voz de apoyo

puede ayudarte a pararte y hacer lo correcto.

Creo que soy eso para ti.

Tal vez puedes ser eso para tu pap�,

"Recib� la transferencia de las Maldivas".

Seg�n nuestro lector de labios,

eso fue lo que dijo en la llamada.

Lo que me gustar�a saber es a qui�n se lo dijo.

�Qu� haces?

�Sabe que la persona con qui�n hablaba

lo ha estado vigilando?

Encontramos un cable en el auto del sicario.

Diez libras dicen que la otra parte de ese micr�fono

est� aqu� en su oficina.

Es mejor que los delate al FBI.

�Est�s lista para esto?

Olivia...

cari�o.

Yo...

hice el video.

Y lo hice para mostrarte en qui�n te has convertido...

un pol�tico que explota las tragedias para lograr votos.

�Qu� le pas� a mi pap�?

�El que siempre me ense�� a hacer lo correcto?

Sigo siendo ese hombre.

El pap� que conoc�a nos dir�a la verdad.

Gran portero.

Wyatt Lockwood.

Entonces...

�Qu� tal las Maldivas?

Muy bien, �qu� tienes?

Jones te hizo un perfil.

Sab�a que ten�as una casa ah�,

as� que debi� comenzar a preguntarse...

�por qu� el fiscal general iba a estar hablando

con alguien con quien est� litigando?

No tengo idea de qu� habla.

Soborn� a Ellison. El trato era no ir a la c�rcel.

Paga $20 millones en da�os al estado...

y 200,000 a la campa�a de Ellison para el Senado...

debajo de la mesa, por supuesto.

Eso es mucho dinero.

Pero tu compa��a tiene muchos m�s millones.

Entonces...

�qu� importa una periodista muerta para protegerlo todo?

Parece que necesito un abogado.

Ellison nos cont� tu trato.

Y ya que desencriptamos el celular de tu sicario,

tenemos todo lo que necesitamos.

Vamos.

Pens� que no importaba lo que hiciera...

Lockwood nunca ir�a a prisi�n.

Me segu�a diciendo:

"Al menos si acepto su oferta...

podr�a hacer algo bueno para el estado".

Lo siento, cari�o.

Lo siento...

mucho.

- �Qu� pasa ahora? - Tu pap� renunciar�.

Lo m�s seguro es que lo inhabiliten.

Enfrentar� cargos graves.

Ser� un largo camino.

Pero tendr� la oportunidad de trabajar

en las relaciones que m�s le importan.

Ellison pidi� que lo protegi�ramos y a su familia

y es exactamente lo que hac�as.

Siento haber dudado de ti, Rose.

Acepto la disculpa...

jefe.

A prop�sito...

Un certificado de regalo para Provence.

Supuse que a�n te debo a ti y a Alec una comida.

Una pena que no pueda acompa�arlos.

Pero recuerda, tienes que ordenar el pato.

- Hola. - Hola, Alec. �Qu� tal?

Vine a buscar mis notas para la clase de esta noche.

Escucha, gracias por tu ayuda con Rose.

Me alegra que hayan arreglado las cosas.

Es Angelique.

Es buz�n de voz.

No me mires as�.

Oye, no quiero criticar, pero Rose eligi� perdonarme.

Olivia eligi� perdonar a su padre.

T� puedes elegir perdonar a Angelique.

O no, pero bloqu�ala o responde.

- Te quiero. - Tambi�n te quiero.

Angelique, hola.

Hola.

�Listo para Provence, parte dos?

Fue muy amable que Tristan lo preparara.

Lo juzgu� muy r�pido.

Respeto a la gente que comete errores

y se disculpa por ellos.

Nos hace...

mejores creando y manteniendo relaciones.

Por suerte para ti, pienso lo mismo.

Quiero que sepas

que los experimentos s� se permiten.

Experimentos cient�ficos.

Creo que me doli� porque...

supusiste que tomar�a la decisi�n equivocada.

No fue mi mejor hip�tesis.

Para ser justos, dej� que Tristan eligiera el plato,

pero tiene un paladar muy sofisticado.

Aunque tienes raz�n.

Lo trato con m�s deferencia de la necesaria.

Es que despu�s del MI6,

todos me dieron la espalda.

Te entiendo. Est�s agradecida.

No solo me dio trabajo.

Me dio un prop�sito.

Adem�s...

si no fuera por �l, nunca nos habr�amos conocido.

En ese caso, tambi�n estoy agradecido.

�Sobrevivimos otra pelea?

Creo que s�.

Las investigaciones muestran que las parejas que pelean

y tienen las mejores intenciones

para el otro, permanecen juntos.

�Y qu� dice tu investigaci�n

sobre las parejas que dividen el plato principal?

Es prometedor.

Depende. �Qu� ordenamos?

Estoy pensando...

cualquier cosa menos pato.

LA HISTORIA ANTERIOR FUE FICTICIA

NO REPRESENT� A NINGUNA PERSONA, ENTIDAD O EVENTO REAL.