Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:05,238 --> 00:00:06,239
LA SIGUIENTE HISTORIA
ES FICTICIA Y NO REPRESENTA
3
00:00:07,607 --> 00:00:10,043
A NINGUNA PERSONA,
ENTIDAD O EVENTO REAL.
4
00:00:11,478 --> 00:00:14,414
Comer� lo que est�n comiendo,
por favor, y muchas gracias.
6
00:00:17,217 --> 00:00:19,386
Es dif�cil encontrar
esp�rragos blancos.
7
00:00:19,419 --> 00:00:21,621
�D�nde crees que el chef los compr�?
8
00:00:21,654 --> 00:00:23,223
No tengo idea,
9
00:00:23,256 --> 00:00:26,526
pero la ciencia
culinaria es m�gica.
11
00:00:28,595 --> 00:00:30,830
Es Tristan.
12
00:00:30,864 --> 00:00:33,166
Acaba de llegar de Ginebra
13
00:00:33,199 --> 00:00:35,702
y estar� aqu� en un momento.
14
00:00:35,735 --> 00:00:38,505
�Ah� fue donde conociste a tu jefe,
Ginebra?
15
00:00:38,538 --> 00:00:41,174
De hecho,
nos conocimos en Dar es Salaam,
16
00:00:41,207 --> 00:00:43,309
pero yo usaba otro nombre.
17
00:00:43,343 --> 00:00:45,211
Entendido.
18
00:00:45,245 --> 00:00:47,580
�Y c�mo terminaron trabajando juntos?
19
00:00:47,614 --> 00:00:50,650
Tuve que irme de
Londres despu�s de MI6.
20
00:00:50,684 --> 00:00:53,319
La prensa me estaba acosando
y me hab�an descubierto
21
00:00:53,353 --> 00:00:56,222
as� que nadie contestaba mis llamadas.
22
00:00:56,256 --> 00:00:58,591
Me estaba quedando sin
dinero y termin� trabajando
23
00:00:58,625 --> 00:01:01,428
en seguridad privada
para un pr�ncipe jordano.
24
00:01:01,461 --> 00:01:03,363
Est�bamos en Zermatt esa semana,
25
00:01:03,396 --> 00:01:05,598
cuando Tristan literalmente
esqui� encima de m�.
27
00:01:06,433 --> 00:01:10,136
Hablamos y me ofreci� trabajo.
28
00:01:10,170 --> 00:01:11,438
Tuve suerte.
29
00:01:11,471 --> 00:01:14,808
Dir�a que �l tuvo suerte.
30
00:01:14,841 --> 00:01:17,277
Este tiene que ser �l.
31
00:01:17,310 --> 00:01:18,311
- Hola, hola.
32
00:01:18,345 --> 00:01:20,313
Hola.
33
00:01:20,347 --> 00:01:21,915
- Llegaste.
- Por supuesto.
34
00:01:21,948 --> 00:01:23,216
No me perder�a esto por nada.
35
00:01:23,249 --> 00:01:25,352
Debes ser el arma secreta de Rose
36
00:01:25,385 --> 00:01:26,786
de la que he escuchado tanto.
37
00:01:26,820 --> 00:01:29,389
Alec Mercer.
Encantado de por fin conocerte.
38
00:01:29,422 --> 00:01:32,158
Gracias por su ayuda con
Yoonie Kang, profesor.
39
00:01:32,192 --> 00:01:34,828
Si decide dejar el mundo acad�mico,
ll�meme.
41
00:01:36,262 --> 00:01:37,731
�Listos para ordenar?
42
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
S�, yo...
43
00:01:39,299 --> 00:01:40,900
No, habl� con el chef Halimi anoche.
44
00:01:40,934 --> 00:01:44,437
Nos prepar� pato. Les encantar�.
45
00:01:44,471 --> 00:01:46,639
Su salsa Rouennaise es para morirse.
46
00:01:46,673 --> 00:01:49,175
En ese caso, creo que comeremos pato.
48
00:01:51,544 --> 00:01:54,381
�Qu� te trae a los Estados Unidos?
49
00:01:54,414 --> 00:01:57,250
No tengo la libertad total de decirlo,
50
00:01:57,283 --> 00:02:00,286
pero la Corona ahora me debe una.
52
00:02:02,555 --> 00:02:04,391
Es un trabajo, �verdad?
53
00:02:04,424 --> 00:02:07,293
Y por supuesto, es urgente.
54
00:02:07,327 --> 00:02:10,563
Esperaba con ansias esta noche.
55
00:02:10,597 --> 00:02:14,300
�Qu� dice, Sr. Arma Secreta?
�Quiere acompa�arnos?
59
00:02:23,443 --> 00:02:24,811
Los eventos de v�ctimas en masa
60
00:02:24,844 --> 00:02:26,813
son un estimulante para los votantes.
61
00:02:26,846 --> 00:02:29,816
El incidente del concierto
de Tyson me coloc� en el mapa.
62
00:02:29,849 --> 00:02:32,552
Lo que necesito es un
descarrilamiento de tren,
63
00:02:32,585 --> 00:02:34,688
el derrumbe de un puente
y obtendr� un puesto
64
00:02:34,721 --> 00:02:39,959
en el Senado con una
victoria aplastante.
65
00:02:39,993 --> 00:02:42,262
Es un deepfake.
66
00:02:42,295 --> 00:02:44,397
Y uno bastante bueno.
67
00:02:44,431 --> 00:02:45,832
Es incre�ble lo que la
inteligencia artificial
68
00:02:45,865 --> 00:02:47,000
puede hacer hoy d�a.
69
00:02:47,033 --> 00:02:49,369
Es asqueroso. Nunca dir�a eso.
70
00:02:49,402 --> 00:02:51,438
Mi hija estuvo en el
concierto del Tyson Arena.
71
00:02:51,471 --> 00:02:52,639
Recuerdo ese incidente.
72
00:02:52,672 --> 00:02:54,708
Docenas de personas
fueron pisoteadas.
73
00:02:54,741 --> 00:02:57,444
Usted proces� a los
organizadores del concierto,
74
00:02:57,477 --> 00:02:59,479
la seguridad,
hasta el due�o del edificio
75
00:02:59,512 --> 00:03:01,581
por infracciones al c�digo
como fiscal general.
76
00:03:01,614 --> 00:03:03,683
Fue un punto de
inflexi�n en su carrera.
77
00:03:03,717 --> 00:03:05,952
Lo convirti� en un hombre del pueblo.
78
00:03:05,985 --> 00:03:09,823
Quien est� detr�s de esto est�
usando su �xito como arma,
79
00:03:09,856 --> 00:03:12,759
usando el incidente que lo
hizo quien es para vencerlo.
80
00:03:12,792 --> 00:03:14,361
Es una t�ctica psicol�gica
81
00:03:14,394 --> 00:03:16,463
que se usa a menudo
en campa�as pol�ticas.
82
00:03:16,496 --> 00:03:19,899
El deepfake aludi� a
postularse para senador.
83
00:03:19,933 --> 00:03:21,468
�Eso es cierto?
84
00:03:21,501 --> 00:03:24,404
Mi campa�a morir�a
antes de comenzar.
85
00:03:24,437 --> 00:03:25,739
Tal vez ese era el punto.
86
00:03:25,772 --> 00:03:28,341
Tal vez, o tal vez es lo que es.
87
00:03:28,375 --> 00:03:29,743
Es el fiscal general del estado.
88
00:03:29,776 --> 00:03:31,611
Ha procesado a personas importantes
89
00:03:31,644 --> 00:03:34,614
que les encantar�a ir tras usted.
90
00:03:34,647 --> 00:03:36,850
Comencemos con el
acusado del Tyson Arena.
91
00:03:36,883 --> 00:03:38,018
Enseguida.
93
00:03:41,821 --> 00:03:44,824
�C�mo lo est� tomando su familia?
94
00:03:44,858 --> 00:03:47,627
No lo saben... todav�a.
95
00:03:47,660 --> 00:03:50,363
El pap� de mi esposa acaba
de tener cirug�a de la cadera.
96
00:03:50,397 --> 00:03:52,332
Lo est� cuidando en su casa.
97
00:03:52,365 --> 00:03:54,634
Mis hijos--
si Olivia se entera de esto...
98
00:03:54,668 --> 00:03:58,405
esto podr�a afectar a toda mi familia.
99
00:03:58,438 --> 00:04:01,041
�Qu� va a afectar a toda la familia?
101
00:04:03,710 --> 00:04:06,379
Nada, cari�o.
102
00:04:06,413 --> 00:04:07,647
Est� bien.
103
00:04:07,681 --> 00:04:10,517
Saldr� con el equipo de rob�tica
104
00:04:10,550 --> 00:04:12,752
y regresar� antes de mi hora l�mite.
105
00:04:12,786 --> 00:04:14,821
Divi�rtete.
106
00:04:14,854 --> 00:04:16,623
Est� bien.
107
00:04:16,656 --> 00:04:18,058
Nos encargaremos de esto.
108
00:04:18,091 --> 00:04:19,859
Rose ser� tu persona de contacto,
109
00:04:19,893 --> 00:04:22,529
pero me quedar� para
monitorear el caso.
110
00:04:22,562 --> 00:04:25,331
Dijo que el archivo
lleg� de una periodista.
111
00:04:25,365 --> 00:04:27,300
Comenzaremos ah�.
113
00:04:32,605 --> 00:04:34,808
Siento llegar tarde.
�Lista para la cena?
114
00:04:34,841 --> 00:04:37,677
�Tailand�s o chino? T� eliges.
115
00:04:37,711 --> 00:04:39,846
�Todo bien?
116
00:04:39,879 --> 00:04:42,415
S�, es Angelique llamando otra vez.
117
00:04:42,449 --> 00:04:44,918
- �Tu amiga hacker?
- Examiga.
118
00:04:44,951 --> 00:04:46,720
La que rob� mi c�digo
119
00:04:46,753 --> 00:04:49,823
y luego desapareci� cuando se enter�
120
00:04:49,856 --> 00:04:51,624
que trabajaba con el FBI.
121
00:04:51,658 --> 00:04:53,793
Tiene la osad�a de comunicarse.
122
00:04:53,827 --> 00:04:55,962
Si te ha llamado m�s de una vez,
123
00:04:55,995 --> 00:04:57,564
tal vez sea algo importante.
124
00:04:57,597 --> 00:05:00,500
Conociendo a Angelique,
seguro quiere un favor.
125
00:05:00,533 --> 00:05:03,703
O quiere disculparse
126
00:05:03,737 --> 00:05:05,805
y trabajar en rehacer la amistad.
127
00:05:05,839 --> 00:05:08,541
Entiendo lo que tratas de hacer,
'mana, pero...
128
00:05:08,575 --> 00:05:10,577
no lo voy a discutir.
129
00:05:10,610 --> 00:05:12,812
Que sea comida china.
131
00:05:20,487 --> 00:05:23,957
La reportera es sorda,
pero puedo hacer se�as.
132
00:05:26,493 --> 00:05:29,863
- Debes ser Rose.
- S�.
133
00:05:29,896 --> 00:05:30,997
Gracias por reunirte conmigo aqu�.
134
00:05:31,031 --> 00:05:32,098
No quer�a hacerlo en p�blico.
135
00:05:32,132 --> 00:05:35,535
No quer�a reunirse en p�blico.
136
00:05:35,568 --> 00:05:37,637
Tenemos algunas preguntas.
137
00:05:37,671 --> 00:05:38,905
Adelante.
138
00:05:38,938 --> 00:05:40,106
Lee los labios.
139
00:05:40,140 --> 00:05:41,608
Se trata del video.
140
00:05:41,641 --> 00:05:45,779
El que le envi� a Ellison.
141
00:05:45,812 --> 00:05:47,147
D�jame adivinar.
142
00:05:47,180 --> 00:05:48,815
Vienen para que desaparezca.
143
00:05:48,848 --> 00:05:51,785
Supone que vinimos para
que el video desaparezca.
144
00:05:51,818 --> 00:05:53,787
Es un deepfake.
145
00:05:54,888 --> 00:05:56,089
Pero ya lo sab�as.
146
00:05:56,122 --> 00:05:57,624
Lo sab�as.
147
00:05:57,657 --> 00:06:00,627
No significa que no sea relevante.
148
00:06:00,660 --> 00:06:03,630
No significa que no sea relevante.
149
00:06:03,663 --> 00:06:05,165
�Qui�n te envi� el video?
150
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
�Qui�n te envi� el video?
151
00:06:07,233 --> 00:06:08,868
Sabes bien que no debes pedirle
152
00:06:08,902 --> 00:06:11,471
a un periodista que revele su fuente.
153
00:06:11,504 --> 00:06:12,939
Dice que sabemos bien
154
00:06:12,972 --> 00:06:15,542
que un periodista no
revelar� su fuente.
155
00:06:15,575 --> 00:06:18,211
Es justo,
pero si sab�as que no es real,
156
00:06:18,244 --> 00:06:19,612
�por qu� enviarlo al fiscal general
157
00:06:19,646 --> 00:06:21,648
para que haga declaraciones?
158
00:06:21,681 --> 00:06:23,883
- Porque si miras...
- Porque si miras...
160
00:06:25,485 --> 00:06:26,686
- Alec.
- No se para.
161
00:06:28,488 --> 00:06:30,490
Dios m�o.
165
00:06:42,268 --> 00:06:43,670
La oficina recibi� una llamada
166
00:06:43,703 --> 00:06:44,804
sobre una reportera de pol�tica.
167
00:06:44,838 --> 00:06:47,640
Escuch� que estaban
involucrados y ped� encargarme.
168
00:06:47,674 --> 00:06:49,676
�C�mo est�n?
169
00:06:49,709 --> 00:06:52,512
Nada bien, pero estoy bien.
170
00:06:52,545 --> 00:06:53,847
De verdad.
171
00:06:53,880 --> 00:06:56,616
- Pero no puedo hablar por Alec.
- He estado mejor.
172
00:06:56,649 --> 00:06:58,985
El chofer definitivamente
iba por ella.
173
00:06:59,019 --> 00:07:03,723
Jones corri� y el auto la
sigui� hasta que muri�.
174
00:07:03,757 --> 00:07:05,759
Creo que estamos lidiando
con un profesional--
175
00:07:05,792 --> 00:07:07,127
con habilidades de manejo t�ctico,
176
00:07:07,160 --> 00:07:08,895
sin matr�cula, SUV negro,
177
00:07:08,928 --> 00:07:10,630
ventanas ahumadas
178
00:07:10,663 --> 00:07:14,034
y una grieta en la luz de
freno trasera izquierda.
179
00:07:14,067 --> 00:07:16,069
Puedo llamar a los
desarmaderos locales.
180
00:07:16,102 --> 00:07:19,139
Si es un profesional,
ya se deshizo del auto.
182
00:07:21,207 --> 00:07:23,743
Quinn est� procesando el
apartamento de la v�ctima.
183
00:07:23,777 --> 00:07:25,745
Est� completamente revuelto,
184
00:07:25,779 --> 00:07:28,148
no hay laptop, ni disco duro.
185
00:07:28,181 --> 00:07:31,918
Lo que supiera sobre ese
video tal vez la mat�.
186
00:07:31,951 --> 00:07:35,288
No podemos estar seguros de
que ten�a que ver con el video.
187
00:07:35,321 --> 00:07:37,757
S� que trabajas para Ellison,
188
00:07:37,791 --> 00:07:41,094
pero tienes que admitir que
tiene el m�vil m�s obvio.
189
00:07:41,127 --> 00:07:43,663
Aunque el video sea falso,
190
00:07:43,697 --> 00:07:46,166
puede ser una amenaza real
para el fiscal general.
192
00:07:48,702 --> 00:07:50,236
Es Tristan.
193
00:07:50,270 --> 00:07:51,638
Perd�n, tengo que contestar.
194
00:07:51,671 --> 00:07:54,007
- �Est�s bien?
- Estoy bien.
195
00:07:54,040 --> 00:07:56,176
Escucha, te voy a poner seguridad.
196
00:07:56,209 --> 00:07:57,777
Eso no es necesario.
197
00:07:57,811 --> 00:08:00,180
Que sigas viva es necesario.
198
00:08:00,213 --> 00:08:01,815
Ni siquiera los notar�s.
199
00:08:01,848 --> 00:08:03,917
No es por m� por quien
te debes preocupar.
200
00:08:03,950 --> 00:08:06,619
La periodista que envi� el
deepfake a Ellison est� muerta.
201
00:08:06,653 --> 00:08:08,288
Lo s�. Lo siento.
202
00:08:08,321 --> 00:08:09,856
Yo tambi�n,
203
00:08:09,889 --> 00:08:12,058
pero esto no se ve bien
para nuestro cliente.
204
00:08:12,092 --> 00:08:13,793
Nuestro cliente tiene
una coartada s�lida.
205
00:08:13,827 --> 00:08:15,261
Estuvo en una habitaci�n
llena de votantes
206
00:08:15,295 --> 00:08:16,930
en Harrisburg todo el d�a.
207
00:08:16,963 --> 00:08:19,165
Ambos sabemos que fue un sicario.
208
00:08:19,199 --> 00:08:21,935
Lo que le pas� a la
periodista es terrible.
209
00:08:21,968 --> 00:08:23,770
Tenemos que dejar que
el FBI haga su trabajo.
210
00:08:23,803 --> 00:08:26,272
Pero nosotros tenemos
que hacer el nuestro--
211
00:08:26,306 --> 00:08:28,208
proteger al cliente.
213
00:08:32,178 --> 00:08:33,747
Por supuesto.
215
00:08:36,116 --> 00:08:38,018
Estudiamos todos los
�ngulos posibles,
216
00:08:38,051 --> 00:08:39,819
pero a�n no podemos
descartar a Ellison.
217
00:08:39,853 --> 00:08:42,222
Claro que no,
pero no creo que lo hizo �l.
218
00:08:42,255 --> 00:08:43,723
�Por qu� contratar a alguien
219
00:08:43,757 --> 00:08:45,759
si vas a solucionar
la situaci�n t� mismo?
220
00:08:45,792 --> 00:08:48,695
Podr�a ser un aliado--
Ellison apoya los sindicatos,
221
00:08:48,728 --> 00:08:50,697
especialmente
los sider�rgicos.
222
00:08:50,730 --> 00:08:52,232
Lowe es el l�der de la secci�n local.
223
00:08:52,265 --> 00:08:53,933
�Garrett Lowe?
224
00:08:53,967 --> 00:08:56,136
�No trat� de atropellar
a una concejala?
225
00:08:56,169 --> 00:08:58,605
No hemos logrado
encontrar nada contra �l,
226
00:08:58,638 --> 00:09:00,840
pero tengo una reuni�n
con �l m�s tarde.
227
00:09:00,874 --> 00:09:02,876
Los fiscales generales
tambi�n se crean enemigos.
228
00:09:02,909 --> 00:09:05,845
�Has considerado que esto
fuera para incriminarlo?
229
00:09:05,879 --> 00:09:08,682
�Crees que alguien cre� el deepfake,
230
00:09:08,715 --> 00:09:10,784
luego mat� a Jones
231
00:09:10,817 --> 00:09:12,786
para incriminar a
Ellison por asesinato?
232
00:09:12,819 --> 00:09:15,121
Les Murray, por ejemplo, es el due�o--
233
00:09:15,155 --> 00:09:17,624
exdue�o de Tyson Arena.
234
00:09:17,657 --> 00:09:19,259
Ellison lo proces�
hasta acabar con �l.
235
00:09:19,292 --> 00:09:21,661
Estoy segura de que le
gustar�a verlo caer.
236
00:09:21,695 --> 00:09:23,329
Murray est� construyendo
un nuevo estadio.
237
00:09:23,363 --> 00:09:25,065
La gente enfocada en el futuro
238
00:09:25,098 --> 00:09:26,332
tiene menos probabilidades
de preocuparse por el pasado.
239
00:09:26,366 --> 00:09:30,003
S� que Tristan quiere ir tras
los acusados del Tyson Arena,
240
00:09:30,036 --> 00:09:33,840
pero, si acaso,
debemos hablar con las personas
241
00:09:33,873 --> 00:09:35,975
que est�n en la corte con
Ellison en este momento.
242
00:09:36,009 --> 00:09:37,644
A�n tienen algo que perder.
243
00:09:37,677 --> 00:09:39,713
Ese ser�a Wyatt Lockwood.
244
00:09:39,746 --> 00:09:41,114
Es el CEO de una red
245
00:09:41,147 --> 00:09:42,282
de centros de tratamiento
contra el c�ncer
246
00:09:42,315 --> 00:09:43,650
con �nimo de lucro.
247
00:09:43,683 --> 00:09:45,285
Lockwood se resguardar�
y pedir� abogado.
248
00:09:45,318 --> 00:09:46,986
El Congreso tiene
citaciones activas contra �l
249
00:09:47,020 --> 00:09:48,922
y no han podido encontrarlo.
250
00:09:48,955 --> 00:09:50,857
�Por qu� no dejas que
los civiles lo intenten?
251
00:09:50,890 --> 00:09:52,759
Puedo llegar a Lockwood.
252
00:09:52,792 --> 00:09:55,061
- Me llamas si descubres algo.
- S�.
253
00:10:00,333 --> 00:10:03,903
�De verdad crees que uno
de los acusados de Ellison
254
00:10:03,937 --> 00:10:06,439
est� detr�s de todo esto o...
255
00:10:06,473 --> 00:10:08,708
solo haces lo que te pide Tristan?
256
00:10:08,742 --> 00:10:11,111
Sigo las pistas que tienen sentido.
257
00:10:11,144 --> 00:10:13,680
Pero eso incluye los
acusados de Ellison, �verdad?
258
00:10:13,713 --> 00:10:15,215
S�.
259
00:10:15,248 --> 00:10:18,351
Pero no significa que tengas
que hacer todo lo que dice.
260
00:10:18,385 --> 00:10:22,922
Alec, Tristan es mi amigo,
pero tambi�n es mi jefe.
261
00:10:22,956 --> 00:10:25,225
De hecho, s� tengo que hacerlo.
262
00:10:30,230 --> 00:10:32,232
En 1961,
263
00:10:32,265 --> 00:10:34,834
el psic�logo de Yale Stanley Milgram
264
00:10:34,868 --> 00:10:36,202
realiz� un experimento
265
00:10:36,236 --> 00:10:38,238
donde a los participantes
que no pod�an
266
00:10:38,271 --> 00:10:40,073
comunicarse unos con otros
267
00:10:40,106 --> 00:10:43,209
les asignaron el papel de maestro.
268
00:10:43,243 --> 00:10:47,080
Y pusieron a actores como "aprendices".
269
00:10:47,113 --> 00:10:50,183
Luego los maestros
sometieron a los aprendices
270
00:10:50,216 --> 00:10:53,086
a una lluvia de preguntas de memoria.
271
00:10:53,119 --> 00:10:56,856
�Alguno est� familiarizado
con lo que pas� despu�s?
272
00:10:58,124 --> 00:10:59,926
Milgram orden� a los maestros
273
00:10:59,959 --> 00:11:01,227
administrar una descarga el�ctrica
274
00:11:01,261 --> 00:11:04,030
cada vez que los
aprendices contestaran mal.
275
00:11:04,064 --> 00:11:06,366
Pero las descargas no eran reales.
276
00:11:06,399 --> 00:11:08,001
Estrella dorada.
277
00:11:08,034 --> 00:11:10,837
Los actores fing�an
sufrir un terrible dolor
278
00:11:10,870 --> 00:11:13,073
y le suplicaron a los
maestros que pararan.
279
00:11:13,106 --> 00:11:14,974
Y cuando los administradores
280
00:11:15,008 --> 00:11:16,943
le dijeron a los
maestros que siguieran,
281
00:11:16,976 --> 00:11:19,412
casi todos lo hicieron.
282
00:11:19,446 --> 00:11:23,249
La obediencia de los maestros
era mucho m�s poderosa
283
00:11:23,283 --> 00:11:25,752
de lo que los expertos
esperaban originalmente.
284
00:11:25,785 --> 00:11:27,287
Ahora...
285
00:11:27,320 --> 00:11:31,191
�qu� trataba de demostrar
Milgram con esto?
286
00:11:31,224 --> 00:11:32,759
Phoebe.
287
00:11:32,792 --> 00:11:34,527
Queremos creer que
las personas comunes
288
00:11:34,561 --> 00:11:36,029
no realizar�an actos crueles
289
00:11:36,062 --> 00:11:38,331
solo porque una figura
de autoridad nos lo pide.
290
00:11:38,365 --> 00:11:41,301
Pero en realidad,
muchos de nosotros lo hacemos.
291
00:11:41,334 --> 00:11:43,503
Y no hay manera de predecir
qui�n lo har�a o no lo har�a.
292
00:11:43,536 --> 00:11:45,138
Exacto.
293
00:11:45,171 --> 00:11:48,375
La investigaci�n de Milgram
ha sido muy valiosa.
294
00:11:48,408 --> 00:11:51,311
Pero seg�n los est�ndares
modernos universitarios,
295
00:11:51,344 --> 00:11:53,213
se considera poco �tico.
296
00:11:53,246 --> 00:11:54,214
�Por qu�?
297
00:11:54,247 --> 00:11:55,281
El enga�o.
298
00:11:55,315 --> 00:11:57,350
Los participantes realmente creyeron
299
00:11:57,384 --> 00:11:58,251
que estaban haciendo da�o,
300
00:11:58,284 --> 00:12:00,553
hasta poniendo en
peligro la vida de otro.
301
00:12:00,587 --> 00:12:02,055
Algunos reportaron m�s tarde
302
00:12:02,088 --> 00:12:04,491
angustia psicol�gica y emocional,
hasta TEPT.
303
00:12:04,524 --> 00:12:08,228
Eso me lleva a su tarea.
304
00:12:08,261 --> 00:12:10,930
Me gustar�a que cada uno de ustedes
305
00:12:10,964 --> 00:12:15,101
conciba su propia versi�n
de este experimento--
306
00:12:15,135 --> 00:12:17,170
incluyendo a mis asistentes.
307
00:12:17,203 --> 00:12:21,207
Y deben mantener los
est�ndares �ticos de Wylton.
308
00:12:21,241 --> 00:12:24,277
Pueden compartir sus
ideas unos con otros.
309
00:12:24,310 --> 00:12:27,247
Y es para...
310
00:12:27,280 --> 00:12:28,815
ma�ana.
311
00:12:28,848 --> 00:12:31,217
Vayan. Sean productivos.
312
00:12:31,251 --> 00:12:33,386
Gracias.
313
00:12:33,420 --> 00:12:37,157
�Es posible un
experimento Milgram �tico?
314
00:12:37,190 --> 00:12:40,260
Creo que nuestra tarea es averiguarlo.
315
00:12:40,293 --> 00:12:44,297
Agente Clark, �por qu� estoy aqu�?
316
00:12:44,330 --> 00:12:48,001
Garrett, mi madre fue maestra
de escuela p�blica por 40 a�os,
317
00:12:48,034 --> 00:12:50,303
vicepresidenta del sindicato
de maestros de Virginia
318
00:12:50,337 --> 00:12:51,905
durante 10 de esos a�os.
319
00:12:51,938 --> 00:12:54,307
Pr�cticamente crec� en los piquetes.
320
00:12:54,341 --> 00:12:56,609
- Sin justicia no hay paz.
- As� es.
321
00:12:56,643 --> 00:12:58,278
Voy a ser directa contigo.
322
00:12:58,311 --> 00:13:00,213
El sindicato de obreros sider�rgicos
323
00:13:00,246 --> 00:13:03,116
ha apoyado mucho al
fiscal general Ellison.
324
00:13:03,149 --> 00:13:05,618
Hiciste grandes donaciones
a su campa�a pasada.
325
00:13:05,652 --> 00:13:07,153
�Y?
326
00:13:07,187 --> 00:13:11,057
Sospechamos que un aliado de Ellison
327
00:13:11,091 --> 00:13:13,626
tal vez asesin� a
alguien para protegerlo.
328
00:13:13,660 --> 00:13:15,495
No mat� a nadie.
329
00:13:15,528 --> 00:13:19,199
No tuve nada que ver con
el ataque a la concejala.
330
00:13:19,232 --> 00:13:21,234
Y no matar�a a nadie por Ellison.
331
00:13:21,267 --> 00:13:24,237
Ese hombre no vale 20 a�os en prisi�n.
332
00:13:24,270 --> 00:13:27,140
�Entonces tu apoyo es solo pol�tico?
333
00:13:27,173 --> 00:13:29,242
Ellison ha sido �til,
334
00:13:29,275 --> 00:13:31,378
intervino en un par de
conflictos laborales,
335
00:13:31,411 --> 00:13:33,013
pero es un oportunista.
336
00:13:33,046 --> 00:13:35,448
Sabe cu�ndo re�r y cu�ndo
derramar una l�grima.
337
00:13:35,482 --> 00:13:37,250
Y es reemplazable.
338
00:13:37,283 --> 00:13:40,053
No me meter� en problemas por �l.
339
00:13:40,086 --> 00:13:42,022
�Sabes qui�n lo har�a?
340
00:13:42,055 --> 00:13:43,523
Su subfiscal,
341
00:13:43,556 --> 00:13:46,126
Francesca Viento.
342
00:13:46,159 --> 00:13:48,428
Har�a cualquier cosa por �l.
344
00:13:54,067 --> 00:13:57,203
Muy bien, Sr. Lockwood.
345
00:13:57,237 --> 00:13:59,272
�Lo puedo acompa�ar?
346
00:13:59,305 --> 00:14:03,643
- �Te conozco?
- Rose Dinshaw.
347
00:14:03,677 --> 00:14:06,146
Soy casi profesional del golf.
348
00:14:06,179 --> 00:14:09,282
Y tambi�n lo puedo ayudar...
349
00:14:09,315 --> 00:14:11,484
a salir de una batalla legal sucia.
350
00:14:18,158 --> 00:14:20,560
No s� qui�n eres,
351
00:14:20,593 --> 00:14:22,328
pero mi familia vale millones
352
00:14:22,362 --> 00:14:24,698
y nuestra misi�n es ayudar
a acabar con el c�ncer.
353
00:14:24,731 --> 00:14:27,300
No importa cu�nto Ellison
trate de tergiversar la verdad,
354
00:14:27,334 --> 00:14:29,235
no tenemos nada de qu� avergonzarnos.
355
00:14:29,269 --> 00:14:32,038
Aunque s� puede perder millones.
356
00:14:32,072 --> 00:14:34,541
Es solo dinero. Puedo ganar m�s.
357
00:14:34,574 --> 00:14:37,577
Cierto, pero si sus
centros salen culpables
358
00:14:37,610 --> 00:14:39,612
por vender tratamientos dudosos
359
00:14:39,646 --> 00:14:41,681
basados en �ndices de �xito falsos,
360
00:14:41,715 --> 00:14:43,616
Ellison tal vez pida prisi�n.
361
00:14:43,650 --> 00:14:46,419
�Qu� dices,
que puedes destruir a Ellison?
362
00:14:46,453 --> 00:14:48,688
No me interesa.
363
00:14:48,722 --> 00:14:50,457
�Por qu�?
364
00:14:50,490 --> 00:14:53,560
�Trabaja con otro
solucionador de problemas?
365
00:14:53,593 --> 00:14:55,061
No.
366
00:14:55,095 --> 00:14:57,063
Para ser sincero,
si destruyera a Ellison,
367
00:14:57,097 --> 00:15:00,133
estar�a lidiando con
su subfiscal, Viento.
368
00:15:00,166 --> 00:15:01,468
�Es peor que Ellison?
369
00:15:01,501 --> 00:15:04,371
Desesperada por hacerse un nombre.
370
00:15:04,404 --> 00:15:07,173
Me enviar�a a una prisi�n federal.
371
00:15:07,207 --> 00:15:09,309
Me arriesgar� con Ellison en el ring,
372
00:15:09,342 --> 00:15:11,211
pero mejor que se cuide la espalda.
373
00:15:11,244 --> 00:15:13,079
�Por qu� dice eso?
374
00:15:13,113 --> 00:15:15,115
Escuch� que ella quiere su trabajo.
376
00:15:20,653 --> 00:15:23,289
- Rose.
- Alec.
377
00:15:23,323 --> 00:15:24,758
Marisa.
378
00:15:24,791 --> 00:15:26,359
�Qu� hacen aqu�?
379
00:15:26,393 --> 00:15:28,061
Lowe nos inform� sobre la subfiscal
380
00:15:28,094 --> 00:15:29,429
del fiscal general Ellison.
381
00:15:29,462 --> 00:15:30,764
Viento.
382
00:15:30,797 --> 00:15:32,766
Aparentemente, ha sido el m�sculo
383
00:15:32,799 --> 00:15:34,601
detr�s Ellison durante a�os.
384
00:15:34,634 --> 00:15:38,004
Qu� interesante.
Lockwood dice lo contrario.
385
00:15:38,038 --> 00:15:39,773
Dijo que Viento planea secretamente
386
00:15:39,806 --> 00:15:41,441
postularse contra Ellison.
387
00:15:41,474 --> 00:15:44,310
Ya sea la mejor aliada de Ellison
388
00:15:44,344 --> 00:15:47,447
u oponente secreta,
todos los caminos llevan a Viento.
389
00:15:48,815 --> 00:15:50,717
No lo he anunciado, pero, s�,
390
00:15:50,750 --> 00:15:53,119
estoy considerando postularme
para el puesto de Ellison.
391
00:15:53,153 --> 00:15:55,522
Georgia Jones es---
392
00:15:55,555 --> 00:15:56,523
era una amiga.
393
00:15:56,556 --> 00:15:59,392
Cuando recib� el video,
se lo envi� a ella.
394
00:15:59,426 --> 00:16:01,194
�T� le enviaste el deepfake?
395
00:16:01,227 --> 00:16:03,263
No sab�a que era eso,
396
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
pero, s�, se lo envi� por email.
397
00:16:04,831 --> 00:16:07,233
- �Qui�n te lo envi�?
- No tengo idea. Era an�nimo.
398
00:16:07,267 --> 00:16:09,102
�Podemos verlo?
399
00:16:09,135 --> 00:16:11,037
Lo estoy imprimiendo.
400
00:16:15,442 --> 00:16:18,178
"Por favor, difunda
este video ampliamente.
401
00:16:18,211 --> 00:16:19,679
"El fiscal general
debe responsabilizarse
402
00:16:19,713 --> 00:16:21,448
por sus acciones".
403
00:16:21,481 --> 00:16:23,416
El remitente quer�a
que se hiciera p�blico.
404
00:16:23,450 --> 00:16:25,685
Pero la persona que mat� a Jones
405
00:16:25,719 --> 00:16:27,320
quer�a deshacerse del video.
406
00:16:27,354 --> 00:16:29,389
Lo que significa que
quien cre� el deepfake
407
00:16:29,422 --> 00:16:32,158
y quien mat� a Jones no
son la misma persona.
408
00:16:32,192 --> 00:16:34,728
Este email te llama Frannie.
409
00:16:34,761 --> 00:16:36,663
Es mi apodo.
410
00:16:36,696 --> 00:16:39,566
�Muchas personas te llaman Frannie?
411
00:16:39,599 --> 00:16:40,834
La mayor�a de gente que conozco.
413
00:16:42,469 --> 00:16:44,204
Quinn encontr� algo sobre el auto.
414
00:16:44,237 --> 00:16:47,107
- �Nos podemos quedar con esto?
- Claro.
415
00:16:48,308 --> 00:16:49,642
Quinn, �tienes algo?
416
00:16:49,676 --> 00:16:51,644
S�, encontr� la camioneta
en un desarmadero.
417
00:16:51,678 --> 00:16:53,079
Presion� al due�o,
418
00:16:53,113 --> 00:16:54,647
pero no sab�a mucho sobre el chofer--
419
00:16:54,681 --> 00:16:56,583
hombre blanco alto, pag� en efectivo.
420
00:16:56,616 --> 00:16:58,685
Pens� que dijiste que ten�as algo.
421
00:16:58,718 --> 00:17:02,222
El asesino compr� otro auto--
Bronco azul, sin matr�cula.
422
00:17:02,255 --> 00:17:03,590
Se deshace del auto
y no deja papeles.
423
00:17:03,623 --> 00:17:05,358
Definitivamente es un profesional.
424
00:17:05,392 --> 00:17:07,594
Si compr� otro auto que
no se puede rastrear,
425
00:17:07,627 --> 00:17:10,230
tal vez ataque de nuevo.
426
00:17:10,263 --> 00:17:12,432
Cualquiera que tenga el
video est� en peligro.
427
00:17:12,465 --> 00:17:14,167
El tono es inconsistente.
428
00:17:14,200 --> 00:17:15,402
�Qu� quieres decir?
429
00:17:15,435 --> 00:17:17,170
El vocabulario es formal, florido.
430
00:17:17,203 --> 00:17:18,338
No tiene toques personales.
431
00:17:18,371 --> 00:17:20,440
Parece que fue escrito por IA.
432
00:17:20,473 --> 00:17:22,676
Una forma inteligente de
esconder tus patrones de habla.
433
00:17:22,709 --> 00:17:27,180
Pero el remitente usa un
apodo a familiar-- Frannie.
434
00:17:27,213 --> 00:17:28,748
La pregunta que debemos hacer:
435
00:17:28,782 --> 00:17:30,684
�qui�n es suficientemente
inteligente para usar IA
436
00:17:30,717 --> 00:17:32,352
para esconder su identidad
437
00:17:32,385 --> 00:17:34,554
pero mete la pata en
algo como el apodo?
440
00:17:41,628 --> 00:17:43,363
Hola, Olivia.
441
00:17:43,396 --> 00:17:45,765
T� hiciste el deepfake
de tu pap�, �verdad?
444
00:17:59,746 --> 00:18:00,580
Estuviste ah� esa
noche en Tyson's Arena.
445
00:18:03,850 --> 00:18:05,852
Perd�n.
446
00:18:05,885 --> 00:18:08,355
Debe ser traumatizante para ti
447
00:18:08,388 --> 00:18:11,424
cada vez que tu pap� lo menciona.
448
00:18:11,458 --> 00:18:14,894
Por poco no logr� salir y
mi mejor amiga muri� all�.
449
00:18:15,695 --> 00:18:17,697
Le ped� a mi pap� que
dejara de mencionarlo,
450
00:18:17,731 --> 00:18:19,199
pero escuch� a su equipo planear
451
00:18:19,232 --> 00:18:20,433
su postulaci�n para el senado
452
00:18:20,467 --> 00:18:22,902
y estuvo de acuerdo en sacarle
jugo por votos de compasi�n
453
00:18:22,936 --> 00:18:24,871
cada oportunidad que tiene.
454
00:18:24,904 --> 00:18:27,574
No pod�a resistir otro a�o de eso
455
00:18:27,607 --> 00:18:29,309
y tampoco podr�a la familia de Gabby.
456
00:18:29,342 --> 00:18:30,710
�Le dijiste eso a tu pap�?
457
00:18:30,744 --> 00:18:33,580
Significar�a que tendr�a que elegir
458
00:18:33,613 --> 00:18:37,584
entre su carrera y su familia y...
459
00:18:37,617 --> 00:18:40,520
ten�a miedo de saber la respuesta.
460
00:18:40,553 --> 00:18:44,324
Se supon�a que el video har�a
desaparecer lo del Senado.
461
00:18:44,357 --> 00:18:46,459
Pens� que Frannie se lo mostrar�a
462
00:18:46,493 --> 00:18:47,827
y saldr�a de la contienda.
463
00:18:47,861 --> 00:18:50,463
Desafortunadamente,
eso no fue lo que pas�.
464
00:18:50,497 --> 00:18:53,266
�Se lo enviaste a alguien m�s?
465
00:18:53,299 --> 00:18:55,368
Solo a Frannie.
466
00:18:55,402 --> 00:18:57,470
Por favor, por favor,
no le digan a mi pap�.
467
00:18:57,504 --> 00:19:00,640
Tarde o temprano se enterar�.
468
00:19:00,674 --> 00:19:03,576
Alguien mat� a una
periodista por tu deepfake.
469
00:19:03,610 --> 00:19:04,978
�Qu�?
470
00:19:05,011 --> 00:19:06,913
Eso no tiene sentido.
471
00:19:06,946 --> 00:19:08,214
�Por qu� alguien matar�a a alguien
472
00:19:08,248 --> 00:19:09,716
por un video que no es real?
473
00:19:09,749 --> 00:19:11,785
�Crees que tu padre usar�a violencia
474
00:19:11,818 --> 00:19:13,687
para proteger su nombre?
475
00:19:13,720 --> 00:19:15,889
No. No, nunca matar�a a nadie.
476
00:19:15,922 --> 00:19:19,759
Por eso te contrat�--
para deshacerse de �l.
477
00:19:19,793 --> 00:19:22,696
Por favor, cr�anme,
nadie deb�a salir herido.
478
00:19:22,729 --> 00:19:24,531
No era mi intenci�n que pasara.
479
00:19:24,564 --> 00:19:26,833
Si la periodista fue
asesinada por el video,
480
00:19:26,866 --> 00:19:29,736
cualquiera que lo haya visto
podr�a ser un objetivo.
481
00:19:29,769 --> 00:19:31,438
�Quiere decir yo?
482
00:19:31,471 --> 00:19:33,573
Tu padre tiene seguridad
a tiempo completo.
483
00:19:33,606 --> 00:19:35,508
No, no ir� a casa. No puedo.
484
00:19:35,542 --> 00:19:37,510
No puedo y no pueden obligarme,
tengo 18 a�os.
485
00:19:37,544 --> 00:19:39,279
Me temo que tenemos que insistir.
486
00:19:40,814 --> 00:19:42,982
�Hay alg�n lugar al que pueda ir?
489
00:19:51,424 --> 00:19:53,526
Mis amigos del FBI
tuvieron la amabilidad
490
00:19:53,560 --> 00:19:55,028
de proveer una casa de seguridad.
491
00:19:55,061 --> 00:19:58,598
Habr� guardias dentro y
fuera 24-7 hasta que sepamos
492
00:19:58,631 --> 00:20:01,267
qui�n es responsable del asesinato.
493
00:20:01,301 --> 00:20:02,569
Ella es Kylie.
494
00:20:02,602 --> 00:20:05,705
- �Trabajas para el FBI?
- S� y no.
495
00:20:05,739 --> 00:20:07,273
�Eres ni�era?
496
00:20:07,307 --> 00:20:09,609
Soy consultora cibern�tica.
497
00:20:09,642 --> 00:20:12,412
Y est�n fumigando mi apartamento.
498
00:20:12,445 --> 00:20:13,813
Necesito un lugar donde quedarme.
499
00:20:13,847 --> 00:20:16,016
Adem�s, necesitamos que nos expliques
500
00:20:16,049 --> 00:20:18,618
c�mo hiciste el deepfake.
501
00:20:18,651 --> 00:20:20,520
Okay, no fue muy dif�cil.
502
00:20:20,553 --> 00:20:23,456
Grab� a mi pap� desde la calle,
hice un gran acercamiento
503
00:20:23,490 --> 00:20:25,792
y luego apliqu� un
modelo de movimiento.
504
00:20:25,825 --> 00:20:27,460
�Qu� es un modelo de movimiento?
505
00:20:27,494 --> 00:20:29,562
�Conoces los filtros de Instagram?
506
00:20:29,596 --> 00:20:31,464
La IA detecta las
posiciones de tu cabeza,
507
00:20:31,498 --> 00:20:33,733
los movimientos del ojo
y expresiones faciales.
508
00:20:33,767 --> 00:20:38,304
Y luego superpone un conejo
o una cara de lim�n encima.
509
00:20:38,338 --> 00:20:39,773
Me encanta el filtro de lim�n.
510
00:20:39,806 --> 00:20:41,808
Pero debiste hacer
511
00:20:41,841 --> 00:20:44,611
ingenier�a inversa en el modelo,
�verdad?
512
00:20:46,746 --> 00:20:49,349
No solo aplicaste un filtro.
513
00:20:49,382 --> 00:20:51,084
Alteraste los
movimientos de los labios.
515
00:20:53,887 --> 00:20:56,656
Import� todos los videos
de mi pap� en internet
516
00:20:56,690 --> 00:20:58,725
para ense�arle a la IA sus
patrones faciales y de habla
517
00:20:58,758 --> 00:21:02,328
y luego coloqu� un
guion en el video base
518
00:21:02,362 --> 00:21:03,997
para colocar lo que quer�a.
519
00:21:04,030 --> 00:21:05,765
Y como estaba demasiado lejos
520
00:21:05,799 --> 00:21:07,600
para captar audio en el video base,
521
00:21:07,634 --> 00:21:09,469
agregu� sonidos para instalarlo.
522
00:21:09,502 --> 00:21:11,504
La mejor reconoce a la mejor.
523
00:21:13,106 --> 00:21:15,508
Necesitar� el video base--
524
00:21:15,542 --> 00:21:18,478
todo lo que usaste
para crear el deepfake.
525
00:21:18,511 --> 00:21:21,081
S�. Todo est� aqu�.
526
00:21:21,114 --> 00:21:23,683
Gracias.
527
00:21:23,717 --> 00:21:25,985
"�Ordena a los participantes
atacar a los sujetos
528
00:21:26,019 --> 00:21:29,389
de prueba con ruido
extremadamente alto"?
529
00:21:29,422 --> 00:21:30,990
- �Es �tico?
- No lo creo.
530
00:21:31,024 --> 00:21:33,660
Pero elegir�a ese en vez del
que suger�a olores apestosos.
531
00:21:33,693 --> 00:21:35,662
Ambos son mejores que el m�o.
532
00:21:35,695 --> 00:21:37,897
No he terminado el m�o.
�C�mo va el tuyo?
533
00:21:37,931 --> 00:21:39,132
No tengo ninguno.
534
00:21:39,165 --> 00:21:41,634
- Lo entregamos en una hora.
- Lo s�.
535
00:21:41,668 --> 00:21:43,970
Pero decid� que no lo har�.
536
00:21:44,004 --> 00:21:46,373
No creo que haya manera de
hacer Milgram �ticamente.
537
00:21:46,406 --> 00:21:48,541
El profesor no nos pedir�a
hacerlo si no fuera posible.
538
00:21:48,575 --> 00:21:50,043
No s�, Phoebe.
539
00:21:50,076 --> 00:21:54,447
El asunto es que no hay manera
correcta de hacer algo malo.
540
00:21:54,481 --> 00:21:57,017
Espera.
541
00:21:57,050 --> 00:22:00,820
- �C�mo es que no lo vi?
- �Ver qu�?
543
00:22:05,692 --> 00:22:07,127
Us� Milgram en nosotros.
544
00:22:07,160 --> 00:22:09,763
As� es.
545
00:22:09,796 --> 00:22:12,565
T� eras la figura autoritaria
y nosotros los participantes.
546
00:22:12,599 --> 00:22:14,801
Quer�as ver cu�n lejos llegar�amos.
547
00:22:14,834 --> 00:22:17,137
�Y c�mo le fue a la clase?
548
00:22:17,170 --> 00:22:20,173
El 76% de los estudiantes
presentaron propuestas.
549
00:22:20,206 --> 00:22:22,575
Pero ninguna era �tica.
550
00:22:22,609 --> 00:22:23,977
�Por qu� copiar a Milgram?
551
00:22:24,010 --> 00:22:25,779
�Qu� variante agregu�?
552
00:22:25,812 --> 00:22:27,681
En el original, los participantes
553
00:22:27,714 --> 00:22:29,783
no pod�an hablar unos con
otros pero nosotros s�.
554
00:22:29,816 --> 00:22:32,018
Quer�as ver si permitir
que los participantes
555
00:22:32,052 --> 00:22:34,821
hablen entre ellos podr�a
cambiar el resultado.
556
00:22:34,854 --> 00:22:37,090
Solo segu�a �rdenes,
buscando soluciones,
557
00:22:37,123 --> 00:22:38,591
hasta que habl� con Rizwan.
558
00:22:38,625 --> 00:22:40,627
Rizwan, �ibas a desobedecer?
559
00:22:40,660 --> 00:22:42,529
No me parec�a bien.
560
00:22:43,229 --> 00:22:44,597
Bien hecho, Rizwan.
561
00:22:44,631 --> 00:22:47,634
Parece que tu conciencia es contagiosa.
563
00:22:53,206 --> 00:22:55,675
Olivia envi� el deepfake a Viento,
564
00:22:55,709 --> 00:22:56,943
quien se lo envi� a Jones.
565
00:22:56,976 --> 00:22:58,878
Jones solo se lo envi� a Ellison.
566
00:22:58,912 --> 00:23:02,749
Ahora el video est� contenido.
Todo termina aqu�.
567
00:23:02,782 --> 00:23:06,519
Excelente trabajo,
como siempre, Dinshaw.
568
00:23:06,553 --> 00:23:09,022
Sushi de la esquina.
569
00:23:09,956 --> 00:23:11,157
No sab�a.
570
00:23:11,191 --> 00:23:13,860
Rose me estaba explicando
c�mo se encarg� de las cosas.
571
00:23:13,893 --> 00:23:16,129
�Podr�as mostrarnos el video base?
573
00:23:24,804 --> 00:23:27,607
Su expresi�n facial es diferente aqu�.
574
00:23:27,640 --> 00:23:29,609
Tiene la quijada apretada.
575
00:23:29,642 --> 00:23:31,878
Quien est� al otro lado
lo est� provocando.
576
00:23:31,911 --> 00:23:34,681
�Puedes ver todo eso sin sonido?
577
00:23:34,714 --> 00:23:38,651
Rose no exageraba cuando
dijo que eras un genio.
578
00:23:38,685 --> 00:23:41,788
- �Qu� crees que signifique?
- A�n no lo s�.
579
00:23:41,821 --> 00:23:44,624
Pero comienzo a preguntarme...
580
00:23:44,657 --> 00:23:45,759
�qu� tal si el asesinato de Jones
581
00:23:45,792 --> 00:23:48,528
no se trata de lo que Ellison
dijo en el video falso
582
00:23:48,561 --> 00:23:50,563
sino de lo que dijo en el verdadero?
585
00:24:00,840 --> 00:24:01,541
Vuelve a reproducir esa parte.
587
00:24:07,247 --> 00:24:09,182
Dice algo ah�.
588
00:24:09,215 --> 00:24:11,718
Olivia no edit� los
�ltimos fotogramas.
589
00:24:11,751 --> 00:24:15,855
Es la �nica parte del
deepfake que es 100% real.
590
00:24:15,889 --> 00:24:18,858
- �Pero qu� dice?
- No s�.
591
00:24:18,892 --> 00:24:20,593
Pero apuesto a que la
reportera lo sab�a.
592
00:24:20,627 --> 00:24:22,028
Jones le�a los labios.
593
00:24:22,062 --> 00:24:24,664
Creo que ley� las �ltimas palabras
594
00:24:24,698 --> 00:24:27,233
y quiz� eso la mat�.
595
00:24:27,267 --> 00:24:28,902
Necesitamos llevar esto al FBI.
596
00:24:28,935 --> 00:24:30,837
Por supuesto,
pero tenemos que proteger a Ellison.
597
00:24:30,870 --> 00:24:32,105
Si esto lo incrimina--
598
00:24:32,138 --> 00:24:34,040
Entonces las autoridades
deber�an saberlo.
599
00:24:34,074 --> 00:24:36,109
- Es evidencia de un asesinato.
- Lo entiendo, pero...
600
00:24:36,142 --> 00:24:37,977
Y se lo enviaremos al FBI,
pero tenemos
601
00:24:38,011 --> 00:24:40,146
que adelantarnos a lo que haya ah�.
602
00:24:40,180 --> 00:24:42,015
Y durante el tiempo
que tome hacer eso,
603
00:24:42,048 --> 00:24:43,917
- podr�an matar a otra persona.
- Caballeros,
604
00:24:43,950 --> 00:24:46,653
necesito un momento a solas con Alec.
606
00:24:53,993 --> 00:24:56,196
Sabes lo que siento por ti.
607
00:24:56,229 --> 00:24:59,199
Pero este es mi trabajo
y Tristan es mi jefe.
608
00:24:59,232 --> 00:25:01,201
Conf�o en ti, Rose.
609
00:25:01,234 --> 00:25:04,871
Pero Tristan te puso
en una posici�n dif�cil.
610
00:25:04,904 --> 00:25:08,241
�Conoces el experimento Milgram?
611
00:25:08,274 --> 00:25:11,077
S�, �pero qu� tiene
que ver con el caso?
612
00:25:11,111 --> 00:25:13,279
Le ped� a mis estudiantes
que escribieran propuestas
613
00:25:13,313 --> 00:25:15,148
para una versi�n �tica.
614
00:25:15,181 --> 00:25:18,318
La mayor�a present� ideas.
Hasta Phoebe lo intent�,
615
00:25:18,351 --> 00:25:22,222
hasta que se enter� que
Rizwan se neg� a obedecer.
616
00:25:22,255 --> 00:25:24,157
El punto es que mi experimento
mostr� que la gente
617
00:25:24,190 --> 00:25:25,992
a nuestro alrededor
puede influenciarnos
618
00:25:26,026 --> 00:25:27,627
para desobedecer a la autoridad.
619
00:25:27,660 --> 00:25:29,629
�Hiciste un experimento sobre m�?
620
00:25:29,662 --> 00:25:30,930
No hice un experimento sobre ti.
621
00:25:30,964 --> 00:25:32,632
- Hice uno para ti.
- �Vaya!
622
00:25:32,665 --> 00:25:33,967
Me preocupa
623
00:25:34,000 --> 00:25:37,037
que Tristan te ordene
qu� hacer en este caso.
624
00:25:37,070 --> 00:25:39,072
As� funciona la jerarqu�a, Alec.
625
00:25:39,105 --> 00:25:43,043
No es solo sobre eso. La cena...
626
00:25:43,076 --> 00:25:46,179
Ser jefe no significa que
pueda elegir nuestra comida.
627
00:25:46,212 --> 00:25:48,281
Todos tenemos puntos ciegos, Rose.
628
00:25:48,314 --> 00:25:50,050
Pens� que...
629
00:25:50,083 --> 00:25:52,919
considerando lo
respetuosa que has sido,
630
00:25:52,952 --> 00:25:55,789
Tristan tal vez sea uno de los tuyos.
631
00:25:55,822 --> 00:25:57,357
Pudiste haberme dicho eso
632
00:25:57,390 --> 00:26:00,927
en vez de convertirme en
un proyecto de tu clase.
633
00:26:00,960 --> 00:26:03,329
Rose, por favor, yo...
635
00:26:06,099 --> 00:26:08,201
�Qu� vas a hacer sobre el video?
636
00:26:08,234 --> 00:26:10,070
Aunque agradezco sus opiniones,
637
00:26:10,103 --> 00:26:12,205
las compartieron un poco tarde.
638
00:26:12,238 --> 00:26:15,075
Ya se lo envi� a la agente Clark.
639
00:26:15,108 --> 00:26:17,811
- Era lo correcto.
- �Qu� hay de nuestro cliente?
640
00:26:17,844 --> 00:26:20,914
Marisa me avisar�
en cuanto sepan algo.
641
00:26:20,947 --> 00:26:22,415
Estar� al pendiente.
642
00:26:22,449 --> 00:26:25,118
Mi caso, mi decisi�n.
643
00:26:25,151 --> 00:26:27,320
Ese fue nuestro acuerdo
cuando me contrataste.
644
00:26:27,354 --> 00:26:30,023
- Rose.
- Ahora no.
645
00:26:30,056 --> 00:26:31,991
Debo decirle al fiscal general
646
00:26:32,025 --> 00:26:34,127
que fue su propia hija
quien lo inici� todo.
649
00:26:41,167 --> 00:26:44,404
Rose, hola. Le envi� el
video al equipo t�cnico.
650
00:26:44,437 --> 00:26:46,973
Y habl� con Olivia en la casa
de seguridad. �D�nde est�s?
651
00:26:47,007 --> 00:26:48,742
Acabo de llegar a casa de Ellison.
652
00:26:48,775 --> 00:26:50,176
�Tu equipo encontr� algo
653
00:26:50,210 --> 00:26:51,111
que pueda usar para
refrescar su memoria?
654
00:26:51,144 --> 00:26:54,014
Hay algo.
Los metadatos muestran la fecha
655
00:26:54,047 --> 00:26:55,882
en que se grab� el video original.
656
00:26:55,915 --> 00:26:57,150
Fue el 4 de julio.
657
00:26:57,183 --> 00:26:59,753
Genial. Puedo trabajar con eso.
658
00:26:59,786 --> 00:27:02,288
- Gracias, Marisa.
- Por supuesto.
660
00:27:04,991 --> 00:27:06,159
�Sigues ah�?
661
00:27:07,093 --> 00:27:09,095
�Te puedo preguntar algo?
662
00:27:09,129 --> 00:27:10,196
Claro.
663
00:27:10,230 --> 00:27:12,465
Cuando t� y Alec estaban juntos,
664
00:27:12,499 --> 00:27:15,902
�alguna vez hizo experimentos
para darte una lecci�n?
665
00:27:15,935 --> 00:27:17,170
Caray.
666
00:27:17,203 --> 00:27:19,005
Una cosa es cuando
lo hace para un caso,
667
00:27:19,039 --> 00:27:21,274
pero ahora me convirti�
en el sujeto de su estudio.
668
00:27:21,307 --> 00:27:24,177
Lo iba a hacer tarde o temprano.
669
00:27:24,210 --> 00:27:26,112
Cuando se pone en
modo profesor contigo...
670
00:27:26,146 --> 00:27:28,081
- Es pedante.
- E insolente.
671
00:27:28,114 --> 00:27:30,116
- Y condescendiente.
- La primera vez que pas�,
672
00:27:30,150 --> 00:27:32,419
le dije donde pod�a
poner sus experimentos.
673
00:27:32,452 --> 00:27:33,787
�Exacto!
674
00:27:33,820 --> 00:27:35,922
Pero con los a�os,
675
00:27:35,955 --> 00:27:38,224
aprend� que lo hace
porque se preocupa.
676
00:27:38,258 --> 00:27:41,094
S� que suena extra�o, pero...
677
00:27:41,127 --> 00:27:45,432
los experimentos son el
lenguaje del amor de Alec.
678
00:27:45,465 --> 00:27:48,935
Pens� que podr�a ayudar a
Rose a tomar un mejor decisi�n.
679
00:27:48,968 --> 00:27:50,904
Parece que t� eres
el que necesita ayuda
680
00:27:50,937 --> 00:27:52,172
tomando mejores decisiones.
681
00:27:52,205 --> 00:27:54,240
Lo s�, pero la fregu�, Ky.
682
00:27:54,274 --> 00:27:56,443
Nunca hab�a estado
tan enojada conmigo.
683
00:27:56,476 --> 00:27:57,977
La gente comete errores.
684
00:27:58,011 --> 00:28:00,046
Las parejas pelean, �no?
685
00:28:00,080 --> 00:28:01,848
Velo de esta manera.
686
00:28:01,881 --> 00:28:03,917
Recopilaste m�s datos sobre Rose.
687
00:28:03,950 --> 00:28:06,319
Al menos sabes qu� la enoja.
688
00:28:06,353 --> 00:28:08,388
Muy bien, profesora Ky.
689
00:28:08,421 --> 00:28:10,190
Dime c�mo le quito el enojo.
690
00:28:12,225 --> 00:28:14,260
Admite que cometiste un error.
691
00:28:14,294 --> 00:28:16,162
Dile que lo sientes.
692
00:28:16,196 --> 00:28:19,065
La gente que se disculpa son mejores
693
00:28:19,099 --> 00:28:21,267
creando y manteniendo relaciones
694
00:28:21,301 --> 00:28:23,203
que los que no.
695
00:28:23,236 --> 00:28:25,338
Mis propias palabras.
Hice un TED Talk sobre eso.
696
00:28:25,372 --> 00:28:27,974
Ya lo s�. Se me grab� en el cerebro.
697
00:28:28,008 --> 00:28:31,244
Te escuch� practicar
diez veces al d�a.
698
00:28:31,277 --> 00:28:34,981
Pero tambi�n lo recuerdo
porque es cierto.
700
00:28:37,217 --> 00:28:39,319
Muy bien.
701
00:28:39,352 --> 00:28:41,021
Est� bien.
702
00:28:41,054 --> 00:28:44,090
�Mi hija hizo el video? �Por qu�?
703
00:28:44,124 --> 00:28:46,493
Solo ella puede responder eso.
704
00:28:46,526 --> 00:28:48,395
No responde mis textos.
705
00:28:48,428 --> 00:28:50,964
Puedo asegurarle que
est� en un lugar seguro.
706
00:28:50,997 --> 00:28:54,000
Solo necesita estar lejos
de usted en este momento.
707
00:28:55,001 --> 00:28:56,503
No entiendo.
708
00:28:56,536 --> 00:28:58,972
Las palabras horribles
que puso en mi boca--
709
00:28:59,005 --> 00:29:01,207
es la raz�n por la que
present� las demandas
710
00:29:01,241 --> 00:29:04,277
contra el estadio, los constructores.
711
00:29:04,310 --> 00:29:06,046
Pele� por ella.
712
00:29:06,079 --> 00:29:07,947
�Todo fue por ella!
713
00:29:07,981 --> 00:29:10,250
Creo que comenz� as�,
714
00:29:10,283 --> 00:29:12,052
pero se convirti�
en tema de discusi�n
715
00:29:12,085 --> 00:29:14,287
que era demasiado beneficioso
para desaprovechar.
716
00:29:15,422 --> 00:29:17,190
�C�mo arreglamos esto?
717
00:29:17,223 --> 00:29:19,526
Puede comenzar por decir la
verdad sobre esa llamada.
718
00:29:19,559 --> 00:29:20,994
No, esto otra vez.
719
00:29:21,027 --> 00:29:23,229
Cuando Jones vio el video,
720
00:29:23,263 --> 00:29:25,098
hizo lo que los
periodistas deben hacer.
721
00:29:25,131 --> 00:29:26,599
Le pidi� comentarios.
722
00:29:26,633 --> 00:29:28,134
Le�a los labios.
723
00:29:28,168 --> 00:29:30,203
Vio d�nde terminaba el deepfake
724
00:29:30,236 --> 00:29:31,504
y d�nde comienza el verdadero
725
00:29:31,538 --> 00:29:34,074
y de alguna manera
identific� con qui�n hablaba.
726
00:29:34,107 --> 00:29:36,309
Se comunic� con ellos y eso la mat�.
727
00:29:37,510 --> 00:29:40,914
- �Qui�n fue?
- Ya te dije que no lo s�.
728
00:29:40,947 --> 00:29:43,116
Hago 100 llamadas al d�a.
729
00:29:43,149 --> 00:29:44,918
�El d�a de la Independencia?
730
00:29:44,951 --> 00:29:47,587
Seguro que recuerda una llamada
el D�a de la Independencia.
732
00:29:52,158 --> 00:29:54,561
Sabe exactamente qui�n era.
734
00:29:58,064 --> 00:30:00,133
Agradezco tu ayuda.
735
00:30:00,166 --> 00:30:02,869
Este fiasco del deepfake
736
00:30:02,902 --> 00:30:04,471
es un desastre peor del que esperaba.
737
00:30:04,504 --> 00:30:06,873
Pero gracias a ti, se acab�.
738
00:30:06,906 --> 00:30:08,541
Creo que no ha acabado.
739
00:30:08,575 --> 00:30:11,077
Quiz� trabaje para usted,
pero mis servicios no incluyen
740
00:30:11,111 --> 00:30:13,279
encubrir una conspiraci�n
que llev� a un asesinato.
741
00:30:13,313 --> 00:30:16,049
- Rose, no mat� a nadie.
- Tal vez no.
742
00:30:16,082 --> 00:30:18,418
Pero s� sabe qui�n fue.
744
00:30:22,322 --> 00:30:25,225
Tiene hasta ma�ana por la
ma�ana para hablar con el FBI,
745
00:30:25,258 --> 00:30:27,594
o les dir� que creo
que est� involucrado.
754
00:31:12,138 --> 00:31:15,408
No ten�an que matarlo.
755
00:31:15,442 --> 00:31:17,510
�rdenes de Tristan--
proteger a sus agentes.
756
00:31:17,544 --> 00:31:19,546
Pod�a decirnos para qui�n trabaja.
757
00:31:19,579 --> 00:31:21,247
Es mejor que �l est� muerto y no t�.
758
00:31:21,281 --> 00:31:23,683
�Demonios!
761
00:31:30,523 --> 00:31:32,425
Rose.
762
00:31:32,459 --> 00:31:35,395
- �Est�s bien?
- Estoy bien.
763
00:31:35,428 --> 00:31:38,031
Perd�n por el experimento.
764
00:31:38,064 --> 00:31:41,067
Nunca deb� hacerlo.
765
00:31:41,101 --> 00:31:43,570
Pensaba seguir enojada m�s tiempo,
766
00:31:43,603 --> 00:31:47,440
pero dadas las circunstancias,
todo queda perdonado.
767
00:31:47,474 --> 00:31:50,043
Esta vez ten�a una pistola.
768
00:31:50,076 --> 00:31:51,244
Creo que fue el �ltimo recurso
769
00:31:51,277 --> 00:31:53,046
cuando no me pudo
golpear con el auto.
770
00:31:53,079 --> 00:31:54,547
�Por qu� fue por ti?
771
00:31:54,581 --> 00:31:57,317
Porque le di a Ellison un ultim�tum.
772
00:31:57,350 --> 00:31:59,119
Quien est� detr�s de esto,
me quiere muerta
773
00:31:59,152 --> 00:32:00,720
porque creen que soy una amenaza.
774
00:32:00,754 --> 00:32:02,188
Atrajiste al sicario.
775
00:32:02,222 --> 00:32:05,125
Mejor yo que Viento, Olivia o t�.
776
00:32:05,158 --> 00:32:06,526
Tenemos algo.
777
00:32:08,228 --> 00:32:10,330
- Equipo de vigilancia.
- S�.
778
00:32:10,363 --> 00:32:13,133
Por eso el sicario lleg� tan r�pido.
779
00:32:13,166 --> 00:32:15,335
Quien est� detr�s de esto ha
estado monitoreando a Ellison
780
00:32:15,368 --> 00:32:17,771
y escuch� mi conversaci�n con �l.
781
00:32:17,804 --> 00:32:21,608
Tenemos que lograr que
Ellison hable con nosotros.
782
00:32:21,641 --> 00:32:24,077
�Tienes alg�n
experimento para eso?
783
00:32:24,110 --> 00:32:25,612
Claro que s�.
784
00:32:25,645 --> 00:32:29,549
Mi variante Milgram
fracas� contigo,
785
00:32:29,582 --> 00:32:33,386
pero tal vez nos ayude
a que Ellison se abra.
786
00:32:38,191 --> 00:32:39,759
Bien, entiendo.
787
00:32:39,793 --> 00:32:41,695
Ver� qu� puedo hacer.
788
00:32:44,197 --> 00:32:45,699
Tengo hambre.
789
00:32:45,732 --> 00:32:47,233
�Tienes hambre?
790
00:32:47,267 --> 00:32:49,636
S�, comer�a algo.
791
00:32:49,669 --> 00:32:52,372
- �Tienes que contestar?
- No.
792
00:32:54,674 --> 00:32:56,376
Entonces...
793
00:32:56,409 --> 00:32:58,445
- �cu�l es tu plan?
- �Mi plan?
794
00:32:58,478 --> 00:33:01,481
S�, tu plan.
795
00:33:01,514 --> 00:33:03,817
No puedes esconderte
aqu� para siempre,
796
00:33:03,850 --> 00:33:07,387
comiendo macarrones con
queso pagados por el FBI.
797
00:33:07,420 --> 00:33:10,557
No s�. No puedo irme a casa.
798
00:33:11,157 --> 00:33:13,593
- �Por qu� no?
- �En serio?
799
00:33:13,626 --> 00:33:15,762
Cuando mi pap� se entere,
nunca me perdonar�
800
00:33:15,795 --> 00:33:18,164
y ni siquiera puedo
perdonarme a m� misma.
801
00:33:18,198 --> 00:33:20,266
Quer�as hacer lo correcto,
802
00:33:20,300 --> 00:33:22,302
pero lo hiciste de
la manera equivocada.
803
00:33:22,335 --> 00:33:25,538
Mucha gente sali�
herida por tu deepfake.
804
00:33:25,572 --> 00:33:27,707
Mataron a alguien por eso...
805
00:33:27,741 --> 00:33:30,477
y ahora toda mi familia
est� en peligro.
806
00:33:30,510 --> 00:33:34,314
No puedes deshacer eso, pero...
807
00:33:34,347 --> 00:33:36,549
hay algo que puedes hacer para ayudar.
808
00:33:36,583 --> 00:33:39,619
- �Qu�?
- Confronta a tu pap�...
809
00:33:39,652 --> 00:33:42,055
de verdad esta vez.
810
00:33:42,589 --> 00:33:46,659
- No. No, no, no--
- Dile lo que sientes.
811
00:33:46,693 --> 00:33:49,662
- Dile por qu� hiciste el video.
- No puedo hacer eso.
812
00:33:49,696 --> 00:33:52,432
Entiendo que puede ser dif�cil
813
00:33:52,465 --> 00:33:54,300
confrontar a una figura de autoridad.
814
00:33:54,334 --> 00:33:56,369
Est� probado cient�ficamente.
815
00:33:56,403 --> 00:33:58,438
�Entonces por qu� me
pides que lo haga?
816
00:33:58,471 --> 00:34:00,707
Porque mi hermano dice que...
817
00:34:00,740 --> 00:34:03,276
incluso una voz de apoyo
818
00:34:03,309 --> 00:34:06,880
puede ayudarte a pararte
y hacer lo correcto.
819
00:34:06,913 --> 00:34:08,848
Creo que soy eso para ti.
820
00:34:08,882 --> 00:34:11,885
Tal vez puedes ser eso para tu pap�,
823
00:34:17,624 --> 00:34:21,327
"Recib� la transferencia
de las Maldivas".
824
00:34:21,361 --> 00:34:22,729
Seg�n nuestro lector de labios,
825
00:34:22,762 --> 00:34:24,764
eso fue lo que dijo en la llamada.
826
00:34:24,798 --> 00:34:27,701
Lo que me gustar�a saber
es a qui�n se lo dijo.
828
00:34:31,905 --> 00:34:34,240
�Qu� haces?
829
00:34:34,274 --> 00:34:35,742
�Sabe que la persona
con qui�n hablaba
830
00:34:35,775 --> 00:34:36,776
lo ha estado vigilando?
831
00:34:36,810 --> 00:34:39,546
Encontramos un cable
en el auto del sicario.
832
00:34:39,579 --> 00:34:41,881
Diez libras dicen que la
otra parte de ese micr�fono
833
00:34:41,915 --> 00:34:44,751
est� aqu� en su oficina.
838
00:34:56,563 --> 00:34:59,299
Es mejor que los delate al FBI.
842
00:35:08,308 --> 00:35:10,210
�Est�s lista para esto?
844
00:35:19,419 --> 00:35:21,621
Olivia...
845
00:35:21,654 --> 00:35:23,323
cari�o.
847
00:35:26,393 --> 00:35:28,762
Yo...
848
00:35:28,795 --> 00:35:31,865
hice el video.
849
00:35:31,898 --> 00:35:35,335
Y lo hice para mostrarte
en qui�n te has convertido...
850
00:35:36,336 --> 00:35:39,439
un pol�tico que explota las
tragedias para lograr votos.
852
00:35:42,442 --> 00:35:44,711
�Qu� le pas� a mi pap�?
853
00:35:44,744 --> 00:35:47,380
�El que siempre me ense��
a hacer lo correcto?
854
00:35:47,414 --> 00:35:49,416
Sigo siendo ese hombre.
856
00:35:51,584 --> 00:35:54,254
El pap� que conoc�a
nos dir�a la verdad.
860
00:36:07,334 --> 00:36:09,469
Gran portero.
861
00:36:09,502 --> 00:36:11,237
Wyatt Lockwood.
862
00:36:11,271 --> 00:36:12,572
Entonces...
863
00:36:12,605 --> 00:36:14,441
�Qu� tal las Maldivas?
865
00:36:19,646 --> 00:36:21,448
Muy bien, �qu� tienes?
867
00:36:23,650 --> 00:36:26,453
Jones te hizo un perfil.
868
00:36:26,486 --> 00:36:27,754
Sab�a que ten�as una casa ah�,
869
00:36:27,787 --> 00:36:30,957
as� que debi� comenzar a preguntarse...
870
00:36:30,990 --> 00:36:34,527
�por qu� el fiscal general
iba a estar hablando
871
00:36:34,561 --> 00:36:37,564
con alguien con
quien est� litigando?
872
00:36:37,597 --> 00:36:39,666
No tengo idea de qu� habla.
873
00:36:39,699 --> 00:36:42,902
Soborn� a Ellison.
El trato era no ir a la c�rcel.
874
00:36:42,936 --> 00:36:47,807
Paga $20 millones en da�os al estado...
875
00:36:47,841 --> 00:36:50,977
y 200,000 a la campa�a de
Ellison para el Senado...
876
00:36:52,345 --> 00:36:54,280
debajo de la mesa, por supuesto.
877
00:36:54,314 --> 00:36:56,683
Eso es mucho dinero.
878
00:36:56,716 --> 00:37:00,553
Pero tu compa��a tiene
muchos m�s millones.
879
00:37:00,587 --> 00:37:02,322
Entonces...
880
00:37:02,355 --> 00:37:05,792
�qu� importa una periodista
muerta para protegerlo todo?
881
00:37:05,825 --> 00:37:07,660
Parece que necesito un abogado.
882
00:37:07,694 --> 00:37:09,662
Ellison nos cont� tu trato.
884
00:37:11,598 --> 00:37:14,834
Y ya que desencriptamos
el celular de tu sicario,
885
00:37:14,868 --> 00:37:17,637
tenemos todo lo que necesitamos.
886
00:37:19,372 --> 00:37:20,907
Vamos.
888
00:37:27,580 --> 00:37:30,483
Pens� que no importaba
lo que hiciera...
889
00:37:30,517 --> 00:37:32,919
Lockwood nunca ir�a a prisi�n.
890
00:37:33,687 --> 00:37:35,955
Me segu�a diciendo:
891
00:37:35,989 --> 00:37:40,694
"Al menos si acepto su oferta...
892
00:37:40,727 --> 00:37:43,930
podr�a hacer algo
bueno para el estado".
894
00:37:45,932 --> 00:37:49,803
Lo siento, cari�o.
895
00:37:49,836 --> 00:37:52,072
Lo siento...
896
00:37:52,105 --> 00:37:53,873
mucho.
898
00:38:05,151 --> 00:38:09,022
- �Qu� pasa ahora?
- Tu pap� renunciar�.
899
00:38:09,055 --> 00:38:12,125
Lo m�s seguro es que lo inhabiliten.
900
00:38:12,158 --> 00:38:15,695
Enfrentar� cargos graves.
901
00:38:15,729 --> 00:38:18,498
Ser� un largo camino.
902
00:38:18,531 --> 00:38:20,600
Pero tendr� la oportunidad de trabajar
903
00:38:20,633 --> 00:38:23,069
en las relaciones que m�s le importan.
906
00:38:40,954 --> 00:38:44,491
Ellison pidi� que lo
protegi�ramos y a su familia
907
00:38:44,524 --> 00:38:46,860
y es exactamente lo que hac�as.
908
00:38:48,495 --> 00:38:50,163
Siento haber dudado de ti, Rose.
909
00:38:50,196 --> 00:38:52,565
Acepto la disculpa...
910
00:38:52,599 --> 00:38:54,167
jefe.
911
00:38:54,200 --> 00:38:55,969
A prop�sito...
912
00:39:00,173 --> 00:39:02,409
Un certificado de
regalo para Provence.
913
00:39:02,442 --> 00:39:04,978
Supuse que a�n te debo a
ti y a Alec una comida.
914
00:39:05,011 --> 00:39:07,047
Una pena que no
pueda acompa�arlos.
915
00:39:07,080 --> 00:39:10,450
Pero recuerda,
tienes que ordenar el pato.
917
00:39:17,657 --> 00:39:19,959
- Hola.
- Hola, Alec. �Qu� tal?
918
00:39:19,993 --> 00:39:22,028
Vine a buscar mis notas
para la clase de esta noche.
919
00:39:22,062 --> 00:39:25,865
Escucha,
gracias por tu ayuda con Rose.
920
00:39:25,899 --> 00:39:28,201
Me alegra que hayan
arreglado las cosas.
922
00:39:30,570 --> 00:39:32,138
Es Angelique.
923
00:39:32,172 --> 00:39:34,641
Es buz�n de voz.
924
00:39:34,674 --> 00:39:36,876
No me mires as�.
925
00:39:36,910 --> 00:39:40,046
Oye, no quiero criticar,
pero Rose eligi� perdonarme.
926
00:39:40,080 --> 00:39:41,614
Olivia eligi� perdonar a su padre.
927
00:39:41,648 --> 00:39:43,650
T� puedes elegir perdonar a Angelique.
928
00:39:43,683 --> 00:39:47,053
O no, pero bloqu�ala o responde.
929
00:39:47,087 --> 00:39:49,756
- Te quiero.
- Tambi�n te quiero.
932
00:39:57,630 --> 00:40:00,567
Angelique, hola.
934
00:40:04,604 --> 00:40:05,939
Hola.
935
00:40:05,972 --> 00:40:07,674
�Listo para Provence, parte dos?
937
00:40:10,744 --> 00:40:13,113
Fue muy amable que
Tristan lo preparara.
938
00:40:13,146 --> 00:40:14,647
Lo juzgu� muy r�pido.
939
00:40:14,681 --> 00:40:17,484
Respeto a la gente
que comete errores
940
00:40:17,517 --> 00:40:18,952
y se disculpa por ellos.
941
00:40:18,985 --> 00:40:20,620
Nos hace...
942
00:40:20,653 --> 00:40:24,157
mejores creando y
manteniendo relaciones.
943
00:40:25,191 --> 00:40:27,894
Por suerte para ti, pienso lo mismo.
944
00:40:29,029 --> 00:40:30,096
Quiero que sepas
945
00:40:30,130 --> 00:40:32,766
que los experimentos s� se permiten.
946
00:40:33,900 --> 00:40:36,536
Experimentos cient�ficos.
948
00:40:38,271 --> 00:40:40,807
Creo que me doli� porque...
949
00:40:40,840 --> 00:40:42,909
supusiste que tomar�a
la decisi�n equivocada.
950
00:40:42,942 --> 00:40:44,844
No fue mi mejor hip�tesis.
951
00:40:44,878 --> 00:40:49,015
Para ser justos, dej� que
Tristan eligiera el plato,
952
00:40:49,049 --> 00:40:51,785
pero tiene un paladar
muy sofisticado.
953
00:40:51,818 --> 00:40:53,887
Aunque tienes raz�n.
954
00:40:53,920 --> 00:40:57,857
Lo trato con m�s
deferencia de la necesaria.
955
00:40:58,792 --> 00:41:00,627
Es que despu�s del MI6,
956
00:41:00,660 --> 00:41:02,662
todos me dieron la espalda.
957
00:41:02,696 --> 00:41:06,533
Te entiendo. Est�s agradecida.
958
00:41:06,566 --> 00:41:09,602
No solo me dio trabajo.
959
00:41:09,636 --> 00:41:12,305
Me dio un prop�sito.
960
00:41:12,339 --> 00:41:14,541
Adem�s...
961
00:41:14,574 --> 00:41:18,044
si no fuera por �l,
nunca nos habr�amos conocido.
962
00:41:18,078 --> 00:41:20,580
En ese caso,
tambi�n estoy agradecido.
964
00:41:22,982 --> 00:41:24,918
�Sobrevivimos otra pelea?
965
00:41:24,951 --> 00:41:27,120
Creo que s�.
966
00:41:27,153 --> 00:41:30,790
Las investigaciones muestran
que las parejas que pelean
967
00:41:30,824 --> 00:41:32,859
y tienen las mejores intenciones
968
00:41:32,892 --> 00:41:34,761
para el otro, permanecen juntos.
970
00:41:37,597 --> 00:41:39,866
�Y qu� dice tu investigaci�n
971
00:41:39,899 --> 00:41:42,669
sobre las parejas que
dividen el plato principal?
972
00:41:42,702 --> 00:41:43,937
Es prometedor.
973
00:41:43,970 --> 00:41:46,339
Depende. �Qu� ordenamos?
974
00:41:46,373 --> 00:41:49,676
Estoy pensando...
975
00:41:49,709 --> 00:41:53,146
cualquier cosa menos pato.
977
00:41:55,048 --> 00:41:57,617
LA HISTORIA ANTERIOR
FUE FICTICIA
978
00:41:57,650 --> 00:41:59,986
NO REPRESENT� A NINGUNA
PERSONA, ENTIDAD O EVENTO REAL.
66365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof