Original subtitles

Simply ReleaseS Toppers Simply The Best

Proudly Presents The Facility

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Wrottertje, Bricker en Depositair

Op 10 Augustus 2010, deden zeven vrijwilligers mee met een proef van ProSyntrex Pharmaceuticals.

Voor een vergoeding van 2000 pond, gingen deze proefpersonen akkoord om...

twee weken lang een experimentele nieuwe medicijn genaamd, Pro9 te testen.

Dit is wat er gebeurde.

Neem op de rotonde de tweede afslag.

U heeft uw bestemming bereikt.

Waar dan? Dit is niet mijn bestemming.

Ben je verdwaald?

Ja, volkomen. Ik zoek een kliniek.

Limebrook? - Ja.

Daar moet ik ook heen.

Wil je een lift?

Dr. Mansell naar de receptie alstublieft.

Geen privacy hier hè? - Verdomme.

Bespiedt je altijd vrouwen? - Zodra ik de kans krijg.

Dat is het mooie van ziekenhuizen. Zwakke en kwetsbare mensen.

Je weet wel indruk te maken.

Jij houdt ook van bespieden.

Ik neem foto's. - Van ziekenhuizen?

Wat ik maar wil.

Hier zijn twee recreatieruimtes. De badkamers.

Sommige vrijwilligers zijn al aangekomen. - Hallo.

En hier verblijf jij. Wen er maar even aan.

Pardon. Ik heb een vraag.

Kan ik een voorschot krijgen? - Na afloop wordt je betaalt.

Nee, het is maar...

Je hebt hier verder niets nodig. Gratis eten en slaapplaats.

Misschien zelfs gratis Prosyntrex relatiegeschenken.

Hoe krijg je de achterbak open?

Dit ziet er goed uit. Dit kan er mee door.

We zullen zien.

Goedemorgen.

Wij hebben de suite met zeezicht.

Welkom bij Limebrook.

Zoals jullie weten, is dit de eerste fase van een 14-daagse proefperiode.

De proef is een dubbel blinde proef...

we zijn allemaal afgeschermd, dat is de aard van de behandeling.

Jullie krijgen allemaal 2 mg...

toegediend van een stof bekend als Pro9...

gevolgd door dagelijks één mg extra.

Verlaat het gebouw niet...

eet alleen wat wij u geven...

en blijf alstublieft binnen de gemeenschappelijke ruimtes...

en slaap elke nacht acht uur.

Niet roken, drinken of andere medicatie.

Geen seks en geen zware lichamelijke inspanning.

Alsof ik bij mijn ex-schoonouders ben.

Het staat allemaal in deze aanwijzingen en geloof me...

je hebt tijd zat om ze te lezen.

Oké. - U zegt, geen seks...

Geldt dat ook voor masturberen?

Nee, ik meen 't. - Waarom zitten we in deze uithoek?

Buiten bewoond gebied is het makkelijker de controle te handhaven.

Voorheen glipten er nog wel eens wat mensen weg om een kebabje te halen.

Eenzame opsluiting dus? - Hebben jullie Wi-Fi?

We hebben liever dat de gesprekken binnenskamers blijven.

Daarom is er ook een telefoonbeperking, dus...

Maar die heb ik nodig voor mijn werk.

Dit is je werk voor de komende twee weken.

De telefoon in de eetzaal is te gebruiken tussen...

acht uur 's ochtends en acht uur 's avonds.

Toets 09 voor een buitenlijn. - Fijn.

En ik heb een 'plas-monster' nodig...

dus... plas nu of nooit.

We beginnen met Jerome. - De grote hond.

En de rest van jullie zien we om het uur.

Na het invullen van de formulieren kun je ontspannen, je wordt vanzelf geroepen.

Bedankt.

Pro9 wordt toegediend.

Deze? - Uw handtekening graag.

Dank u.

Even geduld graag. - Neem je tijd.

Ja.

Ontspan je arm. - Die is ontspannen.

Dat is de Pro9? - Ja, dat is het.

Hoe oud ben je als ik vragen mag? - 19.

Is dat niet wat te jong hiervoor?

Weet ik niet. Ik heb niets anders te doen.

Is dit je eerste keer? - Ja.

Het worden twee lange weken. - Ik weet het niet.

Ik kijk er naar uit. Een soort vakantie.

Vakantie?

Je hoeft je niet te verstoppen hoor.

We delen onze bruidssuite voor twee weken.

Nee, sorry, Ik wilde me even omkleden.

Hoi. - Hallo.

Wat weet je hierover?

Ik heb ervan gehoord. Goede recensies, maar geen Michelin ster.

Maak je klaar voor 14 dagen intense verveling.

Spreek voor jezelf. Het ziet er goed uitgedost uit.

Je hebt een pooltafel, computerspelletjes, verpleegsters.

Hoi.

Mag ik het patiëntennummer? Dank je Madeline.

Oké. Dat is 2500274135.

Dank je wel. Nu jij weer Madeline.

Ik ga even naar je hart luisteren.

Even onder je topje. - Oké.

Sorry voor mijn koude handen. - Geeft niet.

Goed, Madeline? Ik geef je een flesje Pro9.

Katherine Strong. Nummer 12B.

Oké, en 204 getekend.

Dat was alles.

07... kom zo bij je Katie.

Teken jij de mijne, ik teken die van jou.

Hoe kom je de tijd door hier?

Pool toernooi.

Kom op. - Mogen we niet eerst even settelen?

Dat doe je met pool. - Arif naar de behandelkamer.

Dat ben ik.

Datum en nummer. 12B. 10-13.

Het is toch maar twee mg hè?

Dat klopt. Twee mg.

Hoe laat is het, Madeline?

Het is drie uur. - Drie uur.

Gebruik je een nieuwe spuit of..? - Ja, met een nieuwe naald...

en ik ontsmet je arm ook even.

Klaar is Kees.

Prima, dat was alles.

Oké, dank je. - Oké.

Ga je naar de speelruimte?

Ja. - Hartelijk dank.

Dank je wel. - Hulp nodig?

Tot later. - Doei.

Je bent een farma-dochter, hè? - Hoezo?

Dat zie ik. - Wat moet hij van je?

Het is 'farma' als in farmaceutisch.

Vrijwilligers gebruiken die term voor vrouwelijke proefkonijnen

Een die haar jonge, soepele, perfect gevormde lichaam, ter beschikking stelt...

in naam van de medische wetenschap.

Joni de cavia.

Als ik thuis ben, koop ik twee cavia's en die noem ik Joni en Morty.

Misschien doe ik wel wat proeven op ze.

Ik heb ergens gelezen dat men in Peru ook werkelijk cavia's eet.

Ik bedoel, rauw.

Wat? Heb je nooit cavia gegeten? Smaakt naar kip.

Carmen naar de behandelkamer.

Het ruikt naar wodka. - Werkelijk?

Hou dit even vast.

Het kan een beetje bloeden. Even een pleister pakken.

Was dat alles? - Ja, dank je wel.

Kan ik gaan? - Ja, je mag weg.

Joepie. - Hartelijk dank.

Oké, tot zo. - Bedankt.

Test, test.

Dit is echt gaaf. Ik ben dol op retro-technologie.

Die zijn echt niet verouderd hoor. Veel mensen gebruiken die nog.

Wat verwacht je uitgever dat je ontdekt?

Het is voor een aantal stukken genaamd, De Laatste Toevlucht.

Ik schrijf ook stukken over Call Girls en drugs dealers.

Ik ben vereerd.

Sorry.

Ik kan je toch niet helpen.

Misschien passen Arif of Adam beter in je verhaal.

Hé. Ik mag twee keer.

O ja, we spelen volgens die regel...

Ja, volgens de officiële regels. Opletten.

Ja maar, ik dacht... - Ken je de eight-ball regel?

Ja, nee.

Als ik win voordat jij een bal hebt gepot...

dan moet je naakt een rondje om het ziekenhuis rennen.

Rot op. - Ik maak geen geintje.

Derek naar de behandelkamer. - Wie is Derek?

Derek Paul Mortimer.

Mag het kussen iets omhoog? - Dat kun je zelf toch wel doen?

Opgelost.

De laatste keer was normaal.

Moet nu iets van 120 over 80 zijn. - We zullen even zien.

Hangt van mijn voeding of stress af.

Of wat we hier te eten krijgen.

Je sloeg de spijker bijna op zijn kop. - Bijna?

Dank je Morty, dat was alles. - Dat was het?

Dank je. - Tot de volgende keer.

Terug naar mijn drukke leventje op de afdeling.

Hartelijk dank. - Tot later.

Ben je me aan het matsen? - Nee.

Als je kunt, moet je winnen.

Da's een mooie tattoo. - Dank je.

Betekent het iets?

Ja, voor mij wel.

Dank je wel. Deze is voor jou.

Dit is het echte werk? - Ja.

Ik ga iets hoger, dus stroop je mouw even op.

Verder gaat niet. - Het is prima zo.

Oké? - Ja.

Die verpleegster Madeline, ik sla haar aan de haak voor de twee weken om zijn.

En jij en Joni? - Hoe bedoel je?

Ga je die nog neuken of blijf je twee weken alleen maar grappen maken?

Eigenlijk nog niet over nagedacht. Het is niet echt een opwindende omgeving.

Tuurlijk niet. Het stinkt hier naar bleekwater.

Allemaal vreemden. Doen je aan ziektes denken.

Maar binnen een week ben je er aan gewend.

En dan heb je er spijt van dat je geen basis hebt gelegd.

Basis?

Als je naar de noordpool gaat, is het te koud om te pissen...

over de rest nog maar te zwijgen.

Maar... neuken Eskimo's? Nou?

Dat is goed materiaal. Dat moet je opschrijven.

Wie het laatst lacht...

Weet je waarom je niet mag trainen?

Je hartslag gaat omhoog, het versnelt je bloedtoevoer en het effect van het medicijn.

Ik train niet. Dit is onderhoud.

Ik begrijp het volledig. Maar ik ben hier om...

Hoi.

Pak een stoel. - Kom binnen.

Dat duurde lang voor je. - Ja.

Oké, wat is je volledige naam? - Adam Shawcross.

Gaat het goed met iedereen? - Ja, prima.

De dagen gaan best snel voorbij. - Ja?

Bewaar het beste voor het laatst, hè?

Hebben de anderen je bang gemaakt met wat we hier doen?

Ach ja... de anderen hebben hun portie al gehad...

en ik zit maar te wachten op die van mij.

Dan maar even wachten denk ik.

Het is maar een spuitje. Maak je geen zorgen.

Oké?

Mijn verontschuldiging voor het ontbreken van een flesje rode wijn.

Maar dat zijn de regels.

Drank en medicijnen gaan niet samen. - Althans, niet door de week.

Inderdaad. Ik zie jullie morgen allemaal fris en fruitig...

om twee uur. Eet smakelijk allemaal.

Later. - Fijne avond.

Wat?

Wat is jouw diagnose? - Dat spelletje speel ik niet mee.

Niet de verrassing bederven hè?

Wat was jouw slechtste beleving, Morty?

Ik kreeg een lysergeenzuur-afgeleide...

één van mijn eerste. - LSD?

Klinkt leuk.

Met 20 hallucinerende vreemdelingen voor een week, vastzitten op een afdeling?

Dat zal nu niet meer gebeuren. Het is nu veel gedisciplineerder.

Ja, vast. - Niet dan?

Aan de andere kant van het Kanaal heb ik een proef niet gehaald.

Mijn vriendin was toen ook proefkonijn.

Zij deed wel mee. Een gemixte proef als deze...

met ongeveer 20 personen.

Hoe dan ook, er werd een pijnstiller getest, maar iedereen raakte buiten westen...

mensen vielen op de trap in slaap, of midden in een gesprek.

Na de eerste week, klaagden alle vrouwen over een onlogische bijwerking.

Vaginale schraalheid.

De dokter onderzocht alle vrouwen...

en hij concludeerde dat het een bijwerking was van een te hoge dosis.

Een week later waren er geen klachten meer.

Na het onderzoeken van de vrouwen werd de verpleger ontslagen.

Hij had elke vrouwelijke deelneemster verkracht.

Het werd in de doofpot gestopt. - Allemaal?

Ja.

Ik was van plan om even te toosten op onze eerste avond.

Maar na... - Op onze gezondheid.

Gezondheid.

Hallo. - Hoi.

Ik doe mijn ronde.

Laat ik me even voorstellen. Ik ben Howard.

Hoi, Howard.

Oké, slaap lekker.

Slaap lekker, lieverds.

Jed?

Alles goed makker?

Jed?

Gaat dat wel goed? - Sluit de deur.

Is hij ziek? Jed? - Wat gebeurt er?

Jed... - Hoelang is hij al zo?

Wat is al die herrie.

Wat gebeurt er verdomme? - Jed, luister naar me.

Blijf rustig, ik heb een verpleegster geroepen. - Waarom schreeuwt hij zo?

Verdomme het brandt.

Jezus...

Wacht buiten alsjeblieft. - Wat gebeurt er?

Oh, verdomme. - Dr. Mansell kom snel naar hier naartoe.

Mijn God. Jed, hoor je me? - Donder op alsjeblieft.

Iedereen naar buiten. - Komt het wel goed met hem?

Wacht buiten, de dokter komt er aan. Geef me wat ruimte.

Leg hem in bed.

Wat is er gebeurd? - Ik weet het niet, de dokter is nu bij hem.

Maak de gang vrij alsjeblieft.

Wat gebeurt er verdomme?

Ik weet het niet, het lijkt wel of hij een nachtmerrie heeft gehad.

Een nachtmerrie? Hij is in doodsangst.

Mensen reageren verschillend op medicijnen.

Ik hoop dat het goed gaat met hem.

Ik heb hem verdoofd, we houden hem ter observatie, vannacht beneden.

Is hij oké? - Hij trok zijn haren eruit.

Hij wordt goed verzorgt.

Weet iemand of hij medicijnen nam zonder ons medeweten?

Nee. - Heeft hij hier drugs of alcohol gebruikt?

Hij trainde veel.

Hij vertoonde een ernstige reactie, maar dat hebben we nu onder controle.

Daarom dienen we de injecties op verschillende tijden toe, zodat we het effect beter zien.

Hoe gaat het met jou, Katie?

Wel goed, denk ik.

Arif? - Ik wil naar huis.

Nu. Ik wil nu naar huis.

Morgen misschien. Voorlopig ben je hier in goede handen.

Ga allemaal maar wat slapen. Ga naar bed en probeer wat te slapen.

Droom fijn. - Ja, vast.

Het is mogelijk dat je wat spierkramp krijgt.

Dat zijn normale bijwerkingen, niets om je zorgen over te maken, oké?

En anders kom je mij of Madeline maar even opzoeken.

Niet blijven speculeren vanavond. Daar is niemand bij gebaat.

Wat nou weer? - Verdomme.

Jezus, Arif.

Verdomme, wat heb je gedaan?

Nee, nee...

Zet hem overeind. - Kom op.

Je moet zitten. - Niet op mijn bed.

God allemachtig. - Heb je een ander shirt?

Het komt goed jongen. - Oké lieverd.

Voorzichtig. - Dit is niet zijn eigen bloed, toch?

Het is niet zijn bloed. - Arif, wiens bloed is dit?

Doe mijn jas aan. - Arif.

Rustig. - We hebben een dokter nodig.

Ga maar liggen.

Het is oké...

Wat reageren ze lekker snel hè?

Ik ga beneden kijken. - Ik ga mee.

Schiet op.

Hallo?

Allemachtig.

We moeten bellen. - Doe ik.

Jezus, wat is er gebeurd hier? - Je moet mijn aantekeningen uit het lab halen.

Pro9 zorgt voor wat onvoorziene problemen.

Hoe bedoelt u? Wat voor problemen?

Wat is de code? 09? - Ja.

Heb ik geprobeerd. Werkt niet.

We moeten bellen, dokter. - Ja.

We moeten hier weg.

Wat? - Hij is in de kantine.

Arif is doorgedraaid. - Dat weten we niet.

Waar is de rest? - In deze ruimte.

Dus, komt er iemand? - We hebben geen buitenlijn.

Hoe bedoel je, je kan geen buitenlijn vinden?

Deze plek zit vol met telefoons.

Kunnen we jouw auto nemen? - Mijn sleutels liggen boven.

Ik ga mee. - Ik ga ook mee.

Ik blijf hier. Misschien komt er iemand.

Kan je ook mijn schoenen meenemen? - En die van mij ook.

Arif?

Ben je klaar - Ik heb de sleutels niet.

Die zitten in mijn jas. - Nou, waar is je jas?

Arif heeft die aan. - Verdomme.

Nou, als iedereen zijn verdomde schoenen aanheeft, hebben we geen auto nodig.

We gaan lopen. - Ik denk dat het een paar km naar de weg is.

En dan? - Ik wil hier gewoon weg.

We kunnen dit niet met onze handen duwen.

Nou, kijk voor een schakelaar. Achter de receptie.

Er moet er eentje zitten achter de balie, hier.

Het werkt niet. - Er is daar iemand.

Ik zag iets bewegen.

Weet je het zeker. Ik denk dat het onze reflectie is.

Nou, we hebben een kaart of sleutels nodig of zoiets om hier weg te komen.

Laten we naar een andere uitgang zoeken.

Hier gaan we, een paar schakelaars. Een momentje.

Doe de deur open.

Open de deur.

Doe de deur verdomme open. - Oké, breek het glas.

Nee, wacht. - Laten we het gewoon inslaan.

Nee, niet doen.

Waar is hij heen?

Ga!

Hallo?

Hoort iemand dit?

De Pro9 heeft ons wat onvoorzienbare problemen gegeven.

Dit gaat met ons allemaal gebeuren.

Eerst Jed, toen Arif, nu Carmen, dan ik...

en dan jij en dan jij.

Ja, hoe zit het dan met mij? Ik nam het medicijn eerder dan Arif.

Nou, ik denk dat we er eentje moeten nemen.

De dokter zei dat zijn aantekeningen in zijn lab lagen.

Oké.

Ja.

Meekomen jij. Jij vuile teef.

Hé, Carmen.

het is al goed, het is in orde. Nee, kijk me aan.

Het is in orde. - Het is verdomme helemaal niet oké.

Mijn hoofd doet pijn. - Ik weet het.

Het bloed.

Laten we gaan.

Dit moet het lab zijn.

Carmen, ik ga je op de vloer leggen.

Ik leg je voorzichtig neer. - Doe de deur dicht.

Rustig, voorzichtig kijk uit voor je hoofd.

We moeten hier nu weg.

Katie, hoe voel je je?

Geweldig. - Jij hebt de Pro9 niet genomen.

Wat? - Je hoorde het, jij hebt de controle.

Ik heb hetzelfde als jullie gedaan. - Nee, jij nam een placebo.

Wat?

Dit komt je wel goed uit, Katie.

De enige overlevende is toevallig een journalist.

Beter dan het verhaal waar je voor kwam.

We kunnen hier allemaal wegkomen, als we... als we samenwerken.

Wat denk jij, Carmen?

Voel je je positief over onze nabije toekomst.

Voel jij iets? - Waarom praten we nog steeds?

We moeten hulp gaan halen. - Vanwaar, en van wie?

Tegen de tijd dat we daar zijn, kan ik in dezelfde staat zijn als Carmen of Arif.

Ik ga nergens heen met haar...

en jullie moeten wel aardig in de war zijn om met mij ergens heen te gaan.

Nou, wat moeten we dan?

Luister, de dokter was niet de enigste die hier werkte.

Er is vast iemand hulp gaan halen.

Als we hier blijven, we zitten bij een telefoon en we hebben een apotheek hier.

Ik stel voor dat je de deur afsluit.

Kan iemand de dokter halen. - Joni?

Midazolam. Daar slaap je wel een uur of twee van.

Je bent niet gekwalificeerd om ons een kalmeringsmiddel te geven.

Ik denk dat we het punt van het wachten op een dokter voorbij zijn, of niet?

Mijn huid.

Wat gebeurd er verdomme allemaal.

Oké, dit duurt even voor het werkt, sta klaar om haar vast te houden.

Wat? - Sta verdomme gewoon klaar.

Carmen, we gaan je iets geven om rustig van te worden, oké?

Rustig maar, daar ga je al.

Je had haar kunnen vermoorden.

Ze ademt, technisch gezien gebeurt dat niet als je dood bent.

Oké, allemaal eentje.

Als het zover is, verdoven we elkaar.

Katie, jij doet de laatste, dat is waarschijnlijk Adam...

en dan hou je ons verdooft, totdat hulp komt.

Dat is je plan, slapen? - Voor nu wel.

Dus ik moet het tegen twee psychopaten opnemen terwijl jullie liggen te slapen?

Als ik met je kon ruilen, zou ik dat graag doen, echt waar...

en dan kan ik de held worden...

en dan kan jij degene zijn die probeert zichzelf niet onder te schijten...

omdat je lichaam is vergiftigd...

en je hersenen uit elkaar worden getrokken en zijwaarts neuken.

Dank je wel.

Als iemand wilt gaan, ga. Ik blijf hier.

We overleven het niet als we hier blijven.

Adam, luister naar me.

Zelfs als het je lukt om hier weg te komen, zonder onze twee vrienden tegen te komen...

als het medicijn gaat werken, kan je een serieus gevaar voor iedereen worden die je tegenkomt.

We kunnen niet zomaar weglopen. We moeten hier blijven en ermee omgaan.

Furosemide. - Ik denk dat dat plaspillen zijn.

Denk je? Laten we het op de 'weten we niet stapel' leggen.

We kunnen niet alles op de 'weten we niet stapel' leggen.

Ik bedoel, we moeten het risico afwegen en een paar opgeleide gokjes nemen.

Ik leg die op de 'nee' stapel. We pissen al genoeg in onze broek.

Morfine.

Ik leg die op de 'misschien' stapel, Oké, laatste redmiddel?

Dit kan net zo goed in Latijns geschreven zijn. - Computers?

Allemaal beveiligd. - Dan hebben we alleen maar papierwerk.

Ik kan niet rustig zijn met haar in de kamer. - Misschien moet jij de Morfine nemen.

Thorazine.

Bloedtest resultaten. - Van na de injectie?

En één van ons is clean. - Clean? Spreek voor jezelf.

Het zijn onze persoonlijk gegevens. Ze vertellen ons niks.

Wil jij dat doen voor de rest van ons. - Sorry?

Ik in het bijzonder.

Ik ben een goede danser als ik uit mijn bol ben.

Zorg dat je daarbij bent. - Maak niet zoveel lawaai.

Denk je niet dat het belangrijk is dat we dit opnemen?

Belangrijk voor wie? - Belangrijk voor ons allemaal.

Ze heeft gelijk.

Nou, ik bewonder de inzet.

Als ik een placebo had genomen, had ik een uur geleden al weggeweest.

Kijk hier eens naar, hierzo.

Heb je iets gevonden?

Is dat Arif? - Wat is hij aan het doen?

Wat heeft hij in zijn hand?

Dat is glas.

Ze zijn boven. Nu, zou een goed moment zijn om weg te gaan.

Mijn God.

Verdomme.

Dit is iets anders, dit is...

Mijn God!

In godsnaam.

Misschien moeten we proberen om met ze te praten.

Ik weet dat je in de war en bang bent.

Als je daar blijft, dan...

Waar zijn ze gebleven? - Ik weet het niet.

Verdomme.

Nee.

Mijn God.

Zien jullie dat? Dat is waar we mee te maken krijgen.

Jed's was opgezwollen als een voetbal...

dus bovenaan de boodschappenlijst staat een anti-zwellings medicijn.

Waar zijn jullie allemaal in godsnaam mee geïnjecteerd?

Arif zag eruit alsof hij leed aan een soort van onvrijwillige reflex.

Wat, dyskinesia, akathisia, wat?

Dyskinesia, kan dat geen bijwerking zijn van een anti-depresiva, toch?

Oké, stel je voor dat je in het bedrijf van twee mensen bent...

die helemaal geen ene moer snappen van wat jij hun verteld.

Spierspasmen, rusteloosheid, constante beweging van de kaak en de tong.

Zoiets als wanneer je high bent van XTC, toch? - Nog iets anders?

Andere mogelijke bijwerkingen kunnen zijn suïcidale neigingen, gewelddadige driften...

Je klinkt als een verdomde psychiater.

Wil je weten wat de mogelijke bijwerkingen zijn van medicijnen voor de hersenen?

Alles wat de menselijke geest kan bedenken en daarop te reageren...

dat zijn je potentiele bijwerkingen.

Ik ken mensen die door psychiaters zijn getest en die zijn nooit meer terug gekomen.

Nou, wij allemaal nu.

Hoe kan dit verdomme gebeuren? - Het gebeurd zelden.

Houdt je je nog steeds wanhopig vast aan je geloof.

Oké, nu we het probleem hebben gediagnosticeerd, wat is de oplossing?

Wat ik de gehele tijd al zeg, hardcore verdoving.

Heeft er iemand een beter idee?

Nee, dat ik al.

Ik krijg geen adem.

Wat gebeurd er verdomme? - Zij kan hier niet blijven.

Laten we haar verplaatsen naar een andere kamer.

Waarom maken we haar niet af, haar van haar lijden verlossen?

Wat? - Haar afmaken.

Dat meen je niet. Ze is toch geen dier.

Nou, als we haar hier uitzetten, dan gaat ze toch wel dood.

Om een moordenaar te worden. Ben jij een moordenaar?

Jij kan dat doen? Kan jij er verantwoording voor nemen?

Ja.

Ja, ik zou dat kunnen.

Doe de deur open.

Adam, kom. - Nee.

Snel, zet haar omhoog. - Ze moet weg hier.

Nee, ga van me af. - Kom op.

We moeten ons nu concentreren op om ons te helpen.

Het begrip 'veilig in aantallen' wordt nu wel erg uitgedund.

Met Carmen, die met kracht uit de groep werd gezet...

en Morty begint tekens te krijgen...

Het is beter om het niet te verknallen dan?

Ik ben me bewust dat een journalist een verhaal kan beïnvloeden.

Het doden van één van je onderwerpen.

Moeilijke omstandigheden, eisen moeilijke oplossingen.

Staat dat geschreven op een kaartje op je bureau?

Luister, ik zit hier net zo diep in als iemand anders hier.

Maar, terwijl wij denken aan overleven, denk jij aan 500 woorden.

Dat is waarom ik hierheen kwam.

Maar jij kan hier weg wanneer je wilt.

Jij zou naar buiten moeten om hulp te halen.

Blijf je rondhangen om ons te zien sterven?

Gaat daar je verhaal over?

Want, ik kan me niet voorstellen dat je hier een positieve draai in jouw rol van kan maken.

Het verdovingsplan gaat dus niet door?

Wat was jouw suggestie ook alweer?

Ja, dat is waar ook, je had geen plan.

Ik zei dat we weg moesten gaan en hulp halen.

Ik hoop dat je weet waar je het over hebt...

en niet alleen maar zit te spelen met een scheikunde set.

Het moet geweldig zijn om zo onwetend als jij te zijn, Adam.

Ik weet in ieder geval waar ik het over heb en dat ik eerlijk ben.

Hou op.

Heb je nog iets anders in de apotheek gevonden, Morty?

Ja, Benzadrine tegen de zenuwen...

en Thorazine tegen paniekaanvallen.

Ik neem van elk een dosis.

Jullie kunnen de effecten in de gaten houden en dan zelf een beslissing nemen.

Het is maar een kleine kans.

Blijf jij maar lekker lezen, misschien krijg je een boodschap van boven.

Help.

Alsjeblieft.

Antwoorden?

Niet die waar ik naar op zoek was.

Help me even. - Daar.

Klopt dit? - Ja, jou zal niks gebeuren.

Het spijt me.

Dat hoeft niet. Het spijt mij.

Ik heb je overtuigd om te blijven.

Hoort dit iemand? Ik heb hulp nodig.

Help, iemand?

Morty. Katie.

Dit is een noodgeval.

Hoort iemand dit?

Stuur hulp. Dit is een noodgeval.

Er is nog iemand anders in het ziekenhuis.

Nou en? - We moeten gaan kijken wie het is.

Daar is de deur. - Ik ben de sleutels gaan halen.

En dat was goed gelukt he?

Jij bent precies de man die we nodig hebben. - Ik heb je je laarzen bezorgd, stomme eikel.

Katie, zorg ervoor dat dat in je artikel komt.

Adam heeft de laarzen gehaald. - Hou je bek dicht.

Ik kan gaan.

Niemand hoeft ergens heen te gaan. - Jawel, dat moet wel.

Ik ga met je mee.

Je hoeft dit niet te doen. - We redden het wel, ik beloof het je.

Ga of ga niet, neem een beslissing. Doe die klote deur dicht.

En toen waren er nog maar twee.

Schrijf ze nog maar niet af. - Ik had het niet over hen.

Ik heb Pro9 ook niet genomen.

Wat?

Adam?

Het is stil daarbuiten.

Hoort iemand dit?

Ik zit hieronder opgesloten. Hoort dit iemand? Help.

Kom op, het zit vast.

Laat maar.

Ik heb gewonnen.

Blijf hier.

Ik ga even kijken.

Kom op!

Niet doen, Jed.

Carmen!

Jed, er is iemand hier binnen.

Zit je daarin? Wie is daar?

Laat me binnen.

Doe de deur open.

Jed.

Hallo, noodgeval, over.

Hallo, noodgeval, over.

Verdomme.

Hallo, noodgeval, over.

Wie is dat? - Adam Shawcross, Limebrook kliniek.

Over. - Adam?

Het is Madeline.

Ik ben buiten. Ik zit vast.

Madeline, wat is er gebeurd? We hebben hulp nodig.

Alles werd afgesloten nadat Jed gek werd.

Telefoon, internet, de deuren.

Ze wilden niet dat er hierover iets naar buiten kwam, klopt dat?

Is er hulp onderweg?

Weet ik niet, is Toby niet bij je?

Wat? - De proef coördinator, Toby.

Is hij niet bij je? - Nee.

Zijn auto staat nog hier.

Ben je boven in de kantoren geweest? - Nee.

Ik heb daar beweging gezien. Het licht ging aan.

Jed en Arif?

Onwaarschijnlijk, daar is alles afgesloten.

Maar de brandtrap aan de achterkant van het gebouw...

Toby, we weten dat je ons kan horen.

Het is nog niet te laat om ons te helpen.

Het is nog niet te laat om de effecten van het medicijn te stoppen, alsjeblieft Toby.

Hij is boven, kom op we gaan.

Jullie moeten stoppen je hier tegen te verzetten.

Je kunt niet uit een rijdende trein springen.

Het beste is om van het ritje te genieten.

Kom, laten we gaan.

Ga maar alvast.

Ik kan je niet met hem achterlaten.

Ik kan voor mezelf zorgen.

Het beste, Adam.

Ik ben blij dat je bent gebleven, Katie.

Ik moet je iets opbiechten.

Dat verhaal dat ik je tijdens het eten vertelde, over de verkrachtingen.

Dat heb ik verzonnen.

Het is helemaal niet gebeurd.

Er gebeurt nooit iets tijdens dit soort experimenten.

Het zijn gewoon twee wekenlang dezelfde dagen.

Weet je wat vrijwillig meedoen aan experimenten inhoudt...

Als lab-rat, proefpersoon...

voor mensen zoals jij, normale mensen?

Betaald verlof.

Ik heb mijn hele leven betaald verlof.

Ik zag mezelf als soldaat.

Vechtend tegen het virus.

En ik zat in de loopgraven, offerde mezelf op voor een hoger doel.

Nu weet ik dat er geen hoger doel is...

en dit alles voor een of ander bedrijf is.

Joni.

Toby?

Toby, doe de deur open.

Doe de deur open, vriend.

Toby! Kom op.

Kijk dan, ik ben niet een van hen.

Ik ben een placebo.

Doe de deur nou open.

Ok, vertel ons dan alleen wat er gebeurt.

We hebben je hulp nodig, alsjeblieft.

Kom op!

Doe iets.

Ik kan niet ingrijpen terwijl het experiment nog gaande is.

Wat?

Waar heb je het over?

Doe de deur open.

Doe de deur open, jij verrekte moordenaar.

Toby, jij verrekte moordenaar.

Joni, luister naar me.

Ik ben het, Adam, ok? Rustig maar. Gewoon ademen.

Probeer het te beheersen, kun je... - Wat doe je nog hier?

Wat?

Ben je geen hulp gaan halen?

Joni, alsjeblieft. Je kunt dit beheersen, oké?

Probeer te ademen.

Joni.

Hallo?

Alles goed, Adam?

Ik geloof dat ik wat slechte dingen gedaan heb.

Haal alsjeblieft de dokter nu.

Uit het experiment bleek dat nadelige reacties...

veroorzaakt door Pro9, na ongeveer 17 uur afzwakten.

Het incident had zes doden tot gevolg.

Officieel werd geen van de doden toegeschreven aan de gevolgen van het medicijn.

Niemand van ProSyntrex werd strafrechtelijk vervolgd

Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Wrottertje, Bricker en Depositair

www. simplyreleases. com