Original subtitles

‫- هل تريدين أن تدوري دورةً أخرى؟ ‫- أجل

‫هيا، دوري دورةً أخرى

‫أحسنت يا (جوي)!

‫نحن اليوم مع (جوي ووماك)

‫بسنّها البالغة 15 عاماً ‫تُعدّ إحدى أوائل الأمريكيين في التاريخ

‫المقبولين في أكاديمية (بولشوي) المرموقة

‫أنا مسافرة خلال...

‫"(تكساس)، (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫أربعة أيام

‫- هذه أمي ‫- لا، لم تبدأ بحزم حقائبها بعد

‫- ألقي التحية ‫- مرحباً

‫هل أنتم مستعدون؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، وضعية الأرابيسك الأولى

‫هل صحيح أنهم اكتشفوا موهبتك ‫أثناء رقصك في مدرسة أمريكية؟

‫أجل، في أكاديمية (كيروف) في (واشنطن)

‫وهل كانت أكاديمية (بولشوي) حلمك دائماً؟

‫أجل، منذ أن كنت في سن السابعة

‫هذا جداري المخصص للرقص

‫هذه (ناتاليا أوسيبوفا) ‫إنها راقصتي المفضلة

‫أريد أن أكون مثلها ذات يوم ‫لأنها أفضل راقصة على الإطلاق

‫هذه (أناستازيا كوزنيتسوفا)

‫إنها الراقصة الأولى الأحدث ‫في أكاديمية (بولشوي)

‫هذه أنا أتمرّن على رقصة ‫(ليتل بيرد) المنفردة

‫كانت تلك أول مرة أرقص فيها منفردةً

‫- مبارك لك يا (جوي) ‫- لذا كان ذلك...

‫هل تشعرين بضغط كبير؟

‫لا بدّ أن الفتيات الصغيرات ‫في أرجاء العالم يتابعن خطواتك كلّها

‫هل تجدين الأمر مربكاً؟

‫الرقص حياتي

‫إنه كلّ شيء بالنسبة إليّ

‫لا أتخيّل أنهن يستطعن أن يضغطن عليّ ‫أكثر مما ضغطت نفسي أنا أصلاً

‫مشوّق جداً

‫حسناً يا (جوي)، نتمنى لك الأفضل ‫في سعيك لصنع التاريخ

‫ونتطلّع قدماً لمشاهدة نجاحك ‫في كلّ خطوة تخطينها

‫"فيلم مبني على قصة حقيقية"

‫"الفصل الخريفي، أكاديمية (بولشوي) ‫(موسكو)، (روسيا)"

‫صباح الخير

‫أنا (جوي)

‫يحدّق الجميع عندما يرونها للمرة الأولى

‫عفواً؟

‫(ناتاشا)

‫هكذا تعرفين أن أكاديمية (بولشوي) ستختارها

‫آسفة

‫لغتي الروسية...

‫أنا (جوي)

‫أعرف، الأمريكية

‫يتساءل الجميع كيف قُبلتِ هنا

‫لا بدّ أنك مميزة

‫صباح الخير

‫رقصة التقدير

‫ثني الركب

‫الظهر مستقيم

‫إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى

‫انتبهي إلى فتحة الرجلين

‫الذقن إلى أعلى

‫الرقبة مستقيمة

‫خذي مكانها يا (أليونا)

‫في المرة القادمة لن يكون ‫ما تخسرينه هو المكان فقط

‫جيد يا (ناتاشا)

‫خطوط مستقيمة، أحسنتِ

‫جيد

‫أعلى، أعلى، أعلى

‫جيد

‫بقوّة

‫اجتمعن

‫الأمريكية في المجموعة الأولى

‫لنرَ ما إذا كان قدومها غلطةً

‫و...

‫برويّة، لا تستعجلن

‫الرأس إلى الأعلى، النظر إلى الأمام

‫دوران على ساق واحدة

‫جيد

‫أهناك راقصة أولى مستقبلية بيننا؟

‫بسرعة، ارفعن سيقانكن

‫دوران على ساق واحدة

‫دوران على ساق واحدة

‫حاولي مرةً أخرى

‫أرني تجميعة دوران على ساق واحدة ‫في المنتصف

‫ليقف الجميع عند الحائط

‫و...

‫أنت تبالغين في الأداء

‫لا تنحرفي عن مسارك

‫أنت تنحرفين

‫أنت تنحرفين

‫لمَ كنت تغمضين عينيك؟

‫- لم أقصد ذلك... ‫- هل تريدين التظاهر أنك لست هنا؟

‫- لا، أنا آسفة جداً ‫- أتريدين التظاهر أنني لستُ هنا؟

‫لا

‫قفز مع تبادل مقاطعة القدمين

‫من دون موسيقى

‫و... قفز مع تبادل مقاطعة القدمين

‫قفز مع تبادل مقاطعة القدمين

‫قفز مع تبادل مقاطعة القدمين

‫قفز مع تبادل مقاطعة القدمين ‫قفز مع تبادل مقاطعة القدمين

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

‫قفز مع فتح وضم القدمين

‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة

‫قفز مع نقل الوزن

‫قفز مع نقل الوزن ‫قفز مع نقل الوزن

‫قفز مع نقل الوزن ‫قفز مع نقل الوزن، قفز مع نقل الوزن

‫سلسلة التفافات حول المسرح

‫دوري، دوري

‫دوري، دوري

‫دوري، دوري

‫سلسلة التفافات حول ساق واحدة

‫سلسلة التفافات ‫سلسلة التفافات، سلسلة التفافات

‫سلسلة التفافات ‫سلسلة التفافات، سلسلة التفافات

‫سلسلة التفافات ‫سلسلة التفافات، سلسلة التفافات

‫سلسلة التفافات ‫سلسلة التفافات، سلسلة التفافات

‫سلسلة التفافات ‫سلسلة التفافات، سلسلة التفافات

‫سلسلة التفافات ‫سلسلة التفافات، سلسلة التفافات

‫سلسلة التفافات ‫سلسلة التفافات، سلسلة التفافات

‫وضعية الأرابيسك الأولى

‫استراحة

‫قفز مع مباعدة القدمين

‫قودي يا (ناتاشا)

‫و...

‫قفز

‫حركة جميلة للذراعين

‫جميل

‫جيد يا (ناتاشا)

‫(باولينا)

‫جيد

‫أنت قودي يا (ناتاشا)

‫و...

‫اقفزن أعلى

‫أحسنتنّ

‫جميل

‫جيد

‫"المنزل"

‫"(جويكا)"

‫هذه السيدة تدفع ثمن كلّ شيء

‫هذه السيدة تدفع ثمن كلّ شيء

‫بالهناء والشفاء

‫بالهناء والشفاء

‫هذه السيدة تدفع ثمن كلّ شيء

‫هذه السيدة تدفع ثمن كلّ شيء

‫كلّ شيء

‫اقفزن أعلى، أعلى

‫"الشتاء"

‫جميل يا (ناتاشا)

‫اقفزن

‫هكذا تماماً

‫اقفزن أعلى

‫امددن أيديكنّ

‫أحسنت يا (جويكا)

‫تحسنت أكثر بكثير

‫حسناً، يا فتيات... اصطففن

‫لديّ أخبار مثيرة للحماس

‫أعلنت أكاديمية (بولشوي) ‫أنهم يبحثون عن راقصة باليه جديدة

‫طلبوا منّا تنظيم عرض باليه (باكيتا) ‫اختبار أداء

‫ستتم الاختيارات صباح الغد

‫انصراف

‫يبدو هذا مريحاً

‫شاي؟

‫لا، شكراً

‫لن يختاروك أبداً

‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟

‫الشركة مثل العائلة المالكة الروسية

‫فرصتك في الرقص ‫على سطح القمر أكبر

‫سيكون أكثر متعةً وأنت تفعلين ذلك

‫أظن أنني ساذجة كفايةً لأعتقد ‫أن الراقصة الفضلى ستحصل على الدور

‫بغض النظر عن بلدها

‫أتريدين أن تخرجي الليلة؟

‫شاب في صفّي... إنه عيد ميلاده

‫يمكنك أن تري العالم خارج السجن

‫- شكراً ولكن... ‫- تفضلين الجلوس هنا مع دلو الثلج خاصتك

‫آسفة

‫وأنا الذي كنت على وشك إخبارك ‫بأسرار الأكاديمية كلّها

‫حسناً، إلى اللقاء

‫أنا أحمق

‫إلى أين نذهب؟

‫سأذهب إلى الحمام ‫فلا تبارحي مكانك، اتفقنا؟

‫حسناً

‫هيا بنا، لنحتسِ مشروباً

‫لا، شكراً

‫ماذا تعرفين عن (فالكوفا)؟

‫معلّمتك؟

‫أعرف أنها مديرة الأكاديمية

‫وأنها من يختار...

‫لقد انتهت

‫لم تجرِ تجربة اختيار واحدة للـ(بولشوي) ‫منذ سنوات

‫ولكنها أسطورة

‫اسمعي...

‫هنالك صورة في المكتب

‫إنها ابنة (فالكوفا)

‫إنها نحيلة جداً، تكاد تكون شفّافة

‫هذا ما تريده (بولشوي)

‫وهي تعرف ذلك

‫ليس هذا العالم مجرد رقص باليه...

‫يتعلق الأمر بالسياسة

‫ماذا يحدث؟

‫مهلاً، ماذا تقصد؟

‫سترين

‫لا يتم اختيار الراقصة الفضلى ببساطة

‫اكسبي حب المعلمة وستحصلين على الدور

‫وكلّ شيء آخر... مجرد طاقة مهدَرة

‫صباح الخير

‫اصطففن رجاءً

‫(ناتاشا)

‫(ناديا)

‫(كاتيا)

‫(ديانا)

‫(كسينيا)

‫من ذكر اسمها ستؤدي تجارب الأداء ‫لباليه (باكيتا)

‫وستبدأ الأخريات بالعمل ‫في الفرقة المرافقة مع (بوبوف) غداً

‫أود أن تمنحيني فرصةً ‫لتقديم تجربة أداء لـ(باكيتا)

‫أظن أنني اجتهدت بقدر الأخريات في الصف

‫أعتقد أنني أديت التعديلات كلّها ‫التي طلبتِها مني

‫وأنا في مجموعة الراقصات الخمس الأوائل ‫واخترتِ راقصتَين أدنى مستوىً مني

‫لا

‫أغلقي الباب وأنت خارجة

‫ولكنك قلتِ إنني اجتهدت حقاً ‫وأنني أحرزت تقدماً...

‫وهذا صحيح

‫وإذا كان هناك اختبار أداء ‫لشركة فأنت مناسبة لها

‫ستؤخذين بعين الاعتبار حينئذ

‫ولكنني لم آتِ إلى هنا ‫لأكون في شركة أخرى

‫بل جئت إلى هنا لأكون في الـ(بولشوي)

‫لقد ضلّلوك إذاً

‫يمكن لأيّ شخص أن يجتهد ويحرز تقدماً

‫ولكننا نتحدث عن الـ(بولشوي)

‫يعرفون ما يريدون و... لا يريدونك أنت

‫أنت تمتلكين الموهبة فعلاً ‫ولكنك ترقصين كأمريكية

‫إذا لم يعجبك الأمر...

‫ربما حان الوقت لكي تغادري

‫حسناً

‫سأؤدّي أي رقصة منفردة تريدينها ‫وإن لم تعجبك فسأرحل

‫هل تعرفين باليه (إزميرالدا)؟

‫حسناً

‫غداً في الصباح الباكر

‫أحضري حقائبك... محزومةً

‫شكراً لك

‫"(ناتاليا أوسيبوفا) ‫رقصة (إزميرالدا) المنفردة"

‫تباً

‫صباح الخير

‫لتتبعني من تم اختيارهن رجاءً

‫الباقيات ستبقين مع (بوبوف)

‫أجل

‫من دون موسيقى

‫و...

‫هذا يكفي

‫(كسينيا)، ابقي مع (بوبوف)

‫واجعليهم يفحصوا ساقك يا (جويكا) ‫وكوني في الاستديو (إيه) غداً

‫ماذا؟

‫لتتبعني بقيتكنّ

‫عليك اللعنة أيتها العاهرة الأمريكية

‫لا

‫فيتامين (بي)

‫سيفيدك حقاً

‫ كلكنّ تعانين من سوء التغذية

‫هناك مشكلة في قدمك

‫إنها بداية الكسر الإجهادي

‫عليك ألا تجهدي نفسك

‫وإلا فسيسوء الأمر

‫لا بأس، شكراً لك

‫حسناً، الأمر منوط بك

‫أكثر

‫ضعيف

‫غير كافٍ

‫لم أكن أعرف أن هذا كان هنا

‫لا أحد يعرف

‫لا ينبغي لي

‫أعتقد أن الجميع يكرهني

‫أتريدين أن تكوني الراقصة الأولى يوماً ما؟

‫سيكون الكره أسوأ بأضعاف

‫الصديق الوحيد الباقي ‫للراقصة الأولى هو جمهورها

‫ولكن هذا ما تريدينه، أليس كذلك؟

‫احزري

‫ماذا؟

‫لا تستطيع (باكيتا) الرقص ‫من دون حبيبها (لوسيان)

‫أليس كذلك؟

‫هل ستقدم تجربة الأداء لدور (لوسيان)؟

‫- انحصر الاختيار بين أربعة منا ‫- مبارك لك

‫شكراً لك

‫إذاً...

‫أتريدين أن تجربي؟

‫ما هو؟

‫الرقصة الثنائية

‫هنا؟

‫هيا

‫حسناً يا (لوسيان ديفرلي)

‫لنرَ ما في جعبتك

‫ماذا ستقدّمن للدور؟

‫هذا ما يجب عليكن ‫أن تسألنه لأنفسكنّ مراراً وتكراراً

‫إلى أي مدى أنتن مستعدات للمجازفة؟

‫إلى أي مدى أنتن مستعدات للتضحية؟

‫كم من حياتكنّ...

‫أنتنّ مستعدات لتمنحن حقاً؟

‫(كاتيا)، يمكنك العودة إلى (بابوف)

‫أتردنني أن أصدق أن إحداكن (باكيتا)؟

‫إنها نبيلة النسب

‫إنها أميرة

‫ومع ذلك هي فتاة غجرية

‫خلال فترة احتلال جيشٍ عدو

‫إنها تشعر بالبرد

‫إنها وحيدة ومرتعبة

‫كيف يمكنني أن أصدق أنك هي...

‫وليس مجرد سائحة مدللة...

‫مدّعية؟

‫الراقصة العظيمة لا تدّعي أبداً

‫الراقصة العظيمة تعرف أن الحياة ‫تكون مكرّسة بالكامل للباليه

‫أو لا تكون كذلك على الإطلاق

‫(جوي)، أنا أمك

‫أين أنت؟

‫لم أتحدث معك منذ أسابيع

‫اتصلي بي، اتفقنا؟

‫رجاءً

‫تعرف أن الألم...

‫صديقها

‫رفيقها

‫الذي لا يمكنها تحقيق ‫أي شيء من دونه

‫ليس الجمال ولا الموهبة

‫ليس العظمة

‫اليوم الذي تستيقظن فيه من دون ألم...

‫هو اليوم الذي لا تكونين راقصةً بعده

‫(ناتاشا)، توقفي! هناك زجاج

‫استعداد

‫انهضن

‫ما مشكلتك اليوم يا (ناتاشا)؟

‫آسفة يا (تاتيانا)، قدمي...

‫لا أريد منك أعذاراً

‫إذا لم تكوني مستعدةً ‫اذهبي واجلسي

‫ولا تضيعي وقتي

‫(جويكا)

‫يكفي

‫حسناً يا فتيات، اصطففن

‫(ناديا)

‫هناك لحظات قليلة في الحياة...

‫ستحدد...

‫كلّ ما سيأتي بعدها

‫لا تفشلا في إدراك...

‫مجيئها

‫أتوقع منكما شيئاً ملهَماً غداً

‫والآن...

‫لم تبذل أي منكما جهداً كافياً

‫(ناتاشا)، أنا...

‫عليك اللعنة

‫(جوي)

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫أنا... يجب عليّ... ‫الانضمام إلى صفك

‫- يجب عليّ... يجب عليّ أن أتمرن ‫- ماذا؟

‫- ويجب عليّ أن أصبح أقوى ‫- هذا صف للشباب يا (جوي)

‫هل يمكنك أن تتحدث مع المعلم من أجلي؟

‫ماذا... ماذا حدث؟

‫- هل يمكنك أن تسأله؟ اسأله رجاءً ‫- لا يا (جوي)، هذا جنون

‫قفوا في الصف

‫- هل يمكنك أن تسأله رجاءً؟ ‫- رجاءً يا (جوي)

‫ماذا يحدث؟

‫لا شيء

‫أود أن أتمرن في صفك

‫سأعمل بجدّ أكثر من أي شاب

‫لست خائفةً

‫حسناً...

‫هذا جسدك وهذا شأنك

‫حاولي ألّا تبدي كراقصة باليه لعينة

‫(نيكولاي)...

‫مبارك لك

‫قيل لي إنك حصلت على دور (لوسيان)

‫أحسنت

‫أكثر

‫مريع

‫ثبّتوا أجسادكم

‫مريع

‫مريع

‫و...

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل

‫مرحباً

‫- كنت سأخبرك ‫- أعرف، مبارك لك يا (نِك)

‫أنا سعيدة من أجلك حقاً، تستحق الدور

‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا، أنا بخير، لا تقلق بشأني

‫لا تقلق بشأني

‫اكسبي حب المعلمة ‫وستحصلين على الدور، أليس كذلك؟

‫"أتريدين الذهاب لحضور بحيرة البجع؟ ‫سترقص (ناتاليا أوسيبوفا)"

‫"أود ذلك، عندي تمرين"

‫- "سيتخذون القرار غداً" ‫- "أمي"

‫لقد تأخرنا الآن يا (جوي)

‫لن يسمحوا لنا بالدخول

‫سيدخلوننا، سيدخلوننا، سيدخلوننا

‫يا إلهي!

‫المعذرة، نحن نبحث عن (فيدورا)

‫ابقيا في الخلف وكونا هادئَين

‫حسناً

‫طريقة تحركها على المسرح تشبه السحر

‫تخيل كيف يمكن أن يكون ذلك الشعور

‫أن... تكون هي ‫أن تكون على المسرح ترقص هكذا

‫إنها سبب مجيئي إلى (روسيا)

‫- (أوسيبوفا)؟ ‫- شاهدت مقطع فيديو لها وهي ترقص

‫ظننت أنني أشاهد ملاكاً

‫حسناً

‫ما قصتك إذاً؟

‫قصة؟

‫كنت مرناً عندما كنت طفلاً

‫لم يكن لدينا نقود

‫رأى والداي استثماراً

‫- إنها قصة الراقص الروسي ‫- ألا تحب الرقص؟

‫لو كان الأمر في يدي ‫كنت أفضل أن أكون عادياً

‫أشرب الجعة

‫أتناول الطعام الشهي

‫أنام حتى وقت متأخر

‫أسمن

‫أكوّن عائلةً

‫لا أن أسيء استخدام جسدي كل يوم

‫حسناً، عندما تكون بين الجمهور ‫سميناً وسعيداً

‫وأنا في الـ(بولشوي)

‫سألوّح لك

‫الراقصة الأولى لطيفة جداً

‫إذاً...

‫تسليت هذه الليلة

‫- ليلةً سعيدةً يا (نِك) ‫- ليلةً سعيدةً يا (جوي)

‫هذا جميل

‫- قررت الانضمام إلينا! ‫- سرق أحدهم ساعتي المنبّه

‫سرق منبّهك؟

‫ولكنني مستعدة الآن

‫لا علاقة للأمر بخروجك الليلة الماضية...

‫مع راقص؟

‫- أنا... لم أكن... ذهبت إلى الـ(بولشوي) ‫- غير مهم

‫اصطفّا

‫اتخذتُ قراري

‫سترقص (ناتاشا) باليه (باكيتا)

‫تدريبات الرقص بعد أربعة أسابيع

‫وسأستمر بالعمل المباشر معك ‫حتى ذلك الحين

‫مبارك لك

‫يمكنك الانضمام إلى صف (بوبوف)

‫أو العودة إلى النوم، لا فرق

‫لنتابع

‫و... واحد

‫اثنان

‫جميل

‫لقد سرقتي منبهي

‫كيف أمكنك فعل ذلك؟

‫لا تلوميني على فشلك

‫إليك عني

‫أرجوك يا (تاتيانا)

‫- لا ‫- ذهبت إلى الـ(بولشوي) الليلة الماضية

‫ذهبت لمشاهدة (ناتاليا أوسيبوفا)

‫كنت أحاول العثور على الإلهام، كنت...

‫جيد، آمل أنك عثرت عليه

‫- رجاءً، رجاءً... ‫- لا أستطيع أن أساعدك

‫اتخذت قراري

‫ولكنك دفعت بـ(ناتاشا) إلى مكان ‫أبعد مما كانت ستذهب إليه

‫لذا يجدر بك أن تكوني فخورةً بذلك

‫لن تُقبل (ناتاشا) في الـ(بولشوي)

‫وإلا لمَ اضطرت إلى الغش؟

‫- وتظنين أنك ستُقبلين؟ ‫- أجل

‫خمسة آلاف راقصة

‫يجربن هذا في كلّ عام

‫ولا أمريكية واحدة

‫لمَ سأجازف بسمعتي...

‫على راقصة لا تأتي أصلاً؟

‫- تعرضت للإفشال ‫- بل تعرضت للهزيمة

‫كان يجب عليك أن تجعلي ‫تجاهلي لك مستحيلاً

‫بدلاً من ذلك جعلتِ الأمر سهلاً

‫لذا حان الوقت الآن ‫لتتقبلي الهزيمة برحابة صدر

‫وتكملي حياتك

‫أهذا ما كنت لتفعليه؟

‫تتقبلين الهزيمة برحابة صدر؟

‫حظاً موفقاً في الرقص مع الفرقة المرافقة

‫جيد

‫انتهيت، شكراً لك

‫انتظر

‫(جويكا)

‫إنها اللحظة الحاسمة

‫رقصة ثنائية

‫(جويكا)

‫فتاتي

‫علامتك خمسة زائد

‫أعتقد أنك نجحت

‫لا أصدّق ذلك

‫أعتقد أنك نجحت

‫سأظل ألاحقه في الأمر

‫ستصدر اللائحة قريباً

‫إنها معجزة

‫شكراً لك

‫معجزة

‫- مرحباً، اتصلتم بعائلة (ووماك) ‫- عائلة (ووماك)

‫لسنا هنا ولكن اتركوا لنا رسالةً ‫وسنعاود الاتصال بكم

‫- إلى اللقاء ‫- إلى اللقاء

‫أمي

‫أعتقد أنني نجحت

‫أعتقد أنهم سيقبلونني في الـ(بولشوي)

‫أعتقد أنهم سيقبلونني في الـ(بولشوي)

‫أحبك، اتصلي بي عندما تستيقظين

‫إلى اللقاء

‫اللائحة

‫صدرت اللائحة

‫اللائحة

‫"مسرح (بولشوي) ‫ذكر: (نيكولاي ليبيديف)"

‫"أمي"

‫(تاتيانا)

‫اللائحة! اسمي ليس في اللائحة ‫أعتقد أن هناك...

‫قلتِ...

‫أعرف ماذا قلتُ

‫- لا أفهم... ‫- كنتُ مخطئةً

‫سمحت لك أن تخطفي الأضواء من (ناتاشا)

‫كنتُ مخطئةً

‫هل يمكنك أن تخبريني ماذا يحدث؟

‫أنت لستِ روسيةً!

‫أنت أمريكية

‫إنه مسرح الـ(بولشوي)، وله قواعد

‫حاولنا وفشلنا

‫ولا يوجد مزيد لقوله في ذلك الشأن

‫سأتحمل اللوم على ذلك

‫"أمي: هذا رائع يا (جوي) ‫وصلتني رسالتك الآن، هل يمكننا التحدث؟"

‫"أنا فخورة جداً، يا للروعة!"

‫(جوي)

‫سمعت بالخبر، أنا آسف جداً

‫أعتقد أنني...

‫سأطلب منك شيئاً ‫ولا أعرف ماذا ستقول ولكنني...

‫سأطلبه على أيً حال

‫(جوي)

‫هلّا...

‫هلّا تزوجتني

‫فعلت كلّ ما طلبوه ونجحت

‫ولن أستسلم الآن ‫لأنني قاب قوسين أو أدنى

‫- بعد كلّ ما فعلتُه... ‫- لم تنجحي

‫- ولكنني نجحت ‫- لم تنجحي

‫ولكنني نجحت

‫حصلت على علامة خمسة زائد ‫ولا يزال هذا غير كافٍ

‫تفوز السياسة في النهاية ‫إنها تفوز دائماً

‫لا يمكنك فعل شيء بشأن ذلك

‫ولكن ماذا لو كان هناك ما يمكنني فعله؟

‫(نيكولاي)!

‫كان ينبغي لهم أن يقبلوكِ

‫بغض النظر عن بلدك

‫"أمي"

‫"(نيكولاي): أجل"

‫اجتمعنا هنا اليوم

‫لنكون شهوداً أمام الرب

‫لإتمام عقد القران هذا

‫بين شخصين

‫(نيكولاي بيتروفيتش ليبيديف)

‫هل توافق على اتخاذ (جوي ووماك) ‫زوجةً شرعيةً لك؟

‫أجل

‫وأنت يا (جوي ووماك)

‫هل توافقين على اتخاذ ‫(نيكولاي بيتروفيتش ليبيديف)

‫زوجاً شرعياً لك؟

‫أجل

‫في حضور والدة (نيكولاي) ‫(فاليريا ليبيديف)

‫أعلنكما زوجاً وزوجةً

‫اسمعي، كنت أفكر أن تأتي ‫وتتناولي العشاء معنا الليلة

‫أجل

‫أجل، أود ذلك

‫إلى اللقاء

‫- (جوي) ‫- مرحباً يا أمي

‫آسفة لأنني لم أنتبه على اتصالاتك ‫كنتُ مشغولةً جداً

‫- بفعل أشياء اليوم، أجل ‫- نحن هنا يا عزيزتي

‫- أين أنتما؟ ‫- هنا في (موسكو)

‫- نحن هنا، وصلنا تواً ‫- ماذا؟

‫هذا ما كنت أحاول الاتصال بك بشأنه

‫نحن في سيارة أجرة ‫متجهان إلى فندق (وينتر بالاس)

‫ماذا؟

‫أنا روسية

‫- ماذا؟ ‫- أنا روسية

‫- آسفة، يجب عليّ أن أذهب ‫- (جويكا)!

‫إلى فندق (وينتر بالاس) رجاءً

‫"آسفة جداً يا (نِك) ‫لا يمكنني المجيء إلى العشاء الليلة"

‫"سامحني أرجوك"

‫"(نيكولاي): لا يا (جوي) ‫لا تفعلي هذا"

‫(جوي)

‫يا إلهي!

‫أنا... يجب عليّ أن أتصل بالمطعم

‫لا، لا بأس ‫يمكننا أن نخرج الآن

‫- ماذا حدث لك يا (جوي)؟ ‫- لا شيء يا أمي

‫أنا بخير

‫تظنين أن مظهرك الآن...

‫وطريقة تصرفك يوحيان بأنك بخير؟

‫أبي... يا إلهي!

‫الأمر... الأمر... إنه أمر متعلق بأداء

‫- وعدتني أنك ستعتنين بنفسك ‫- أنا أعتني

‫أنا... أنا أعتني بنفسي

‫(جوي)

‫هل يمكننا الذهاب رجاءً؟ ‫لأنه يجب عليّ أن أجري اتصالاً، و...

‫لا أعرف ماذا نفعل

‫- "(نيكولاي)" ‫- عزيزتي

‫ماذا يحدث؟

‫كلّمينا

‫يحاول 5 آلاف شخص الالتحاق ‫بالـ(بولشوي) كلّ سنة

‫ولكن ليس الأمريكيين

‫لا يُقبل الأمريكيون في الـ(بولشوي)

‫ولكنك قُبلتِ

‫رجاءً لا تقولا: "حقيقتك تكفي"

‫لأنها ليس كافيةً فحسب أحياناً

‫أحياناً حقيقتك ليست كافيةً ‫وهذا هو المقصد كلّه

‫أنه يجب عليك أن تصبح شيئاً آخر

‫شيئاً أفضل وهذا مقبول

‫هذا مقبول، لأن هذا ما يجب عليك فعله ‫لتكون الأفضل

‫وهذا ما أفعله

‫ولا أريد أن أضطر إلى كره نفسي بسببه

‫لا أريد أن أضطر إلى كره مهنتي

‫أو كره من أكون ‫أو كره ما يجب عليّ قوله

‫أنا...

‫لا أريدكما أن تكرهاني

‫أريدكما أن تفتخرا بي

‫- نحن فخوران بك بالفعل ‫- لستما فخورَين

‫لأنكما لا تعرفاني

‫لأنكما تعتقدان أنني مجرد طفلة صغيرة بريئة

‫ولكنني لست كذلك

‫أنا مختلفة تماماً

‫ماتت تلك الإنسانة

‫اختفت تلك الإنسانة

‫أكره تلك الإنسانة

‫أكرهها

‫هذه أنا الآن

‫وهذه هي الإنسانة التي أريدكما ‫أن تفتخرا بها

‫نحن فخوران بك

‫(جوي)

‫ماذا يحدث؟

‫لا عليك

‫يجب عليك أن تبطلي ذلك الزواج

‫ويجب عليك العودة إلى الديار

‫لا أستطيع

‫بل تستطيعين

‫لو كان في وسعك رؤيتي ‫وأنا أرقص هنا كنت ستفهمين

‫- رأيتك ترقصين ‫- ليس هنا

‫ليس هكذا

‫أرجوك يا (جوي)

‫عودي إلى الديار الآن ‫أوقفي هذا كلّه

‫لا أستطيع

‫آمل إذاً أن تستمتعي بهذه الحياة ‫التي صنعتِها لنفسك

‫"(نيكولا): كان هذا خطأً فادحاً"

‫"مسرح (بولشوي) ‫(جوي ووماك)، خمسة زائد"

‫أنتِ!

‫في الفرقة المرافقة، التفتي برأسك للخلف

‫لا تجعليني أكرر طلبي ثانية

‫- هذا ليس جيداً ‫- أجل، أتفق معك

‫المعذرة، هل أنت (فيتالي إيفانوف)؟

‫هل أستطيع أن أتحدث معك للحظة؟

‫ما الأمر؟

‫كل ما في الأمر... أنني هنا منذ عام

‫كنت آمل...

‫أن أستطيع أن أجرب الرقص ‫منفردة في مرحلة ما...

‫سأبذل قصارى جهدي

‫كما سيفعل أي شخص

‫اسمعي

‫كل واحد يريد دوماً

‫لكن هناك فتيات وُلدن لتكن ‫راقصات أوليات

‫وأخريات وُلدن ليكن راقصات ‫في الفرقة المرافقة

‫ربما يجب عليك العثور على راعٍ

‫في حال أردت للأبواب المغلقة

‫أن تُفتح

‫والآن اعذريني رجاءً

‫تركتِ الشقة في حالة ‫فوضى رهيبة هذا الصباح

‫لن أنظف المكان عنك

‫ولا تلقي اللوم على (نيكولاي)

‫هذه هي المسؤوليات التي تقع على الزوجة

‫وحان الوقت لدفع الإيجار مرةً أخرى

‫إذا لم تكوني تكسبين ‫ما يكفي من الـ(بولشوي)...

‫فقد حان الوقت للبحث عن وظيفة أخرى

‫أنا أجني أموالاً كمنظفة منازل أكثر منك

‫"جريدة (ذا نيويورك هيرالد) ‫أمريكية في الـ(بولشوي)"

‫أنت فريدة من نوعك

‫دقّة روسية وشغف أمريكي

‫ربما يمكنك أن تخبريني ‫ما الأدوار التي حلمت بها

‫ولماذا (إيفانوف) مغفّل كبير...

‫حتى يتجاهلك؟

‫- هل يمكنني الذهاب إلى الحمام بسرعة؟ ‫- بالطبع

‫(فلاستيك)

‫سيريك الطريق

‫سأنتظر هنا

‫- آسفة على إبقائك منتظراً ‫- لا، لا مشكلة

‫افتحيه

‫والآن خبّئيه

‫عدّيه هديةً ‫تقديراً لمواهبك ولا شيء أكثر

‫أعرف مدى صعوبة الأمور ‫على الفنانين الشباب

‫أتعرفين ماذا؟

‫لنخرج من هنا

‫هذا المكان ممل

‫لدي مكان قريب من هنا ‫حيث يمكننا متابعة حديثنا

‫ونتناول مشروباً شهياً و...

‫نفعل ما يحلو لنا

‫الاحتمالات مفتوحة أمامنا

‫ما رأيك؟

‫أود ذلك

‫جيد

‫رائع

‫دعيني أحزر الآن

‫الدور الأول الذي ستخبرينني به...

‫هو (أوديت)

‫هل أنت بخير؟

‫أنا آسفة

‫لا... لا أستطيع

‫أنا آسفة

‫- هل هناك شيء لا أفهمه هنا؟ ‫- لا

‫أنا... لا أستطيع...

‫هل تريدين إهانتي...

‫أمام أصدقائي؟

‫- لا ‫- أهذا هو الأمر؟

‫من خلال التلميح ‫إلى أنني أريد إقامة علاقة معك؟

‫أتظنين أنني مضطر لأدفع مقابل ذلك؟

‫(جوي)

‫(فيتالي)

‫يمكنك الاستقالة وإلا فسنطردك

‫في كلتا الحالتين انتهى أمرك

‫حسناً

‫فهمت، شكراً لك

‫كانت تلك صحيفة ‫(ذا نيويورك هيرالد) مرةً أخرى

‫يريدون التحدث معك

‫إنهم يعرفون يا (جوي)

‫إذا لم تتحدثي...

‫فسيقول مسرح الـ(بولشوي) ما يحلو له

‫يراقب مسرح الـ(بولشوي) (نيكولاي)

‫بسببك يمكن أن يخسر ابني وظيفته

‫يجب عليك أن توضحي كلّ شيء

‫جريدة (ذا نيويورك هيرالد) ‫معك (ديفيد)

‫أجل، مرحباً

‫معك (جوي ووماك)

‫"خائنة"

‫"استقالة راقصة أمريكية من الـ(بولشوي) ‫مشتكيةً من وجود الرشاوى"

‫انظر يا (نيكولاي)

‫انظر إلى ما يقولونه عني

‫- قلتَ... ‫- قلتُ ماذا؟

‫أن تذهبي إلى العشاء مع (فاديس)؟

‫أن تجعلينا العدو الأول في المسرح؟

‫هناك شيء آخر

‫قالوا...

‫إنه يجب عليك أن تعيشي ‫في مكان آخر من الآن فصاعداً

‫حزمت أمي أغراضك

‫ولكن...

‫أنت زوجي

‫زوج؟

‫تريدين التحدث عن الزوج الآن؟

‫- نحن متزوجان ‫- هذا هراء

‫هذا كلّه... هراء

‫من أجل الـ(بولشوي)

‫من أجل الباليه

‫الباليه

‫الباليه، الباليه اللعين

‫وانظري إلى أين أوصلك هذا

‫أتريدينني أن أقف إلى جانبك؟

‫أن أكون زوجك؟

‫أخبريني أنك لم تتزوجيني لتتمكني ‫من الدخول إلى فرقة الـ(بولشوي) فقط

‫أنا آسفة يا (نِك)

‫أنا آسفة جداً يا (نِك)

‫لقد أفسدتُ كلّ شيء

‫كل ما أردته هو أن أكون ‫مثل (ناتاليا أوسيبوفا)

‫أردت... أردت أن أرقص فقط

‫أسرعي يا فتاة

‫لدينا ثلاثة حمامات أخرى ‫يجب تنظيفها هذا الصباح

‫"أمي: عودي إلى الديار يا حبيبتي"

‫"لم نعد غاضبَين، نريد عودتك للمنزل فحسب"

‫"حسناً"

‫نعم؟

‫هل ستدعينني إلى الدخول؟

‫في السابعة والنصف

‫لا تتأخري

‫شيء مُلهم

‫(جويكا)

‫هذا (مارتن ماتينيوك)

‫الصوت جيد في هذا المستوى

‫أهذه هي؟

‫مهلاً...

‫أنا أعرفك

‫مستحيل! الخائنة!

‫(نيشا)، تأدّب

‫أتريدينني أن أتصرف بأدب؟

‫- يا لك من أحمق! ‫- أنا بخير

‫عد إلى المنزل

‫حسناً

‫الوداع أيتها السيدتان

‫هل يمكنك أن تصدقي أنه لُقب ‫بفنان (روسيا) الفخري السنة الماضية؟

‫كنتُ راقصةً لمعلوماتك

‫وصف ناقد ذات مرة أدائي لـ(جيزيل) ‫بأن له قوة وأناقة...

‫الراحلة (آنا بافلوفا)

‫بكيت عندما قرأت ذلك

‫ظننت أنه لن تسوء الأمور مرةً أخرى أبداً

‫ثم أصبحت حاملاً

‫هدية من راع

‫وهكذا انتهت حياتي المهنية بصفة راقصة

‫مثل...

‫حياتي المهنية بصفة مديرة حالياً، أليس كذلك؟

‫لم تكن لديّ أدنى فكرة يا (تاتيانا)

‫آسفة جداً، لم أكن لأريد ذلك قط

‫أخذتها إلى (باريس)

‫بدأت حياةً جديدةً

‫إلى أن أردت العودة ذات يوم ‫مع أحلامها الخاصة

‫ولكنك كنت تعرفين هذا، أليس كذلك؟

‫هذا كلّ ما يتحدثون عنه

‫كيف جوّعت ابنة (تاتيانا فولكوفا) نفسها ‫من أجل الـ(بولشوي)

‫ومع ذلك لم يردها مسرح الـ(بولشوي)

‫الحقيقة هي...

‫جوّعت ابنتي نفسها لأنها لم تكن ‫راقصةّ بارعةً بما يكفي قط

‫ماذا كان عذرك؟

‫ماذا؟

‫لا أعرف، هل ظننتِ ‫أن مسرح الـ(بولشوي) سيعجبه ذلك؟

‫أنه سيرمي (ناتاشا)؟

‫ويلوي ذراعي؟

‫- يجب عليّ أن أذهب ‫- اجلسي يا (جويكا)

‫- ماذا تريدين مني؟ ‫- أريد ما تدينين لي به

‫لا أدين لك بأي شيء

‫بلى، تدينين

‫تدينين

‫قلتُ إنه يجب عليّ الذهاب ‫ليلةً سعيدةً

‫هل سمعتِ بـ(فارنا)؟

‫مسابقة الحفل الراقص؟

‫أنا أدرب (ميشا)

‫انكسر كاحل شريكته منذ يومين

‫ويرفض أحد أخذ مكانها

‫هل تطلبين مني أن أرقص لحسابك؟

‫هل ظننت أن هذه زيارة اجتماعية؟

‫- لا أستطيع ‫- لماذا؟

‫أنا الخائنة

‫أنا سبب طردك

‫- لماذا تطلبين مني؟ ‫- السبب... اللعنة على الـ(بولشوي)

‫هذا هو السبب

‫أعرف ما عانيتِه يا (جويكا)

‫مررت بذلك أيضاً

‫ذلك المسرح...

‫ذلك المسرح كان منزلك

‫وسلبوك إياه

‫وأنا أمنحك الفرصة لتنتقمي منه

‫بالنسبة إلى الراقصة الخطأ...

‫قد يكون ذلك إهانة

‫ولكن بالنسبة إلى الراقصة المناسبة...

‫بالنسبة إلى (ناتاليا أوسيبوفا) التالية؟

‫ولكنني لست (ناتاليا أوسيبوفا) التالية

‫ربما

‫ولكنك...

‫لست منظفة مراحيض أيضاً

‫يجب عليّ أن أعرف جوابك ‫بحلول صباح الغد

‫أتمنى لك ليلةً هانئةً يا (جويكا)

‫"(فارنا) ‫مسابقة الباليه الدولية"

‫- أحتاج إلى شراب ‫- حسناً

‫حسناً، لنلقِ نظرةً على المتصيّدين

‫(تاتيانا)

‫- مضى وقت طويل على لقائنا آخر مرة ‫- (فلاديمير)

‫تعرّفي على ضيفتي رجاءً

‫(ديانا آفا ماري) ‫الراقصة الأولى العظيمة الأمريكية

‫شرفتنا بحضورها

‫(ديانا)، أعرّفك بـ(تاتيانا فولكوفا)

‫مديرة أكاديمية الـ(بولشوي) المتقاعدة حديثاً

‫يسرني لقاؤك يا (تاتيانا)

‫- سمعت الكثير عنك بالطبع ‫- أجل، وأنا سمعت عنك

‫- وأنت راقصة؟ ‫- (جوي ووماك)

‫- باليه (دون كيشوت)؟ ‫- (دون كيشوت)

‫أنت لن تتقاعدي

‫أنت تشنّين حرباً

‫يا له من انتقاء للكلمات!

‫(تاتيانا)

‫لا عودة لمن يغادر

‫تعرفين هذا جيداً كما نعرفه

‫شكراً لك على الدرس

‫أنت الراقصة التي تركت الـ(بولشوي)

‫- الأمريكية؟ ‫- أجل

‫لا نعرف حقيقتنا أحياناً إلا عندما نسقط

‫لا أزال أكتشف نفسي حتى الآن

‫الأفضل يفعلون هذا عادةً

‫- أجل ‫- (دون كيشوت)

‫تحدّ رفيع المستوى

‫أتمنى لك التوفيق في ذلك

‫(تاتيانا)، هل سمعت عن (ديانا) في (براغ)؟

‫وصفوا أداءها لـ(كوبيليا) ‫بالمعجزة الحديثة

‫إذا استمعنا إلى مديحهم لنا ‫فيجب علينا الاستماع إلى نبذهم لنا

‫المعذرة، (ناتاليا)؟

‫أعني آنسة (أوسيبوفا)

‫نعم؟

‫أنا...

‫أنت... راقصة باليه رائعة

‫شكراً جزيلاً، هل أنت راقصة؟

‫(ناتاشا)، إنهم ينتظرونك هناك

‫شكراً

‫سُررت بلقائك

‫لدينا تالياً (أناستازيا كوزنيتسوفا) ‫و(أبرام فاسيليف)

‫مع باليه (إزميرالدا)

‫دورك بعد 12 دقيقة

‫ثلاثون ثانية بين الرقصات ‫ستعطيك الأوركسترا إشارة، اتفقنا؟

‫أجل، أجل، نعرف الإجراء المتبع

‫شكراً

‫حسناً

‫حافظي على تركيزك

‫(ميشا)

‫يمكنك النجاح في هذا...

‫أمي

‫والآن، يرقصان ثلاث رقصات ‫من باليه (دون كيشوت)

‫إليكم (ميكاييل مارتينيوك) و(جوي ووماك)

‫خائنة

‫هيا

‫استرخي

‫يا للعار!

‫- يجب عليك أن تسترخي في الخارج ‫- تنفسي واسترخي

‫لا تضغطي كثيراً منذ الآن، اتفقنا؟

‫يجب عليك أن تتحكمي بقوتك

‫- حسناً ‫- (جوي)

‫أمي

‫- أهي أمك؟ ‫- أجل

‫- لماذا أحضرتها إلى هنا؟ ‫- قالت إنها أخذت...

‫لا...

‫أجل، لا بأس، يمكنها البقاء

‫- لا أصدق أنك جئت ‫- تبدين جميلةً جداً على المسرح يا (جوي)

‫هذا يكفي

‫- حان دورك ‫- لا بأس

‫حسناً، لنذهب

‫أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد

‫إنها مذهلة

‫ماذا حدث هناك؟

‫النجدة

‫النجدة

‫منذ متى وأنت مصابة؟

‫المعذرة

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫حسناً، بمَ تشعرين هكذا؟

‫حسناً، حسناً، حسناً

‫حسناً، حسناً ‫لا... لا بأس

‫لا يمكنني أن أسمح لك بالعودة إلى هناك ‫آسف، قد تكون مكسورةً

‫ماذا؟

‫إذا استمريت في الرقص هكذا ‫فقد تُحدثين ضرراً دائماً

‫ولكنها... إنها ليست مكسورةً ‫لا يمكن أن تكون مكسورةً

‫- أتريدينني أن ألغي الأداء؟ ‫- تلغي الأداء؟

‫- لأنها ضغطت على قدمها؟ ‫- قال إنها مكسورة

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- (جوي)...

‫توقفي أرجوك

‫أوقفي هذا الآن

‫انتهى الأمر

‫لم يبقَ هناك ما تثبتينه

‫عشر ثوانٍ

‫خمس ثوانٍ

‫سأنهي الرقص من دونها

‫آسف، أبليت بلاءً حسناً

‫يا له من حظ عاثر!

‫أنا آسفة يا عزيزتي

‫ولكنك تفعلين الصواب

‫سنُخرجك لتحية الجمهور

‫ثم سآخذك إلى الديار

‫حان وقت العودة إلى الديار الآن

‫هل يمكننا الحصول على عكازين رجاءً؟

‫يجب علينا أن نخرجها من هنا

‫هل يجب علينا استدعاء سيارة الإسعاف؟

‫(جوي)!

‫أنا في دياري

‫ماذا؟

‫لن تفوزي الآن

‫أعرف

‫(جوي)

‫ماذا تفعلين؟

‫"فازت (جوي ووماك) بالميدالية الفضية ‫في مسابقة (فارنا) الدولية للباليه"

‫"أصبحت راقصة الباليه الأولى ‫في وقت لاحق من تلك السنة"

‫"ولم ترقص مع مسرح الـ(بولشوي) ‫مرةً أخرى قط"