Original subtitles

Legendas pt-BR: Mari CABINE DE PROJEÇÃO

"O homem que não se calava"

Onde estamos?

Não consigo ver a placa.

Essa parada não estava planejada.

É uma estação local.

Para a esquerda!

Vire à esquerda!

Por ali!

Pare! Pare!

Mais rápido!

Anda logo!

Vamos!

Quem são aqueles caras?

Não faço ideia.

Mais rápido!

Seu nome?

Grujo.

Desculpe, Mujo?

Grujo! Grujo!

- Que Deus esteja com você, Grujo! - Deus esteja com você, herói.

Esta é uma verificação de rotina. Diga a eles para pegarem os documentos.

Imediatamente.

Vamos, vamos.

Verificação de identidade!

Preparem sua identificação!

Peguem os documentos!

Mostrem seus documentos.

Ei! Acorde!

Acordem ele! Quero ver seus documentos.

Mostre-me seus documentos.

Preparem os documentos!

Voltem para seus lugares!

Para seus compartimentos.

Deve estar na sua bolsa. Ache.

Bom dia, irmãos. Mostrem-me seus documentos.

Por que estão parados aí? Vocês precisam entrar.

Sentem-se. Preparem suas identidades!

Peguem os documentos!

Quem eles estão procurando?

É o exército.

Provavelmente desertores ou contrabandistas

Mais rápido!

Para fora!

Por favor, deixe-o ir. Ele é meu vizinho.

Vamos embora.

Levem ele embora!

Anda logo, seu gordo preguiçoso!

O que você está fazendo?

Não tenho documentos.

Qual é o seu nome?

Sou Dragan.

Milan.

Vai ficar tudo bem, Milan. Não tenha medo.

Não vamos deixar eles machucarem ninguém. Entendido?

Mais rápido!

Eu disse mais rápido!

Anda! Mais rápido!

Fique ali!

Cuidado, idiota!

Levante-se.

Deixe isso.

Vou te arrastar para fora. Saia!

O que você está olhando? Tire ele daqui!

Eles não podem fazer isso. Isso não é o Velho Oeste!

- Quantos temos? - Dez.

Vá para lá.

Sente-se.

Eu disse sente-se!

Mostre-me seus documentos.

Qual é o seu nome?

Seu documento – você é surdo?

Qual é o santo padroeiro da sua família?

Como?

O santo padroeiro da sua família.

São Jorge.

Quando é o Dia de São Jorge?

Dia 6 de maio.

Muito bem. Boa viagem.

Sua identidade.

Eu...

Não estou com ela.

Não está com a sua identidade?

Tem algum outro documento?

Não.

Não tenho nenhum.

Seu nome?

- É surdo? - Milan.

Milan o quê?

Milan Begovic.

Quem é o santo padroeiro da sua família, Sr. Begovic?

- Nosso santo padroeiro? - Maomé, talvez?

Não, de jeito nenhum.

Muito bem.

Levante-se.

Por quê?

Você não tem nenhum documento. Vamos checar seu nome no sistema.

Deixa isso aí, o trem vai esperar por você.

Não vai precisar disso também.

Vamos, vamos.

- Anda logo! - Deixa ele em paz.

O quê?

Disse alguma coisa?

Deixa o garoto em paz, ele não fez nada.

Calma, velho. Sua hora vai chegar.

De qual exército você é, hein?

Me mostra sua identidade, sabichão.

Quem te deu o direito de checar os documentos das pessoas?

O que é isso?

Sou um oficial aposentado.

Capitão.

De onde você é, Tomo?

- Quem é o santo padroeiro da sua família? - Isso não é da sua conta.

Sente-se e cale a boca. Isso não é da sua conta.

É sim.

Vocês estão tratando pessoas decentes como animais.

Você é um amante de muçulmanos?

Existem leis neste país!

Eu mandei você se sentar!

Isso não é um exército, é uma gangue de criminosos!

Fique quieto e não tenha medo.

Fora.

Agora!

Leve-me ao seu comandante.

É exatamente para onde você está indo.

Ande mais rápido.

Zijo!

Entrem no caminhão. Mais rápido!

- Zijo! - Cala a boca!

EM MEMÓRIA DE TOMO BUZOV (1940-1993)

Legendas pt-BR: Mari CABINE DE PROJEÇÃO