Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:49,733 --> 00:00:51,943
Got time for
another tie, Silver.
3
00:00:51,985 --> 00:00:53,154
Let's get hid.
4
00:01:06,213 --> 00:01:07,507
Fool thing.
5
00:01:07,548 --> 00:01:08,883
What?
6
00:01:08,925 --> 00:01:10,593
All of a sudden,
I'm kinda hungry.
7
00:01:10,594 --> 00:01:12,846
It takes a man like
that sometimes,
8
00:01:12,888 --> 00:01:14,599
especially at first.
9
00:01:24,247 --> 00:01:25,958
Easy now.
10
00:01:31,877 --> 00:01:33,129
Put 'em way up, gents,
11
00:01:33,130 --> 00:01:34,673
and don't turn around.
12
00:01:35,794 --> 00:01:36,796
Hold it!
13
00:01:39,215 --> 00:01:40,968
Finish him off.
14
00:02:02,373 --> 00:02:03,833
I thought you said no shooting.
15
00:02:03,875 --> 00:02:05,335
The box.
16
00:02:17,652 --> 00:02:19,529
Got it! Let's go!
17
00:02:22,319 --> 00:02:24,781
Dan! Dan!
18
00:02:29,003 --> 00:02:30,213
Dan! Dan!
19
00:02:35,143 --> 00:02:36,685
I'm Jim Hardie,
20
00:02:36,686 --> 00:02:38,981
special investigator
for Wells Fargo.
21
00:02:39,023 --> 00:02:41,019
Rob a Wells Fargo stagecoach,
22
00:02:41,020 --> 00:02:42,689
an express car,
23
00:02:42,731 --> 00:02:44,733
it won't be long before we meet.
24
00:02:44,819 --> 00:02:46,571
If you kill a Wells
Fargo employee,
25
00:02:46,572 --> 00:02:48,074
I'll bring you
back dead or alive.
26
00:02:48,115 --> 00:02:50,577
"Wanted, dead or alive,
27
00:02:50,673 --> 00:02:53,343
"Dan Francis, railway robbery.
28
00:02:53,385 --> 00:02:54,972
"Last seen at Nine Mile Cut,
29
00:02:54,973 --> 00:02:56,851
"vicinity of Latimer.
30
00:02:56,893 --> 00:02:59,354
Reward $500."
31
00:02:59,395 --> 00:03:01,398
Dead or alive?
32
00:03:01,444 --> 00:03:03,404
How did you get identification?
33
00:03:03,405 --> 00:03:06,158
His partner was an
old-timer named Silver Logan.
34
00:03:06,209 --> 00:03:07,878
Figured Francis ran out on him,
35
00:03:07,920 --> 00:03:09,440
gave us the whole
story before he died.
36
00:03:10,917 --> 00:03:12,751
Well, Jim Hardie.
37
00:03:12,752 --> 00:03:14,003
Come on in.
38
00:03:14,045 --> 00:03:15,881
Hello, Roy.
39
00:03:19,796 --> 00:03:21,423
You got here fast.
40
00:03:21,465 --> 00:03:22,859
Well, I thought it
would be a good idea,
41
00:03:22,883 --> 00:03:24,426
so I got here as
quick as I could.
42
00:03:24,468 --> 00:03:25,569
Jim, meet Lucas Rainey.
43
00:03:25,570 --> 00:03:27,238
Represents the railroad.
44
00:03:27,239 --> 00:03:29,367
This is Jim Hardie,
one of our investigators.
45
00:03:29,408 --> 00:03:30,493
Pleased to meet you, sir.
46
00:03:30,567 --> 00:03:32,404
How do you do? Sit down, Jim.
47
00:03:36,079 --> 00:03:38,290
Well, what's developed?
48
00:03:38,331 --> 00:03:40,626
You haven't seen a
Sam Coogan's statement.
49
00:03:40,678 --> 00:03:43,307
He's the engineer who got shot.
50
00:03:43,348 --> 00:03:44,891
Got a pretty good
look at our man.
51
00:03:49,769 --> 00:03:51,563
You couldn't tell it by this.
52
00:03:51,641 --> 00:03:53,142
Where can I talk to him?
53
00:03:53,143 --> 00:03:54,603
He's up in Latimer,
54
00:03:54,645 --> 00:03:57,816
and I can assure you
he'll cooperate fully.
55
00:03:57,862 --> 00:03:58,862
This might interest you.
56
00:04:04,035 --> 00:04:05,454
Why dead or alive?
57
00:04:05,509 --> 00:04:07,053
Why not?
58
00:04:07,094 --> 00:04:09,473
Three railroad men
were shot and wounded.
59
00:04:09,514 --> 00:04:11,303
And if some bounty
hunter kills him
60
00:04:11,304 --> 00:04:13,849
before we've had a chance
to ask a few questions,
61
00:04:13,890 --> 00:04:16,060
it'd be $10,000 up the flue.
62
00:04:16,104 --> 00:04:19,316
500, dead or alive, is the
railroad policy in a case like this.
63
00:04:21,359 --> 00:04:23,612
You'll find your man,
Mr. Hardie. I'm sure of it.
64
00:04:23,653 --> 00:04:24,862
Good luck. Thank you,
65
00:04:24,863 --> 00:04:26,323
and good luck to you, sir.
66
00:04:26,335 --> 00:04:27,920
This poster sets him up
67
00:04:27,962 --> 00:04:30,423
like a 20-pound
gobbler at a turkey shoot.
68
00:04:30,463 --> 00:04:32,799
Yeah. All I've gotta do
now is track him down
69
00:04:32,841 --> 00:04:35,970
and find him before some
bounty hunter collects first prize.
70
00:04:38,305 --> 00:04:40,807
It was late afternoon
when I hit Latimer.
71
00:04:40,883 --> 00:04:42,570
From the looks of
things, it hadn't taken long
72
00:04:42,594 --> 00:04:44,388
for the word of the
reward to spread.
73
00:04:59,369 --> 00:05:00,829
The first man I asked told me
74
00:05:00,871 --> 00:05:02,873
that if Sam Coogan wasn't dead,
75
00:05:02,915 --> 00:05:05,377
he'd be across the street in
Fat Pat's Roundhouse Bar.
76
00:05:18,439 --> 00:05:19,857
You sure there's
nothing else about
77
00:05:19,898 --> 00:05:21,609
this kid Francis you remember?
78
00:05:21,612 --> 00:05:24,114
A limp, a scar, anything?
79
00:05:24,115 --> 00:05:27,119
I was just thinking...
80
00:05:27,153 --> 00:05:29,197
What?
81
00:05:29,239 --> 00:05:32,577
Hadn't you better put the
top on your whiskey now,
82
00:05:32,582 --> 00:05:34,251
now that we ain't
drinking anymore of it?
83
00:05:36,298 --> 00:05:38,132
BRISCOE: Help yourself.
84
00:05:38,133 --> 00:05:41,012
Well, pass the Jimmy
John if you don't mind.
85
00:05:44,001 --> 00:05:45,127
Well?
86
00:05:45,146 --> 00:05:46,897
Now, let me see.
87
00:05:48,316 --> 00:05:49,359
Sam Coogan?
88
00:05:49,401 --> 00:05:51,112
What do you want?
89
00:05:51,232 --> 00:05:52,667
I was wondering if
one of these gentlemen
90
00:05:52,691 --> 00:05:54,945
was Sam Coogan, the
other one Blackie Dow?
91
00:05:54,986 --> 00:05:56,863
Oh, Sam Coogan
indeed, but no gentleman.
92
00:05:56,867 --> 00:05:59,204
Sit down, sit down.
93
00:05:59,245 --> 00:06:01,160
This here is Blackie Dow.
94
00:06:01,161 --> 00:06:04,331
And this is, uh, Mr. Briscoe.
95
00:06:04,332 --> 00:06:05,792
Now, what can we do for you?
96
00:06:05,797 --> 00:06:07,965
I'd like to ask you
couple of questions.
97
00:06:07,966 --> 00:06:10,261
Oh, dusty work,
answering questions.
98
00:06:12,214 --> 00:06:13,216
Ahh.
99
00:06:13,258 --> 00:06:15,302
Now, that's a mite better.
100
00:06:15,320 --> 00:06:17,615
What's on your mind?
101
00:06:17,656 --> 00:06:18,967
You were telling your
story about the robbery.
102
00:06:18,991 --> 00:06:20,657
I was wondering if maybe
103
00:06:20,658 --> 00:06:22,428
there wasn't something
you might have forgotten?
104
00:06:22,452 --> 00:06:24,872
Well, you just keep
right on wondering, friend.
105
00:06:24,914 --> 00:06:26,490
You know, Sam,
there was one thing
106
00:06:26,491 --> 00:06:28,535
that kinda puzzled
me, and that was
107
00:06:28,577 --> 00:06:30,064
why that young fella
didn't finish you off
108
00:06:30,088 --> 00:06:32,008
when the other one told him to.
109
00:06:32,050 --> 00:06:34,093
Mister, I was wondering
something myself.
110
00:06:34,135 --> 00:06:36,263
What's that?
111
00:06:36,309 --> 00:06:38,854
How you'd look
going out that door.
112
00:06:40,025 --> 00:06:41,778
What else do you remember?
113
00:06:41,819 --> 00:06:44,029
Mister, I know a couple of
three different ways out of town.
114
00:06:44,030 --> 00:06:47,284
If I was you, I'd take
one and take it quick.
115
00:06:47,325 --> 00:06:48,325
Or what?
116
00:06:50,861 --> 00:06:51,862
You guess.
117
00:06:53,865 --> 00:06:56,346
Get out.
118
00:06:56,347 --> 00:06:58,015
I don't remember nothin' else.
119
00:07:00,893 --> 00:07:03,896
I'll say one thing
for you, mister.
120
00:07:03,897 --> 00:07:05,107
You're pretty well-trained.
121
00:07:05,139 --> 00:07:08,519
Don't count on it. Good day.
122
00:07:31,216 --> 00:07:33,011
All right, then, Harris,
you look for him
123
00:07:33,052 --> 00:07:35,597
in the whole southeast
section right down to Gila.
124
00:07:35,603 --> 00:07:36,855
And, remember,
125
00:07:36,896 --> 00:07:38,398
don't shoot him
if you can help it,
126
00:07:38,440 --> 00:07:40,109
'cause we want to hang
him right here in town
127
00:07:40,114 --> 00:07:41,449
where everybody can see him.
128
00:07:41,490 --> 00:07:43,117
Now get going.
129
00:07:49,709 --> 00:07:51,503
Sheriff.
130
00:07:51,621 --> 00:07:52,955
What do you have?
131
00:07:52,997 --> 00:07:54,458
A little help if I can get it.
132
00:07:54,500 --> 00:07:55,751
Doing what?
133
00:07:55,764 --> 00:07:56,973
I'm looking for Dan Francis.
134
00:07:57,015 --> 00:07:58,434
Well, don't let me stop you.
135
00:07:58,476 --> 00:08:00,770
Are you this
friendly to everyone,
136
00:08:00,771 --> 00:08:02,566
or am I just somebody special?
137
00:08:02,608 --> 00:08:06,154
Mister, I just don't
like bounty hunters.
138
00:08:06,181 --> 00:08:07,433
I don't blame you.
139
00:08:07,474 --> 00:08:09,019
Neither do I.
140
00:08:09,060 --> 00:08:11,229
I'm Jim Hardie from Wells Fargo.
141
00:08:11,284 --> 00:08:13,037
Wells Fargo?
142
00:08:13,078 --> 00:08:15,287
Well, am I glad to
make your acquaintance.
143
00:08:15,288 --> 00:08:16,623
Won't you sit down, Mr. Hardie?
144
00:08:16,624 --> 00:08:19,376
Thank you.
145
00:08:19,418 --> 00:08:21,254
Hope you'll excuse my manners,
146
00:08:21,305 --> 00:08:24,893
but I got a touch of
indigestion... raw onions.
147
00:08:24,934 --> 00:08:28,522
By jingles, they'll do
it for me every time.
148
00:08:28,566 --> 00:08:30,109
Now, what can I do for you?
149
00:08:30,145 --> 00:08:31,813
Did this fellow
Francis have a record?
150
00:08:31,814 --> 00:08:33,733
Well, none that I know of.
151
00:08:33,775 --> 00:08:35,027
This poster here will tell you
152
00:08:35,069 --> 00:08:36,987
just as much about
him as I know.
153
00:08:36,993 --> 00:08:39,538
He's about 6-foot, about 180,
154
00:08:39,580 --> 00:08:41,708
dark hair, about 30.
155
00:08:41,755 --> 00:08:43,215
Last seen out to Nine Mile Cut
156
00:08:43,256 --> 00:08:46,005
a-headin' north on a bay horse.
157
00:08:46,006 --> 00:08:47,507
Did you check his description
158
00:08:47,508 --> 00:08:48,819
with the United
States Marshal's office?
159
00:08:48,843 --> 00:08:51,346
Yeah, and the
Pinkertons, but nothing.
160
00:08:51,348 --> 00:08:52,850
I'm afraid I can't
help you much.
161
00:08:55,185 --> 00:08:57,105
Did you read Sam
Coogan's statement?
162
00:08:57,146 --> 00:08:59,023
I took it down.
163
00:08:59,065 --> 00:09:01,485
Anything strike you as funny?
164
00:09:01,526 --> 00:09:05,531
Well, no, but then
I'm kinda country.
165
00:09:05,575 --> 00:09:06,910
What struck you?
166
00:09:09,956 --> 00:09:11,583
The fact that no one
saw him use his gun,
167
00:09:11,629 --> 00:09:13,506
and yet I see all
this business about
168
00:09:13,548 --> 00:09:16,176
"wanted, dead
or alive," about...
169
00:09:16,184 --> 00:09:18,562
everybody wanting
to hang him. Why?
170
00:09:18,604 --> 00:09:20,398
Well, he was there,
171
00:09:20,483 --> 00:09:23,028
and that alone's enough to
give him his ticket to the dance.
172
00:09:23,070 --> 00:09:25,538
Well, I'm gonna have
to get moving, I suppose.
173
00:09:25,539 --> 00:09:27,499
I want to take a ride
out to Nine Mile Cut.
174
00:09:27,541 --> 00:09:28,875
I'm afraid you're gonna find
175
00:09:28,876 --> 00:09:30,542
that that's a mighty
cold trail by now.
176
00:09:30,543 --> 00:09:32,504
Probably so, but it's
better than no trail at all.
177
00:09:32,546 --> 00:09:35,298
Well, if I can do anything
for you, I'll be glad to.
178
00:09:35,386 --> 00:09:37,181
Thank you.
179
00:09:37,222 --> 00:09:40,393
There is one thing. You
know of a man named Briscoe?
180
00:09:40,401 --> 00:09:43,279
Yeah, he's a bounty hunter. Why?
181
00:09:43,321 --> 00:09:44,948
Probably nothing important.
182
00:09:44,990 --> 00:09:47,201
He just invited me to
get out of town is all.
183
00:09:47,239 --> 00:09:50,402
Well, don't low-rate
him. He's bad medicine.
184
00:09:50,403 --> 00:09:51,739
All right, I won't.
185
00:09:51,780 --> 00:09:53,073
Take good care of your stomach.
186
00:09:53,115 --> 00:09:54,826
You take care of your skin.
187
00:09:54,868 --> 00:09:56,870
Thank you. Good day.
188
00:10:02,798 --> 00:10:04,131
It wasn't hard to find
189
00:10:04,132 --> 00:10:05,795
where Francis and his partner
190
00:10:05,796 --> 00:10:07,631
kept their horses
during the robbery.
191
00:10:07,672 --> 00:10:10,426
Naturally, the ground
was pretty well chewed up.
192
00:10:10,430 --> 00:10:12,892
But there was a birch
with the bark gnawed off,
193
00:10:12,933 --> 00:10:15,686
about like a tied-up
horse would do.
194
00:10:15,725 --> 00:10:16,935
Wasn't much,
195
00:10:16,977 --> 00:10:18,312
but it wasn't hopeless.
196
00:10:31,210 --> 00:10:32,610
BRISCOE: Draw and
you're a dead man.
197
00:10:34,213 --> 00:10:35,214
Get up.
198
00:10:47,323 --> 00:10:49,451
You've got quite a
sense of humor, Briscoe.
199
00:10:49,493 --> 00:10:51,161
Then why aren't you laughing?
200
00:10:51,195 --> 00:10:53,490
'Cause there's something
about a face full of hot coals
201
00:10:53,532 --> 00:10:55,158
that dulls my sense of humor.
202
00:10:55,200 --> 00:10:56,953
That's nothing to
what's gonna happen
203
00:10:57,004 --> 00:10:58,884
if you don't give up
trying to find Dan Francis.
204
00:10:58,923 --> 00:11:02,219
You told me to get out
of town, so here I am.
205
00:11:02,303 --> 00:11:04,723
You must think I'm stupid.
206
00:11:04,764 --> 00:11:06,848
You said that, I didn't.
207
00:11:06,849 --> 00:11:08,851
This is a gun, Hardie.
208
00:11:08,852 --> 00:11:11,188
It makes a big noise.
Maybe you'd like to hear it?
209
00:11:11,231 --> 00:11:13,065
Thank you, but I'll pass.
210
00:11:13,066 --> 00:11:15,665
Now, this is your
second warning.
211
00:11:15,666 --> 00:11:17,167
There isn't gonna be any third.
212
00:11:17,209 --> 00:11:20,171
Francis is mine.
213
00:11:20,213 --> 00:11:22,341
If I catch you trailing him,
214
00:11:22,385 --> 00:11:24,053
I'll leave you for dead.
215
00:11:24,095 --> 00:11:26,849
That's a promise, friend.
216
00:11:33,274 --> 00:11:36,026
I wasn't about to
forget my old friend Briscoe.
217
00:11:42,327 --> 00:11:44,204
The next morning, I set out
218
00:11:44,246 --> 00:11:46,749
to pick up Dan Francis'
trail from the hold-up.
219
00:11:46,752 --> 00:11:48,254
There's lots of
things I'd rather do
220
00:11:48,296 --> 00:11:50,966
than try to follow a cold trail.
221
00:11:51,015 --> 00:11:53,059
But with a little
luck and a little help,
222
00:11:53,100 --> 00:11:54,937
from folks who thought
they remembered a man
223
00:11:54,978 --> 00:11:58,399
coming by on a bay
two or three days before,
224
00:11:58,448 --> 00:12:01,159
I managed to keep
pretty close to it.
225
00:13:14,355 --> 00:13:16,482
I never go back on
a promise, friend.
226
00:13:40,180 --> 00:13:41,515
Hello?
227
00:13:43,532 --> 00:13:44,825
Hello?
228
00:14:58,899 --> 00:15:00,819
Howdy. Howdy.
229
00:15:02,529 --> 00:15:03,989
How long have I been here?
230
00:15:03,990 --> 00:15:06,242
Mm, about 24 hours.
231
00:15:06,248 --> 00:15:09,126
Here, I washed
your shirt out for you.
232
00:15:09,127 --> 00:15:10,586
Thank you.
233
00:15:10,665 --> 00:15:13,960
It seems to me I owe
you pretty good favor.
234
00:15:14,002 --> 00:15:15,379
Could you use some venison stew?
235
00:15:15,421 --> 00:15:17,006
Got a nice buck yesterday.
236
00:15:17,021 --> 00:15:19,441
Well, it sounds good.
237
00:15:19,482 --> 00:15:22,403
Tastes better if it
hangs a while, I suppose,
238
00:15:22,435 --> 00:15:24,478
but it'll do you
more good this way.
239
00:15:25,659 --> 00:15:26,702
Sit down.
240
00:15:30,081 --> 00:15:33,002
I'd be interested to
know how I got here.
241
00:15:33,003 --> 00:15:34,588
Well, I found you on the road
242
00:15:34,629 --> 00:15:36,591
about five miles
down. You were shot.
243
00:15:36,673 --> 00:15:39,301
You've been out off and
on for about 24 hours.
244
00:15:39,343 --> 00:15:41,851
24 hours?
245
00:15:41,852 --> 00:15:44,354
That's more sleep than
I've had in last ten years.
246
00:15:44,355 --> 00:15:45,982
If I'd have had to bury you,
247
00:15:46,068 --> 00:15:48,737
I wouldn't have even
known your name.
248
00:15:48,738 --> 00:15:50,240
Unless it's Briscoe.
249
00:15:50,281 --> 00:15:52,199
Why Briscoe?
250
00:15:52,200 --> 00:15:54,869
Uh, you said it once or
twice when your fever was up.
251
00:15:54,870 --> 00:15:57,539
Maybe he's a friend of yours.
252
00:15:57,630 --> 00:15:59,257
No.
253
00:15:59,258 --> 00:16:01,134
No, just a name.
254
00:16:01,169 --> 00:16:02,964
By the way, my name's
Howell. Jim Howell.
255
00:16:03,005 --> 00:16:05,424
Dave Ferguson.
256
00:16:05,425 --> 00:16:07,552
Oh.
257
00:16:07,553 --> 00:16:11,141
Well, did I say anything
else while I was out?
258
00:16:11,191 --> 00:16:13,735
Oh, nothing I can
make much sense out of.
259
00:16:13,736 --> 00:16:15,154
You got a nice spot here.
260
00:16:15,196 --> 00:16:18,533
I built it myself
about four years ago.
261
00:16:18,582 --> 00:16:20,251
Kind of a wild hare.
262
00:16:20,252 --> 00:16:22,837
I figure there's ore
around here somewheres.
263
00:16:25,792 --> 00:16:27,920
I should have
been suspicious sooner,
264
00:16:27,962 --> 00:16:30,214
but the sheriff's
description wasn't very good.
265
00:16:31,913 --> 00:16:33,456
Then you're married?
266
00:16:33,498 --> 00:16:35,334
About as married as they come.
267
00:16:37,844 --> 00:16:40,973
It's funny, I wouldn't have
taken you for a married man.
268
00:16:40,975 --> 00:16:43,144
Got a brand-new boy to prove it.
269
00:16:44,604 --> 00:16:46,232
Then where's your wife?
270
00:16:46,311 --> 00:16:48,229
Oh, we keep a little
farm near Flagstaff.
271
00:16:48,271 --> 00:16:51,278
Marcy tends it between
the harvest and plowing time,
272
00:16:51,279 --> 00:16:53,114
when things kind of slack off.
273
00:16:53,115 --> 00:16:54,908
Well, I'm dog tired.
274
00:16:54,950 --> 00:16:56,786
I think I'll turn in.
275
00:16:58,794 --> 00:16:59,921
Yeah.
276
00:17:04,293 --> 00:17:05,961
Good night, Dave.
277
00:17:06,011 --> 00:17:07,138
Good night, Jim.
278
00:18:16,806 --> 00:18:17,973
Looking for something?
279
00:18:24,600 --> 00:18:26,102
All right, put it back.
280
00:18:39,877 --> 00:18:41,584
I'm sorry, Dan.
281
00:18:41,585 --> 00:18:43,046
Get over here.
282
00:18:54,806 --> 00:18:56,141
Turn around.
283
00:18:59,935 --> 00:19:01,520
Put your hands behind your back.
284
00:19:06,155 --> 00:19:09,075
I guess I should have
left you there on the road.
285
00:19:20,047 --> 00:19:22,176
All right, Dan.
286
00:19:22,214 --> 00:19:23,382
We're ready.
287
00:19:27,809 --> 00:19:30,688
Jim, what do you think I'll get?
288
00:19:30,735 --> 00:19:31,694
I don't know.
289
00:19:31,736 --> 00:19:32,946
Well, I do.
290
00:19:32,988 --> 00:19:35,908
Hemp. 20 feet of
fine manila hemp.
291
00:19:35,953 --> 00:19:38,415
The funny part is, I didn't
do any of the shooting.
292
00:19:38,457 --> 00:19:39,499
You believe that?
293
00:19:39,500 --> 00:19:41,211
I certainly do,
294
00:19:41,255 --> 00:19:43,424
and I think it's gonna go
a long way in your favor.
295
00:19:45,636 --> 00:19:47,263
You're taking me
back to a railroad town
296
00:19:47,313 --> 00:19:49,315
for shooting two railroad man.
297
00:19:49,357 --> 00:19:51,151
You know how much chance I got.
298
00:19:51,194 --> 00:19:52,612
I also know that no one's ever
299
00:19:52,654 --> 00:19:54,364
taken a man away from
me and hung him yet
300
00:19:54,365 --> 00:19:56,325
without a fair trail.
301
00:19:56,338 --> 00:19:58,840
They're not going
to this time, either.
302
00:19:58,841 --> 00:19:59,967
Let's go.
303
00:20:02,173 --> 00:20:04,175
Before we go, there's one favor.
304
00:20:04,217 --> 00:20:05,636
What's that?
305
00:20:05,678 --> 00:20:07,221
Could we go by way of Flagstaff?
306
00:20:07,231 --> 00:20:10,318
I'd like to say goodbye
to Marcy and my boy.
307
00:20:10,360 --> 00:20:12,206
We'll see.
308
00:20:12,207 --> 00:20:15,962
How'd you ever get mixed
up in this to begin with?
309
00:20:16,008 --> 00:20:17,654
Because I didn't want
see my son growing up
310
00:20:17,678 --> 00:20:20,807
scrabbling his living
out of 20 acres of rock.
311
00:20:20,846 --> 00:20:24,685
Because I got sick of seeing
Marcy agin' two years for every one.
312
00:20:24,726 --> 00:20:26,687
Figured we could live in Mexico.
313
00:20:26,724 --> 00:20:30,062
Always kinda
wanted to see Mexico.
314
00:20:30,104 --> 00:20:31,982
Well, I can understand
that, I suppose.
315
00:20:39,247 --> 00:20:41,624
Jim, let's get
one thing straight.
316
00:20:41,675 --> 00:20:44,260
As far as I'm concerned,
this is a one-way trip for me.
317
00:20:44,261 --> 00:20:48,141
If I get a chance to make a
break for it, I'm gonna take it.
318
00:20:48,175 --> 00:20:50,512
Well, you won't be the
first one that's tried that.
319
00:21:03,655 --> 00:21:04,823
Look out!
320
00:21:24,468 --> 00:21:25,928
Who was it?
321
00:21:25,960 --> 00:21:27,628
Fella named Briscoe,
322
00:21:27,629 --> 00:21:30,090
the one that tried
to kill me before.
323
00:21:30,132 --> 00:21:32,594
I thought the bounty was on me.
324
00:21:32,675 --> 00:21:34,134
It is. He wants to be sure
325
00:21:34,176 --> 00:21:36,346
there's no one
else to collect it.
326
00:21:36,377 --> 00:21:38,879
Think you scared him off? Nope.
327
00:21:38,921 --> 00:21:42,342
He'll be waiting up the
road for us somewhere.
328
00:21:42,347 --> 00:21:43,808
Then he can get a better shot.
329
00:21:43,849 --> 00:21:45,017
Let's go.
330
00:21:57,072 --> 00:21:58,823
That's two I owe you. Thank you.
331
00:21:58,824 --> 00:22:00,451
Don't thank me.
332
00:22:00,493 --> 00:22:02,871
If I had the brains of a
warthog, you'd be dead.
333
00:22:15,239 --> 00:22:17,659
Hey, Jim, look over there.
334
00:22:20,202 --> 00:22:21,787
That'll be Briscoe.
335
00:23:03,769 --> 00:23:05,103
Whoa.
336
00:23:07,451 --> 00:23:09,453
So this is it. Yeah.
337
00:23:11,619 --> 00:23:13,746
All right, you go on in.
338
00:23:13,788 --> 00:23:15,457
I'll wait out here for you.
339
00:23:18,090 --> 00:23:20,551
With what I told
you up at the cabin?
340
00:23:20,593 --> 00:23:22,345
You're taking a chance.
341
00:23:22,422 --> 00:23:23,507
Maybe.
342
00:23:29,902 --> 00:23:32,070
MARCY: Dan! Dan!
343
00:23:32,115 --> 00:23:33,326
Darlin'.
344
00:23:39,123 --> 00:23:40,709
Hiya, solider.
345
00:23:40,751 --> 00:23:42,085
He's got a tooth.
346
00:23:42,128 --> 00:23:43,630
A tooth? Mm-hmm.
347
00:23:43,631 --> 00:23:45,633
A tooth.
348
00:23:45,674 --> 00:23:47,177
Hey, Jim! Jim, come here!
349
00:23:51,678 --> 00:23:53,096
The kid's got a tooth.
350
00:23:54,431 --> 00:23:56,308
Is that right?
351
00:23:56,320 --> 00:23:59,199
Jim, I'd like you to say
hello to my wife Marcy.
352
00:23:59,241 --> 00:24:01,618
Marcy, this here is Jim Hardie.
353
00:24:01,662 --> 00:24:03,540
Uh... a friend of mine.
354
00:24:03,581 --> 00:24:04,832
Pleased to meet you.
355
00:24:04,833 --> 00:24:07,253
Pleased to meet you, ma'am.
356
00:24:07,296 --> 00:24:08,714
Won't you come on in the house?
357
00:24:08,756 --> 00:24:10,634
Coffee's fresh.
358
00:24:10,676 --> 00:24:13,179
Well, we're gonna have to
be going along in a minute.
359
00:24:15,101 --> 00:24:18,355
Well, I got what
I came after, boy.
360
00:24:18,356 --> 00:24:20,401
I don't think I'm gonna be
needing you anymore now.
361
00:24:20,442 --> 00:24:22,862
You better stay here
and look after your family.
362
00:24:22,863 --> 00:24:24,115
Nice to have met you, ma'am.
363
00:24:24,156 --> 00:24:26,367
I hope I see you again.
364
00:24:26,417 --> 00:24:28,044
Good luck to you, Dan.
365
00:24:31,434 --> 00:24:32,685
MARCY: Dan!
366
00:24:43,878 --> 00:24:45,505
Dan.
367
00:24:52,858 --> 00:24:54,401
I've carried
my share of men
368
00:24:54,443 --> 00:24:56,571
to their six feet
of ground, all right,
369
00:24:56,620 --> 00:24:59,246
but I can't recall ever
having liked the job.
370
00:24:59,247 --> 00:25:01,208
Now, Dan Francis made a mistake.
371
00:25:01,243 --> 00:25:03,287
He made his choice himself.
372
00:25:03,329 --> 00:25:05,290
Maybe he was right,
and maybe he was wrong.
373
00:25:05,332 --> 00:25:07,209
It's not my place to judge.
25860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof