Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,291 --> 00:00:34,291
Nandini!
2
00:00:36,791 --> 00:00:37,750
Nandini!
3
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
Hey, Nandini!
4
00:00:40,416 --> 00:00:41,375
Get going! It's time!
5
00:00:52,291 --> 00:00:55,833
Hey, what's with the zombie act
every time you go before the judge?
6
00:00:56,541 --> 00:00:57,916
Today is your final hearing.
7
00:00:58,291 --> 00:00:59,208
Behave!
8
00:00:59,625 --> 00:01:00,958
If not, you'll stay here forever.
9
00:01:29,250 --> 00:01:30,833
SPECIAL PRISON FOR WOMEN - SATAIYUR
10
00:01:38,291 --> 00:01:42,833
As a child, I was so fond of you!
11
00:01:43,000 --> 00:01:44,875
I trusted you so much!
12
00:01:47,291 --> 00:01:51,125
Now, I cannot even be normal
around anyone!
13
00:01:52,416 --> 00:01:54,666
I cannot bring myself to trust any man!
14
00:01:55,500 --> 00:01:56,916
All because of you!
15
00:02:08,208 --> 00:02:11,958
The counsel for the accused
argues that Nandini acted in self-defense.
16
00:02:12,083 --> 00:02:15,750
Even if that's true, how did that gun
come into Nandini's possession?
17
00:02:16,250 --> 00:02:17,625
Was it just lying there?
18
00:02:27,791 --> 00:02:30,000
She took Chakravarthy's service revolver
19
00:02:30,208 --> 00:02:32,333
and lured Guna
with the intent to kill him.
20
00:02:32,500 --> 00:02:35,583
How can it be an act of self-defense?
21
00:02:35,791 --> 00:02:36,750
Your Honor,
22
00:02:36,916 --> 00:02:38,625
there is premeditation in this.
23
00:02:38,791 --> 00:02:42,291
She had planned it
and then carried it out.
24
00:02:42,958 --> 00:02:44,625
It's a clean case of revenge murder!
25
00:02:45,250 --> 00:02:48,083
So, per Section 304
of the Indian Penal Code,
26
00:02:48,250 --> 00:02:53,000
I humbly ask that Nandini, the accused,
be sentenced to 14 years of imprisonment.
27
00:02:54,000 --> 00:02:55,541
That's all, Your Honor.
Thank you.
28
00:02:56,916 --> 00:02:59,250
Defense Counsel Chellappa,
your closing statement?
29
00:03:09,000 --> 00:03:10,625
Crime.
30
00:03:11,083 --> 00:03:13,541
It's not just about
what happened and how.
31
00:03:15,125 --> 00:03:18,416
The reasons and circumstances
behind the crime matter just as much.
32
00:03:19,541 --> 00:03:22,500
When someone attacks,
and we react in response,
33
00:03:22,666 --> 00:03:23,833
that's self-defense.
34
00:03:24,000 --> 00:03:25,250
You are correct.
35
00:03:25,416 --> 00:03:26,916
But that's not all.
36
00:03:27,458 --> 00:03:31,875
What if the man had been hurting her
repeatedly for ten years?
37
00:03:33,458 --> 00:03:36,958
If she comes prepared
to protect herself from him
38
00:03:37,125 --> 00:03:38,333
and happens to shoot him,
39
00:03:38,583 --> 00:03:39,666
that is self-defense, too!
40
00:03:45,416 --> 00:03:46,375
Your Honor,
41
00:03:47,000 --> 00:03:48,875
in this case, what I want to say is
42
00:03:49,708 --> 00:03:52,541
we must consider not only
the circumstances of the murder
43
00:03:52,708 --> 00:03:57,041
but also the preceding ten years
that led to these circumstances.
44
00:03:58,333 --> 00:04:01,208
Even if Guna is the victim in this murder,
45
00:04:02,166 --> 00:04:03,500
the real victim
46
00:04:04,583 --> 00:04:05,541
is Nandini.
47
00:04:08,333 --> 00:04:10,041
You make a fair point.
48
00:04:10,291 --> 00:04:11,833
But does the law allow it?
49
00:04:15,125 --> 00:04:16,083
Your Honor,
50
00:04:16,750 --> 00:04:19,500
the Reasonableness Clause
of the Self-Defense Act.
51
00:04:21,125 --> 00:04:26,666
It tells us to consider the behavior
of both the victim and the aggressor.
52
00:04:28,750 --> 00:04:31,458
Nandini called Guna to that place
to question him.
53
00:04:32,000 --> 00:04:36,041
For her own safety, she took
Sakkarai's service revolver with her.
54
00:04:36,666 --> 00:04:39,958
When Guna showed his true colors,
55
00:04:41,000 --> 00:04:45,833
Nandini was forced into a position
where she had to use the revolver.
56
00:04:50,833 --> 00:04:54,500
So, Nandini used the revolver
in self-defense.
57
00:04:54,666 --> 00:04:57,333
Therefore, per Section 100
of the Indian Penal Code,
58
00:04:57,666 --> 00:05:02,250
I humbly request that my client, Nandini,
59
00:05:02,791 --> 00:05:04,416
be acquitted of all charges.
60
00:05:07,416 --> 00:05:08,958
SUZHAL- THE VORTEV
61
00:05:09,208 --> 00:05:10,958
Illusions and deceptions…
62
00:05:11,125 --> 00:05:15,875
Wounds many, the vortex reveals
63
00:05:17,166 --> 00:05:18,958
Endless and relentless…
64
00:05:19,125 --> 00:05:23,791
Wails many, the vortex rains
65
00:05:25,041 --> 00:05:28,708
Won't life triumph?
66
00:05:28,875 --> 00:05:32,375
Won't grief cease?
67
00:05:33,166 --> 00:05:35,500
O vortex!
68
00:05:35,666 --> 00:05:40,916
Swirling within
Shadows… dark shadows
69
00:05:41,041 --> 00:05:45,041
Riddles within
70
00:05:45,166 --> 00:05:49,000
Will you unravel, O God?
71
00:05:49,166 --> 00:05:51,458
O vortex!
72
00:05:51,666 --> 00:05:56,708
Swirling within
Shadows… dark shadows
73
00:05:57,000 --> 00:06:01,000
Riddles within
74
00:06:01,166 --> 00:06:04,208
Will you unravel, O God?
75
00:06:10,750 --> 00:06:13,666
No matter what you say,
what I committed was murder.
76
00:06:14,791 --> 00:06:17,750
Revenge against the man
who killed my sister.
77
00:06:20,666 --> 00:06:22,333
Revenge is a selfish act.
78
00:06:22,791 --> 00:06:24,916
If revenge was all you wanted,
79
00:06:25,083 --> 00:06:27,916
you could have dumped the gun,
like Sakkarai told you to.
80
00:06:29,000 --> 00:06:30,041
But you did not.
81
00:06:33,250 --> 00:06:34,541
Even at the risk of imprisonment,
82
00:06:34,833 --> 00:06:36,833
you wanted to bring this issue
out into the open.
83
00:06:37,666 --> 00:06:43,416
You wanted to bring about some change
by going public with it.
84
00:06:44,833 --> 00:06:45,791
That's good enough.
85
00:06:46,333 --> 00:06:47,416
It's a good fight.
86
00:06:49,125 --> 00:06:50,458
I'll wait near the car.
87
00:06:50,625 --> 00:06:51,458
Sir?
88
00:06:51,750 --> 00:06:53,083
Sub-Inspector Chakravarthy's case?
89
00:06:53,291 --> 00:06:54,833
Negligence of duty revolver.
90
00:06:55,000 --> 00:06:57,291
-Its verdict has been postponed too.
-Alright.
91
00:06:58,166 --> 00:06:59,166
Alright then.
92
00:07:04,041 --> 00:07:04,875
Come along!
93
00:07:06,125 --> 00:07:08,375
Her name is "S. Nandini," sir.
Note down her number.
94
00:07:08,500 --> 00:07:09,708
Your mother said she'd come.
95
00:07:15,500 --> 00:07:19,000
Thought we'd have the judgment today.
I even brought sweets.
96
00:07:20,166 --> 00:07:21,416
Take them back with you to jail.
97
00:07:22,750 --> 00:07:24,083
It might do your tongue good.
98
00:07:25,000 --> 00:07:27,250
I've gotten used to not having all this
for the last eight months.
99
00:07:28,416 --> 00:07:29,708
Two more days tops.
100
00:07:30,875 --> 00:07:31,916
The judgment will be out.
101
00:07:32,833 --> 00:07:35,333
I don't even check the date
or the time anymore.
102
00:07:36,291 --> 00:07:40,750
When I don't have a purpose,
there's no use in noting all this.
103
00:07:43,500 --> 00:07:44,458
Take one, at least.
104
00:07:50,333 --> 00:07:51,291
Nandini!
105
00:07:51,708 --> 00:07:52,625
Come on!
106
00:07:52,958 --> 00:07:53,916
Come on!
107
00:07:57,416 --> 00:07:58,541
Get on!
108
00:07:58,708 --> 00:07:59,708
Get on!
109
00:08:10,416 --> 00:08:12,083
-Dhamu!
-Hello, brother!
110
00:08:12,250 --> 00:08:14,208
What's with the beads and holy ash?
111
00:08:14,458 --> 00:08:16,250
It's the Ashtakaali Festival, brother!
112
00:08:16,458 --> 00:08:17,583
I'm doing penance for 90 days!
113
00:08:17,875 --> 00:08:20,583
Ma'am was right to have you over!
Today's the flag hoisting!
114
00:08:20,833 --> 00:08:22,875
Sir will be hoisting it this year
to kick off the festival!
115
00:08:23,041 --> 00:08:24,541
-Where is he?
-Waiting for you!
116
00:08:24,833 --> 00:08:25,708
Let's go!
117
00:08:27,041 --> 00:08:28,000
Come.
118
00:08:28,875 --> 00:08:31,041
-No, I'm on my way home.
-Sir, brother's here.
119
00:08:31,166 --> 00:08:32,125
Come tomorrow…
120
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
No, not tomorrow. The day after that.
121
00:08:37,291 --> 00:08:38,250
What, Sakkarai?
122
00:08:38,416 --> 00:08:41,750
Malathy said you'll stay for ten days
until the festival ends.
123
00:08:42,375 --> 00:08:45,291
But you've brought only a small bag.
124
00:08:45,625 --> 00:08:48,583
Malathy maa is always like that.
She will tie me down with her affection.
125
00:08:49,291 --> 00:08:51,000
I haven't seen her
or Sundar in a long time.
126
00:08:51,166 --> 00:08:52,833
So, I'll be staying for a couple of days.
127
00:08:53,916 --> 00:08:58,208
The department has me on a compulsory wait
because of the mishap with the revolver.
128
00:08:58,375 --> 00:09:00,125
They might transfer me
to a dummy posting at any time.
129
00:09:01,208 --> 00:09:02,250
I understand.
130
00:09:02,375 --> 00:09:04,541
But you'll have to
convince Malathy yourself.
131
00:09:04,708 --> 00:09:05,666
I will not get involved!
132
00:09:06,666 --> 00:09:07,916
-Dhamu?
-Sir?
133
00:09:08,083 --> 00:09:09,125
Drive faster.
134
00:09:09,375 --> 00:09:12,041
If the crowd gets bigger, we'll be stuck
in traffic at the bridge.
135
00:09:12,291 --> 00:09:14,666
Sir, we'll make it in time!
I'm here, aren't I?
136
00:09:15,458 --> 00:09:17,416
Since when did you become
the religious type?
137
00:09:20,000 --> 00:09:23,916
When Malathy wanted me to join in,
I refused, as I had no belief.
138
00:09:24,625 --> 00:09:27,708
But then, I realized this is not
all about my own belief system.
139
00:09:28,916 --> 00:09:30,291
If not about your belief, what then?
140
00:09:30,583 --> 00:09:32,583
Without faith,
why would you go to the temple?
141
00:09:33,333 --> 00:09:36,000
Faith is beyond everything.
142
00:09:37,000 --> 00:09:40,125
First, you have to believe
your faith is good for you.
143
00:09:40,708 --> 00:09:42,708
The faith could be in anything.
144
00:09:43,458 --> 00:09:44,625
It could be about God,
145
00:09:45,083 --> 00:09:47,000
or a leader,
146
00:09:47,166 --> 00:09:49,833
or your parents, or your teachers.
147
00:09:50,666 --> 00:09:52,166
You believe in someone, don't you?
148
00:09:55,000 --> 00:09:59,333
We should, in no way,
rip apart the beliefs of the people.
149
00:10:00,166 --> 00:10:02,250
I thought the lawyer only believed
in courts!
150
00:10:03,833 --> 00:10:05,083
That's still there.
151
00:10:05,750 --> 00:10:06,708
But…
152
00:10:07,541 --> 00:10:09,541
there was an incident
that happened ten years ago.
153
00:10:10,000 --> 00:10:12,250
It really got me thinking.
154
00:10:15,125 --> 00:10:16,708
Great at spinning tales, aren't you?
155
00:10:18,708 --> 00:10:21,958
You still have not answered
if you believe in God or not!
156
00:10:22,500 --> 00:10:24,041
You sound just like my father!
157
00:10:30,875 --> 00:10:33,125
THE FLAG HOISTING
158
00:10:33,333 --> 00:10:39,500
Devotees, please stay with your group
and take care of your belongings…
159
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
They're at it already?
160
00:12:29,666 --> 00:12:31,625
Just get lost, acting all cocky!
161
00:12:31,875 --> 00:12:33,125
Of course, he'll hit back!
162
00:12:33,291 --> 00:12:36,125
-Look into that!
-After what you said, they'll stomp you!
163
00:12:37,083 --> 00:12:39,333
-We're the ones who drew such a big crowd!
-As if!
164
00:12:39,458 --> 00:12:41,625
Sir, I'll handle this.
165
00:12:41,791 --> 00:12:42,750
Head home with ma'am.
166
00:12:43,875 --> 00:12:46,250
-What's wrong?
-Get going, dear. I'll handle this.
167
00:12:47,708 --> 00:12:48,666
I'll be right back.
168
00:12:49,416 --> 00:12:52,291
You keep flapping your gums
and expect us to stay quiet?
169
00:12:53,250 --> 00:12:54,750
-Move aside!
-No can do!
170
00:12:54,916 --> 00:12:55,875
Move aside, I say!
171
00:12:56,041 --> 00:12:57,958
-Get lost! Mind your business!
-Hey, stop it!
172
00:12:58,125 --> 00:13:00,666
-We know what to do! Why do you butt in?
-Stop it, I say!
173
00:13:00,833 --> 00:13:02,208
Stop it, I say!
174
00:13:02,375 --> 00:13:04,541
Your guys try to strike us mid-sentence!
175
00:13:04,916 --> 00:13:06,166
Let's ask Chellappa sir!
176
00:13:06,375 --> 00:13:08,000
He's well versed with the law, yes?
177
00:13:08,250 --> 00:13:09,666
He'll tell us what is fair!
178
00:13:09,833 --> 00:13:12,791
It's the three of us
contesting here, Fernandez!
179
00:13:13,041 --> 00:13:15,250
It's the MLA's job to settle this.
180
00:13:15,708 --> 00:13:17,875
Why drag Chellappa into this?
181
00:13:18,041 --> 00:13:19,458
Chellappa, Schmellappa!
182
00:13:19,958 --> 00:13:22,666
All the contracts
have been executed smoothly, Lawyer sir.
183
00:13:22,958 --> 00:13:24,791
The only issue is
over the claim on day ten,
184
00:13:25,291 --> 00:13:27,375
the day of the demon-slaying
over the last 900 meters of road space.
185
00:13:27,875 --> 00:13:30,791
Your cousin, Thiruvengadam,
wants all of it.
186
00:13:31,125 --> 00:13:32,750
How is this fair? You tell me!
187
00:13:33,000 --> 00:13:34,875
Hey, what's there for me to say?
188
00:13:35,291 --> 00:13:37,750
Didn't we resolve this
after last year's festival?
189
00:13:38,583 --> 00:13:41,708
Didn't you put it all on your cable TV
and show it to the whole town?
190
00:13:41,958 --> 00:13:43,041
The gall to bring this up!
191
00:13:43,291 --> 00:13:44,375
Never mind all that!
192
00:13:44,583 --> 00:13:46,708
We'll talk it out
and resolve the issue this year.
193
00:13:46,958 --> 00:13:49,958
Whoever offers the higher bid
can claim the road.
194
00:13:50,083 --> 00:13:51,250
That won't cut it!
195
00:13:51,833 --> 00:13:55,125
Thiruvengadam, Maarappan,
and the MLA over here
196
00:13:55,291 --> 00:13:57,791
have plundered the town
and amassed all the spoils!
197
00:13:57,958 --> 00:13:58,958
But us?
198
00:13:59,791 --> 00:14:02,250
Fishermen who depend on the sea!
199
00:14:02,416 --> 00:14:03,500
What about our plight?
200
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
Hold up, Fernandez!
201
00:14:06,250 --> 00:14:07,541
I'll make it clear to everyone!
202
00:14:07,833 --> 00:14:10,708
Not just for this year,
but for every year from now!
203
00:14:10,875 --> 00:14:12,666
Fernandez, Maarappan, and Thiruvengadam!
204
00:14:12,833 --> 00:14:15,166
All three of you
get an equal share of the contract.
205
00:14:15,458 --> 00:14:16,416
End of story!
206
00:14:16,583 --> 00:14:17,791
That's what is best for the town!
207
00:14:18,166 --> 00:14:21,416
After this, if anyone picks a fight
over this issue,
208
00:14:21,583 --> 00:14:23,250
I'll get a stay order
from the magistrate court
209
00:14:23,666 --> 00:14:25,000
and stop the festival!
210
00:14:26,791 --> 00:14:27,750
That is all!
211
00:14:28,000 --> 00:14:29,041
Irresponsible!
212
00:14:30,541 --> 00:14:31,500
Move aside!
213
00:14:31,916 --> 00:14:32,750
Move aside!
214
00:14:35,875 --> 00:14:37,875
It's ruined.
Everything is ruined.
215
00:14:38,666 --> 00:14:41,500
There goes the cash flow
for this year's election!
216
00:14:43,041 --> 00:14:45,625
This guy won't make money
and won't let others do so too!
217
00:14:53,750 --> 00:14:55,375
Think their quarrel is over?
218
00:14:56,625 --> 00:14:57,666
Definitely not.
219
00:14:59,375 --> 00:15:02,583
Their fight isn't
just about money, Sakkarai.
220
00:15:05,500 --> 00:15:07,500
For Maarappan, it's a matter of pride.
221
00:15:08,041 --> 00:15:10,333
To his men, he's a hero.
222
00:15:11,375 --> 00:15:14,250
The contracts he brings in
for the festival have a lot of prestige.
223
00:15:15,458 --> 00:15:16,791
But Fernandez?
224
00:15:17,000 --> 00:15:19,583
Some 150 families
from the fishing community depend on him.
225
00:15:20,583 --> 00:15:23,416
He'd want some of this contract money
to reach them, won't he?
226
00:15:25,500 --> 00:15:26,708
What about Thiruvengadam?
227
00:15:30,708 --> 00:15:32,208
He's a relative.
228
00:15:32,625 --> 00:15:33,583
My classmate.
229
00:15:34,625 --> 00:15:36,541
He's a real big shot in this town.
230
00:15:37,083 --> 00:15:38,958
He expects everyone to listen to him.
231
00:15:39,125 --> 00:15:40,083
That's all for me.
232
00:15:40,250 --> 00:15:42,291
Eat, Sakkarai.
I'll get one more for you.
233
00:15:42,458 --> 00:15:44,541
Come here! Sit down!
234
00:15:45,291 --> 00:15:46,583
Hold on!
235
00:15:46,750 --> 00:15:47,875
I will…
236
00:15:48,666 --> 00:15:51,750
I will make some crispy dosas for you,
just the way you like it!
237
00:15:52,416 --> 00:15:53,375
Careful!
238
00:15:53,625 --> 00:15:55,291
There's already one on the stove!
239
00:16:00,000 --> 00:16:00,958
Is that Sundar?
240
00:16:02,500 --> 00:16:03,916
Does he usually return this late?
241
00:16:04,458 --> 00:16:07,166
These days, it's hard to say
when he leaves and when he returns.
242
00:16:07,666 --> 00:16:09,458
He passed an exam and got a promotion.
243
00:16:09,666 --> 00:16:10,625
Now, he's very busy.
244
00:16:10,958 --> 00:16:13,250
He's the supervisor
for four district lighthouses.
245
00:16:14,875 --> 00:16:15,833
Some sambhar, please.
246
00:16:19,083 --> 00:16:20,583
Why did you skip the flag hoisting?
247
00:16:21,166 --> 00:16:22,041
Sundar!
248
00:16:22,416 --> 00:16:23,791
Sakkarai!
249
00:16:25,041 --> 00:16:26,375
It's been years.
250
00:16:26,958 --> 00:16:29,583
You used to be quite the half-pint,
and now you're a hotshot cop!
251
00:16:29,750 --> 00:16:30,833
You're one to talk!
252
00:16:31,083 --> 00:16:33,375
You'd stare at the sea
like you wanted to swallow it!
253
00:16:34,500 --> 00:16:36,166
I hear now you're the harbor's big shot!
254
00:16:36,958 --> 00:16:38,791
Alright. Wash up and come for dinner.
255
00:16:44,375 --> 00:16:45,458
I'll eat later.
256
00:16:46,166 --> 00:16:47,166
I'll go shower first.
257
00:16:51,750 --> 00:16:52,708
Dig in.
258
00:16:58,708 --> 00:16:59,958
What about Sundar's marriage?
259
00:17:01,208 --> 00:17:04,500
Anytime we bring it up, he says no.
Just like you!
260
00:17:05,125 --> 00:17:06,208
What can I say?
261
00:17:07,833 --> 00:17:08,833
Okay…
262
00:17:09,000 --> 00:17:10,500
Is there someone you love?
263
00:17:12,833 --> 00:17:14,125
Oh well…
264
00:17:14,625 --> 00:17:16,500
Your favorite gravy.
265
00:17:17,750 --> 00:17:18,750
It's your phone!
266
00:17:25,166 --> 00:17:26,291
Tell me, Prayamvatha.
267
00:17:35,583 --> 00:17:36,541
Well,
268
00:17:37,208 --> 00:17:40,125
why did you get so upset
when Malathy mentioned the topic of love?
269
00:17:40,375 --> 00:17:41,375
What happened?
270
00:17:42,041 --> 00:17:43,666
Just that I was reminded of Nandini.
271
00:17:44,416 --> 00:17:47,125
If I hadn't left my service revolver
at home that day,
272
00:17:47,458 --> 00:17:50,666
she wouldn't have taken it
and killed Guna. Do I feel bad about that?
273
00:17:51,166 --> 00:17:54,083
Or do I feel glad knowing
she killed the demon? I don't know.
274
00:17:56,416 --> 00:17:58,958
Whatever we do means little.
275
00:17:59,583 --> 00:18:01,708
It never really changes anything.
276
00:18:02,125 --> 00:18:05,333
Despite that,
we can't just do nothing, right?
277
00:18:08,583 --> 00:18:11,000
It's my responsibility
to ensure Nandini's release.
278
00:18:11,666 --> 00:18:12,625
Okay?
279
00:18:14,041 --> 00:18:16,916
I have an errand to run.
I'm heading to the cottage.
280
00:18:18,291 --> 00:18:20,708
Well, why don't you
come over there in the morning?
281
00:18:21,041 --> 00:18:23,125
It's a very peaceful place
next to the sea.
282
00:18:23,500 --> 00:18:25,583
Your father's letters are there too.
283
00:18:25,750 --> 00:18:27,041
We'll read them together.
284
00:18:27,625 --> 00:18:29,166
-Alright.
-Good.
285
00:18:42,916 --> 00:18:45,125
Hey! What the hell is this?
Get going!
286
00:18:45,333 --> 00:18:47,541
I've told you a thousand times!
You just don't understand!
287
00:18:47,708 --> 00:18:49,500
The cells are open,
so you can use the loo,
288
00:18:49,666 --> 00:18:50,875
but you lie out here all night long!
289
00:18:51,208 --> 00:18:52,083
Pick up the mats!
290
00:18:52,291 --> 00:18:55,333
You need to be jailed the way they do
in men's prison! Only then will you learn!
291
00:18:55,500 --> 00:18:58,625
Only if you're locked up all day long
like them will you reform!
292
00:18:58,916 --> 00:18:59,875
Get back inside!
293
00:19:21,625 --> 00:19:22,541
What happened?
294
00:19:29,750 --> 00:19:30,708
Have some water.
295
00:19:36,625 --> 00:19:39,208
It's only a dream, right? It's not real.
296
00:19:39,375 --> 00:19:40,208
Why worry, then?
297
00:19:54,666 --> 00:19:56,250
Leaving already, Sakkarai?
298
00:19:56,416 --> 00:19:57,958
-Just going to the cottage.
-Stay safe!
299
00:20:01,250 --> 00:20:02,708
Give me the bike keys, Dhamu!
300
00:20:03,583 --> 00:20:04,541
Heading to the cottage--
301
00:20:06,833 --> 00:20:07,666
Brother!
302
00:20:08,583 --> 00:20:10,250
What is this?
Are you part of the dance show?
303
00:20:10,416 --> 00:20:12,500
I'm in the ritual costume
of a king, brother!
304
00:20:12,791 --> 00:20:13,833
At the Ashtakaali Festival.
305
00:20:14,833 --> 00:20:16,250
Get me one, too!
306
00:20:16,416 --> 00:20:17,875
-I'm kind of jobless now!
-Sure thing!
307
00:20:18,333 --> 00:20:20,708
-Drop me off on your way!
-Fine. Give me the keys.
308
00:20:20,916 --> 00:20:21,791
Take this.
309
00:20:30,541 --> 00:20:33,625
On behalf of the temple staff,
310
00:20:34,291 --> 00:20:39,166
we heartily welcome all the devotees!
311
00:20:40,375 --> 00:20:41,541
-Dhamu!
-Brother?
312
00:20:41,791 --> 00:20:43,041
You could've worn the Goddess costume.
313
00:20:43,291 --> 00:20:45,000
That doesn't come so easily!
314
00:20:45,500 --> 00:20:46,375
It'll take years!
315
00:20:46,958 --> 00:20:49,333
You must embody other characters
and work your way up for sixteen years!
316
00:20:49,791 --> 00:20:50,916
How many years has it been for you?
317
00:20:51,250 --> 00:20:52,083
Fourteen years!
318
00:20:52,541 --> 00:20:54,791
In another year,
I can embody the Goddess too!
319
00:20:59,375 --> 00:21:00,833
Where is Chellappa sir's cottage?
320
00:21:43,291 --> 00:21:44,250
Chellappa sir?
321
00:22:00,291 --> 00:22:01,250
Chellappa sir?
322
00:22:28,041 --> 00:22:29,000
Chellappa sir?
323
00:23:24,041 --> 00:23:26,125
Squad, attention!
324
00:23:26,708 --> 00:23:27,708
Stand at ease!
325
00:23:28,500 --> 00:23:29,375
Attention!
326
00:23:29,833 --> 00:23:31,833
Listen carefully!
The festival…
327
00:23:32,750 --> 00:23:35,625
Why don't you get someone
to answer the goddamn phone?
328
00:23:35,791 --> 00:23:37,166
What the hell are you all doing?
329
00:23:38,208 --> 00:23:39,125
Constable!
330
00:23:42,875 --> 00:23:44,000
Kaalipattinam Police Station.
331
00:23:44,166 --> 00:23:45,375
Hello?
332
00:23:45,666 --> 00:23:48,708
At the beach…
On Fourth Street…
333
00:23:48,916 --> 00:23:50,291
Do you know Advocate Chellappa?
334
00:23:50,458 --> 00:23:52,041
Know his cottage?
Sir…
335
00:23:52,583 --> 00:23:53,583
Why?
What's the matter?
336
00:23:53,750 --> 00:23:54,708
Tell me what happened!
337
00:23:55,041 --> 00:23:57,125
Chellappa sir is lying dead inside!
338
00:23:57,375 --> 00:23:59,583
I cannot open the door.
Can you come over right away?
339
00:24:00,500 --> 00:24:01,458
What?
340
00:24:01,625 --> 00:24:02,666
His cottage?
341
00:24:03,750 --> 00:24:04,708
Hello?
342
00:24:05,500 --> 00:24:06,333
Hello?
343
00:24:49,458 --> 00:24:50,416
Malathy maa?
344
00:25:06,375 --> 00:25:07,333
Oh no…
345
00:25:12,125 --> 00:25:13,708
What did you say your name was?
346
00:25:14,333 --> 00:25:15,666
Sub-Inspector Chakravarthy.
347
00:25:15,916 --> 00:25:17,125
Which station?
348
00:25:17,541 --> 00:25:18,541
Sambaloor station.
349
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
At what time did you find him?
350
00:25:21,291 --> 00:25:23,500
It must have been around 9 a.m.
when I got here.
351
00:25:23,958 --> 00:25:26,166
Within ten minutes,
I called the local station.
352
00:25:26,541 --> 00:25:27,583
How is he related to you?
353
00:25:30,666 --> 00:25:31,791
He was my father's friend.
354
00:25:32,500 --> 00:25:33,375
He's like a father to me.
355
00:25:34,791 --> 00:25:35,625
Most unfortunate.
356
00:25:36,166 --> 00:25:37,208
Who knows what went wrong
357
00:25:37,500 --> 00:25:38,750
for him to commit suicide?
358
00:25:41,250 --> 00:25:42,500
Push harder, brother!
359
00:25:43,541 --> 00:25:44,458
A little harder!
360
00:26:15,833 --> 00:26:18,500
Go and open the back door, Nazir!
361
00:26:19,125 --> 00:26:20,250
Nobody else goes inside!
362
00:26:20,916 --> 00:26:22,583
Shut the window and head outside!
363
00:26:29,250 --> 00:26:30,750
Nazir! Geetha!
364
00:26:31,041 --> 00:26:32,875
Open up the doors and windows!
365
00:26:33,291 --> 00:26:34,291
Really dark in here!
366
00:26:44,791 --> 00:26:45,791
Careful, sir.
367
00:26:46,875 --> 00:26:48,291
The evidence might get tampered with.
368
00:26:48,875 --> 00:26:49,833
Nazir!
369
00:26:51,333 --> 00:26:52,833
You heard what the officer said!
370
00:26:53,000 --> 00:26:55,083
Sorry, sir.
This door is locked from the inside, too.
371
00:26:55,250 --> 00:26:56,333
I'll go up and check.
372
00:27:01,166 --> 00:27:03,666
He shut all the doors and went to work.
373
00:27:09,000 --> 00:27:10,833
What could've made him
want to kill himself?
374
00:27:14,916 --> 00:27:15,791
It's not suicide, sir.
375
00:27:18,958 --> 00:27:19,875
It is murder.
376
00:27:20,083 --> 00:27:21,000
A "murder"?
377
00:27:32,583 --> 00:27:33,625
The gun is missing, sir.
378
00:27:38,291 --> 00:27:40,791
If it was suicide, where did the gun go
after he shot himself?
379
00:28:12,833 --> 00:28:13,791
Sir.
380
00:28:14,708 --> 00:28:15,583
Sir.
381
00:28:16,000 --> 00:28:19,000
Sir, he's the one
who reported the incident.
382
00:28:19,166 --> 00:28:21,583
He is Chakravarthy.
Sub-Inspector at Sambaloor.
383
00:28:21,750 --> 00:28:25,375
When we got here,
all the doors were locked from the inside.
384
00:28:26,416 --> 00:28:28,458
We thought it must have been suicide.
385
00:28:29,958 --> 00:28:33,208
When we broke open the door and got in,
386
00:28:33,541 --> 00:28:35,375
there were gunshot wounds.
387
00:28:36,375 --> 00:28:38,250
But there was no gun.
388
00:28:40,166 --> 00:28:41,875
There's a good chance
this was murder, sir.
389
00:28:43,625 --> 00:28:44,583
A "murder"?
390
00:28:46,500 --> 00:28:47,625
How did the killer exit?
391
00:28:48,416 --> 00:28:49,416
That's what I don't get, sir.
392
00:28:50,916 --> 00:28:52,125
-Nazir!
-Sir?
393
00:28:53,333 --> 00:28:55,041
Is there a way to get out
through the roof?
394
00:28:55,208 --> 00:28:57,458
No, sir. All doors upstairs are locked
from the inside, too.
395
00:28:58,958 --> 00:29:01,375
If the gun is not at the scene,
it's definitely murder.
396
00:29:02,333 --> 00:29:03,166
But how?
397
00:29:03,791 --> 00:29:04,750
It doesn't add up.
398
00:29:16,291 --> 00:29:17,333
How are you?
399
00:29:18,583 --> 00:29:21,208
The guy who solved
the double murder at Sambaloor?
400
00:29:21,541 --> 00:29:22,833
Sub-Inspector Sakkarai?
401
00:29:23,375 --> 00:29:24,750
Chakravarthy, yes.
402
00:29:26,000 --> 00:29:26,916
Okay.
403
00:29:27,541 --> 00:29:28,375
Is that so?
404
00:29:29,125 --> 00:29:30,250
No suspension, right?
405
00:29:31,708 --> 00:29:33,000
Still in the service, yes?
406
00:29:33,166 --> 00:29:35,000
Okay.
Oh, he's on leave?
407
00:29:36,541 --> 00:29:37,541
Alright then.
408
00:29:37,833 --> 00:29:38,708
Okay.
409
00:29:38,958 --> 00:29:40,083
Thank you, sir.
410
00:29:40,750 --> 00:29:41,625
Alright.
411
00:29:46,583 --> 00:29:47,458
Chakravarthy!
412
00:29:48,000 --> 00:29:50,541
I spoke to your Deputy Superintendent.
You take the lead on this case.
413
00:29:51,041 --> 00:29:52,583
Sir, how can I…
414
00:29:53,541 --> 00:29:55,375
This is my area. My jurisdiction.
415
00:29:56,083 --> 00:29:58,500
Please wait outside,
Inspector Moorthy. I'll come.
416
00:30:06,750 --> 00:30:08,458
This case seems very complicated.
417
00:30:09,500 --> 00:30:11,041
The gun isn't in Chellappa's hand.
418
00:30:12,791 --> 00:30:14,541
The rooms are locked from the inside.
419
00:30:16,375 --> 00:30:17,375
A closed-door murder.
420
00:30:18,375 --> 00:30:21,208
Chellappa's family doesn't
exactly trust Inspector Moorthy,
421
00:30:21,833 --> 00:30:23,625
so they asked if you can handle this.
422
00:30:26,541 --> 00:30:28,125
Chellappa has told me a lot about you.
423
00:30:29,166 --> 00:30:31,041
I know you're under compulsory waiting.
424
00:30:31,791 --> 00:30:34,333
Unofficially, take the lead on this case.
425
00:30:45,541 --> 00:30:47,125
Yes, sir. I'll handle it.
426
00:30:47,875 --> 00:30:48,833
Good.
427
00:30:50,083 --> 00:30:51,500
-Moorthy?
-Sir.
428
00:30:53,916 --> 00:30:55,708
Don't look so down.
429
00:30:56,625 --> 00:30:57,625
You are on my team!
430
00:30:58,541 --> 00:31:01,416
If anything goes wrong,
you won't be the only one affected.
431
00:31:01,583 --> 00:31:03,750
I'll have to face the heat too.
Get it?
432
00:31:04,458 --> 00:31:07,583
At times, we need to make decisions
for the sake of our image.
433
00:31:08,166 --> 00:31:09,083
Try to understand.
434
00:31:10,208 --> 00:31:11,041
Chakravarthy!
435
00:31:15,208 --> 00:31:17,000
Put your egos aside
and try to work together.
436
00:31:19,708 --> 00:31:21,666
No details about this case should get out.
437
00:31:22,333 --> 00:31:24,583
Even his death must be kept confidential.
438
00:31:27,291 --> 00:31:28,750
Until the town elders find out.
439
00:31:30,583 --> 00:31:31,708
Right? Okay.
440
00:31:32,625 --> 00:31:33,458
Sir.
441
00:31:37,583 --> 00:31:39,041
Where is the forensic team?
442
00:31:44,000 --> 00:31:44,958
Amar!
443
00:31:46,333 --> 00:31:48,000
Sir! Sakkarai sir!
444
00:31:51,708 --> 00:31:52,666
How come you are here?
445
00:31:53,708 --> 00:31:54,708
I knew him.
446
00:31:56,750 --> 00:31:58,000
He put me through school.
447
00:32:01,041 --> 00:32:02,083
He's like a father to me.
448
00:32:03,041 --> 00:32:03,916
I'm sorry, sir.
449
00:32:04,208 --> 00:32:05,166
It's alright.
450
00:32:07,708 --> 00:32:08,833
Begin your sweep.
451
00:32:10,083 --> 00:32:11,291
Make it very detailed.
452
00:32:12,291 --> 00:32:15,958
When I came in,
I took a lot of photos and videos.
453
00:32:16,333 --> 00:32:17,166
Good, sir.
454
00:32:18,166 --> 00:32:19,125
I'll send them to you.
455
00:32:29,166 --> 00:32:30,125
D.I.G. sir?
456
00:32:30,458 --> 00:32:31,833
How did he…
All of a sudden…
457
00:32:34,291 --> 00:32:35,166
What happened?
458
00:32:35,791 --> 00:32:37,083
Can you tell us how he died?
459
00:32:38,291 --> 00:32:39,125
Mithran?
460
00:32:40,625 --> 00:32:42,666
Ask your brother what happened.
461
00:32:42,833 --> 00:32:45,708
Sir, until the investigation is over,
it has to remain confidential!
462
00:32:47,833 --> 00:32:48,958
-Dharman--
-Brother!
463
00:32:49,125 --> 00:32:50,291
That isn't our problem now!
464
00:32:50,875 --> 00:32:52,958
Do we continue with the festival or not?
465
00:32:53,208 --> 00:32:54,583
That's why I called you here.
466
00:32:55,166 --> 00:32:57,250
He was a good man. He's gone now.
467
00:32:57,583 --> 00:32:59,708
It is sorrowful,
but we must move forward, yes?
468
00:33:00,125 --> 00:33:03,583
If we stop the festival,
we'll incur heavy losses.
469
00:33:03,833 --> 00:33:05,916
How can you speak so heartlessly?
470
00:33:06,791 --> 00:33:09,208
He helped us out all the time!
471
00:33:10,250 --> 00:33:12,375
Yet, your coffers are all that matter now?
472
00:33:12,500 --> 00:33:14,333
What are you saying, brother?
473
00:33:15,083 --> 00:33:17,041
Quit beating around the bush
and stay on topic!
474
00:33:17,291 --> 00:33:18,958
We are not debating about his character!
475
00:33:19,916 --> 00:33:22,458
If we stop the festival,
won't it cause huge damage?
476
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Not just for us!
477
00:33:24,291 --> 00:33:26,416
This whole town depends on it
for ten days' worth of income!
478
00:33:26,625 --> 00:33:28,166
Folks from out of town have set up shops!
479
00:33:28,541 --> 00:33:31,250
Millions of people
seek salvation in this festival!
480
00:33:31,375 --> 00:33:32,541
We must consider them, too!
481
00:33:33,166 --> 00:33:34,666
How can we ignore all of them?
482
00:33:36,416 --> 00:33:37,375
Fine.
483
00:33:37,875 --> 00:33:39,000
I won't say anything.
484
00:33:40,625 --> 00:33:41,625
A towering man.
485
00:33:42,500 --> 00:33:43,458
An important death.
486
00:33:44,916 --> 00:33:45,916
Do what you must.
487
00:33:46,166 --> 00:33:48,125
It's not just this problem
we must consider.
488
00:33:48,416 --> 00:33:52,458
Would it be a slight against the Goddess
if we go ahead with the festival now?
489
00:33:52,625 --> 00:33:54,458
Or would it be better
if we don't conduct it?
490
00:33:55,791 --> 00:33:58,291
The wrath of the Goddess
must not befall the town.
491
00:33:58,541 --> 00:33:59,750
We must think of that, too!
492
00:34:00,750 --> 00:34:03,041
Do you expect the D.I.G.
to take this up with the Goddess?
493
00:34:03,333 --> 00:34:05,000
Spot on, Prayamvatha ma'am!
494
00:34:05,291 --> 00:34:06,750
We need to sort it out ourselves.
495
00:34:07,583 --> 00:34:08,416
Sir!
496
00:34:08,791 --> 00:34:09,916
Hear me out well, everyone!
497
00:34:10,250 --> 00:34:11,666
The townspeople must not be told!
498
00:34:12,291 --> 00:34:14,083
If there is a death,
we must remove the amulet!
499
00:34:14,250 --> 00:34:16,833
If we do, the penance will be interrupted,
and all is lost!
500
00:34:17,166 --> 00:34:19,416
Therefore, on their way to the funeral,
501
00:34:19,666 --> 00:34:22,416
if they can take another route
and avoid coming by the temple,
502
00:34:22,583 --> 00:34:23,958
the festival won't be affected.
503
00:34:24,458 --> 00:34:27,500
The ones who take part in the funeral
must not come near the festival.
504
00:34:31,416 --> 00:34:34,958
Then, let them conduct the last rites
near the sea outside town.
505
00:34:39,416 --> 00:34:40,333
D.I.G. sir?
506
00:34:42,041 --> 00:34:43,125
We'll take care.
507
00:34:44,083 --> 00:34:45,750
When will you hand over Chellappa's body?
508
00:34:48,458 --> 00:34:49,375
Malathy maa?
509
00:34:50,083 --> 00:34:51,000
Maa?
510
00:34:52,583 --> 00:34:53,458
Sundar?
511
00:34:53,583 --> 00:34:55,583
I tried telling her several times,
Sakkarai.
512
00:34:55,875 --> 00:34:57,083
But she insisted on coming.
513
00:34:58,416 --> 00:35:00,041
You can't go in until forensics is done.
514
00:35:00,708 --> 00:35:01,875
Please come here, maa!
515
00:35:02,291 --> 00:35:03,583
I'll explain. Please come!
516
00:35:06,750 --> 00:35:08,166
It's okay. I'll explain. Sit here.
517
00:35:09,541 --> 00:35:10,541
Stay here.
518
00:35:14,208 --> 00:35:15,875
What happened, Sakkarai?
519
00:35:16,458 --> 00:35:17,583
-Can we go in?
-I'll let you know.
520
00:35:17,708 --> 00:35:20,375
Hurry! When the ambulance arrives,
we'll have to shift the body.
521
00:35:21,375 --> 00:35:22,750
Who did he refer to as the "body"?
522
00:35:24,666 --> 00:35:25,625
Chellappa?
523
00:35:25,791 --> 00:35:26,625
Sir!
524
00:35:27,166 --> 00:35:28,666
Watch your words! The family's here.
525
00:35:31,625 --> 00:35:32,500
Sorry, ma'am.
526
00:35:33,708 --> 00:35:34,541
Sorry, sir.
527
00:35:36,041 --> 00:35:38,333
I have a lot of respect for him.
528
00:35:39,000 --> 00:35:40,250
I was just a bit worked up…
529
00:35:42,791 --> 00:35:43,791
Sorry, son.
530
00:35:44,666 --> 00:35:45,875
Stay with her. I'll be back.
531
00:36:11,833 --> 00:36:13,541
Sundar, look at this!
532
00:36:14,625 --> 00:36:15,833
Do you smell something?
533
00:36:16,791 --> 00:36:17,958
The smell of dosa?
534
00:36:18,250 --> 00:36:20,208
Nothing like that, Mom.
Sit down.
535
00:36:22,875 --> 00:36:23,833
Yesterday…
536
00:36:25,791 --> 00:36:26,666
Chellappa…
537
00:36:28,000 --> 00:36:28,875
Mom!
538
00:36:40,791 --> 00:36:42,333
-Please, ma'am! Be patient!
-Mom!
539
00:36:42,583 --> 00:36:45,416
-Listen, Mom! Don't go in!
-Please listen, ma'am!
540
00:36:45,583 --> 00:36:47,208
-Don't go in now, ma'am! Don't go!
-Mom!
541
00:36:47,375 --> 00:36:50,875
Don't go in, ma'am!
Please be patient! Don't go!
542
00:36:51,541 --> 00:36:52,958
Don't go in there, ma'am!
543
00:36:59,250 --> 00:37:01,541
Mom!
544
00:37:05,541 --> 00:37:07,041
Mom!
545
00:37:08,166 --> 00:37:09,250
Hey! What's going on?
546
00:37:11,416 --> 00:37:12,791
Maa!
547
00:37:14,583 --> 00:37:16,083
Please, maa…
548
00:37:17,125 --> 00:37:18,250
Get up, maa!
549
00:37:18,416 --> 00:37:21,125
Maa! Help me lift her up, Sundar!
550
00:37:22,333 --> 00:37:23,791
Don't, maa! Please!
551
00:37:25,916 --> 00:37:27,083
What the hell are you doing?
552
00:37:28,333 --> 00:37:29,541
Why did you let the lady in?
553
00:37:29,708 --> 00:37:30,666
Sorry, sir.
554
00:37:30,875 --> 00:37:32,333
You had one task,
and you still couldn't get it right?
555
00:37:32,458 --> 00:37:33,291
She was not…
556
00:37:33,416 --> 00:37:34,875
Call me when you get home, Sundar.
Travel safe, maa.
557
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
What if the evidence gets destroyed?
558
00:37:51,708 --> 00:37:53,291
-Gloves, please.
-My head will roll!
559
00:37:54,125 --> 00:37:55,958
Don't you know the job?
560
00:37:57,833 --> 00:37:59,083
Is this some kind of stage show?
561
00:38:00,083 --> 00:38:01,916
Do you take me for a wimp?
562
00:38:02,500 --> 00:38:03,458
Shitheads!
563
00:38:04,500 --> 00:38:05,416
Wretches!
564
00:38:05,583 --> 00:38:07,208
Who the hell trained you?
565
00:38:07,500 --> 00:38:09,666
Your service record is nothing
compared to mine!
566
00:38:10,541 --> 00:38:13,791
Don't wag your tail at me!
I'm not the schmuck you think I am!
567
00:38:14,333 --> 00:38:15,875
-I'll chop it off!
-Silence!
568
00:38:16,166 --> 00:38:18,125
Save these tricks
for your hometown! Got it?
569
00:38:18,291 --> 00:38:19,375
Stop talking!
38328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof